1
00:00:38,795 --> 00:00:44,009
PRIMAVARA 2025 - ÎNCHISOAREA DE STAT
INSULELE OCEANULUI ATLANTIC
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,706
STATELE INSULELE OCEANULUI ATLANTIC
3
00:01:19,208 --> 00:01:22,917
ZHANG ZHIYONG - FOSTA ANTRENOR
FORȚELE SPECIALE NAȚIUNILOR INSULEI PACIFICE
4
00:01:27,058 --> 00:01:28,058
Bună tuturor.
5
00:01:28,083 --> 00:01:30,266
Mă bucur să vă cunosc pe toți astăzi.
6
00:01:30,291 --> 00:01:32,851
Eu sunt Nicole. voi fi
ghidul tău în această călătorie.
7
00:01:33,291 --> 00:01:35,475
O voi lua
pașaportul tău acum...
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,901
...sa am grija de
cartea de îmbarcare și bagajele.
9
00:01:39,042 --> 00:01:40,042
Bine.
10
00:01:46,208 --> 00:01:46,958
Multumesc.
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
Multumesc.
12
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
Ai o armă?
13
00:02:21,693 --> 00:02:22,459
Nu.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Bine.
15
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Multumesc.
16
00:03:25,000 --> 00:03:27,957
Dragi pasageri,
atenție vă rog.
17
00:03:28,000 --> 00:03:32,940
Pasagerii zborului Sia AIR 6511
vă rugăm să urcați în avion.
18
00:03:34,840 --> 00:03:35,943
Bună dimineața.
19
00:03:36,583 --> 00:03:37,845
Sunt ofițerul Aswad.
20
00:03:37,916 --> 00:03:39,503
Sunt un mareșal aerian
pe acest zbor.
21
00:03:39,600 --> 00:03:40,559
Te rog vino pe aici.
22
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Multumesc.
23
00:03:48,817 --> 00:03:49,817
Hei, tu.
24
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
Aşezaţi-vă.
25
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
Multumesc.
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
Te rog vino pe aici.
27
00:04:02,542 --> 00:04:04,078
- Mulțumesc, soră.
- Cu plăcere.
28
00:04:08,371 --> 00:04:09,208
Aici.
29
00:04:09,250 --> 00:04:10,610
Aici, te rog.
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,461
Mamă, acesta este locul.
31
00:04:16,875 --> 00:04:18,111
Stai aici.
32
00:04:24,375 --> 00:04:25,333
Aici, haide.
33
00:04:25,375 --> 00:04:26,384
Hei.
34
00:04:27,042 --> 00:04:30,370
6 ANI ÎNAINTE
STATELE INSULELE OCEANULUI ATLANTIC
35
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
PRIN PREZENTA DECLAR CĂ
INCARUL, ZHANG ZHIYONG...
36
00:05:56,119 --> 00:05:59,059
...CONdamnat LA 6 ANI DE ÎNCHISARE
ÎN INSULELE OCEANULUI PACIFIC...
37
00:05:59,083 --> 00:06:01,683
...PENTRU CRIMA DE CRIMA.
PEDEASA VA FI APLICATA Imediat.
38
00:06:02,000 --> 00:06:04,059
2025 - POARTA SPATE AEROPORTULUI
Sefule, totul merge conform planului.
39
00:06:04,083 --> 00:06:05,517
2025 - POARTA SPATE AEROPORTULUI
Totul este perfect.
40
00:06:05,541 --> 00:06:08,553
Ofițeri de poliție și securitate
s-a repezit la locul bombei.
41
00:06:10,320 --> 00:06:14,330
A fost raportată o explozie
la 1215 Everton Street, lângă aeroport.
42
00:06:14,360 --> 00:06:17,818
Solicitați toate unitățile de securitate din apropiere
pentru a ajuta imediat.
43
00:06:17,916 --> 00:06:20,516
Bine. Trimitem
unitatea SWAT din aeroport acum.
44
00:06:20,541 --> 00:06:23,184
Am găsit un obiect suspect
la intersecția dintre Everton și First.
45
00:06:23,208 --> 00:06:25,300
Avem nevoie de o echipă JIHANDAK
a investiga.
46
00:06:25,458 --> 00:06:26,520
Solicitare confirmată.
47
00:06:26,750 --> 00:06:28,083
Echipa este pe drum acolo.
48
00:06:33,678 --> 00:06:35,240
Echipa Wolf este gata.
49
00:06:35,291 --> 00:06:36,540
E timpul pentru acțiune.
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,135
Vremea de azi
pare foarte luminos.
51
00:06:52,167 --> 00:06:53,640
Zborul va merge lin.
52
00:06:54,500 --> 00:06:56,057
Bun. Mă bucur să aud asta.
53
00:07:16,779 --> 00:07:17,776
Voi fi acasă în curând.
54
00:07:17,800 --> 00:07:19,187
Sunt în avion acum.
55
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
Bun.
56
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Ea este fierbinte.
57
00:07:21,320 --> 00:07:22,136
Scuzați-mă.
58
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Te pot adăuga pe WeChat?
59
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Am deja un soț.
60
00:07:31,388 --> 00:07:32,720
Ridicați mâinile.
61
00:07:32,781 --> 00:07:33,609
Haide.
62
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Rapid.
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,441
Haide.
64
00:07:35,600 --> 00:07:36,975
Ridicați mâinile. Ridicați mâinile.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,391
- Aşezaţi-vă.
- Ridică mâinile, haide.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,740
Haide. Vino aici.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Închideţi ușa.
68
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Drum.
69
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Mâinile sus. Haide.
70
00:07:55,240 --> 00:07:57,115
Deschide ușa.
71
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Unul.
72
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Stop.
voi deschide ușa.
73
00:08:06,760 --> 00:08:07,785
Curățați corpul.
74
00:08:09,120 --> 00:08:10,382
Du-te acolo.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,639
Nu vă mișcați.
Ridicați mâinile.
76
00:08:12,750 --> 00:08:13,900
Mâinile sus, haide.
77
00:08:16,333 --> 00:08:18,375
Ce faci acolo?
78
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Trebuie să merg la toaletă.
79
00:08:23,333 --> 00:08:24,666
Bine, întoarce-te la locurile tale.
80
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Hai, stai jos.
81
00:08:33,049 --> 00:08:33,812
Haide.
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Mulțumesc foarte mult.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Haide.
84
00:08:48,640 --> 00:08:51,020
Toată lumea, ridicați-vă. Haide, ieși afară.
85
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Du-te acum.
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Hai, hai.
87
00:09:05,963 --> 00:09:07,736
LUPU ALB AKA: TANK OM.
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
88
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
89
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
PARASUTĂ.
90
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
BOMBĂ CU ORĂ - PARASUTĂ
91
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Zborul Sia Air 6511,
aici este turnul de control.
92
00:09:19,458 --> 00:09:21,351
Nu sunteți încă autorizat pentru decolare.
93
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Opriți-o chiar acum.
94
00:09:43,490 --> 00:09:44,490
Stand.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Nu-ți fie frică.
96
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Haide.
97
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ridice în picioare. Haide.
98
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
e de ajuns,
nu este nimic de care să-ți fie frică.
99
00:09:55,708 --> 00:09:56,918
Aici, stai aici.
100
00:10:04,805 --> 00:10:05,896
Privește înainte.
101
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Ridicați mâinile mai sus. Tu.
102
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
Sia Air 6511...
103
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
... aici este turnul de control.
104
00:10:14,160 --> 00:10:15,828
Anulați decolarea.
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,461
O spun din nou.
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,017
Anulați decolarea.
107
00:10:19,041 --> 00:10:20,180
Înțelegi?
108
00:10:21,333 --> 00:10:22,447
Bine, toată lumea.
109
00:10:22,472 --> 00:10:23,832
Fixați-vă centurile de siguranță.
110
00:10:36,000 --> 00:10:37,934
Sia Air 6511.
111
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Anulați decolarea.
112
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
Bună, turnul de control.
113
00:10:41,880 --> 00:10:45,460
Sia Air 6511
este sub controlul meu.
114
00:10:45,600 --> 00:10:48,312
Nu vreau să văd
cineva ma urmareste.
115
00:10:48,360 --> 00:10:49,416
Nu sunt permise aeronave militare.
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,704
Nu sunt permise avioane regulate.
117
00:10:50,948 --> 00:10:52,680
Nici măcar o pasăre mică nu ar trebui.
118
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Dacă ignori cuvintele mele,
atunci voi arunca...
119
00:10:55,480 --> 00:10:58,720
...toată lumea din acest avion.
120
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Mulțumesc.
121
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Ține-te mai tare.
122
00:11:05,360 --> 00:11:08,391
Activați imediat controlul zborului
automat acum. Aici sunt coordonatele
123
00:11:08,416 --> 00:11:10,918
Și rupe totul
sistemul său de comunicare.
124
00:11:22,829 --> 00:11:23,829
Uite.
125
00:11:24,280 --> 00:11:25,739
Sunt o persoană bună.
126
00:11:26,120 --> 00:11:28,136
LUPU CRU - AKA: DINGO.
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
128
00:11:33,995 --> 00:11:34,995
Șeful.
129
00:11:35,840 --> 00:11:37,832
Ora estimată a sosirii...
130
00:11:38,127 --> 00:11:39,433
... 3 ore și 5 minute mai sunt.
131
00:11:39,840 --> 00:11:40,440
Bun.
132
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Bine.
133
00:11:43,120 --> 00:11:45,016
LUPU MOV - AKA: KALA MOV.
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
134
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,657
Totul.
136
00:11:53,040 --> 00:11:54,208
Timp pentru acțiune.
137
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Wow, în sfârșit pot acționa.
138
00:12:02,160 --> 00:12:03,826
Așteptăm de mult.
139
00:12:15,480 --> 00:12:17,696
GREEN WOLF - AKA: REGELE LANLING.
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
140
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
141
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Hei, tu. Tu, tu.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,847
Arată-mi mâinile tale.
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Încet.
144
00:12:38,880 --> 00:12:40,856
GOLDEN WOLF - AKA: GOLDEN COMMANDER.
ȘEF DE ECHIPĂ WILD WOLF
145
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
146
00:12:51,166 --> 00:12:53,250
Vești bune, domnule J.
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,487
Care sunt veștile bune?
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,896
Planul nostru funcționează foarte bine.
