1 00:00:20,395 --> 00:00:21,815 ก็... 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,068 ฉันเป็นลูกค้าประจำของ ร้านนี้สักพัก... 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,863 ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศดีมาก 4 00:00:32,865 --> 00:00:36,285 ฉันสมัครงานนี้เพราะว่าทำงาน สภาพแวดล้อมดีจริงๆ 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,913 แถมยังบอกว่าผมรับได้ เป็นงานเสริม 6 00:00:40,873 --> 00:00:43,502 และ...สิ่งนี้ 7 00:00:44,293 --> 00:00:45,545 นี้... 8 00:00:45,628 --> 00:00:46,503 ยินดีต้อนรับสู่ความสุขมาร์ท! 9 00:00:46,588 --> 00:00:49,673 ฉันชอบป้ายนี้มาก! 10 00:00:52,470 --> 00:00:53,762 คุณทำ? 11 00:00:53,847 --> 00:00:55,055 ฉันทำมัน. 12 00:00:56,180 --> 00:00:58,892 โอ้ฉันเห็นแล้ว 13 00:00:58,977 --> 00:01:00,143 อย่าสัมผัสมันมากเกินไป 14 00:01:01,518 --> 00:01:02,395 ขอโทษ. 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,148 ฉันคิดว่ามันจริงๆ... 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,025 เย็น 17 00:01:07,942 --> 00:01:08,943 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 18 00:01:09,777 --> 00:01:12,947 ชื่อของคุณคือมาฮิโระ ฟุคากาวะ... 19 00:01:13,948 --> 00:01:15,618 คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพอีก? 20 00:01:16,533 --> 00:01:17,660 ก็... 21 00:01:17,745 --> 00:01:19,953 การสตรีมวิดีโอ... 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,415 โอ้คุณถ่ายทอดสด 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,542 ทุกวันนี้มันเป็นความโกรธ 24 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 ยูทูปหรือป่าว? 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,212 ใช่. 26 00:01:28,295 --> 00:01:30,007 นั่นคืองานหลักของฉัน... 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,175 งานหลัก? 28 00:01:34,718 --> 00:01:37,765 เกมเพลย์หรืออะไรประมาณนั้นใช่ไหม? 29 00:01:38,848 --> 00:01:41,143 บางอย่างเช่นนั้น... 30 00:01:41,225 --> 00:01:42,477 ฉันเห็น. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,148 ลูกชายของฉันกำลังเล่นวิดีโอเกม ตลอดเวลา 32 00:01:45,730 --> 00:01:46,688 และฉันก็ดุเขา 33 00:01:46,775 --> 00:01:49,567 และเขาพูดว่า "ฉันจะทำ เงินจำนวนหนึ่งจากสิ่งนี้!” 34 00:01:50,278 --> 00:01:53,863 ฉันตอบเขากลับไปว่า "คุณต้องการงาน" เล่นเกมเหรอ? หยุดฝันกลางวันได้แล้ว!” 35 00:01:54,488 --> 00:01:56,240 แล้วฉันก็โยนคอมพิวเตอร์ของเขาทิ้ง 36 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 โอ้ฉันเห็นแล้ว 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,040 คุณไม่สามารถเล่นรอบ ตลอดเวลาเช่นกัน โอเค? 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 คุณต้องได้งานที่ดีกว่านี้ 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 คุณนั่นแหละที่จะเสียใจ ภายในสิบปีหรือประมาณนั้น 40 00:02:08,547 --> 00:02:10,673 พ่อแม่ของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับงานของคุณ? 41 00:02:11,298 --> 00:02:12,840 อะไร 42 00:02:13,552 --> 00:02:15,718 พวกเขาไม่มีความคิดเห็นใดเป็นพิเศษ 43 00:02:15,803 --> 00:02:17,970 คุณต้องดูแล ของพ่อแม่คุณ โอเคไหม? 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 ครอบครัวต้องมาก่อนนะรู้ไหม 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,937 - ฉันชอบคำพูดนี้ของฮิโรชิ โนฮาระ - ใช่. 46 00:02:24,977 --> 00:02:26,438 “ความฝันไม่ได้หนีไปไหน” 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 “เป็นคุณที่วิ่งหนีเสมอ” 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 ฉันสะเทือนใจจริงๆ 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,485 มันลึกมาก 50 00:02:34,237 --> 00:02:38,240 นั่นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ ฮิโรชิ โนฮาระ กล่าว 51 00:02:42,455 --> 00:02:43,663 ถึงอย่างไร. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,623 มาดูกัน. สัปดาห์ละกี่ครั้ง คุณอยากทำงานไหม? 53 00:02:47,210 --> 00:02:50,127 ประมาณสามวัน... 54 00:02:51,840 --> 00:02:53,005 แล้วงานกะดึกล่ะ? 55 00:02:53,090 --> 00:02:54,548 ฉันต้องการคนทำงานตอนดึก 56 00:02:56,050 --> 00:02:56,970 ไม่เป็นไร. 57 00:02:57,677 --> 00:02:58,803 ฉันเห็น. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 แล้วกะวันหยุดสุดสัปดาห์ล่ะ? 59 00:03:08,732 --> 00:03:09,772 ดังนั้น? 60 00:03:10,483 --> 00:03:11,440 นั่น "ไม่" เหรอ? 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 ก็... 62 00:03:14,362 --> 00:03:15,320 อะไรนะ? 63 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 เกิดอะไรขึ้น? 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว... 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,202 อะไรนะ? 66 00:03:23,285 --> 00:03:24,747 คุณพูดอะไร? 67 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 ฉันเบื่อบทสนทนาแบบนี้แล้ว 68 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 อะไร 69 00:03:29,127 --> 00:03:30,585 คุณหมายความว่าอย่างไร? 70 00:03:30,668 --> 00:03:32,712 คุณกำลังอยู่ระหว่างการสัมภาษณ์งาน 71 00:03:33,757 --> 00:03:36,090 - ฉันไม่เก่งในการแอบแฝง - อะไร? 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - ฉันทนไม่ไหวแล้ว - อะไร? 73 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 - ปล่อยให้พวกเขาโกรธฉันทีหลัง - มันคืออะไร? 74 00:03:39,762 --> 00:03:40,595 อะไร 75 00:03:45,683 --> 00:03:47,645 เอาล่ะ. ทำได้ดีมาก! 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 ฉันต้องถ่ายรูป 77 00:03:55,860 --> 00:03:56,987 พูดชีส! 78 00:03:58,947 --> 00:03:59,907 ตกลง. 79 00:04:01,198 --> 00:04:02,242 ดี. 80 00:04:03,325 --> 00:04:04,537 อ๊ะ. 81 00:04:05,745 --> 00:04:09,748 ฉันจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น? 82 00:04:14,047 --> 00:04:14,922 อะไร 83 00:04:16,088 --> 00:04:17,300 พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ 84 00:04:19,633 --> 00:04:21,593 คุณโคตรฆ่าผู้จัดการของเราเหรอ? คุณผู้หญิงเลว! 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 เขาทำงานโดยไม่ได้นอน! 86 00:04:24,972 --> 00:04:26,473 ขอบคุณมาก! 87 00:04:27,310 --> 00:04:31,063 มันกล่าวว่า "ความเสียหายใด ๆ ต่อเสมียนคนอื่น ๆ หลีกเลี่ยงไม่ได้..." 88 00:04:31,188 --> 00:04:32,147 ใช่. 89 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 ใช่แล้ว 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 คุณทาซากะสามารถทำความสะอาดได้ 91 00:04:36,945 --> 00:04:38,402 ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะอยู่ใกล้ 92 00:04:38,485 --> 00:04:39,822 เอาล่ะ. 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,702 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 94 00:04:44,783 --> 00:04:46,660 เราจะล้างแค้นผู้จัดการเอง! 95 00:04:46,743 --> 00:04:47,787 - ใช่! - ใช่! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,248 นี่คือร้านสะดวกซื้อประเภทไหน? น่าขยะแขยง... 97 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 เฮ้! 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,247 ฉันจะฆ่าคุณ! 99 00:05:44,343 --> 00:05:45,302 เฮ้! 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,818 ฉันเหนื่อยมาก 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,287 - ขอบคุณที่โทรมา - ไม่นะ. 102 00:06:10,368 --> 00:06:12,790 - ชิมาบุคุโระ จาก Happiness พูด - มันมีรอยเปื้อน 103 00:06:13,455 --> 00:06:14,582 ร้านนี้... 104 00:06:15,082 --> 00:06:17,502 ปิดตั้งแต่วันนี้ 105 00:06:18,085 --> 00:06:20,337 ดังนั้นกรุณาอย่าโทรหาเรา เมื่อฉันยุ่งมาก 106 00:06:22,382 --> 00:06:23,590 เฮ้! 107 00:06:24,842 --> 00:06:26,593 อะไรวะ... 108 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 ฉันควรจะทำยังไงกับเรา งานกะตั้งแต่พรุ่งนี้เหรอ? 109 00:06:30,138 --> 00:06:31,183 อะไร 110 00:06:35,438 --> 00:06:36,438 อะไรก็ตาม. 111 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 คงจะหมดแรง... 112 00:06:53,580 --> 00:06:55,082 แต่มาแข่งกันอีกนัด 113 00:06:59,502 --> 00:07:01,463 นี่คืออันที่ฉันชอบ ... 114 00:07:11,805 --> 00:07:12,807 ตัวใหญ่ขนาดนี้... 115 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 นั่นมันเจ็บ! 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 นี่สำหรับผู้จัดการของฉัน! 117 00:08:21,708 --> 00:08:22,670 เฮ้? 118 00:08:23,585 --> 00:08:25,003 พวกเขาเกือบจะจับคุณได้แล้ว 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,048 คุณอยู่ที่นี่? 120 00:08:27,130 --> 00:08:30,302 ไม่ใช่แผนการรับงาน และแทรกซึมเข้าไปก่อนที่จะสังหารเขา? 