149
00:12:57,920 --> 00:13:00,016
Ați primit
informația pe care am trimis-o?
150
00:13:00,041 --> 00:13:01,220
Bineînțeles că am.
151
00:13:02,560 --> 00:13:04,227
Dar, mă simt un pic lipsit.
152
00:13:04,620 --> 00:13:05,895
Asta este tot ce avem.
153
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Unde sunt banii mei?
154
00:13:09,000 --> 00:13:12,517
De la primul loc de muncă acum 6 ani,
au fost vreodată probleme?
155
00:13:12,541 --> 00:13:14,536
Nu v-am plătit vreodată?
156
00:13:14,560 --> 00:13:17,142
ACUM 6 ANI
STATELE INSULELE OCEANULUI ATLANTIC
157
00:13:17,166 --> 00:13:18,740
sunt onorat...
158
00:13:19,166 --> 00:13:22,968
...fai acest oras
noul nostru sediu...
159
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Doamnelor și domnilor.
160
00:13:40,520 --> 00:13:43,981
Astăzi, suntem cu toții în același plan.
Acesta este destinul.
161
00:13:44,320 --> 00:13:47,029
Deci, pentru că acesta este destinul nostru împreună
trebuie să apreciem.
162
00:13:47,340 --> 00:13:48,896
Cum să arăți
acel sentiment de apreciere?
163
00:13:48,920 --> 00:13:50,477
Lucrând împreună.
164
00:13:50,614 --> 00:13:52,050
Cum să lucrăm împreună?
165
00:13:52,833 --> 00:13:55,975
- Scoateți și predați-vă telefoanele.
- Nu mai divaga.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,517
LUPU NEGRU - AKA: VĂJĂJITĂ
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
167
00:13:57,541 --> 00:14:00,194
MÂNA DREAPTĂ A CONDUCĂTORULUI - ÎNCHIRIAT PENTRU
SINDICATUL INTERNAȚIONAL DE CRIMINALITATE
168
00:14:00,218 --> 00:14:02,079
Lupul alb,
luați lista cu numele pasagerilor.
169
00:14:06,791 --> 00:14:07,626
Mama...
170
00:14:07,651 --> 00:14:08,942
...ce a spus?
171
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Mama crede...
172
00:14:12,166 --> 00:14:14,542
...El vrea
ia-ne telefoanele.
173
00:14:14,940 --> 00:14:15,766
Ia telefonul.
174
00:14:15,791 --> 00:14:17,611
Vino aici. Ia-mă
luați lista cu numele pasagerilor.
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,909
Scoateți telefoanele, toată lumea.
176
00:14:24,820 --> 00:14:27,264
Haide, grăbește-te, haide.
Haideți, toți.
177
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Lista de pasageri.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,047
Dați lista de pasageri.
179
00:14:32,520 --> 00:14:34,728
Poți vorbi în engleză?
180
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Dă-mi-o...
181
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
"...Ming și."
182
00:14:38,160 --> 00:14:39,907
Ce este "Ming dan"?
183
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Nu înțeleg.
184
00:14:42,080 --> 00:14:43,952
Dă-mi „Ming... Ming Dan...”
185
00:14:44,666 --> 00:14:46,897
Lista de pasageri, înțelegi?
186
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
Telefonul mobil al copilului tău?
187
00:14:56,640 --> 00:14:57,723
Nu are telefon mobil.
188
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Bun.
189
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Telefonul dvs.
190
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Lupul violet...
191
00:15:13,720 --> 00:15:15,136
...arata-le informatiile.
192
00:15:24,940 --> 00:15:25,980
Daca ti-l dau...
193
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
...poti intelege?
194
00:15:31,360 --> 00:15:32,700
Acolo, du-te.
195
00:15:45,128 --> 00:15:46,645
Bine, ascultă.
196
00:15:47,160 --> 00:15:49,008
Dacă vă spun pe nume...
197
00:15:49,177 --> 00:15:51,370
...stai
și arată-ți pașaportul.
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ye Tian.
199
00:16:04,360 --> 00:16:05,413
Guan Ziqiang.
200
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Zhang Yi.
201
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
Grăbiţi-vă.
202
00:16:18,629 --> 00:16:19,826
Ieși repede afară.
203
00:16:28,760 --> 00:16:30,020
Gao Qiang.
204
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Vârstă?
205
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
58...
206
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Stai jos.
207
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Yang Man...
208
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
... și Zhang Tianyou.
209
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Preda-l.
210
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Aşezaţi-vă.
211
00:16:51,067 --> 00:16:52,361
Chen Guanyu.
212
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Ce este în neregulă cu ea?
213
00:17:02,920 --> 00:17:03,500
Hei.
214
00:17:03,785 --> 00:17:05,706
Șefu, cineva a leșinat.
215
00:17:05,960 --> 00:17:07,582
Întrebați un medic dacă există unul.
216
00:17:08,283 --> 00:17:09,720
E un medic la bord?
217
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Sunt doctor.
218
00:17:13,875 --> 00:17:15,053
Vino aici, repede.
219
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Mama trebuie să meargă acolo.
220
00:17:19,464 --> 00:17:21,242
- Nu fi obraznic și stai aici, bine?
- Da.
221
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Lupul violet...
222
00:17:22,480 --> 00:17:23,575
...fa-ti treaba.
223
00:17:35,241 --> 00:17:36,142
șeful...
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,929
...de ce să te deranjezi.
Doar împușcă-l...
225
00:17:37,953 --> 00:17:39,084
...problemă rezolvată.
226
00:17:39,640 --> 00:17:41,096
Lupul Alb, ești atât de prost.
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,475
Toți cei din acest avion...
228
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
...ar putea fi oricine
ce avem nevoie.
229
00:17:44,333 --> 00:17:45,721
Dacă omori acea persoană...
230
00:17:46,000 --> 00:17:48,242
...nu vei putea plăti datoria
cu o sută de vieți.
231
00:17:50,520 --> 00:17:52,598
Au mușchi, dar fără creier.
232
00:18:14,540 --> 00:18:16,159
Are cineva
Medicamente pentru inimă Jiuxin?
233
00:18:16,900 --> 00:18:18,216
Cine are
Medicamente pentru inimă Jiuxin?
234
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Am aspirina. Va funcționa?
235
00:18:19,750 --> 00:18:21,194
Da, poți. Dă-mi-o.
236
00:18:21,920 --> 00:18:23,580
Hei, hei.
237
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Ce-i asta?
238
00:18:26,560 --> 00:18:27,571
Doar medicamente.
239
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Da.
240
00:18:32,760 --> 00:18:34,389
Domnule, mă auzi?
241
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ambalaj.
242
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
ai apa?
243
00:18:39,638 --> 00:18:40,638
O voi primi.
244
00:18:42,320 --> 00:18:44,825
Nu merge nicăieri.
Rămâi nemișcat.
245
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Tu.
246
00:18:46,958 --> 00:18:48,100
Ia niște apă.
247
00:18:48,480 --> 00:18:50,042
sunt bine.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,216
Miroși atât de bine.
249
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Mută-te deoparte.
250
00:19:32,901 --> 00:19:33,901
Ridică-l.
251
00:19:36,208 --> 00:19:38,700
eu de fapt
mareșal aerian pe acest zbor.
252
00:19:39,320 --> 00:19:41,347
am un pistol...
253
00:19:42,400 --> 00:19:44,119
... dar glonţul
se află în trusa de prim ajutor.
254
00:19:48,333 --> 00:19:49,420
Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
255
00:19:51,086 --> 00:19:52,415
Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
256
00:19:52,628 --> 00:19:53,882
Tu, ia-o.
257
00:19:54,086 --> 00:19:55,086
Bine.
258
00:19:55,128 --> 00:19:56,451
O voi primi.
259
00:20:26,586 --> 00:20:27,586
șeful...
260
00:20:27,711 --> 00:20:29,936
...am pus bomba
numărătoare inversă 2 ore 45 minute.
261
00:20:31,336 --> 00:20:32,336
Bun.
262
00:20:48,253 --> 00:20:49,324
Deschide.
263
00:20:53,961 --> 00:20:54,896
Deschide.
264
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Bine.
265
00:21:15,836 --> 00:21:16,836
Acolo.
266
00:22:15,711 --> 00:22:16,995
Starea nu este buna.
267
00:22:17,045 --> 00:22:19,168
O putem muta?
E în urmă?
268
00:22:19,580 --> 00:22:21,098
Folosește mandarină.
269
00:22:21,461 --> 00:22:22,461
Uită-l.
270
00:22:22,545 --> 00:22:23,547
Am înțeles.
271
00:22:25,253 --> 00:22:26,253
Do.
272
00:22:37,045 --> 00:22:38,045
Întinde-l jos.
273
00:22:38,170 --> 00:22:39,410
Întoarce-te la locurile tale.
274
00:22:39,753 --> 00:22:40,753
Acum.
275
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Acolo.
276
00:22:49,920 --> 00:22:51,220
Unde ții gloanțele?
277
00:22:51,670 --> 00:22:52,711
Mi-e frică.
278
00:22:52,961 --> 00:22:54,713
L-am pus în cabină.
279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Hei.
280
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Tăcere.
281
00:23:07,711 --> 00:23:08,711
Aşezaţi-vă.
282
00:23:14,940 --> 00:23:16,340
Aşezaţi-vă.
283
00:23:20,170 --> 00:23:21,660
Mama s-a întors.
284
00:23:25,795 --> 00:23:27,753
Sabrina Anza.
285
00:23:30,460 --> 00:23:31,692
Wang Xiaojuan.
286
00:23:38,340 --> 00:23:39,421
Bomba a fost pusă.
287
00:23:39,461 --> 00:23:40,665
Unde este primul?
288
00:23:41,045 --> 00:23:42,378
În cala de marfă.
289
00:23:42,836 --> 00:23:43,931
Al doilea?
290
00:23:46,295 --> 00:23:47,988
În mijlocul toaletei.
291
00:23:50,378 --> 00:23:52,585
- Al treilea?
- Wen Jianguo.
292
00:24:08,878 --> 00:24:09,835
Am reușit să-l găsim.
293
00:24:09,878 --> 00:24:10,895
șeful...
294
00:24:11,265 --> 00:24:13,878
...am reusit sa gasim
cineva care seamănă cu el.
295
00:24:14,045 --> 00:24:14,670
Bine.