121 00:08:31,303 --> 00:08:32,762 คุณเกือบถูกฆ่าตาย 122 00:08:32,845 --> 00:08:33,972 ดังนั้น? 123 00:08:34,513 --> 00:08:37,267 คุณภูมิใจในความแข็งแกร่งของคุณ ใช่ไหม? 124 00:08:40,268 --> 00:08:43,565 เราเป็นนักฆ่า ดังนั้นทำหน้าที่ของคุณให้ดี 125 00:08:44,692 --> 00:08:46,775 ใช่ครับคุณผู้หญิง 126 00:08:46,858 --> 00:08:48,152 ดี. 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 ตกลง. 128 00:08:55,452 --> 00:08:58,370 ฟัง. ฉันรู้สึกรำคาญ กับผู้จัดการ 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 ไม่น่าแปลกใจเลย คุณอยากจะฆ่าเขาทันที 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 เขาเริ่มบอกฉัน คำพูดอันชาญฉลาดของฮิโรชิ โนฮาระ 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,918 - และนั่นไม่ใช่คำพูดของเขาเลย - อะไรห่า? 132 00:09:05,002 --> 00:09:09,798 “ความฝันไม่หนีไปไหน เป็นคุณที่วิ่งหนีไปเสมอ” 133 00:09:10,298 --> 00:09:11,593 เขาพูดด้วยสีหน้าจริงจัง 134 00:09:11,675 --> 00:09:14,887 เมื่อเล่าเรื่องสยองขวัญ คนประเภทนั้นบอกว่า 135 00:09:14,972 --> 00:09:19,602 “ไม่ใช่ผีหรอกที่ทำให้ฉันกลัวจริงๆ มันคือผู้คน” 136 00:09:19,683 --> 00:09:21,060 - ขวา! - ใช่? 137 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 อีกหนึ่งวลีทั่วไป 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 “สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรักไม่ใช่ความเกลียดชัง มันเป็นความเฉยเมย” 139 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 - เขาคงจะพูดแบบนั้นแน่ๆ - ฉันก็คิดแบบเดียวกัน 140 00:09:32,822 --> 00:09:37,327 ฉันดื่มชายามบ่ายในตอนเช้า! เขาจะพูดอะไรแบบนั้นเหรอ? 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,453 นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเลย 142 00:09:39,537 --> 00:09:40,372 เลขที่? 143 00:09:40,453 --> 00:09:45,878 คุณรู้ไหม คุณไปที่ฝูงชนแล้วพูดว่า “ดูสิ ผู้คนดูเหมือนขยะ” 144 00:09:45,960 --> 00:09:49,757 เขาจะทวีตข้อความจากภาพยนตร์ ในรายการทีวีคืนวันศุกร์ คุณรู้ไหม 145 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 ดู? 146 00:10:02,520 --> 00:10:04,022 ผู้จัดการก็แปลกๆ 147 00:10:04,812 --> 00:10:08,107 เชื่อไหมว่าเขาขว้าง คอมพิวเตอร์ของลูกเขาหายไปเหรอ? 148 00:10:08,190 --> 00:10:09,152 นางสาว? 149 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 150 00:10:11,403 --> 00:10:13,280 คุณสามารถเข้ากะช่วงสุดสัปดาห์ได้ไหม? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 152 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 เฮ้คุณ! 153 00:10:19,287 --> 00:10:21,495 อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ! 154 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 โอ้ ฉันขอโทษ! 155 00:10:28,460 --> 00:10:29,837 มันก็แค่นิสัย... 156 00:10:29,922 --> 00:10:31,298 นิสัยแบบนั้นคืออะไร? 157 00:10:32,048 --> 00:10:33,175 นี่มันเจ็บจริงๆ! 158 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 เกี่ยวกับกะ... 159 00:10:36,593 --> 00:10:37,930 อะไรนะ? 160 00:10:38,012 --> 00:10:39,638 ฉันสามารถทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 ใครจ้างคุณมานรก? 162 00:10:41,515 --> 00:10:42,600 ฉันขอโทษ... 163 00:10:43,975 --> 00:10:45,518 นี่มันเจ็บจริงๆ! 164 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 ออกไป! 165 00:10:54,197 --> 00:10:55,028 ขอโทษ. 166 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 - เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ - เฮ้. 167 00:11:29,232 --> 00:11:30,482 ขอบคุณที่มา! 168 00:11:30,563 --> 00:11:31,608 เอาล่ะ! 169 00:11:31,690 --> 00:11:32,775 อะไร 170 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 ขอบคุณมาก! 171 00:11:36,153 --> 00:11:38,365 - ให้ฉันเข้าไป. - เอาล่ะ 172 00:11:40,282 --> 00:11:42,075 ว้าว. 173 00:11:42,158 --> 00:11:43,660 นั่นมันแปลกประหลาด 174 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 ฉันถูกบอกให้ทำให้มันนองเลือดที่สุด 175 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 ฉันเห็น. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,128 เราจะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณทาซากะเหรอ? 177 00:11:51,210 --> 00:11:52,043 ไม่ 178 00:11:52,128 --> 00:11:56,465 พวกมันยุ่งมาก เราเลยต้องแยกส่วน บางส่วนของร่างกายของเราในครั้งนี้ 179 00:11:56,548 --> 00:11:58,342 - โอ้ใช่? - ใช่... 180 00:11:58,425 --> 00:12:01,178 เขาสูงและทรงพลังมากแต่... เลอะเทอะตามคำแนะนำ 181 00:12:01,263 --> 00:12:02,303 ขวา. 182 00:12:02,390 --> 00:12:03,930 การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 183 00:12:04,557 --> 00:12:07,520 โอ้ ผู้จัดการน่ารำคาญมาก ว่าฉันต้องวางเขาลง 184 00:12:08,060 --> 00:12:09,020 มันเกิดขึ้น. 185 00:12:09,103 --> 00:12:10,728 นั่นเกิดขึ้นมากมาย 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 ฉันเห็นคนเปลื้องเล็บคนนี้ใน When They Cry! 187 00:12:13,065 --> 00:12:15,358 ใช่อันที่มิออนใช้ 188 00:12:15,442 --> 00:12:16,860 ไม่ใช่ชิองเหรอ? 189 00:12:16,943 --> 00:12:18,612 คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร? 190 00:12:18,695 --> 00:12:20,157 จาก Amazon.com 191 00:12:20,238 --> 00:12:21,783 อเมซอนยอดเยี่ยมมาก 192 00:12:25,243 --> 00:12:28,497 ช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นนี้! 193 00:12:28,580 --> 00:12:30,793 มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,795 รีบ! 195 00:12:32,877 --> 00:12:34,172 รีบหน่อย! 196 00:12:34,253 --> 00:12:36,423 กรุณาหุบปากหน่อยได้ไหม? 197 00:12:36,505 --> 00:12:39,217 คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่? 198 00:12:39,302 --> 00:12:40,217 ใช่. 199 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. 200 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 ตกลง. ขอบคุณ 201 00:12:47,058 --> 00:12:49,518 มันเป็นผู้จัดการของร้านอาหาร 202 00:12:49,602 --> 00:12:50,687 งานพาร์ทไทม์ของคุณ? 203 00:12:50,768 --> 00:12:53,940 เธอบอกว่าลูกชายของนางมาซูโอกะมีไข้ 204 00:12:54,022 --> 00:12:56,233 ฉันถูกถามว่าวันนี้ฉันทำงานได้ไหม 205 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 แล้วคุณบอกว่าไม่ใช่ไหม? 206 00:13:02,238 --> 00:13:04,783 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 207 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 นี่คืองานหลักของคุณ! 208 00:13:06,953 --> 00:13:08,495 คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้สำหรับงานเสริมของคุณหรือไม่? 209 00:13:08,580 --> 00:13:12,248 ฉันหมายถึงตอนนี้? ในสถานการณ์เช่นนี้? เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้? 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,712 เรายังซื้อที่ลอกเล็บด้วย! 211 00:13:14,793 --> 00:13:19,592 ผู้จัดการกำลังมีวันหยุด หลังจากทำงานติดต่อกันมา 27 วัน 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,175 นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ 213 00:13:21,258 --> 00:13:23,595 นั่นเป็นงานเสริมของคุณ คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 214 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 คุณหรือไม่? 215 00:13:31,768 --> 00:13:33,230 โอเค ไปเถอะ! 216 00:13:33,312 --> 00:13:34,857 ขอบคุณมาก! 217 00:13:34,938 --> 00:13:37,108 คืนนี้ฉันจะซื้อของดีๆ ให้คุณ! ยกโทษให้ฉัน! 218 00:13:37,190 --> 00:13:38,150 เพียงพอ. 219 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 ขอขอบคุณอีกครั้ง! 220 00:13:41,653 --> 00:13:43,530 เฮ้ จัดการเขาให้เสร็จก่อนออกเดินทาง 221 00:13:43,615 --> 00:13:45,032 โอ้ย แย่แล้ว! 222 00:13:45,117 --> 00:13:47,827 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมปืนของคุณ? - ทำไม? 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 ของฉันถูกขโมย 224 00:13:54,165 --> 00:13:55,542 ขอบคุณมาก! 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่! 226 00:14:02,885 --> 00:14:04,802 นั่นเลอะเทอะ 227 00:14:09,180 --> 00:14:12,560 พาสต้าเวลาอาหารกลางวัน ฟรี 228 00:14:17,313 --> 00:14:18,357 สวัสดี 229 00:14:19,358 --> 00:14:20,483 ลืมเสื้อของคุณ? 230 00:14:20,567 --> 00:14:24,030 ฉันไม่สามารถนำมาได้เพราะฉันไม่ได้ มีเวลาแวะบ้าน 231 00:14:24,988 --> 00:14:28,160 ฉันได้ยินเรื่องลูกชายของคุณมาซูโอกะ กำลังเป็นไข้ 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 233 00:14:30,162 --> 00:14:31,495 เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวนะรู้ยัง 234 00:14:31,578 --> 00:14:33,122 คุณใส่น้ำหอมมากเกินไป 235 00:14:34,998 --> 00:14:35,832 ฉันเสียใจ. 236 00:14:35,918 --> 00:14:37,293 อย่าเสียเวลา! 237 00:14:37,375 --> 00:14:39,753 - ใช่. - ฉันจะให้คุณจัดของหวาน 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,255 ตกลง. 239 00:14:41,838 --> 00:14:42,882 ทำวาฟเฟิลให้เสร็จก่อน 240 00:14:44,883 --> 00:14:46,053 วาฟเฟิล? 241 00:14:59,648 --> 00:15:00,692 เอาล่ะ! 