296
00:24:14,836 --> 00:24:15,900
Adu-l aici.
297
00:24:21,586 --> 00:24:23,295
Succes. S-a terminat.
298
00:24:23,378 --> 00:24:24,603
Hei, hai să bem ceva.
299
00:24:24,628 --> 00:24:25,936
Sigur. Haide.
300
00:24:25,961 --> 00:24:26,752
Aici.
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,562
Haide.
302
00:24:27,711 --> 00:24:28,711
Haide.
303
00:24:30,628 --> 00:24:31,314
Aşezaţi-vă.
304
00:24:31,378 --> 00:24:32,378
Inteligent.
305
00:24:37,200 --> 00:24:38,279
Așteaptă-mă aici.
306
00:24:41,753 --> 00:24:42,753
Tianyou.
307
00:24:43,253 --> 00:24:45,316
Tată, pot să-l împrumut?
mingea ta de ping-pong?
308
00:24:45,628 --> 00:24:46,900
Repede, dă-i-o tatălui tău.
309
00:24:49,795 --> 00:24:50,795
Multumesc.
310
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Cu plăcere.
311
00:24:53,628 --> 00:24:54,675
Buna ziua.
312
00:24:55,711 --> 00:24:58,517
O pot folosi
baterie în jocul tău video?
313
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Desigur.
314
00:25:02,045 --> 00:25:03,125
Ai căști?
315
00:25:03,770 --> 00:25:05,275
Multumesc. Multumesc.
316
00:25:05,753 --> 00:25:06,436
Cu plăcere.
317
00:25:06,503 --> 00:25:07,686
Cine are țigări?
318
00:25:07,711 --> 00:25:08,711
Folie de aluminiu?
319
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Acest.
320
00:25:10,545 --> 00:25:11,545
Multumesc.
321
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Hei.
322
00:25:16,545 --> 00:25:17,610
ce faci?
323
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
i-am vazut...
324
00:25:20,107 --> 00:25:22,184
...cară parașute și bombe
în geantă.
325
00:25:22,208 --> 00:25:23,042
BOMBĂ - PARASUTĂ
326
00:25:23,086 --> 00:25:25,402
Se pare că ei
plănuiește să-și arunce în aer avionul.
327
00:25:25,542 --> 00:25:26,625
Nu știm când.
328
00:25:26,667 --> 00:25:28,229
Deci acum toți suntem în pericol.
329
00:25:28,253 --> 00:25:29,453
De ce ar trebui să am încredere în tine?
330
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
El este soțul meu.
331
00:25:31,670 --> 00:25:33,018
Este un fost antrenor al forțelor speciale.
332
00:25:33,042 --> 00:25:34,402
Poți avea încredere în mine completă.
333
00:25:35,211 --> 00:25:37,365
- Ce altceva ai nevoie?
- Am nevoie de...
334
00:25:38,086 --> 00:25:39,436
Hei, sunt mareșal aerian.
335
00:25:39,461 --> 00:25:41,062
Întreabă în liniște
cine are foarfece mici?
336
00:25:41,086 --> 00:25:42,768
- Un pachet de ţigări? Antiacide?
- Rapid.
337
00:25:42,792 --> 00:25:44,694
Hei, are cineva foarfece?
338
00:25:44,917 --> 00:25:46,784
Are cineva foarfece?
339
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Aşezaţi-vă.
340
00:25:58,795 --> 00:26:00,740
Ar trebui să te sun?
Wen Jianguo...
341
00:26:00,836 --> 00:26:02,500
...sau Chen Guoxian?
342
00:26:03,792 --> 00:26:05,000
Ai o persoană greșită.
343
00:26:05,045 --> 00:26:06,086
Nu sunt Chen Guoxian.
344
00:26:06,125 --> 00:26:08,067
Dacă nu ești Chen Guoxian...
345
00:26:09,753 --> 00:26:11,393
... îmi voi mișca degetul
pe arma asta...
346
00:26:12,961 --> 00:26:14,253
... și te trimite în iad.
347
00:26:39,628 --> 00:26:41,074
Ai deturnat acest avion...
348
00:26:41,670 --> 00:26:43,830
... pentru a obține un plan
sisteme de comunicații cuantice.
349
00:26:44,086 --> 00:26:45,142
Corect, nu?
350
00:26:46,045 --> 00:26:47,145
Foarte bun.
351
00:26:48,586 --> 00:26:49,586
Unde?
352
00:26:51,836 --> 00:26:53,564
Unde vrei sa-l vinzi?
353
00:27:06,586 --> 00:27:08,070
Să facem o înțelegere.
354
00:27:08,128 --> 00:27:10,020
Furnizați un plan de comunicare
cuantumul pentru mine...
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,128
...și o să-mi dau drumul
toată lumea din avion.
356
00:27:12,201 --> 00:27:14,618
Un mic plan pentru multe vieți.
357
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
Merită, nu?
358
00:27:17,878 --> 00:27:19,660
Cum aș putea să am...
359
00:27:20,083 --> 00:27:22,320
- ... asemenea informații sensibile?
- Nu contează.
360
00:27:22,836 --> 00:27:24,300
Atâta timp cât te am...
361
00:27:25,420 --> 00:27:27,625
... Mă pot gândi la 100 de moduri...
362
00:27:27,670 --> 00:27:29,628
...sa-l scot din tine.
363
00:27:30,378 --> 00:27:32,580
Îți voi acorda timp
să mă gândesc la asta.
364
00:27:38,378 --> 00:27:39,766
Dă-mi mâna ta.
365
00:27:39,878 --> 00:27:41,061
Nu-ți fie frică.
366
00:27:41,503 --> 00:27:43,462
Nu sunt o persoană rea.
367
00:27:45,086 --> 00:27:47,331
Nu crezi că sunt o persoană bună?
368
00:27:47,461 --> 00:27:49,770
De ce nu vrei?
întinde mâna?
369
00:27:50,545 --> 00:27:51,669
Nu interveni.
370
00:27:51,920 --> 00:27:53,225
Vino cu mine. Haide, vino cu mine.
371
00:27:53,305 --> 00:27:54,305
nu...
372
00:27:54,461 --> 00:27:55,645
Haide. Lasă-l să plece.
373
00:27:55,670 --> 00:27:56,913
- Ajutați-mă.
- Nu te mişca.
374
00:27:57,753 --> 00:27:59,319
- Ajutați-mă.
- O să te împușc.
375
00:27:59,656 --> 00:28:00,462
Mută-te deoparte.
376
00:28:00,670 --> 00:28:02,347
Merge. Să mergem.
377
00:28:03,586 --> 00:28:04,356
Dă drumul.
378
00:28:04,503 --> 00:28:05,503
Dă drumul.
379
00:28:05,628 --> 00:28:06,295
Dă drumul.
380
00:28:06,378 --> 00:28:07,919
Vrei să fii următoarea victimă?
381
00:28:08,670 --> 00:28:09,706
Toată lumea, stați jos.
382
00:28:10,375 --> 00:28:11,436
Hei, tu. Bărbatul cu pălărie.
383
00:28:11,461 --> 00:28:12,236
Nu vă mișcați.
384
00:28:12,309 --> 00:28:13,478
voi trage.
385
00:28:13,503 --> 00:28:14,503
am zis stai jos.
386
00:28:17,420 --> 00:28:18,820
Te implor.
387
00:28:19,295 --> 00:28:20,517
- Nu.
- Haide.
388
00:28:22,128 --> 00:28:23,461
nu...
389
00:28:23,795 --> 00:28:24,978
- Stai jos.
- Vă rog.
390
00:28:25,003 --> 00:28:26,420
Întinde-te aici.
391
00:28:47,628 --> 00:28:48,628
Nu vă mișcați.
392
00:28:48,670 --> 00:28:50,354
Fă cum spun eu.
393
00:28:50,378 --> 00:28:52,562
- Dacă te miști, te omor.
- Nu...
394
00:28:53,045 --> 00:28:54,551
- Te implor.
- Îţi va plăcea.
395
00:28:55,295 --> 00:28:56,735
Ți-am spus să nu te miști.
396
00:28:57,045 --> 00:28:58,295
Nu.
397
00:29:11,003 --> 00:29:12,803
Nu fi ciudat.
Acest lucru nu va dura mult.
398
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
Ajutor.
399
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Tăcere.
400
00:30:34,086 --> 00:30:37,586
Purple Wolf îl scanează.
401
00:30:38,170 --> 00:30:39,657
Trimite datele domnului J.
402
00:30:41,628 --> 00:30:42,295
Bună ziua?
403
00:30:42,586 --> 00:30:43,615
domnul J.
404
00:30:44,378 --> 00:30:45,781
Am găsit pe cineva.
405
00:30:46,128 --> 00:30:47,460
Vă voi trimite datele.
406
00:30:48,086 --> 00:30:49,177
Bună treabă.
407
00:30:49,378 --> 00:30:50,437
Multumesc.
408
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
șeful...
409
00:31:00,003 --> 00:31:01,018
...Există o problemă.
410
00:31:02,211 --> 00:31:03,819
Află ce sa întâmplat.
411
00:31:14,580 --> 00:31:16,260
Dl. Ma, nu el.
412
00:31:16,586 --> 00:31:17,586
La naiba.
413
00:31:18,336 --> 00:31:19,711
Îți reamintesc.
414
00:31:19,878 --> 00:31:23,021
Dacă această misiune merge prost,
Această misiune nu s-a întâmplat niciodată.
415
00:31:23,086 --> 00:31:24,420
Ai grijă singur de asta.
416
00:31:24,461 --> 00:31:25,461
Înțelegi?
417
00:31:26,545 --> 00:31:27,753
Înțelege.
418
00:31:37,795 --> 00:31:39,336
Nu ești Chen Guoxian.
419
00:31:39,375 --> 00:31:40,868
Cine esti cu adevarat?
420
00:31:41,545 --> 00:31:44,308
Nu am spus niciodată că sunt Chen Guoxian.
421
00:31:44,586 --> 00:31:46,522
Tu ești cel care a spus că sunt Chen Guoxian.
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
Unde?
423
00:32:01,769 --> 00:32:02,769
Ghinionist.
424
00:32:12,420 --> 00:32:13,920
Întoarce-te la locurile tale.
425
00:32:14,128 --> 00:32:15,128
Acum.
426
00:32:15,295 --> 00:32:16,340
Ridicați mâinile.
427
00:32:16,586 --> 00:32:17,740
Voi toți, fiți liniștiți.
428
00:32:19,878 --> 00:32:21,295
De unde vine fumul?
429
00:32:21,545 --> 00:32:22,545
Scuzați-mă domnule.
430
00:32:22,628 --> 00:32:23,795
Nu știu.
431
00:32:24,378 --> 00:32:26,350
- Cine a făcut fumul?
- Cine ştie.
432
00:32:26,753 --> 00:32:27,904
Cine a făcut fumul?
433
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Stai aici.
434
00:32:45,045 --> 00:32:46,128
Unde este Lupul Cenușiu?
435
00:33:15,545 --> 00:33:17,165
Odată ce această injecție funcționează...
436
00:33:17,211 --> 00:33:19,003
... vei spune totul.
437
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
șeful...
438
00:33:34,795 --> 00:33:35,896
...Lupul Gri este mort.
439
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Un astfel de ratat.
440
00:33:37,253 --> 00:33:38,292
Așteptați-mă.
441
00:33:39,795 --> 00:33:40,941
Lupul violet...
442
00:33:41,128 --> 00:33:42,563
...doar îl injectezi.
443
00:34:13,056 --> 00:34:15,678
PUDRĂ DE MAGNEZIU
444
00:34:40,420 --> 00:34:43,040
Loviturile lui erau dure și precise.
445
00:34:43,795 --> 00:34:45,688
Aceasta nu este o persoană obișnuită.
446
00:34:46,336 --> 00:34:47,647
Este clar bine antrenat.
447
00:34:56,795 --> 00:34:57,645
Șeful.
448
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
Pleacă de aici.
449
00:35:03,920 --> 00:35:04,711
Acest.
450
00:35:04,750 --> 00:35:06,241
A fost un prizonier aici mai devreme.
451
00:35:06,586 --> 00:35:08,045
El a plecat.
452
00:35:30,878 --> 00:35:32,853
Trebuie să fi văzut clar mai devreme.
453
00:35:32,878 --> 00:35:34,753
Ce s-a întâmplat?
454
00:35:36,378 --> 00:35:37,408
Lupul Negru.
455
00:35:44,128 --> 00:35:45,128
Aceasta...
456
00:35:45,295 --> 00:35:48,016
- ...ar trebui să-ți ajute memoria.
- Mă gândesc.
457
00:35:48,753 --> 00:35:50,307
Omul de acolo...
458
00:35:50,336 --> 00:35:52,243
... adunând o mulțime de lucruri.
459
00:35:55,545 --> 00:35:56,968
Poate se ascunde...
460
00:35:57,211 --> 00:35:59,237
...în magazia de mai jos.
461
00:35:59,711 --> 00:36:01,591
Cine dintre voi
cine o va rezolva?
462
00:36:02,420 --> 00:36:03,971
O pot face.
463
00:36:04,505 --> 00:36:05,760
Ai 5 minute.
464
00:36:07,378 --> 00:36:08,618
Mă întorc în 2 minute.
465
00:36:08,836 --> 00:36:09,594
Bine.
466
00:36:09,795 --> 00:36:11,969
Lupul Negru.
Dă-mi o listă cu numele pasagerilor.
467
00:37:05,295 --> 00:37:06,295
Haide.
468
00:38:32,003 --> 00:38:33,021
Lupul Alb.
469
00:38:33,628 --> 00:38:34,806
Lupul Alb.
470
00:38:37,086 --> 00:38:38,392
Au trecut 5 minute.
471
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
Ai terminat?
472
00:38:41,045 --> 00:38:42,956
Nu mă vei dezamăgi, nu?
473
00:38:44,711 --> 00:38:46,003
Iată lista pasagerilor.
474
00:38:46,711 --> 00:38:48,420
Sunt prizonieri în avion.
475
00:38:48,878 --> 00:38:50,961
El este cel care a făcut această problemă.
476
00:38:51,253 --> 00:38:53,229
Numele criminalului este Zhang Zhiyong.
477
00:38:53,253 --> 00:38:55,628
Este un fost instructor al forțelor speciale.
478
00:38:56,211 --> 00:38:57,253
Domnul Zhang Zhiyong...
479
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
...Știu că mă auzi.
480
00:38:58,836 --> 00:39:00,514
Să facem o înțelegere.
481
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
Cuvânt.
482
00:39:04,086 --> 00:39:05,572
Alăturați-vă nouă.
483
00:39:05,628 --> 00:39:06,809
Când se termină...
484
00:39:06,833 --> 00:39:09,083
...secțiunea Lupul Gri
este de 5 milioane de dolari.
485
00:39:09,461 --> 00:39:10,765
O poți lua.
486
00:39:11,295 --> 00:39:13,179
Toți suntem criminali.
487
00:39:13,545 --> 00:39:15,222
Nu e nevoie să te prefaci.
488
00:39:17,792 --> 00:39:19,292
Sunt o persoană bună sau o persoană rea...
489
00:39:19,336 --> 00:39:20,696
... nu are nimic de-a face cu tine.
490
00:39:20,878 --> 00:39:23,225
Ai ucis o persoană nevinovată
nici un motiv.
491
00:39:23,253 --> 00:39:24,792
Nu sunt la fel ca voi.
492
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Lupul negru...
493
00:39:28,461 --> 00:39:30,411
...spune-i lupului verde
să-l omoare.
494
00:39:31,253 --> 00:39:32,326
Bun.
495
00:39:38,461 --> 00:39:39,952
Îți amintești de tipul acela?
496
00:39:40,545 --> 00:39:41,676
Îmi amintesc chipul lui.
497
00:39:41,753 --> 00:39:42,753
Găsește-l.
498
00:39:43,211 --> 00:39:44,222
Ucide-l.
499
00:39:46,753 --> 00:39:47,753
Bine domnule.
500
00:39:48,753 --> 00:39:49,914
Lupul violet.
501
00:39:50,503 --> 00:39:51,838
Ajută-l pe Lupul Verde.
502
00:39:56,974 --> 00:39:57,974
Mamă.
503
00:39:58,045 --> 00:39:59,711
Trebuie să fac pipi.
504
00:40:01,628 --> 00:40:03,274
- Acum?
- Da.
505
00:40:08,253 --> 00:40:09,253
ce vrei?
506
00:40:09,461 --> 00:40:11,461
Pot să merg pe rând la toaletă?
507
00:40:11,545 --> 00:40:12,580
Daca interzici...
508
00:40:13,128 --> 00:40:14,888
...se vor murdari
locurile lor.
509
00:40:14,917 --> 00:40:16,083
- Da, așa e.
- Vă rog.
510
00:40:16,336 --> 00:40:17,336
Da.
511
00:40:17,753 --> 00:40:19,114
Dar numai toaleta aceea.
512
00:40:19,253 --> 00:40:20,936
Domnule, pot să merg primul?
513
00:40:20,961 --> 00:40:22,259
Nu mai suport.
514
00:40:25,420 --> 00:40:26,513
Merge.
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,316
Mi-e sete. Am nevoie de o băutură.
516
00:40:49,753 --> 00:40:51,830
Mulți bătrâni și copii sunt însetați.
517
00:40:51,961 --> 00:40:54,133
Poți să le dai niște apă?
518
00:40:56,711 --> 00:40:57,769
Voi doi.
519
00:40:57,961 --> 00:40:59,006
Ia niște apă.
520
00:41:02,795 --> 00:41:04,911
Pot returna trusa de prim ajutor?
521
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Merge.
522
00:43:12,378 --> 00:43:13,586
Haide, dragă.
523
00:43:14,586 --> 00:43:16,086
Am nevoie de tine, dragă.
524
00:43:16,420 --> 00:43:17,795
Am nevoie de tine.
525
00:43:18,628 --> 00:43:21,211
♪ Am nevoie de tine, dragă ♪
526
00:43:22,003 --> 00:43:23,896
♪ Vei muri în seara asta ♪
527
00:43:23,920 --> 00:43:25,878
♪ Îți promit, dragă. ♪
528
00:43:43,045 --> 00:43:44,378
Vocea ta este în ton.
529
00:43:46,836 --> 00:43:47,847
Nu doare.
530
00:43:48,295 --> 00:43:49,440
Acum?
531
00:43:50,920 --> 00:43:51,938
Nu doare.
532
00:43:52,503 --> 00:43:53,994
Așa ar trebui să fie.
533
00:43:54,208 --> 00:43:56,008
Dacă medicamentul funcționează,
nu vei simți nicio durere.
534
00:43:56,253 --> 00:43:58,770
Acest medicament te face să te simți
ca visarea.
535
00:43:58,795 --> 00:44:01,003
Vei spune adevărul
fara sa-si dea seama.
536
00:44:01,028 --> 00:44:03,446
Când m-am trezit,
vei uita totul.
537
00:44:05,003 --> 00:44:07,670
Acum, spune-mi care este planul.
538
00:44:07,695 --> 00:44:10,189
Dr. Chen Guoxian,
la zborul de intoarcere...
539
00:44:10,961 --> 00:44:13,020
... mă voi preface
fii tu.
540
00:44:13,045 --> 00:44:14,045
Bine.
541
00:44:17,211 --> 00:44:18,485
Daca se intampla ceva...
542
00:44:19,128 --> 00:44:20,978
... Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
543
00:44:25,795 --> 00:44:27,189
Wen Jianguo.
544
00:44:33,132 --> 00:44:35,357
Luați acest medicament
în caz de urgență.
545
00:44:35,382 --> 00:44:38,061
Doar înghiți-l.
Această pastilă te va șoca...
546
00:44:38,086 --> 00:44:39,926
...si arata ca
a avut un atac de cord.
547
00:44:40,211 --> 00:44:42,139
Dacă vă spun numele...
548
00:44:42,164 --> 00:44:44,539
...stai în picioare
și arată-ți pașaportul.
549
00:44:46,753 --> 00:44:48,038
Guan Ziqiang.
550
00:44:50,417 --> 00:44:51,667
Gao Qiang.
551
00:44:56,336 --> 00:44:57,562
2 ore după ce îl bei...
552
00:44:57,586 --> 00:44:58,607
...te vei trezi.
553
00:45:12,961 --> 00:45:14,142
Bea apă.
554
00:45:31,211 --> 00:45:32,609
Pentru cine este?