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,082 เสร็จแล้ว! 243 00:15:15,622 --> 00:15:16,915 วาฟเฟิล... 244 00:15:16,998 --> 00:15:18,335 นี่คุณ. 245 00:15:22,378 --> 00:15:23,630 ทำอีกครั้ง. 246 00:15:28,635 --> 00:15:29,722 ตอนนี้... 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 คุณอยากจะกินสิ่งนี้ไหม? 248 00:15:32,975 --> 00:15:35,767 ฉันไม่คิดว่าคุณจะ ทำมัน. 249 00:15:52,910 --> 00:15:54,953 มีเคล็ดลับในเรื่องนี้หรือไม่? 250 00:16:02,168 --> 00:16:03,255 - ให้ฉันแสดงให้คุณดู - ใช่! 251 00:16:05,257 --> 00:16:06,465 ให้ฉันสิ! 252 00:16:07,675 --> 00:16:08,635 ฉันจะทำมัน. 253 00:16:09,387 --> 00:16:10,887 - ย้ายออกไป. - ตกลง. 254 00:16:12,138 --> 00:16:14,055 ส่งมะม่วงมาให้ฉัน 255 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 มันอยู่ตรงนั้น 256 00:16:15,598 --> 00:16:17,058 มะม่วง? ตกลง! 257 00:16:17,935 --> 00:16:19,310 - อยู่ตรงนั้น! - ตกลง. 258 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว! 259 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 ใช่แล้ว มะม่วง... 260 00:16:27,235 --> 00:16:28,155 มะม่วง... 261 00:16:28,237 --> 00:16:29,907 มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว! 262 00:16:29,988 --> 00:16:31,033 ตรงหน้า! 263 00:16:32,573 --> 00:16:33,660 เอามะม่วงมาให้ฉัน! 264 00:16:34,325 --> 00:16:35,618 คุณรู้หรือไม่ว่ามะม่วงคืออะไร? 265 00:16:36,163 --> 00:16:36,995 ใช่! 266 00:16:37,078 --> 00:16:38,040 ตรงหน้า! 267 00:16:38,122 --> 00:16:39,667 เลขที่! 268 00:16:39,748 --> 00:16:40,582 มะม่วง. 269 00:16:40,667 --> 00:16:42,877 - มะม่วง... - มะม่วง ไม่รู้ว่ามันคืออะไร? 270 00:16:43,627 --> 00:16:44,837 โอ้พระเจ้า! 271 00:16:44,922 --> 00:16:46,213 - ขอโทษ! - ที่นี่! 272 00:16:51,968 --> 00:16:52,805 นี่คือมะม่วง 273 00:16:56,765 --> 00:16:58,060 ขอโทษ! 274 00:16:58,142 --> 00:16:59,937 อย่าขอโทษฉันเลย 275 00:17:02,563 --> 00:17:03,730 มะม่วง... 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 ลากอะไรอย่างนี้! 277 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 สาม สี่... 278 00:17:35,262 --> 00:17:39,015 สี่วันต่อสัปดาห์ ฉันสามารถทำงานได้เร็ว ในช่วงเช้า ช่วงดึก และวันหยุดสุดสัปดาห์ 279 00:17:39,100 --> 00:17:40,808 ใช่... 280 00:17:41,685 --> 00:17:44,732 สัมภาษณ์? ใช่. 281 00:17:44,813 --> 00:17:47,148 ใช่แล้ว... 282 00:17:58,120 --> 00:18:00,537 ลากอะไรอย่างนี้! 283 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 ทำได้ดีมาก! 284 00:18:16,970 --> 00:18:18,265 ใช่! 285 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 ว้าวเจ๋ง! 286 00:18:30,527 --> 00:18:32,193 เอาล่ะ! 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,155 - ขอบคุณ! - ว้าว มันดูดีจริงๆ 288 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 ว้าว! 289 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 - เพลิดเพลินกับวาฟเฟิลของคุณ! - ขอบคุณ! 290 00:18:38,450 --> 00:18:41,620 แต่ฉันไม่ชอบวิปครีม... 291 00:18:41,703 --> 00:18:42,620 ดังนั้นคุณสามารถมีมันได้ 292 00:18:42,703 --> 00:18:44,542 - ขอบคุณ. - สนุก. 293 00:18:44,623 --> 00:18:47,418 ปัญหาของคุณคืออะไร? 294 00:18:48,920 --> 00:18:49,837 อะไร 295 00:18:51,087 --> 00:18:54,425 อะไร เฮ้! 296 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 297 00:19:02,265 --> 00:19:03,142 อะไร 298 00:19:05,143 --> 00:19:06,938 ฉันเสียใจ! 299 00:19:07,688 --> 00:19:08,690 อะไรวะ? 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,148 - ฉันขอโทษจริงๆ! - อะไร?! 301 00:19:11,233 --> 00:19:12,150 ฉันเสียใจ! 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,263 มาฮิโระ! 303 00:19:42,348 --> 00:19:46,228 ฉันโดนกระป๋อง! 304 00:19:46,310 --> 00:19:49,607 ฉันไม่ควรไปที่นั่น ถ้ามันจะเป็นแบบนี้ 305 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือช่วยพวกเขา และดูว่าเกิดอะไรขึ้น 306 00:19:54,067 --> 00:19:55,943 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 307 00:19:57,070 --> 00:20:00,198 คุณสมควรได้รับมันหลังจากจากไป ศพ 308 00:20:00,823 --> 00:20:03,870 งานหลักของเราคือการฆ่า... 309 00:20:03,952 --> 00:20:06,203 คุณไม่ได้จัดจานของฉัน 310 00:20:06,748 --> 00:20:10,833 ทำไมเราถึงยังต้องรับงานพาร์ทไทม์? เราเป็นนักฆ่า คุณก็รู้ 311 00:20:11,460 --> 00:20:14,295 เราฆ่าคนเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องได้รับ งานที่น่ารำคาญเหล่านั้น 312 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 ว้าว มันดูดี! 313 00:20:19,010 --> 00:20:19,887 เฮ้ 314 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับงาน! 315 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 คุณคิดว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ? 316 00:20:25,767 --> 00:20:27,143 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 317 00:20:27,725 --> 00:20:29,395 ลืมมันซะ เพียงประมาณ 20,000 เยน 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,480 ลากอะไรอย่างนี้! 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,107 ฉันเกลียดมัน! 320 00:20:42,865 --> 00:20:44,702 คุณกำลังทำเสียงอะไร? 321 00:20:44,787 --> 00:20:47,870 เลียนแบบเสียงสุนัข เดินบนพื้นไม้ 322 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 นั่นพริกมากเกินไป 323 00:20:51,418 --> 00:20:52,250 คุณต้องการอันหนึ่งไหม? 324 00:20:52,333 --> 00:20:54,045 ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด 325 00:20:54,127 --> 00:20:55,422 กินอาหารรสเผ็ดไม่ได้เหรอ? 326 00:20:55,503 --> 00:20:56,838 คุณเป็นเด็กแบบนั้น 327 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 ฉันไม่ได้บอกว่ากินไม่ได้ 328 00:20:59,967 --> 00:21:03,512 ตรรกะของการบอกว่าไม่ชอบ อาหารรสจัดเป็นอาหารเด็กไม่ถูกต้อง 329 00:21:03,595 --> 00:21:05,307 มันเป็นเรื่องของความชอบและไม่ชอบ 330 00:21:05,388 --> 00:21:06,473 นั่นก็คือ "สไป ฮารา" 331 00:21:06,558 --> 00:21:07,558 “สไปฮารา” คืออะไร? 332 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 การคุกคามอาหารรสเผ็ด 333 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 คุณกำลังอาหารรสเผ็ดรบกวนฉัน ทิ้งศพไว้ คุณห่วย. 334 00:21:14,773 --> 00:21:16,232 อย่าโกรธฉันเลย 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,443 มาเร็ว! 336 00:21:17,525 --> 00:21:18,652 ฉันบอกว่าฉันขอโทษ 337 00:21:18,735 --> 00:21:20,572 จิ้มแก้ม! 338 00:21:20,653 --> 00:21:22,950 - จิ้มโอเด้งเข้าแก้ม! - หยุดนะ... 339 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 ฉันมันเกินบรรยาย! 340 00:21:45,303 --> 00:21:48,057 คุณกำลังกินโอเด้งกับขนมปังหรือเปล่า? บ้าไปแล้ว... 341 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 โอเด้งเข้ากันกับขนมปัง 342 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 เอาล่ะ! 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,687 เป็นของขวัญคำขอโทษ 344 00:21:54,437 --> 00:21:56,188 ของขวัญขอโทษ... 345 00:21:59,150 --> 00:22:01,193 ขนมปังชิ้นนี้คงไม่ใช่ลักษณะที่แท้จริงของ... 346 00:22:02,528 --> 00:22:03,905 อะไรนะ? อย่าทำให้ฉันกลัว 347 00:22:04,405 --> 00:22:05,657 "ธรรมชาติที่แท้จริง" คืออะไร? 348 00:22:05,742 --> 00:22:08,410 ฉันหมายถึงธรรมชาติที่แท้จริงของความโกรธของฉัน อยู่ที่อื่น 349 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 คุณได้รับที่? 350 00:22:11,203 --> 00:22:14,000 ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกหลอก โดยขนมปังนี้ 351 00:22:14,708 --> 00:22:16,543 อะไรกับคุณ? อย่าเป็นคนหยาบคาย 352 00:22:17,168 --> 00:22:18,587 ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีขนมปังนี้ 353 00:22:19,963 --> 00:22:22,673 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการมัน 354 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 ปล่อยมือฉันเถอะ มันเจ็บ. 355 00:22:30,848 --> 00:22:33,895 ฉันจะกินขนมปังนี้แต่ คุณต้องขอโทษฉันก่อน 356 00:22:39,440 --> 00:22:40,608 ฉันเสียใจ. 357 00:22:49,912 --> 00:22:50,912 อร่อย. 358 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 ใช่. 359 00:22:55,082 --> 00:22:56,543 ขอบคุณสำหรับการเตรียมการ 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 ฉันแค่อยากจะกินโอเด้ง 361 00:23:02,548 --> 00:23:03,800 ฉันเหนื่อยมาก 362 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 ฉันตกงานพาร์ทไทม์ 363 00:23:10,932 --> 00:23:13,225 มีการขึ้นภาษี ญี่ปุ่นก็เมาแล้ว 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,228 ถูกต้องครับคุณ. ทั้งหมดเป็นความผิดของรัฐบาล 365 00:23:17,270 --> 00:23:18,397 พวกเขาเป็นคนที่ต้องตำหนิ 366 00:23:19,440 --> 00:23:22,108 โอ้ ฉันรู้สึกอยากยิงปืนกลของตัวเอง 367 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 เราจะไม่มีงานใช้สักระยะหนึ่ง 368 00:23:27,948 --> 00:23:29,490 ฉันซื้อสิ่งนั้นมาเพื่ออะไร? 