555
00:45:33,792 --> 00:45:35,218
Pentru el?
556
00:45:35,243 --> 00:45:35,961
Nu.
557
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Nu.
558
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
Pentru el.
559
00:45:38,503 --> 00:45:39,437
Pentru el.
560
00:45:39,461 --> 00:45:40,880
- Pentru el?
- Nu eu.
561
00:46:39,253 --> 00:46:40,253
Haide.
562
00:46:40,378 --> 00:46:42,060
- Cine urmează?
- Aplecă-te.
563
00:46:42,586 --> 00:46:43,707
Cine urmează?
564
00:46:45,420 --> 00:46:46,186
Haide.
565
00:46:46,211 --> 00:46:47,211
Cine urmează?
566
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Drum.
567
00:47:18,836 --> 00:47:20,733
Am dezamorsat această bombă.
568
00:47:21,961 --> 00:47:23,561
L-am găsit
în magazia de mai jos.
569
00:47:24,045 --> 00:47:25,295
Am văzut una în toaletă.
570
00:47:25,836 --> 00:47:26,911
O să am grijă de asta.
571
00:47:39,003 --> 00:47:40,266
Sângerezi.
572
00:47:40,711 --> 00:47:41,711
Aici.
573
00:47:41,795 --> 00:47:43,222
o voi trata.
574
00:47:44,295 --> 00:47:45,295
Nu contează.
575
00:47:45,700 --> 00:47:47,170
Doar o mică rană.
576
00:47:47,253 --> 00:47:48,653
Data viitoare voi fi mai atent.
577
00:47:49,086 --> 00:47:49,869
Data viitoare?
578
00:47:50,086 --> 00:47:51,179
Nu va mai fi data viitoare.
579
00:47:53,753 --> 00:47:54,753
Tianyou.
580
00:47:54,920 --> 00:47:56,209
Vino aici, stai lângă tati.
581
00:47:58,211 --> 00:47:59,211
Aşezaţi-vă.
582
00:48:01,086 --> 00:48:03,880
Am uitat să-ți spun.
Am văzut ceva ciudat.
583
00:48:03,917 --> 00:48:05,562
Un bărbat merge cu spatele
apropiindu-se de bărbatul inconștient...
584
00:48:05,586 --> 00:48:07,217
... și scanează-i amprenta.
585
00:48:07,420 --> 00:48:09,045
Apoi fă o fotografie
în spatele urechii.
586
00:48:09,170 --> 00:48:10,334
Unde este acea persoană acum?
587
00:48:10,878 --> 00:48:11,711
El merge înainte.
588
00:48:11,878 --> 00:48:14,305
- Poate la clasa întâi.
- O să-l caut.
589
00:48:14,461 --> 00:48:15,875
- Atenție.
- Da.
590
00:48:33,378 --> 00:48:35,900
Bingo. Așa este Chen Guoxian.
591
00:48:37,003 --> 00:48:37,789
Bun.
592
00:48:38,003 --> 00:48:39,003
Nu vă mișcați.
593
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
Daca te misti,
Îți jur că o să-ți explod capul.
594
00:48:43,795 --> 00:48:44,995
Îl voi salva pe căpitan.
595
00:48:45,253 --> 00:48:46,253
Lasă-mi asta.
596
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
Bine.
597
00:48:47,711 --> 00:48:49,183
Dacă îndrăznești să mă împuști...
598
00:48:49,253 --> 00:48:50,945
... Voi exploda
bomba acum.
599
00:48:51,333 --> 00:48:53,292
Tu și toată lumea
in acest avion...
600
00:48:53,336 --> 00:48:54,540
...va muri cu mine.
601
00:48:57,795 --> 00:48:58,795
Acest.
602
00:48:59,780 --> 00:49:00,851
- Deja.
- Ești bine?
603
00:49:00,875 --> 00:49:01,561
Da.
604
00:49:01,586 --> 00:49:02,786
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
605
00:49:03,503 --> 00:49:05,128
Zi de mai. Zi de mai. Zi de mai.
606
00:49:05,167 --> 00:49:07,500
Iată zborul Sia Air 6511.
607
00:49:07,583 --> 00:49:09,018
Avionul nostru a fost deturnat.
608
00:49:09,042 --> 00:49:11,333
Dar am reușit să ținem
recâștiga controlul avionului.
609
00:49:11,375 --> 00:49:14,042
Continuăm acum
zborul nostru, așa cum era planificat.
610
00:49:14,753 --> 00:49:16,717
2 bombe pe care tu
pune-l in avion...
611
00:49:17,170 --> 00:49:18,469
...ne-am îmblânzit.
612
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
Ai gasit 2.
613
00:49:20,461 --> 00:49:21,826
Dar al treilea?
614
00:49:22,500 --> 00:49:23,661
Îți place să pariezi?
615
00:49:27,461 --> 00:49:29,603
Ești un criminal.
Dă-mi înapoi fiica mea.
616
00:49:29,628 --> 00:49:30,711
Îmi amintesc de tine.
617
00:49:31,336 --> 00:49:33,961
Atentat în Chinatown acum 6 ani.
618
00:49:34,378 --> 00:49:36,920
13 persoane au murit fără motiv.
619
00:49:37,128 --> 00:49:38,555
Asta e treaba ta.
620
00:49:40,177 --> 00:49:42,045
L-ai bătut pe fratele meu până la moarte.
621
00:49:42,170 --> 00:49:44,378
Și astăzi,
vei plăti pentru asta cu viața ta.
622
00:49:44,503 --> 00:49:46,235
Atunci cine va face
plătesc pentru viața fiicei mele?
623
00:50:35,711 --> 00:50:38,003
Rață jos, rață jos.
624
00:51:06,167 --> 00:51:07,224
Mâner.
625
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Ai grijă.
626
00:51:09,208 --> 00:51:10,652
Toată lumea, stați.
627
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Mâner.
628
00:51:36,250 --> 00:51:37,528
Întoarce-te la locurile tale.
629
00:51:38,240 --> 00:51:40,948
Fixați-vă centurile de siguranță.
630
00:51:41,003 --> 00:51:42,861
Întoarce-te la locurile tale.
631
00:51:48,586 --> 00:51:49,961
Fixați-vă centurile de siguranță.
632
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
Fixați-vă centurile de siguranță.
633
00:52:03,010 --> 00:52:05,560
Căpitan.
Geamul de la locul 10A a fost împușcat.
634
00:52:05,711 --> 00:52:07,336
Sticlă este spartă.
635
00:52:09,545 --> 00:52:11,429
Pregătește-te să cobori
la o înălțime sigură.
636
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Bun.
637
00:53:02,670 --> 00:53:04,670
Coborâți la o înălțime de 3000 de metri,
Acum.
638
00:53:04,711 --> 00:53:05,711
Bun.
639
00:55:08,586 --> 00:55:10,496
Fiule, ia o gustare.
640
00:55:10,795 --> 00:55:11,836
Multumesc.
641
00:55:19,583 --> 00:55:21,083
tată grozav.
642
00:55:22,420 --> 00:55:24,102
În acest caz, spune-i singur.
643
00:55:25,336 --> 00:55:26,336
Cuvânt.
644
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Spune-mi ce?
645
00:55:29,458 --> 00:55:30,458
Ce?
646
00:55:31,292 --> 00:55:32,208
El spune...
647
00:55:32,253 --> 00:55:33,406
... arăți grozav.
648
00:55:33,431 --> 00:55:34,473
Nu, nu.
649
00:55:34,753 --> 00:55:36,470
Eu spun că tata este ca un super-erou.
650
00:55:38,711 --> 00:55:39,798
Ești așa de prost.
651
00:55:40,211 --> 00:55:42,226
Când mergem la spital,
Îi voi spune fratelui meu...
652
00:55:42,250 --> 00:55:44,095
...ce grozav este tatăl nostru.
653
00:55:44,128 --> 00:55:45,128
Fratele mai mare?
654
00:55:46,165 --> 00:55:50,037
ACUM 6 ANI
STATELE INSULELE OCEANULUI ATLANTIC
655
00:55:52,728 --> 00:55:54,353
Bună, bine ați venit.
Bună dimineaţa.
656
00:55:54,378 --> 00:55:56,909
- Am dori să facem check-in acum.
- Check-in? Ai bagaje?
657
00:55:56,934 --> 00:55:58,561
- E în spate.
- Desigur.
658
00:55:58,586 --> 00:55:59,586
Vino aici.
659
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Wow.
660
00:56:03,003 --> 00:56:04,516
Este foarte aglomerat aici.
661
00:56:04,797 --> 00:56:05,334
Corecta.
662
00:56:05,375 --> 00:56:08,330
Companie de tehnologie Fortune 500
va fi lansat în curând în orașul nostru.
663
00:56:08,355 --> 00:56:11,430
Antreprenorii locali de aici sunt îngrijorați
concurenta care va fi creata.
664
00:56:11,711 --> 00:56:13,931
Mamă, pot să mă joc acolo?
665
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
Eeh...
666
00:56:15,461 --> 00:56:17,187
Îl voi invita pe Tianyou
și check-in.
667
00:56:17,211 --> 00:56:19,187
- O inviți pe Lele să se joace.
- Ne vom întoarce curând.
668
00:56:19,211 --> 00:56:20,336
Bine, la revedere. Nu ia prea mult timp.
669
00:56:20,545 --> 00:56:21,808
- Bine.
- La revedere. Să mergem.
670
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
Tată, cântă-mi o melodie.
671
00:56:23,961 --> 00:56:24,961
Bine.
672
00:56:25,420 --> 00:56:29,128
♪ Doi tigri mici,
doi tigri mici ♪
673
00:56:29,226 --> 00:56:30,872
♪ Alerga repede ♪
674
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
♪ Alerga repede ♪
675
00:56:33,020 --> 00:56:34,750
♪ Unul nu are nas ♪
676
00:56:34,795 --> 00:56:36,643
♪ Unul nu are fund ♪
677
00:56:36,667 --> 00:56:38,449
Tată, melodia este greșită.
678
00:56:38,500 --> 00:56:40,958
Ar trebui să fie ochi, apoi urechi.
679
00:56:41,060 --> 00:56:43,321
Știu. Doar glumeam.
680
00:56:43,620 --> 00:56:45,061
- Hai să cântăm împreună.
- Bine.
681
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
1, 2.
682
00:56:46,250 --> 00:56:48,167
♪ Doi mici tigri... ♪
683
00:56:48,461 --> 00:56:49,753
Cineva l-a sunat pe tata.
684
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
Hei, domnule Sun.
685
00:56:59,125 --> 00:57:01,275
Domnule Sun, vorbește mai tare.
Nu te pot auzi.
686
00:57:01,299 --> 00:57:02,374
E zgomot aici.
687
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
Scuzați-mă.
688
00:57:04,420 --> 00:57:06,718
Soțul meu ne păstrează pașapoartele.
689
00:57:07,595 --> 00:57:08,394
frate...
690
00:57:08,545 --> 00:57:11,316
- ...poți să-l duci pe Tianyou?
- Sigur. Întoarce-te curând, bine?
691
00:57:13,503 --> 00:57:15,079
Vă mulțumesc tuturor.
692
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Somn.
693
00:57:55,545 --> 00:57:56,545
Somn.
694
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Spital?
695
00:58:05,131 --> 00:58:06,020
Când s-a întâmplat asta...
696
00:58:06,045 --> 00:58:08,925
... petrec toată ziua
și noapte să-l salvez pe Lele.
697
00:58:10,086 --> 00:58:11,460
Ajutor.
698
00:58:12,961 --> 00:58:14,719
Dar a experimentat
leziuni cerebrale...
699
00:58:15,045 --> 00:58:16,718
...și de atunci a fost în comă.
700
00:58:17,128 --> 00:58:19,045
A fost internat în spital
timp de 6 ani.
701
00:58:20,208 --> 00:58:22,676
Este într-adevăr dificil,
dar suntem totuși foarte norocoși.
702
00:58:23,086 --> 00:58:24,203
El este încă cu noi.
703
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
Adică...
704
00:58:27,795 --> 00:58:29,151
... Somnul este încă în viață?
705
00:58:31,336 --> 00:58:32,344
domnule Zhang.
706
00:58:32,878 --> 00:58:33,878
domnule Zhang.
707
00:58:39,003 --> 00:58:41,177
Pasageri la clasa I
inca inconstient.
708
00:58:41,378 --> 00:58:42,647
- Să vedem.
- Bine.
709
00:58:59,708 --> 00:59:00,716
Jianguo.
710
00:59:01,670 --> 00:59:02,797
Eu sunt Zhang Zhiyong.
711
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Antrenor.
712
00:59:08,000 --> 00:59:10,640
- ACUM 8 ANI - STATELE insulare din Pacific.
- BAZĂ DE ANTRENAMENT SWAT
713
00:59:31,253 --> 00:59:32,376
Wen Jianguo.
714
00:59:32,503 --> 00:59:33,080
Ești destul de bun.
715
00:59:33,461 --> 00:59:34,461
Mulțumesc, antrenor.
716
00:59:36,378 --> 00:59:37,378
Nu vă mișcați.
717
00:59:38,336 --> 00:59:39,966
Nu mai sunt antrenorul tău.
718
00:59:40,878 --> 00:59:41,990
Ia-o ușurel.
719
00:59:46,420 --> 00:59:47,857
Ajută-mă să fiu cu ochii pe el.
720
00:59:49,336 --> 00:59:50,578
Încă un lucru.
721
00:59:51,628 --> 00:59:54,800
Există o a treia bombă în acest avion.
722
00:59:54,961 --> 00:59:56,412
- A treia bombă?
- Da.
723
00:59:57,461 --> 00:59:58,661
Trebuie să-l găsim.
724
00:59:58,948 --> 01:00:00,308
Nu anunțați pasagerii.
725
01:00:00,336 --> 01:00:01,995
Nu vrem să intre în panică.
726
01:00:02,128 --> 01:00:04,377
- Voi ruga echipajul de cabină să ne ajute.
- Bine.
727
01:00:29,336 --> 01:00:30,145
Asculta.
728
01:00:30,170 --> 01:00:31,920
Poate fi o a treia bombă în avion.
729
01:00:31,958 --> 01:00:33,436
Am căutat în secret.
730
01:00:33,461 --> 01:00:34,461
Haide.
731
01:00:36,375 --> 01:00:37,700
Mă voi uita aici.
732
01:00:39,211 --> 01:00:40,211
Scuzați-mă.
733
01:01:20,336 --> 01:01:21,933
Odihnească-se în pace.
734
01:01:31,750 --> 01:01:32,520
Jianguo.
735
01:01:32,545 --> 01:01:33,799
Te simti mai bine?
736
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Da
737
01:01:34,753 --> 01:01:35,753
Stai acolo.
738
01:01:35,836 --> 01:01:37,171
O să sun doctorul.
739
01:01:41,920 --> 01:01:42,943
Cum?
740
01:01:43,378 --> 01:01:44,754
L-ai găsit?
741
01:01:45,542 --> 01:01:46,542
ti-am spus...
742
01:01:46,795 --> 01:01:49,860
... orice ai face,
nu o vei putea găsi niciodată.
743
01:01:51,982 --> 01:01:53,708
Am telecomanda.
744
01:01:53,795 --> 01:01:54,961
Este inutil.
745
01:01:55,000 --> 01:01:56,420
Există un cronometru pe bombă.
746
01:01:56,836 --> 01:01:58,023
Ar trebui să mai existe...
747
01:01:58,545 --> 01:02:00,045
...aproximativ 35 de minute.
748
01:02:01,128 --> 01:02:04,253
Vin toata lumea cu mine...
749
01:02:04,628 --> 01:02:06,241
...sunt si lucruri bune.
750
01:02:06,540 --> 01:02:07,820
ce vrei?
751
01:02:08,170 --> 01:02:09,743
Așează-te și vorbește cu mine.
752
01:02:11,045 --> 01:02:12,165
Aşezaţi-vă.
753
01:02:19,211 --> 01:02:20,460
iti voi spune.
754
01:02:20,711 --> 01:02:23,227
Bomba a fost legată de cineva.
755
01:02:26,465 --> 01:02:27,465
OMS?
756
01:02:27,753 --> 01:02:29,336
Ai 2 variante.
757
01:02:29,920 --> 01:02:30,961
Soția ta...
758
01:02:31,420 --> 01:02:32,612
... sau fiul tău.
759
01:03:12,961 --> 01:03:13,961
Nu vă mișcați.
760
01:03:16,586 --> 01:03:17,870
Sau îl voi omorî.
761
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Mamă.
762
01:03:31,045 --> 01:03:32,045
tată.
763
01:03:32,125 --> 01:03:33,446
Mamă.
764
01:03:33,586 --> 01:03:35,284
Tianyou. Nu veni aici.
765
01:03:39,205 --> 01:03:40,205
Crezi că mă poți lovi?
766
01:03:40,975 --> 01:03:41,975
M-ai lovit?
767
01:03:53,628 --> 01:03:55,272
Arma noastră secretă.
768
01:03:57,003 --> 01:03:59,478
Chiar și ghidul turistic
este unul dintre noi.
769
01:04:01,045 --> 01:04:02,433
Lasă-mă să te prezint.
770
01:04:04,420 --> 01:04:05,640
Lupul Roșu.
771
01:04:07,042 --> 01:04:09,232
LUPU ROSU - AKA RED YUNYING.
MEMBRII ECHIPEI WILD WOLF
772
01:04:09,256 --> 01:04:10,798
Este un membru al echipei.
773
01:04:14,458 --> 01:04:15,641
Sora, pleacă.
774
01:04:42,375 --> 01:04:45,883
AICI SUNT 2 POLIȚIȚI ȘI UN PRIZONAL,
POATE ÎN UNUL AVION CU NOI.
775
01:04:56,833 --> 01:04:59,042
SUNT 3 OAMENI CIUDATI
AȘEZAT ÎN RÂNDUL FINAL.
776
01:05:17,389 --> 01:05:18,625
ATENȚIE. ATENȚIE.
777
01:05:23,231 --> 01:05:24,971
LINIA 15.
778
01:05:25,000 --> 01:05:26,583
SUSPECT.
779
01:05:27,959 --> 01:05:30,720
IA NOTĂ.
780
01:06:15,292 --> 01:06:17,601
PREGĂTIȚI-VĂ DE ATACAT.
781
01:06:34,878 --> 01:06:36,194
Domnul Zhang Zhiyong...
782
01:06:36,417 --> 01:06:37,958
... inca nu stii...
783
01:06:38,045 --> 01:06:40,128
...unde este a treia bombă, nu?
784
01:06:44,920 --> 01:06:45,922
Al treilea?
785
01:06:48,378 --> 01:06:49,378
In fata.
786
01:06:50,045 --> 01:06:51,045
În cockpit?
787
01:06:54,461 --> 01:06:56,205
Sub corpul lui
însoțitor de bord decedat.
788
01:07:03,461 --> 01:07:04,461
Bun.
789
01:07:31,878 --> 01:07:33,020
Doctorul Chen Guoxian...
790
01:07:33,461 --> 01:07:34,878
... ești greu de găsit.
791
01:07:35,920 --> 01:07:37,801
pot da tot ce vrei...
792
01:07:38,003 --> 01:07:40,437
...dar trebuie să-l eliberezi
toți oamenii nevinovați din avion.
793
01:07:40,461 --> 01:07:42,809
Crezi că ai stabilit regulile?
decid eu.
794
01:07:42,833 --> 01:07:44,370
Să mă omori nu te ajută.
795
01:07:44,753 --> 01:07:45,753
Lasă-i pe toți să plece...
796
01:07:45,961 --> 01:07:47,201
...atunci voi veni cu tine.
797
01:07:49,711 --> 01:07:50,711
Lupul Negru.
798
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
Stand.
799
01:07:54,253 --> 01:07:55,253
Lupul Roșu.
800
01:08:03,211 --> 01:08:04,306
ce faci?
801
01:08:06,586 --> 01:08:07,995
Aceasta este o bombă specială.
802
01:08:08,128 --> 01:08:10,691
Dacă o tragi,
bomba va exploda.
803
01:08:10,961 --> 01:08:13,084
Nu vei avea timp
arunca-l.
804
01:08:13,920 --> 01:08:16,304
Și greu de îmblânzit.
805
01:08:17,003 --> 01:08:19,119
Toți cei din acest avion...
806
01:08:19,336 --> 01:08:20,929
...va muri azi.