369 00:23:36,583 --> 00:23:37,665 โอ้ 370 00:23:38,792 --> 00:23:39,837 20,000 เยน... 371 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 คุณยังไม่จบมันเลย 372 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 ขอบคุณที่รอคาโอรุ 373 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 เราจะ? 374 00:23:56,058 --> 00:23:58,730 ตัวคุณหอมมากคาโอรุ 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,688 คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า? 376 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 ใช่. 377 00:24:02,898 --> 00:24:04,317 เย็น! 378 00:24:05,568 --> 00:24:07,488 - ใช่มั้ย? - ใช่มันเป็น. 379 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 สวัสดีทุกคน! 380 00:24:16,412 --> 00:24:19,833 โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? 381 00:24:29,010 --> 00:24:30,427 ดันเข้าไป! 382 00:24:31,678 --> 00:24:33,347 โอ้ปืน! 383 00:24:34,892 --> 00:24:35,932 ดี! 384 00:24:37,558 --> 00:24:38,727 มีเลือดติดเสื้อของฉันไหม? 385 00:24:38,810 --> 00:24:39,685 ไม่ 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,897 - โอเค? - ตกลง. 387 00:24:42,523 --> 00:24:44,150 - มีคนเห็นเราแน่นอน! - ตกลง. 388 00:24:44,232 --> 00:24:45,652 - คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? - ตกลง. 389 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 ตกลง. 390 00:24:47,693 --> 00:24:49,487 โปรดดูแลส่วนที่เหลือ 391 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 ใช่. ไว้คุยกันทีหลัง. 392 00:24:55,077 --> 00:24:56,493 เฮ้ นั่นมันเกินไปแล้ว! 393 00:24:56,578 --> 00:24:58,790 คุณต้องกำจัด ของกลิ่นดินปืน 394 00:24:59,790 --> 00:25:00,748 นั่นก็ใกล้แล้ว 395 00:25:03,000 --> 00:25:04,795 นายทาซากะคงจะโกรธมาก 396 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 ฉันเกลียดเขา. 397 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 ใช่. 398 00:25:08,088 --> 00:25:10,508 - เอาล่ะ. เราทำผลงานได้ดี - ใช่. 399 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 รีบๆกันหน่อย. หนังจะ เริ่มต้นในไม่กี่นาที 400 00:25:13,135 --> 00:25:14,720 - โอ้ใช่? - ใช่. 401 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 ดีที่เรามีอยู่แล้ว ซื้อตั๋ว 402 00:25:17,473 --> 00:25:18,350 ใช่! 403 00:25:18,975 --> 00:25:21,187 - ที่นี่หนาวมาก! - มันคือ. 404 00:25:24,942 --> 00:25:26,523 ขอบคุณสำหรับงานเมื่อวาน 405 00:25:27,193 --> 00:25:30,947 คุณทาซากะต้องการคุยกับคุณโดยตรง เกี่ยวกับวิธีที่คุณจัดการกับศพ 406 00:25:31,028 --> 00:25:32,530 คุณจะได้ยินจากเขาในภายหลัง 407 00:25:32,613 --> 00:25:33,865 อีกครั้ง? 408 00:25:33,950 --> 00:25:36,578 มีอะไรกับเขา? เราก็ทำหน้าที่ของเราต่อไป! 409 00:25:36,660 --> 00:25:41,247 อีกสิ่งหนึ่ง คุณสองคนพร้อมที่จะใช้ชีวิตแล้วหรือยัง ด้วยกันหลังเรียนจบมัธยมปลาย? 410 00:25:41,332 --> 00:25:44,625 - อะไร? - อะไร? เราสองคน? อยู่ด้วยกันเหรอ? 411 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 ใช่. นั่นคือนโยบายของบริษัทเรา 412 00:25:47,338 --> 00:25:51,800 ลูกเรือน่าจะเป็น เป็นอิสระหลังจากสำเร็จการศึกษา 413 00:25:53,470 --> 00:25:55,512 ฉันเคยอธิบายให้คุณสองคนฟังแล้ว 414 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 หยุดเรียกเราว่า "ลูกเรือ" เราไม่ได้ทำงานให้กับแมคโดนัลด์ 415 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 ฉันจึงอยู่ไม่ได้ ในสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้? 416 00:26:01,227 --> 00:26:02,103 อะไร 417 00:26:02,185 --> 00:26:06,983 ไม่ คุณสองคนต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น สมาชิกของสังคม เลยหางานทำ 418 00:26:07,065 --> 00:26:09,610 นอกเหนือจากงานหลักของคุณในฐานะนักฆ่า 419 00:26:09,692 --> 00:26:12,195 หลังจากสำเร็จการศึกษา คุณจะเป็นสมาชิกของสังคม 420 00:26:12,278 --> 00:26:14,115 นั่นไม่มีอะไรพิเศษ 421 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 ฉันไม่อยากมีงานพาร์ทไทม์! 422 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถทำการบ้านได้อย่างแน่นอน 423 00:26:19,120 --> 00:26:22,038 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสองคนอยู่ด้วยกัน และให้ความร่วมมือ 424 00:26:22,705 --> 00:26:25,833 บริการสนับสนุนของเราจะหมดอายุภายในสัปดาห์หน้า 425 00:26:26,333 --> 00:26:29,380 เราได้ออกประกาศแล้ว กว่าหนึ่งปี 426 00:26:29,462 --> 00:26:30,588 ประกาศ? 427 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 โอ้ กระดาษแผ่นนั้นเหรอ? ฉันไม่เคยอ่านมัน 428 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 - ฉันไม่อ่านเรื่องแบบนั้น - ฉันก็เช่นกัน 429 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 คุณควร. 430 00:26:38,890 --> 00:26:44,185 คุณสองคนไม่ได้บอกว่าคุณจะไม่ด้วยซ้ำ สอบเข้าวิทยาลัยก่อนไหม? 431 00:26:44,270 --> 00:26:47,898 ยังไงก็ได้งานพาร์ทไทม์ และอยู่ด้วยกัน 432 00:26:53,235 --> 00:26:54,112 สวัสดี นี่... 433 00:26:55,157 --> 00:26:56,197 ยินดีที่ได้รู้จัก 434 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 ความรู้สึกแปลกๆ นั่นมันอะไรกัน? 435 00:26:58,325 --> 00:27:01,745 มันยากที่จะอยู่ด้วยกัน ทันใดนั้น คุณรู้. 436 00:27:01,828 --> 00:27:05,082 เราต้องรู้สึกพร้อมสำหรับมัน คุณซูซาโน 437 00:27:05,792 --> 00:27:07,833 รับกุญแจอพาร์ทเมนต์ใหม่ของคุณ 438 00:27:07,918 --> 00:27:12,005 เราเช่าสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว สำหรับคุณสองคน ตกแต่งพร้อมอยู่ทั้งหมด 439 00:27:12,838 --> 00:27:15,967 คุณจะดูแลส่วนที่เหลือ เช่นสาธารณูปโภคและอื่น ๆ 440 00:27:26,518 --> 00:27:27,895 ภาษีถิ่นที่อยู่? 441 00:27:28,440 --> 00:27:30,607 การคืนภาษี? 442 00:27:30,692 --> 00:27:34,360 ประกันสุขภาพ? ฉันไม่ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้ที่โรงเรียน 443 00:27:34,445 --> 00:27:40,033 ส่งเอกสารภาษีและของเรามาให้ฉัน นักบัญชีจะดูแลทุกอย่าง 444 00:27:40,908 --> 00:27:44,245 สิ่งที่เรากลัวไม่ใช่ตำรวจ แต่คนจากกรมสรรพากร 445 00:27:44,912 --> 00:27:48,290 อย่างไรก็ตาม ฉันจะให้คำอธิบายสั้นๆ แก่คุณ ดังนั้นโปรดฟังให้ดี 446 00:27:50,168 --> 00:27:54,715 ก่อนอื่นค่าเช่าจะครบกำหนดในวันที่ 27 447 00:27:54,797 --> 00:27:58,300 ค่าเช่าจะถูกหักโดยอัตโนมัติ จากบัญชีของคุณ ดังนั้น... 448 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 พวกเขาไล่ฉันออกจริงๆ! 449 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 ขออภัย ฉันมาสาย 450 00:28:03,975 --> 00:28:05,267 แล้วอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเราอยู่ที่ไหน? 451 00:28:06,433 --> 00:28:07,435 มันอยู่ที่นี่ 452 00:28:08,895 --> 00:28:13,817 ที่ไหนสักแห่งใกล้กับอุเอโนะ สถานีที่ใกล้ที่สุดคืออุกุยสึดานิ 453 00:28:14,900 --> 00:28:16,152 อะไร 454 00:28:16,652 --> 00:28:18,405 อุกุยสึดานิ? 455 00:28:18,490 --> 00:28:20,323 ไม่มีอะไรนอกจากโรงแรมแห่งความรัก 456 00:28:21,282 --> 00:28:23,370 ฉันอยากอยู่ในชิโมคิตะซาว่า คุณรู้. 457 00:28:28,875 --> 00:28:32,335 แล้วเราจะจ่ายค่าเช่าอีกครั้งยังไง? 458 00:28:32,418 --> 00:28:33,335 ใครจะรู้? 459 00:28:34,962 --> 00:28:38,800 นายซูซาโน กำลังให้คำแนะนำแก่คุณ 460 00:28:38,885 --> 00:28:42,678 อะไร ฉันคิดว่าคุณกำลังฟังเขาอยู่ ฉันก็เลยไม่ได้ยินอะไรเลย 461 00:28:43,303 --> 00:28:48,395 อะไร ฉันคิดว่าคุณกำลังฟังเขาอยู่ และฉันกำลังคิดอย่างอื่นอยู่ 462 00:28:48,477 --> 00:28:49,602 คุณไม่รับผิดชอบมาก! 463 00:28:49,685 --> 00:28:51,603 คุณก็เช่นกัน! 464 00:28:58,193 --> 00:28:59,530 ทางไหน? 465 00:29:00,197 --> 00:29:01,948 - ทางนี้. - ตกลง. 466 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 สาวๆที่เดินกลับบ้าน... 467 00:29:11,123 --> 00:29:14,420 หมายถึงสาวๆที่ชอบเดินกลับบ้าน... 468 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 ส่วนใหญ่เป็นโรคทางจิต 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,133 - พวกเราทุกคนป่วยเป็นโรคจิต! - หุบปาก! 470 00:29:20,217 --> 00:29:21,633 ถั่วบด 130 เยน 471 00:29:21,717 --> 00:29:25,597 นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ สามล้านเยน! 472 00:29:25,682 --> 00:29:26,973 ขอบคุณ! 473 00:29:27,058 --> 00:29:29,560 สามล้านเยน... อะไรวะเนี่ย... 474 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 เฮ้ปล่อยให้ผู้ชายสนุกกับการล้อเล่น 475 00:29:31,437 --> 00:29:33,730 ฉันจะให้สิ่งดี ๆ แก่คุณนะคนน่ารัก! 476 00:29:33,815 --> 00:29:37,358 คุณชอบอะไร? นี่มันคือ. รับเยลลี่ถั่วนี้! 477 00:29:37,443 --> 00:29:38,570 ขอบคุณ 478 00:29:38,652 --> 00:29:39,735 ขอบคุณมาก! 479 00:29:40,862 --> 00:29:43,532 คืนนี้เราจะตื่นกันทั้งคืนเพื่อเอาของออกจากกระเป๋า 480 00:29:43,615 --> 00:29:44,907 โอ้พระเจ้า 481 00:29:44,990 --> 00:29:47,828 - เราจะไม่จบคืนนี้ - ใช่ เราจะทำ 482 00:29:47,910 --> 00:29:48,745 เราจะ. 