807
01:08:26,753 --> 01:08:27,782
Așteaptă un moment.
808
01:08:27,836 --> 01:08:29,020
Am o idee.
809
01:08:29,336 --> 01:08:30,336
Vino cu mine.
810
01:08:33,295 --> 01:08:34,929
Căpitane, am nevoie de ajutorul tău.
811
01:08:39,628 --> 01:08:42,388
Dacă ești un bărbat adevărat,
vei lega bomba de mine.
812
01:08:44,253 --> 01:08:45,340
Ești un nenorocit.
813
01:08:45,920 --> 01:08:48,037
Mai devreme v-am oferit 2 variante
pentru ca tu să alegi.
814
01:08:48,753 --> 01:08:50,193
Cum ar putea fi asta
oferi 3 variante?
815
01:08:50,961 --> 01:08:52,081
Te voi ajuta să alegi.
816
01:08:52,583 --> 01:08:53,819
E mai ușor?
817
01:08:54,336 --> 01:08:56,705
Îți voi acorda chiar și 20 de minute.
818
01:08:57,378 --> 01:08:59,503
Pentru timp de calitate.
819
01:09:01,461 --> 01:09:02,727
Chat între cupluri.
820
01:09:50,628 --> 01:09:51,868
Hei, am uitat.
821
01:10:03,586 --> 01:10:04,931
Pa! Pa.
822
01:11:35,336 --> 01:11:36,336
Ia asta.
823
01:11:49,545 --> 01:11:50,545
Stop.
824
01:12:11,336 --> 01:12:11,878
Haide.
825
01:12:12,045 --> 01:12:13,045
Haide.
826
01:12:13,128 --> 01:12:14,128
Haide.
827
01:12:14,336 --> 01:12:14,920
Haide.
828
01:12:15,253 --> 01:12:16,358
Noi venim.
829
01:12:17,295 --> 01:12:18,295
Prinde-l.
830
01:12:18,375 --> 01:12:19,375
Hajar.
831
01:12:20,208 --> 01:12:21,488
Ești atât de nepoliticos.
832
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Hajar.
833
01:12:31,795 --> 01:12:32,795
Nu-l lovi.
834
01:12:32,961 --> 01:12:34,801
Stop. Nu avem nevoie
ucide oameni din nou.
835
01:12:35,878 --> 01:12:37,131
A meritat să moară.
836
01:12:37,211 --> 01:12:38,508
E mort sau nu...
837
01:12:38,628 --> 01:12:40,062
...nu este dreptul tău
a decide.
838
01:12:40,086 --> 01:12:41,577
Legea decide.
839
01:12:41,920 --> 01:12:43,300
Trebuie să respectăm legea.
840
01:12:47,295 --> 01:12:48,567
Toată lumea se dă înapoi.
841
01:13:01,336 --> 01:13:02,186
esti bine?
842
01:13:02,211 --> 01:13:03,211
E în regulă.
843
01:13:03,461 --> 01:13:05,182
- Ajută-i pe alții.
- Bine.
844
01:13:10,170 --> 01:13:11,490
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
845
01:13:12,795 --> 01:13:13,795
Nu vă mișcați.
846
01:13:15,545 --> 01:13:16,972
Găsiți căpitanul.
847
01:13:19,003 --> 01:13:20,279
Timpul se scurge.
848
01:13:20,336 --> 01:13:21,888
Zhiyong, trebuie să-mi dai drumul.
849
01:13:22,045 --> 01:13:23,372
Nu mai este timp.
850
01:13:23,420 --> 01:13:25,156
Tianyou este încă în avion.
851
01:13:26,000 --> 01:13:27,018
Promite-mi.
852
01:13:27,042 --> 01:13:29,831
Trebuie să ai grijă de Tianyou
iar Lele bine.
853
01:13:29,878 --> 01:13:30,893
Nu fi prost.
854
01:13:30,917 --> 01:13:32,669
Când Lele este accidentat...
855
01:13:32,753 --> 01:13:34,298
...te dau vina pe tine.
856
01:13:34,503 --> 01:13:37,737
Cred că nu ai grijă de asta
bine din cauza asta a suferit.
857
01:13:41,670 --> 01:13:43,765
Dacă îl pierd pe Lele...
858
01:13:44,170 --> 01:13:45,610
...si ne-ai parasit si pe noi...
859
01:13:46,083 --> 01:13:48,735
...cum Tianyou și cu mine
poate supraviețui?
860
01:13:49,503 --> 01:13:50,548
Yang Man...
861
01:13:50,667 --> 01:13:52,312
...muncești din greu
sustine familia...
862
01:13:52,336 --> 01:13:53,520
...si totul este vina mea.
863
01:13:53,545 --> 01:13:55,393
Îmi cer scuze lui Lele.
Îmi cer scuze lui Tianyou.
864
01:13:55,417 --> 01:13:57,000
imi cer scuze
pentru ce ți-am făcut.
865
01:13:57,295 --> 01:14:00,534
Dupa multi ani,
Nu te mai învinuiesc.
866
01:14:01,045 --> 01:14:04,625
Vrem să mergem acasă cu tine...
867
01:14:06,417 --> 01:14:09,125
... din cauza asta
Am rezervat acest zbor.
868
01:14:09,170 --> 01:14:11,932
vreau
suntem împreună cât mai curând posibil.
869
01:14:12,250 --> 01:14:13,603
Cine ar fi crezut...
870
01:14:13,628 --> 01:14:15,398
E în regulă. E în regulă.
871
01:14:16,253 --> 01:14:17,300
Nu plânge.
872
01:14:17,875 --> 01:14:19,780
Trebuie să existe o cale.
Aveţi încredere în mine.
873
01:14:23,503 --> 01:14:26,240
Nu mai există cale.
Timpul aproape a trecut.
874
01:14:28,545 --> 01:14:30,080
Vei fi bine.
875
01:14:30,295 --> 01:14:31,823
voi merge singur.
876
01:14:31,920 --> 01:14:33,461
Vom fi cu toții în siguranță.
877
01:14:33,503 --> 01:14:35,461
mamelor.
878
01:14:35,604 --> 01:14:37,145
- Lasă-mă să plec.
- Mamă.
879
01:14:37,170 --> 01:14:38,906
Nu mă lăsa.
880
01:14:42,545 --> 01:14:43,961
Tianyou. fiule.
881
01:14:44,167 --> 01:14:44,958
fiule.
882
01:14:45,003 --> 01:14:47,225
Timpul aproape a trecut.
Ascultă-l pe mama.
883
01:14:47,250 --> 01:14:48,375
Ascultă-ți mama.
884
01:14:48,420 --> 01:14:51,436
În viitor, dacă mama nu este aici, trebuie să o faci
Ascultă-l cu atenție pe tatăl tău. Înţelege?
885
01:14:51,461 --> 01:14:53,687
Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi.
A salvat mulți oameni.
886
01:14:53,711 --> 01:14:55,178
Tatăl tău este un erou.
887
01:14:55,253 --> 01:14:57,559
Mai târziu, când vei fi mare,
Trebuie să fii un bărbat ca tatăl tău.
888
01:14:57,583 --> 01:14:59,566
Fii un om bun.
889
01:15:00,100 --> 01:15:01,267
Când voi crește...
890
01:15:01,292 --> 01:15:04,707
...Voi fi un om bun
ca tatăl meu.
891
01:15:05,045 --> 01:15:06,045
Mamă.
892
01:15:07,253 --> 01:15:08,020
domnule Zhang.
893
01:15:08,045 --> 01:15:09,081
Căpitanul a sosit.
894
01:15:10,711 --> 01:15:11,475
domnule Zhang.
895
01:15:11,500 --> 01:15:12,875
Sunt căpitanul Malați.
896
01:15:13,086 --> 01:15:15,353
- Mulţumesc.
- Pericolul nu s-a terminat încă.
897
01:15:15,378 --> 01:15:18,103
Spune-mi. Cum sunt?
poți să cobori la roți pentru aterizare?
898
01:15:18,128 --> 01:15:18,920
E in spate...
899
01:15:18,957 --> 01:15:19,957
mamă.
900
01:15:20,003 --> 01:15:21,878
Nu mă lăsa.
901
01:15:22,128 --> 01:15:23,378
Mamă.
902
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Mamă.
903
01:15:25,878 --> 01:15:27,878
...apoi jos
și o vei găsi.
904
01:15:28,003 --> 01:15:28,642
Bine.
905
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
Lasă avionul să continue să zboare...
906
01:15:30,583 --> 01:15:32,645
...si mentine altitudinea
la 3000 de metri.
907
01:15:32,670 --> 01:15:33,670
Bun.
908
01:15:34,253 --> 01:15:34,920
Poarta asta.
909
01:15:35,083 --> 01:15:36,963
- Vom rămâne în legătură prin asta.
- Bine.
910
01:15:49,433 --> 01:15:50,433
Omul Yang.
911
01:15:50,461 --> 01:15:51,461
Să mergem.
912
01:15:52,003 --> 01:15:54,558
ce faci?
Lasă-mă să sar singur.
913
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Auzi.
914
01:15:56,250 --> 01:15:57,370
Trăim și murim împreună.
915
01:15:58,336 --> 01:15:59,336
Tianyou.
916
01:15:59,711 --> 01:16:01,003
Amintește-ți cuvintele tale.
917
01:16:01,128 --> 01:16:02,580
Ești o persoană bună.
918
01:16:03,920 --> 01:16:04,781
Jianguo.
919
01:16:04,878 --> 01:16:05,878
Acest.
920
01:16:06,753 --> 01:16:07,980
Te rog, ai grijă de fiul meu.
921
01:16:08,253 --> 01:16:09,253
Bun.
922
01:16:11,003 --> 01:16:12,003
Mamă.
923
01:16:12,586 --> 01:16:13,586
tată.
924
01:16:14,253 --> 01:16:17,753
Nu mă lăsa.
925
01:16:59,336 --> 01:17:00,545
Domnule, telefonul dvs.
926
01:17:02,420 --> 01:17:04,211
Acesta este telefonul mobil al mamei mele.
927
01:17:10,628 --> 01:17:12,848
Altitudinea noastră actuală este de 3000 de metri.
928
01:17:13,003 --> 01:17:14,700
Direcția și viteza vântului...
929
01:17:15,211 --> 01:17:17,370
...90 de grade. 20 de metri.
930
01:17:18,708 --> 01:17:21,458
Viteza de zbor până la 426 km/h.
931
01:17:23,003 --> 01:17:24,077
Dl. Zhang.
932
01:17:25,045 --> 01:17:26,377
Sunt gata.
933
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Căpitane...
934
01:17:28,045 --> 01:17:29,140
... vă rog să vă amintiți.
935
01:17:29,670 --> 01:17:31,476
Când sărim...
936
01:17:32,295 --> 01:17:34,935
... ridică avionul imediat
și, de asemenea, crește viteza.
937
01:17:35,920 --> 01:17:36,853
Pentru că...
938
01:17:36,878 --> 01:17:38,059
...în momentul în care am aruncat bomba...
939
01:17:38,083 --> 01:17:39,417
...bomba va exploda imediat.
940
01:17:40,417 --> 01:17:41,458
Nu știu...
941
01:17:41,633 --> 01:17:43,807
...ai timp să scapi?
942
01:17:44,917 --> 01:17:47,353
Această bombă este foarte puternică.
943
01:17:48,461 --> 01:17:50,304
Dacă nu supraviețuim...
944
01:17:51,086 --> 01:17:52,814
...te rog să-mi promiți...
945
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
...orice s-ar întâmpla...
946
01:17:55,586 --> 01:17:57,545
...toată lumea din acest avion...
947
01:17:57,583 --> 01:17:59,294
...vino acasă în siguranță.
948
01:18:00,461 --> 01:18:01,906
Inclusiv fiul meu.
949
01:18:03,045 --> 01:18:04,045
Bine.
950
01:18:07,792 --> 01:18:08,832
Omul Yang.
951
01:18:09,295 --> 01:18:10,553
Sunteţi gata?
952
01:18:12,336 --> 01:18:13,336
Zhiyong.
953
01:18:14,336 --> 01:18:15,776
Promite-mi dacă vom...
954
01:18:16,420 --> 01:18:18,540
... să rămână soț și soție
în viața următoare.
955
01:18:19,836 --> 01:18:20,836
Bun.
956
01:18:22,253 --> 01:18:23,398
Îți promit.
957
01:18:36,711 --> 01:18:37,711
3...
958
01:18:39,128 --> 01:18:40,128
2...
959
01:18:41,208 --> 01:18:41,875
1...
960
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Sari.
961
01:19:39,753 --> 01:19:40,894
Dl. Zhang.
962
01:19:42,045 --> 01:19:43,202
Dl. Zhang.
963
01:19:44,586 --> 01:19:45,764
Ma auzi?
964
01:19:47,170 --> 01:19:48,308
Dl. Zhang.
965
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Dl. Zhang.
966
01:20:17,795 --> 01:20:20,184
Inițial programat să sosească aici,
în după-amiaza zilei de 6...
967
01:20:20,208 --> 01:20:23,833
...Zborul Sia Airlines 6511
deturnat de bande criminale...
968
01:20:23,878 --> 01:20:27,625
...care a dus la moartea unui
stewardesa si 2 politisti.
969
01:20:27,878 --> 01:20:30,645
În vremuri de criză,
a intervenit un pasager...
970
01:20:30,670 --> 01:20:32,448
...asistați echipajul de cabină
si pasagerii.
971
01:20:32,473 --> 01:20:34,113
Împreună,
i-au cucerit pe pirați.
972
01:20:34,167 --> 01:20:35,729
Pentru siguranță
toata lumea din avion...
973
01:20:35,753 --> 01:20:38,003
...acest om cu sotia lui,
purtând o bombă...
974
01:20:38,042 --> 01:20:39,750
...sari dintr-un avion
cu o parașuta.
975
01:20:39,795 --> 01:20:41,571
Nu este sigur că sunt în siguranță?
976
01:20:42,253 --> 01:20:44,086
imi poti spune,
Cum te simți?
977
01:20:44,211 --> 01:20:45,628
Mi-e frică.
978
01:20:45,767 --> 01:20:47,267
Eram sigur că o să mor.
979
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Mama...
980
01:20:48,503 --> 01:20:49,966
Vreau doar să o cunosc pe mama.
981
01:20:50,170 --> 01:20:51,170
Pe viitor...
982
01:20:51,295 --> 01:20:52,930
...Vreau să mănânc mai mult.
Atat cat pot.
983
01:20:52,954 --> 01:20:54,695
Omul a fost foarte curajos.
984
01:20:54,920 --> 01:20:57,670
Se luptă cu toți băieții răi...
985
01:20:57,708 --> 01:20:59,083
...si nu imi mai este frica.
986
01:20:59,128 --> 01:21:00,338
Au arme.
987
01:21:00,795 --> 01:21:01,795
Initial...
988
01:21:01,878 --> 01:21:03,081
...Nu îndrăznesc să ripostez.
989
01:21:03,378 --> 01:21:05,420
Dar când cineva împotriva lor...
990
01:21:06,003 --> 01:21:07,908
... m-am entuziasmat.
991
01:21:08,326 --> 01:21:11,057
Apoi, unii dintre noi
lucrează împreună și ripostează.
992
01:21:11,503 --> 01:21:12,880
A fost atât de distractiv.
993
01:21:13,083 --> 01:21:14,854
voi dona
jumatate din banii mei...
994
01:21:14,878 --> 01:21:17,024
...din cauza lui Dumnezeu
da-mi o a doua sansa.
995
01:21:17,211 --> 01:21:19,625
L-am văzut eu însumi
unul dintre colegii mei a fost ucis de ei.
996
01:21:20,128 --> 01:21:21,445
Sunt foarte speriat.
997
01:21:22,211 --> 01:21:23,750
Încă mă simt trist.
998
01:21:24,753 --> 01:21:26,548
Sper că legea îi va pedepsi.
999
01:21:26,645 --> 01:21:29,425
Sper doar că toată lumea
în avion acasă în siguranță.
1000
01:21:33,586 --> 01:21:34,586
Buna ziua.
1001
01:21:34,802 --> 01:21:36,354
Îmi pare rău, în acest moment
inca nu putem comenta.
1002
01:21:36,378 --> 01:21:37,378
Pune camera deoparte.
1003
01:21:50,336 --> 01:21:52,082
Tianyou,
sună ca vocea telefonului tău.
1004
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
Tianyou.
1005
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
Mamă.
1006
01:22:01,045 --> 01:22:02,966
Doctor Chen. Aceasta este mama mea.
1007
01:22:05,295 --> 01:22:07,265
Tatăl și mama ta sunt în siguranță.
1008
01:22:07,503 --> 01:22:08,503
Nu vă faceți griji.
1009
01:22:08,836 --> 01:22:09,586
Mamă.
1010
01:22:09,753 --> 01:22:11,612
Mă bucur că mama este bine.
1011
01:22:12,042 --> 01:22:13,125
cred ca...
1012
01:22:13,170 --> 01:22:15,413
...Nu o voi mai vedea pe mama.
1013
01:22:17,042 --> 01:22:18,311
Unde ești, dragă?
1014
01:22:18,383 --> 01:22:20,587
Am aterizat cu succes la aeroport.
1015
01:22:20,795 --> 01:22:22,451
Mama, unde este tata?
1016
01:22:22,836 --> 01:22:24,308
Tatăl este lângă mamă.
1017
01:22:24,461 --> 01:22:25,618
Sunt atât de bucuros.
1018
01:22:25,708 --> 01:22:27,561
Vreau să vorbesc cu tata.
1019
01:22:27,586 --> 01:22:28,646
Așteaptă un moment.
1020
01:22:28,920 --> 01:22:30,646
Fiul tău vrea să vorbească cu tine.
1021
01:22:34,920 --> 01:22:36,186
Tianyou. Este totul în regulă?
1022
01:22:36,211 --> 01:22:37,600
Tata. Vino repede acasă.
1023
01:22:37,625 --> 01:22:39,243
Îl voi aștepta pe tata acasă.
1024
01:22:39,268 --> 01:22:41,729
Nu vă faceți griji.
Vom reveni cât mai curând posibil.
1025
01:22:43,086 --> 01:22:44,140
Bine atunci.
1026
01:22:44,920 --> 01:22:45,420
Bine.
1027
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Te văd.
1028
01:22:47,128 --> 01:22:48,213
- Zhiyong.
- Da?
1029
01:22:48,417 --> 01:22:49,617
Cum ajungem acasă?
1030
01:22:50,083 --> 01:22:52,946
E în regulă. Avem un semnal.
1031
01:22:55,086 --> 01:22:56,420
De unde este telefonul tău?
1032
01:22:56,461 --> 01:22:57,861
Nu au luat totul?
1033
01:23:16,458 --> 01:23:17,311
Tată...
1034
01:23:17,336 --> 01:23:19,705
...Întotdeauna am vrut să întreb
către tata.
1035
01:23:21,042 --> 01:23:24,083
Când tata a sărit afară
din avionul cu mama...
1036
01:23:24,170 --> 01:23:26,552
... ce mai face tata?
dezamorsează bomba?
1037
01:23:28,542 --> 01:23:30,721
Asta se numește principiul
de acțiune și reacție.
1038
01:23:31,336 --> 01:23:33,845
Nu înțeleg.
1039
01:23:34,086 --> 01:23:35,751
Voi doi, să mâncăm.
1040
01:23:36,128 --> 01:23:38,392
O vom vizita pe Lele mai târziu
în spital.
1041
01:25:01,211 --> 01:25:02,211
Somn.
1042
01:25:03,670 --> 01:25:05,003
Tata a venit să te viziteze.
1043
01:25:07,545 --> 01:25:08,988
Tata își cere scuze.
1044
01:26:02,208 --> 01:26:06,840
TOAMNA, 2026
1045
01:26:33,208 --> 01:26:34,167
Pe 6 mai 2025...
1046
01:26:34,208 --> 01:26:36,030
...suspecții în caz...
1047
01:26:36,055 --> 01:26:38,616
...deturnarea aeronavelor
Sia Air 6511, inclusiv...
1048
01:26:38,711 --> 01:26:40,863
...Ma Qiang, Leonard Maas...
1049
01:26:40,961 --> 01:26:43,686
...condamnat separat
pentru crimele lor.
1050
01:26:43,711 --> 01:26:46,424
Atât Ma Qiang, cât și
Leonard Maas a fost imediat executat...
1051
01:26:46,461 --> 01:26:47,805
...după proces.