483 00:29:49,870 --> 00:29:51,747 คุณต้องการเกี๊ยวบ้างไหม? 484 00:29:56,587 --> 00:29:57,628 ก็... 485 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 - ฉันจะเอาเกี๊ยว - ตกลง. 486 00:30:01,632 --> 00:30:04,510 เอาล่ะ! ได้โปรด 300 เยน! 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,430 นี่คุณ. 488 00:30:07,513 --> 00:30:09,265 500 เยน ตกลง. 489 00:30:10,392 --> 00:30:12,893 นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ สองล้านเยน! 490 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 สองล้าน... 491 00:30:19,942 --> 00:30:21,318 นั่นคือการเปลี่ยนแปลง... 492 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 สองล้าน. 494 00:30:31,328 --> 00:30:32,705 ฉันหมายถึง. 495 00:30:32,788 --> 00:30:35,542 มันเป็นเรื่องตลกนะรู้ไหม 496 00:30:35,627 --> 00:30:37,085 อย่าทำให้ฉันกลัว ได้โปรด! 497 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 อะไรตลกมาก? 498 00:30:41,338 --> 00:30:43,173 คุณบอกว่าการเปลี่ยนแปลงคือสองล้านเยน 499 00:30:44,135 --> 00:30:45,302 ราคาเพียง 200 เยน 500 00:30:49,390 --> 00:30:51,098 ให้ฉันสองล้าน 501 00:30:52,933 --> 00:30:55,228 ไม่ ฉันหมายถึงนั่นคือ... 502 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 ฉันควรจะพูดอะไรดี... 503 00:30:56,853 --> 00:30:58,105 ดังนั้น... 504 00:30:58,188 --> 00:30:59,815 การเปลี่ยนแปลงคือ 200 เยน 505 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 แต่ฉันเพิ่งบอกว่า 2 ล้านเยน ฟังดูตลกดี 506 00:31:03,193 --> 00:31:04,530 มันเป็นอารมณ์ขันนะรู้ไหม 507 00:31:04,612 --> 00:31:05,447 อารมณ์ขัน? 508 00:31:05,532 --> 00:31:08,617 ขวา. มันเป็นอารมณ์ขัน 509 00:31:09,660 --> 00:31:10,952 อารมณ์ขัน! 510 00:31:11,037 --> 00:31:14,247 เฮ้ อย่าไปจริงจังนะ 511 00:31:15,542 --> 00:31:17,000 มีอะไรตลกล่ะ ไอ้สารเลว? 512 00:31:18,500 --> 00:31:19,835 อย่าไปยุ่งกับยากูซ่านะ 513 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 คุณบอกว่าสองล้านใช่ไหม? 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,805 อะไร ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 515 00:31:29,887 --> 00:31:31,888 ฉันผิดหรือเปล่า? ตอบฉัน. 516 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 ไม่ คุณไม่ใช่! 517 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 ให้ฉันสองล้านเยน ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด 518 00:31:37,270 --> 00:31:39,065 คุณได้รับที่? 519 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 เฮ้พ่อ! คุณมาทำอะไรที่นี่? 520 00:31:46,237 --> 00:31:47,573 คุณต้องการเกี๊ยวบ้างไหม? 521 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 เราไม่มีเวลาไปเดินเล่นหรอก 522 00:31:50,115 --> 00:31:51,283 ลุยเลยเหรอ? 523 00:31:51,367 --> 00:31:53,580 โทโจ คนจัดการ ยาของเราถูกฆ่าตาย 524 00:31:53,662 --> 00:31:54,912 เรากำลังประสบปัญหา 525 00:31:54,995 --> 00:31:56,582 ฉันไม่ได้กำลังเดินเล่น 526 00:31:56,663 --> 00:31:58,960 อะไรก็ได้ ไปกันเถอะ! 527 00:32:06,548 --> 00:32:08,175 กระสุนนัดเดียวที่หน้าผาก 528 00:32:08,720 --> 00:32:10,428 นั่นเป็นมืออาชีพมาก 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,847 มันต้องเป็นนักฆ่าแน่ๆ! 530 00:32:12,638 --> 00:32:14,307 เจ๋งมาก! 531 00:32:22,983 --> 00:32:23,860 โดลเช่ แอนด์ กาบบาน่า? 532 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 เฮ้ คุณพ่อ! 533 00:32:30,948 --> 00:32:33,158 หยุดพูดว่า "เฮ้" เขาเป็นเจ้านายของเรา! 534 00:32:33,243 --> 00:32:34,995 อุ๊ย อะไรวะ? 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,665 ดีใจที่ได้ชมการแข่งขันของพี่น้อง 536 00:32:40,333 --> 00:32:43,378 หยุดยิ้ม! คนของเราถูกฆ่าตายนะรู้ไหม 537 00:32:47,423 --> 00:32:49,635 ครอบครัวโมกิคงจะทำแบบนี้ 538 00:32:50,343 --> 00:32:51,843 เราต้องตอบโต้ 539 00:32:51,927 --> 00:32:53,138 ใจเย็นๆนะคาซึกิ 540 00:32:53,722 --> 00:32:55,767 เรายังไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,647 คนโง่อย่างคุณเริ่มต้นทำอะไรโดยไม่ได้ทำอะไรเลย การคิดและการโต้เถียงก็ควบคุมไม่ได้ 542 00:33:00,772 --> 00:33:01,812 เขาพูดถูก! 543 00:33:02,898 --> 00:33:05,692 ฮิมาริ คุณจัดการคดีนี้เอง 544 00:33:05,777 --> 00:33:06,858 ครับท่าน! 545 00:33:06,942 --> 00:33:08,862 ทำไมไม่ฉันพ่อ? 546 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 ฉันทำเงินได้มากกว่าคุณ 547 00:33:11,032 --> 00:33:13,533 คุณไม่มีอะไรนอกจากแมงดา สำหรับการออกเดทเรื่องหวานหรืออะไรสักอย่าง 548 00:33:13,615 --> 00:33:14,450 อะไร 549 00:33:14,535 --> 00:33:17,203 อย่าให้ฉันลงเรือลำเดียวกัน เหมือนกับพวกคุณที่อยากมีเซ็กส์ 550 00:33:17,288 --> 00:33:19,372 อย่ากล้าล้อเลียนผู้หญิงนะ! 551 00:33:19,455 --> 00:33:20,582 - อะไร? - ตัดมันออก. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,295 คาซึกิ ที่คุณเพิ่งพูดคือการกีดกันทางเพศ 553 00:33:25,210 --> 00:33:27,588 การออกเดทกับน้ำตาลเป็นวิธีที่ดีเยี่ยม ของการทำเงิน! 554 00:33:28,463 --> 00:33:30,300 ความหลากหลายเป็นกุญแจสำคัญในปัจจุบัน 555 00:33:31,133 --> 00:33:34,637 ยากูซ่ายังต้องสร้างความสะดวกสบาย สภาพแวดล้อมการทำงานของผู้หญิง 556 00:33:35,262 --> 00:33:37,058 ยังไม่ได้ดู Ocean's 8 เหรอ? 557 00:33:37,848 --> 00:33:38,685 ไม่ ฉันไม่ได้ 558 00:33:38,767 --> 00:33:43,395 ฉันจะดูแลร่างกายนี้ และตามหาฆาตกร ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน 559 00:33:43,520 --> 00:33:44,480 อย่าพลาด! 560 00:33:51,903 --> 00:33:56,033 คุณจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง และคุณจะยึดเส้นทางยาเสพติดของเขา 561 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 จริงเหรอ? 562 00:33:57,453 --> 00:33:58,705 ฉันจะทำให้ดีที่สุด! 563 00:33:59,455 --> 00:34:00,457 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ 564 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 ฉีดยาดับกลิ่นใส่ฉันหน่อยสิ! 565 00:34:14,427 --> 00:34:15,260 ตกลง. 566 00:34:21,433 --> 00:34:22,353 ขอบคุณ 567 00:34:26,063 --> 00:34:27,358 ฉันเกลียดยากูซ่า 568 00:34:27,898 --> 00:34:29,400 ทำไมเขาถึงสูงและทรงพลังขนาดนี้? 569 00:34:29,485 --> 00:34:31,818 นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถรักษาได้ ตัวเองด้วยกัน 570 00:34:32,820 --> 00:34:35,492 แล้วนักฆ่าคนนี้... 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,952 ฉันสงสัยว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง 572 00:34:39,785 --> 00:34:42,455 แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเขา 573 00:34:46,502 --> 00:34:49,712 อย่าข้ามตอนจบ! 574 00:34:49,795 --> 00:34:52,007 นั่นคือส่วนสำคัญ 575 00:34:52,088 --> 00:34:55,135 ขาดความเคารพต่อพนักงาน ให้เกียรติกันหน่อย! 576 00:34:55,217 --> 00:34:56,218 มาเร็ว! 577 00:34:59,765 --> 00:35:00,848 ดูแลส่วนที่เหลือ! 578 00:35:02,683 --> 00:35:05,145 เซิร์ฟเวอร์ห่วยเกินไป มีเพียงคนขี้โกงเท่านั้น 579 00:35:05,897 --> 00:35:09,815 นักพากย์ที่คุณชื่นชอบ กำลังได้รับความนิยมใน SNS 580 00:35:09,900 --> 00:35:11,608 ใช้ได้. มันเกิดขึ้นตลอดเวลา 581 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 ฉันไม่อยากไปสัมภาษณ์งาน 582 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 - นี่ยังคงเป็นจุดเริ่มต้น - เฮ้. 583 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตที่ดี กับคุณจนถึงตอนนี้ 584 00:35:22,788 --> 00:35:24,247 ไม่ดีเหรอ? 585 00:35:24,330 --> 00:35:25,247 นี่เป็นเรื่องง่ายสุด ๆ 586 00:35:25,330 --> 00:35:26,667 คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 587 00:35:26,748 --> 00:35:27,793 อะไร 588 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 ดู! 589 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 ฉันกำลังห่อข้าวอยู่ เป็นยาเม็ดเล็กๆ 590 00:35:31,837 --> 00:35:33,548 นี่เป็นเทคนิคเลยทีเดียว 591 00:35:34,215 --> 00:35:37,008 เยี่ยมมาก แต่ฉันเดาว่าคุณจะเลิกเร็ว ๆ นี้ 592 00:35:37,593 --> 00:35:40,055 ทำไม SNS ถึงเต็มไปด้วยปากที่ไม่ดี? 593 00:35:40,137 --> 00:35:42,097 ฉันจะพาพวกเขาขึ้นศาลแน่นอน 594 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเขาล่ะ? 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,108 เสียงนี้ไม่น่ากลัวเหรอ? 596 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 เฮ้. 597 00:35:58,155 --> 00:35:59,532 เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น! 598 00:36:05,495 --> 00:36:06,582 อะไร 599 00:36:14,547 --> 00:36:17,550 บ้าเอ๊ย เรามันบ้าไปแล้ว 600 00:36:17,633 --> 00:36:19,927 คุณออกจากนิตยสารแล้ว ในเครื่องซักผ้า 601 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 เอ้ย... 602 00:36:21,722 --> 00:36:24,265 กระสุนด้วย 603 00:36:25,977 --> 00:36:29,270 เราทำให้เครื่องซักผ้าพังหรือเปล่า? 604 00:36:29,355 --> 00:36:30,395 คุณคิดอย่างไร? 605 00:36:31,647 --> 00:36:34,485 สิ่งนี้เกิดขึ้นมากมายคุณรู้ไหม 606 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 คุณมักจะจากไป กระดาษทิชชู่บางส่วนในเครื่อง 607 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 ไม่ มันไม่ได้! 608 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 มันพังจริงๆ 609 00:36:44,120 --> 00:36:48,038 ฝาปิดอยู่ 610 00:36:49,500 --> 00:36:50,627 แล้วก๊อกน้ำล่ะ? 611 00:36:53,628 --> 00:36:55,797 อย่ากดดันมันขนาดนั้น! 612 00:36:56,922 --> 00:36:57,798 อะไร 613 00:36:59,717 --> 00:37:01,343 เครื่องซักผ้าอันล้ำค่าของฉัน! 614 00:37:02,428 --> 00:37:07,017 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ตลอดเวลานี้! 615 00:37:12,187 --> 00:37:13,398 คุณยอมแพ้เร็วมาก! 616 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 แตะแล้วไง! 617 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 - โอเค ให้ตายเถอะ - ตกลง! 618 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 ฉันสงสัยว่าทำไมคนเหล่านั้น จุดประกายไฟบน SNS 619 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า? 620 00:37:29,497 --> 00:37:30,792 รับข้าวมั้ย? 621 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 อย่าสาดซุปราเม็งของคุณ 622 00:37:40,967 --> 00:37:41,802 ขอโทษ. 623 00:37:42,593 --> 00:37:43,718 ระวัง! 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,055 ฉันจะ. 625 00:37:59,945 --> 00:38:01,072 ขอโทษ! 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,255 ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานวันนั้น คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม? 627 00:38:19,340 --> 00:38:20,255 แน่นอน. 628 00:38:21,007 --> 00:38:23,218 แค่ฆ่าพวกฟังก์ใช่ไหม? 629 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 ยอดเยี่ยม! 630 00:38:25,260 --> 00:38:27,763 เอาล่ะ การประชุมจบลงแล้ว! 631 00:38:27,848 --> 00:38:29,225 - เราจะ? - ใช่. 632 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 คุณสามารถย้ายออกไปได้หรือไม่? 633 00:38:36,857 --> 00:38:39,525 รุ่นพี่ของฉันที่ทำงานพาร์ทไทม์น่ารำคาญจริงๆ 634 00:38:39,610 --> 00:38:43,613 ผู้ชายคนนี้มักจะบอกคำพูดกับฉันเสมอ จากการผจญภัยที่แปลกประหลาดของโจโจ้ 635 00:38:45,072 --> 00:38:47,783 บางอย่างเช่น "แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น" 636 00:38:48,368 --> 00:38:49,495 เมื่อฉันถามเขาบางอย่าง 637 00:38:49,577 --> 00:38:54,125 เขาพูดว่า "คุณเคยนับเลขไหม ขนมปังที่คุณเคยกินมา?” 638 00:38:55,500 --> 00:38:59,255 ไม่เป็นไรถ้าฉันชอบโจโจ้ 639 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 แต่ฉันไม่เคยดูเลยรู้ไหม 640 00:39:05,135 --> 00:39:07,388 นี่เป็นสิ่งที่ดี! มันมีรสชาติที่ถูกต้อง 641 00:39:09,180 --> 00:39:12,017 ลิ้นเนื้อมีขายตามร้านขายส่ง ดีที่สุดใช่ไหม? 642 00:39:12,098 --> 00:39:14,227 ขวา. นี่เป็นสิ่งที่ดี 643 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 โอเค รอก่อน 644 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 ใช้ได้. 645 00:39:43,548 --> 00:39:45,590 - เข้ามา! - มานี่สิ. 646 00:39:45,675 --> 00:39:46,802 มานี่.. 647 00:39:48,885 --> 00:39:50,262 - เซลล์ของคุณ - อะไร? 648 00:39:50,345 --> 00:39:52,640 ฉันบอกให้คุณดูมือถือของคุณ คุณหูหนวกหรือเปล่า? 649 00:39:52,723 --> 00:39:55,725 ฉันโคตรบอกให้คุณให้ฉัน โทรศัพท์มือถือของคุณ ไอ้เวร! 650 00:39:55,812 --> 00:39:58,270 - มาเร็ว! - ตกลง. 651 00:40:01,232 --> 00:40:04,320 คุณได้จ้างนักฆ่า. ที่จะฆ่ายากูซ่าในชินจูกุเมื่อเร็ว ๆ นี้? 652 00:40:04,860 --> 00:40:06,778 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 653 00:40:06,862 --> 00:40:08,323 ตอบมาหน่อยสิ ไอ้หัวเน่า! 654 00:40:10,157 --> 00:40:13,953 มันเจ็บ... 655 00:40:14,035 --> 00:40:18,833 ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่ในโทรศัพท์? อยากรู้ว่าต้องทำยังไง... 656 00:40:20,375 --> 00:40:21,752 บอกฉันสิว่าใครเป็นคนทำ หรือคุณตาย 657 00:40:21,837 --> 00:40:26,717 ฉันเอง! ฉันจ้างนักฆ่า... 658 00:40:26,798 --> 00:40:29,050 และขอให้เขาฆ่าโทโจ 659 00:40:29,135 --> 00:40:31,178 ว้าว! บิงโก! 660 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 คุณคิดได้อย่างไรว่าเป็นฉัน? 661 00:40:32,638 --> 00:40:34,600 เราไม่เคยทำ 662 00:40:34,682 --> 00:40:37,478 เราลักพาตัวผู้ต้องสงสัยต่อไป และทุบตีพวกเขา 663 00:40:37,560 --> 00:40:38,978 คุณเป็นคนที่เจ็ด 664 00:40:41,147 --> 00:40:42,272 ก็... 665 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 เขาถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่ เปิดร้านอาหารของตัวเอง 666 00:40:47,402 --> 00:40:51,657 ฉันแค่แบกภาระหนี้สิน และร้านก็ปิดตัวลง... 667 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 ทั้งหมดมันเป็นการกระทำของยากูซ่า... 668 00:40:56,247 --> 00:40:59,707 ผู้หญิงทุกคนที่ฉันห่วงใยก็คือ ถูกคนพวกนี้วางยา... 669 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 ฉันปล่อยเขาไปแบบนั้นไม่ได้ 670 00:41:02,960 --> 00:41:04,337 และภรรยาของฉันก็ล้มป่วย... 671 00:41:04,420 --> 00:41:07,840 หมดเรื่องของคุณแล้ว บันทึกไว้สำหรับรายการทีวีที่คุณจะดู 672 00:41:07,923 --> 00:41:10,010 ฉันอยากรู้ว่าใครที่คุณขอให้ฆ่าเขา 673 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 - ไม่รู้ว่าใครทำ... - อะไรนะ? 674 00:41:12,137 --> 00:41:15,430 พวกเขามีระบบที่ไม่เคยมีมาก่อน หลุดออกไปสู่โลกภายนอก 675 00:41:15,515 --> 00:41:16,432 อะไร 676 00:41:17,223 --> 00:41:20,270 ฉันพูดความจริงกับคุณ! 677 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 การรักษาความปลอดภัยของพวกเขาเข้มงวดมาก! อย่างจริงจัง! 678 00:41:22,688 --> 00:41:26,152 แบบฟอร์มคำขอบนเว็บไซต์ หายไปหลังจากที่ฉันส่งคำขอ! 679 00:41:26,233 --> 00:41:28,528 - ดังนั้นคุณไม่รู้จริงๆ - ไม่ 680 00:41:28,610 --> 00:41:31,363 คุณขอให้พวกเขาฆ่าคนอื่นหรือเปล่า? 681 00:41:31,447 --> 00:41:34,950 - ใช่. อีกหนึ่งผู้ชาย... - อะไรนะ? 682 00:41:35,035 --> 00:41:36,952 - นั่นใคร? - ฮานาบุสะ... 683 00:41:37,037 --> 00:41:39,997 โอ้ฮานาบุสะ! ฉันรู้จักเขา 684 00:41:40,080 --> 00:41:42,292 ดังนั้นถ้าเราใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ เราจะรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเขา 685 00:41:42,958 --> 00:41:47,253 - นั่นเป็นความคิดที่ดี - โอเค ฉันจะช่วยคุณทำอย่างนั้น ฉันจะ. 686 00:41:47,337 --> 00:41:50,675 ดังนั้นได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย โปรด! 687 00:41:50,757 --> 00:41:53,218 - โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว - โปรด! 688 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 มากับเรา เรามีเวลาที่จะฆ่า! 689 00:41:57,347 --> 00:41:58,308 ตกลง? 690 00:41:58,390 --> 00:41:59,517 ฆ่าเวลา? 691 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 เฮ้ ดึงออกไป! 692 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 ฉันบอกให้ถอยออกไป! 693 00:42:02,688 --> 00:42:04,272 เฮ้! 694 00:42:04,355 --> 00:42:05,730 เลิกบ้าไปเลยไอ้โง่! 695 00:42:05,815 --> 00:42:07,943 ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้อย่างไร 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 ยากูซ่าคือผู้ต้องโทษ... 697 00:42:10,027 --> 00:42:12,823 ทำไมคุณไม่จอดรถล่ะ? 698 00:42:17,533 --> 00:42:19,620 ถ้าทุบตีคนนี้ได้กลับบ้าน! 699 00:42:30,880 --> 00:42:32,092 ตกลง. 700 00:42:32,968 --> 00:42:34,927 เอาล่ะ! 701 00:42:35,010 --> 00:42:36,678 ฉันทำได้! 702 00:42:36,762 --> 00:42:38,513 ฉันทำแบบนี้ได้นะ!! 703 00:42:38,598 --> 00:42:43,560 พวกคุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนแก่ กำลังป่วนอยู่ใช่ไหม? 704 00:42:43,643 --> 00:42:48,608 ฉันมีชื่อเสียงแถวนี้นะรู้ไหม ถามใครเกี่ยวกับฉัน! 705 00:43:04,332 --> 00:43:05,500 อะไร 706 00:43:06,877 --> 00:43:08,418 เขาห่วย! 707 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 - มาเร็ว. - เขาห่วย. 708 00:43:11,632 --> 00:43:13,883 เอาใครมาดีกว่า.. 709 00:43:16,387 --> 00:43:17,720 อีกไม่นานคุณจะได้เห็นมัน 710 00:43:24,100 --> 00:43:25,810 โอ้ฉันมาสาย! 711 00:43:25,895 --> 00:43:30,315 เฮ้ ยังเที่ยงอยู่นะ! 712 00:43:30,400 --> 00:43:31,858 บ่าย 2 โมงแล้ว 713 00:43:32,402 --> 00:43:36,322 คุณเพียงแค่ต้องฆ่า วันนี้จะกินยากูซ่าใช่ไหม? 714 00:43:36,407 --> 00:43:38,865 ฉันถูกบอกให้พังในขณะนี้ เขากลับมา 715 00:43:39,450 --> 00:43:40,910 ดังนั้นฉันจึงมาสายไม่ได้! 716 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 คุณจะสบายดี! 717 00:43:43,953 --> 00:43:46,123 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ! 718 00:43:47,498 --> 00:43:50,085 โอ้ปืนของฉัน! 719 00:44:03,683 --> 00:44:05,517 โหลดแล้ว! ปลอดภัยแล้ว! 720 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 แล้วพบกันใหม่! 721 00:44:09,145 --> 00:44:10,815 อ๋อ ฉันลืมกุญแจจักรยาน 722 00:44:11,567 --> 00:44:13,568 โอ้ มันอยู่ในมือฉัน!! 723 00:44:14,527 --> 00:44:16,987 ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป 724 00:44:39,300 --> 00:44:43,055 ฟูกนี้ให้ความรู้สึกดีมาก! 725 00:45:02,073 --> 00:45:03,618 ฉันทำมัน! 726 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 ฉันเกือบจะไปไม่ถึง ทันเวลาพอดี. 727 00:45:06,622 --> 00:45:08,413 - ไม่มีอะไรในห้องนี้ - อะไรวะ? 728 00:45:08,498 --> 00:45:10,457 - คุณเป็นใคร? - ทำตามที่ฉันบอก 729 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 730 00:45:15,670 --> 00:45:17,213 คุณคิดว่านี่คือของเล่นเหรอ? 731 00:45:19,090 --> 00:45:20,342 คุณต้องการที่จะลอง? 732 00:45:27,267 --> 00:45:28,725 อะไร คุณเป็นใคร? 733 00:45:28,808 --> 00:45:29,727 สวัสดี! 734 00:45:32,522 --> 00:45:34,565 โอเค ฉันคิดว่าฉันกำลังเจอปัญหาใหญ่ 735 00:45:34,650 --> 00:45:36,442 เธอเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว 736 00:45:36,527 --> 00:45:38,653 ขอบคุณ! 737 00:45:41,407 --> 00:45:43,073 บิงโก! 738 00:45:45,075 --> 00:45:47,788 คุณมีใบหน้าที่สวยอย่างน่าประหลาดใจ คุณนักฆ่า! 739 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 คุณชื่ออะไรที่รัก? 740 00:45:49,915 --> 00:45:51,623 คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์ คุณต้องการอะไร? 741 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 อะไร 742 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 ฉันไม่ได้คาดหวังคนแบบคุณ 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 เฮ้ คุณอยากตายเหรอ? 744 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 ใช้ปืนพกครั้งแรก? 745 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 คุณอาจพลาดช็อตนี้ได้ 746 00:46:10,060 --> 00:46:12,268 คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก! 747 00:46:12,352 --> 00:46:15,022 ฉันมีความรู้สึก เราจะไปด้วยกัน! 748 00:46:15,605 --> 00:46:17,567 ฉันอยากจะเสนองานทำความสะอาดบ้าง 749 00:46:18,068 --> 00:46:19,318 อยากทำอะไรสนุกๆไหม? 750 00:46:19,400 --> 00:46:20,945 ให้ข้อมูลการติดต่อของคุณแก่ฉัน 751 00:46:21,447 --> 00:46:22,863 นั่นเป็นเพียงความรู้สึกชั่วขณะหนึ่ง 752 00:46:23,488 --> 00:46:24,825 นั่นไม่ใช่เหรอ! 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ! โปรด! 754 00:46:27,993 --> 00:46:29,830 มาทำอะไรสนุก ๆ ด้วยกัน! 755 00:46:31,913 --> 00:46:32,998 คุณใช้ LINE หรือไม่? 756 00:46:33,083 --> 00:46:34,208 แน่นอน! 757 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 คิวอาร์โค้ด? 758 00:46:37,002 --> 00:46:38,088 ขวา? 759 00:46:40,840 --> 00:46:43,093 คุณไม่จำเป็นต้องเคาะเธอออก 760 00:46:43,175 --> 00:46:44,760 มาเร็ว! 761 00:46:45,385 --> 00:46:47,303 อันนี้ก็ห่วยเหมือนกัน 762 00:46:47,387 --> 00:46:49,600 เธอจะเป็นนักฆ่าได้อย่างไร? 763 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 ฉันกังวลเกี่ยวกับอุตสาหกรรมนักฆ่า 764 00:46:53,518 --> 00:46:54,562 แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ? 765 00:46:57,107 --> 00:46:59,440 คงจะสะดวกดี. สำหรับฉันถ้าเขาตาย 766 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 อะไร 767 00:47:01,237 --> 00:47:04,780 ไม่ คุณสัญญาว่าจะทำ ช่วยฉันจากนักฆ่า 768 00:47:04,865 --> 00:47:05,947 ขวา? 769 00:47:27,802 --> 00:47:30,390 นังนั่นมันเจ็บก้นนะ 770 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 เธอต้องการอะไรกันแน่? 771 00:47:40,440 --> 00:47:41,277 มาเร็ว. 772 00:47:44,695 --> 00:47:47,572 เธอเอาปืนของฉันไป! 773 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 ฉันโกรธมาก 774 00:47:52,743 --> 00:47:54,915 ฉันอารมณ์ไม่ดี รั้งตัวเอง. 775 00:48:03,548 --> 00:48:05,715 - มุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายของคุณ - ตกลง. 776 00:48:05,800 --> 00:48:06,927 ช่วยฉันด้วย... 777 00:48:08,635 --> 00:48:10,305 ได้โปรด... 778 00:48:10,387 --> 00:48:11,347 พร้อม! 779 00:48:11,432 --> 00:48:12,763 - ใช่! - เอาล่ะ. 780 00:48:12,847 --> 00:48:13,848 ยิง! 781 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 ไม่นะ? 782 00:48:19,815 --> 00:48:21,523 คุณเกือบจะได้มันแล้ว 783 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 - ทุกคนพลาดนัดแรก - ใช่. 784 00:48:24,358 --> 00:48:26,612 - ลองอีกครั้ง - อีกครั้งหนึ่ง. ใช่. 785 00:48:26,697 --> 00:48:29,488 - เล็งอย่างระมัดระวัง ใจเย็นๆ นะ - ใช่. 786 00:48:34,368 --> 00:48:35,705 ฉันทำมัน! 787 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 ฉันบอกคุณว่าฉันดีกว่าคาซึกิ 788 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 - ฉันมีประโยชน์มาก - อะไร? 789 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 ท้ายที่สุดคุณไม่ได้รับเบาะแส เกี่ยวกับนักฆ่า 790 00:48:45,880 --> 00:48:49,093 ทำไมเราไม่ไปดิสนีย์ซีสักครั้งล่ะ เพื่อชื่นชมความผูกพันในครอบครัวของเรา? 791 00:48:49,175 --> 00:48:50,635 นั่นเป็นความคิดที่ดี! 792 00:48:50,720 --> 00:48:52,097 ไม่นะ! 793 00:48:52,178 --> 00:48:54,180 ให้ฉันจัดการเรื่องยาของเขาเถอะ 794 00:48:54,263 --> 00:48:57,267 ฉันจะขายให้แร็ปเปอร์เพื่อนของฉัน และทำเงินได้ดี! 795 00:48:58,728 --> 00:49:00,020 นั่นผู้หญิงของฉัน ฮิมาริ! 796 00:49:00,105 --> 00:49:01,357 ขอบคุณ! 797 00:49:02,813 --> 00:49:03,983 สาปแช่ง. 798 00:49:09,697 --> 00:49:10,572 เฮ้. 799 00:49:11,492 --> 00:49:13,533 ฉันคิดว่าวันนี้คุณมีสัมภาษณ์งาน 800 00:49:14,158 --> 00:49:15,535 คุณไม่มีเหรอ? 801 00:49:16,035 --> 00:49:17,203 โอ้ว่า? 802 00:49:20,500 --> 00:49:23,503 รอสักครู่. คุณทิ้งมันไปแล้วใช่ไหม? 803 00:49:24,962 --> 00:49:25,795 คุณรู้อะไรไหม? 804 00:49:25,880 --> 00:49:28,965 เราไม่ได้เจ็บปวดเพื่อเงิน 805 00:49:29,048 --> 00:49:33,928 ทำไมเราต้องได้งานอื่น? 806 00:49:34,013 --> 00:49:35,347 อย่าเปลี่ยนเรื่อง 807 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 ฉันจะเริ่มงานต่อไปของฉันวันนี้ 808 00:49:38,433 --> 00:49:39,350 อะไร 809 00:49:39,433 --> 00:49:42,022 - เรียบร้อยแล้ว? - คุณควรหาใหม่เร็ว ๆ นี้ 810 00:49:42,147 --> 00:49:43,188 อะไร... 811 00:49:53,823 --> 00:49:56,827 ฟังนะ ฉันมีความคิด... 812 00:49:56,912 --> 00:49:57,827 ใช่ไหม? 813 00:50:00,290 --> 00:50:06,170 คุณคิดว่าฉันจะทำงานได้ไหม ในสถานที่ที่คุณทำงาน? 814 00:50:06,252 --> 00:50:07,462 อะไร 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 ฉันไม่รังเกียจ แต่... 816 00:50:11,175 --> 00:50:13,053 ฉันสงสัยว่าคุณอยากทำมันจริงๆเหรอ 817 00:50:13,885 --> 00:50:17,097 ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะพูดอะไรถ้า ฉันพาคนอื่นมาสัมภาษณ์ 818 00:50:18,348 --> 00:50:21,225 ฉันทำอะไรคนเดียวไม่ได้หรอก รู้ไหม 819 00:50:21,310 --> 00:50:23,438 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 820 00:50:23,520 --> 00:50:27,523 บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้ ถ้าคุณอยู่กับฉัน 821 00:50:27,607 --> 00:50:30,027 - ได้โปรด! - ตกลง! 822 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 ฉันจะโทรหาพวกเขา 823 00:50:32,822 --> 00:50:34,530 คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต 824 00:50:34,613 --> 00:50:36,032 อะไรกับคุณ? 825 00:50:36,827 --> 00:50:38,868 ขอบคุณ! ฉันทำได้! 826 00:50:38,953 --> 00:50:41,538 ในที่สุดก็ได้งานแล้ว! 827 00:50:41,622 --> 00:50:44,083 ใช่! 828 00:50:49,588 --> 00:50:52,382 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย... 829 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 เฮ้ คุณดูดีนะ! 830 00:51:02,852 --> 00:51:04,393 มาทำแบบทดสอบภาคปฏิบัติกันดีกว่า 831 00:51:05,520 --> 00:51:08,108 พูดว่า "โม โม คยอน!" ถึงน้ำแก้วนี้ 832 00:51:09,315 --> 00:51:10,985 - เพื่อสิ่งนี้? - ใช่. 833 00:51:11,067 --> 00:51:12,652 เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ 834 00:51:14,403 --> 00:51:15,447 ตกลง. 835 00:51:20,120 --> 00:51:21,622 โม... 836 00:51:22,203 --> 00:51:23,580 โม... 837 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 คยอน! 838 00:51:26,415 --> 00:51:27,752 คุณตื่นแล้ว 839 00:51:27,833 --> 00:51:29,837 เอาล่ะคุณไปข้างหน้า! 840 00:51:33,508 --> 00:51:34,633 โม... 841 00:51:36,843 --> 00:51:40,015 - โม... - ใช่. แค่นั้นแหละ. 842 00:51:40,097 --> 00:51:42,432 - โม... - เอาเลย... 843 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 - คุณทำได้. - คุณสบายดีไหม มาฮิโระ? 844 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 ช่างเถอะ. เธอแปลกนิดหน่อย 845 00:51:49,480 --> 00:51:51,190 คุณได้งานแล้ว ชิซาโตะ 846 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 ขอบคุณมาก! 847 00:51:54,318 --> 00:51:55,987 ฉันควรทำยังไงกับคุณ... 848 00:51:57,032 --> 00:51:58,783 ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,538 เอาล่ะ. วันนี้คุณจะสังเกตคนอื่น 850 00:52:05,205 --> 00:52:07,832 - ฮิเมโกะ ฉันฝากที่เหลือไว้ให้คุณ - ตกลง! 851 00:52:09,795 --> 00:52:11,420 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อชิซาโตะ 852 00:52:11,503 --> 00:52:13,548 สวัสดี. ฉันฮิเมโกะ 853 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - เช่นเดียวกัน. 854 00:52:15,550 --> 00:52:17,842 ตกลง. มาเรียนรู้วิธีที่คุณ แนะนำตัวเองก่อน 855 00:52:17,927 --> 00:52:19,135 ดูและเรียนรู้! 856 00:52:20,595 --> 00:52:25,100 สวัสดี! ฉันชื่อ ชามู ชามู ฉันมาจากดาวดวงอื่น! 857 00:52:25,685 --> 00:52:27,187 โปรดเรียกฉันว่า ชามี! 858 00:52:27,268 --> 00:52:32,023 ฉันจะรับใช้คุณอย่างสุดกำลังของฉัน ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์! 859 00:52:33,233 --> 00:52:34,068 คุณได้รับมัน? 860 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 จากดาวดวงอื่นเหรอ? 861 00:52:35,695 --> 00:52:37,697 ลองดูสิ ชิซาโตะ 862 00:52:37,778 --> 00:52:39,363 คุณอาจจะอยากเป็นเอเลี่ยนเหมือนฉัน 863 00:52:40,157 --> 00:52:42,367 - เอาเลย! - เอาเลย... 864 00:52:47,707 --> 00:52:49,458 ฉันมาจากดาวดวงอื่น... 865 00:52:53,463 --> 00:52:55,547 - เราถึงบ้านแล้ว! - เราถึงบ้านแล้ว! 866 00:52:59,927 --> 00:53:02,597 ฉันจะให้บริการลูกค้าแล้วหรือยัง? 867 00:53:02,678 --> 00:53:05,640 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคอยดูคุณ มาลองดูกัน! 868 00:53:09,393 --> 00:53:11,563 ขอบคุณที่มาครับอาจารย์! 869 00:53:11,647 --> 00:53:13,398 เราได้ลูกค้าใหม่แล้ว! 870 00:53:13,483 --> 00:53:14,398 ยินดีต้อนรับ! 871 00:53:14,483 --> 00:53:15,942 จำไว้ว่านี่ไม่ใช่อิซากายะ 872 00:53:16,025 --> 00:53:17,568 เจ้านายของเราถึงบ้านแล้ว! 873 00:53:19,778 --> 00:53:21,490 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! 874 00:53:23,618 --> 00:53:26,202 ไม่มีป๊อปเอาท์! 875 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 ถึงคราวของฉันแล้ว 876 00:53:29,288 --> 00:53:30,707 ไม่มีป๊อปเอาท์! 877 00:53:33,960 --> 00:53:37,963 ว้าว! คุณสบายดี! 878 00:53:38,047 --> 00:53:39,258 ตาของฉัน 879 00:53:40,135 --> 00:53:41,637 ไม่มีป๊อปเอาท์! 880 00:53:42,802 --> 00:53:45,305 ไม่มีป๊อปเอาท์! 881 00:53:45,390 --> 00:53:46,767 คุณเป็นผู้ชาย! 882 00:53:48,182 --> 00:53:49,935 คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร? 883 00:53:50,020 --> 00:53:51,435 ไม่มีป๊อปเอาท์! 884 00:53:54,563 --> 00:53:57,442 ไม่มีป๊อปเอาท์! 885 00:53:57,527 --> 00:54:00,820 เฮ้ มาฮิโระ! ลองดูที่นี่! 886 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 ฉันเหนื่อยหน่าย! 887 00:54:06,242 --> 00:54:09,495 รวยพอที่จะซื้อแซนวิช! 888 00:54:09,578 --> 00:54:10,747 อะไร มันเป็นแค่แซนวิช 889 00:54:10,830 --> 00:54:14,333 ฉันรู้ว่ามันจะมีราคามากกว่า 300 เยน นั่นเกินงบประมาณของฉัน! 890 00:54:14,418 --> 00:54:15,545 มันทำ 891 00:54:15,627 --> 00:54:18,298 คุณจะไม่กินชามเนื้อ ถ้าคุณมีเงิน 300 เยน? 892 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 หรือคุณอาจได้รับบะหมี่ถ้วย และข้าวปั้น... 893 00:54:21,842 --> 00:54:25,055 ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ ก่อนหน้านี้ฉันใช้เวลากินข้าวกลางวันไปเท่าไหร่ 894 00:54:25,137 --> 00:54:26,137 ฉันเห็น. 895 00:54:26,220 --> 00:54:29,558 เฮ้! นั่นก็คือข้าวปั้นหน้าไข่ปลาแซลมอนนั่นเอง! ราคา 200 เยน! 896 00:54:29,640 --> 00:54:31,812 นั่นคือข้าวปั้นที่แพงที่สุด 897 00:54:31,893 --> 00:54:34,645 คุณซื้อสมูทตี้ด้วยเหรอ? นั่นจะมากกว่า 1,000 เยน 898 00:54:34,770 --> 00:54:37,607 คุณต้องมีเงินอย่างน้อย 1,000 เยนจึงจะเต็ม ใช่ไหม? 899 00:54:38,400 --> 00:54:39,775 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 900 00:54:41,152 --> 00:54:42,072 อะไร 901 00:54:43,738 --> 00:54:47,533 - อ๋อ... - โอ้ฉันเห็นแล้ว... 902 00:54:47,617 --> 00:54:49,535 ฉันเดาว่าคุณยากจนจริงๆ! 903 00:54:49,618 --> 00:54:51,747 คุณตรงไปตรงมามาก 904 00:54:51,832 --> 00:54:54,665 ฉันต้องจ่ายค่าเล่าเรียนสำหรับวิทยาลัย 905 00:54:54,748 --> 00:54:58,420 ไม่ว่าฉันจะมีรายได้เท่าไร พวกเขาทั้งหมดหมดไปกับค่าครองชีพของฉัน 906 00:54:58,503 --> 00:55:02,173 ท้ายที่สุดเราทุกคนทำงานเพื่อเงิน เราไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้โดยปราศจากมันใช่ไหม? 907 00:55:03,048 --> 00:55:04,675 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 908 00:55:04,758 --> 00:55:05,635 ใช่. 909 00:55:05,720 --> 00:55:08,805 ฉันรู้ว่าบางคนทำไม่ได้ เลี้ยงชีพแม้ว่าจะมีเงินเพียงพอก็ตาม 910 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 คุณสบายดีไหม? 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 คุณมีทิชชู่อยู่ที่นี่เหรอ? 912 00:55:17,563 --> 00:55:18,983 ให้ฉันหาอันหนึ่ง 913 00:55:19,608 --> 00:55:20,985 กระดาษทิชชู่... 914 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 เนื้อเยื่ออยู่ที่ไหน? 915 00:55:23,613 --> 00:55:24,695 ฉันขอโทษ. 916 00:55:24,778 --> 00:55:26,823 ไม่เป็นไร เอาทิชชู่ให้เธอหน่อย 917 00:55:26,907 --> 00:55:29,908 - ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ! - ขอบคุณ! 918 00:55:29,995 --> 00:55:32,328 - ไชโย! - ไชโย! 919 00:55:35,250 --> 00:55:36,415 ว้าว! 920 00:55:36,500 --> 00:55:38,878 - สิ่งนี้มีรสชาติที่น่าทึ่ง! - มันอร่อย! 921 00:55:40,212 --> 00:55:42,382 คุณมีเวลาครั้งหนึ่งในการทำงานนี้ 922 00:55:42,463 --> 00:55:46,342 ฉันไม่เคยคิดที่จะให้บริการ ลูกค้าในวันแรกของฉัน 923 00:55:46,425 --> 00:55:48,388 ลูกค้าจู้จี้จุกจิกมากมาย? 924 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป! 925 00:55:51,265 --> 00:55:52,807 นั่นเป็นวลีที่ล้าสมัย 926 00:55:55,145 --> 00:55:57,772 ขอบคุณที่โยนฉัน เป็นปาร์ตี้ต้อนรับจริงๆ! 927 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 ด้วยความยินดี! 928 00:55:59,480 --> 00:56:00,775 ไม่มีอาหารอีกแล้วเหรอ? 929 00:56:00,857 --> 00:56:01,942 ลองดูฮิเมโกะ! 930 00:56:03,735 --> 00:56:05,070 ทาดา! 931 00:56:05,155 --> 00:56:07,782 อะไร นี่เป็นเพราะว่า. ฉันบอกคุณว่าฉันขี้เหนียว? 932 00:56:07,863 --> 00:56:10,035 คุณเป็นคนดีมาก! 933 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 คุณสมควรได้รับสิ่งนี้! คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารมาก! 934 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 คุณตรงไปตรงมามาก 935 00:56:14,578 --> 00:56:15,955 หมดความเป็นเพื่อนแล้ว! 936 00:56:16,040 --> 00:56:18,082 ฉันจะเอาอันนี้ 937 00:56:18,167 --> 00:56:20,502 ให้ฉันลองอันนี้ 938 00:56:20,585 --> 00:56:23,087 คุณพูดภาษาคันไซ คุณมาจากที่ไหน 939 00:56:23,172 --> 00:56:24,298 ฉันมาจากโอซาก้า 940 00:56:24,380 --> 00:56:25,300 โอ้ใช่? ฉันมาจากเกียวโต 941 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 - คุณเป็นเพื่อนบ้านของฉันแล้ว! - ว้าว! 942 00:56:28,177 --> 00:56:29,093 ชิซาโตะ เป็นยังไง? 943 00:56:29,885 --> 00:56:31,220 ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ... 944 00:56:31,305 --> 00:56:33,222 ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ? 945 00:56:33,307 --> 00:56:35,350 ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ... 946 00:56:35,435 --> 00:56:37,852 - ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ... - ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ... 947 00:56:42,567 --> 00:56:43,650 ขออภัย 948 00:56:45,820 --> 00:56:48,197 เฮ้ เรามีแซนด์วิชผลไม้ด้วย! 949 00:56:48,278 --> 00:56:51,407 ว้าว ฉันอยากลองจังเลย 950 00:56:51,490 --> 00:56:52,452 ไม่เคยลองสิ่งนี้มาก่อนเหรอ? 951 00:56:52,533 --> 00:56:53,743 คุณล่ะ? 952 00:56:53,828 --> 00:56:56,205 ไม่มีทาง ราคาเกิน 300 เยนแล้ว! 953 00:56:56,287 --> 00:56:58,583 คุณมักจะพูดถึงเรื่องเงิน 954 00:56:58,665 --> 00:57:00,710 ฉันอยากลองสิ่งนี้ มีใครอีกไหม? 955 00:57:00,792 --> 00:57:02,462 ใครอยากกินบ้าง? 956 00:57:04,963 --> 00:57:07,717 - ร็อค กระดาษ กรรไกร! - ร็อค กระดาษ กรรไกร! 957 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 - ร็อค กระดาษ กรรไกร! - ร็อค กระดาษ กรรไกร! 958 00:57:09,593 --> 00:57:11,135 - ร็อค กระดาษ กรรไกร! - ร็อค กระดาษ กรรไกร! 959 00:57:11,220 --> 00:57:12,678 - ร็อค กระดาษ กรรไกร! - ร็อค กระดาษ กรรไกร! 960 00:57:38,623 --> 00:57:41,457 ฉันไม่สามารถชินกับบรรยากาศนั้นได้ 961 00:57:53,513 --> 00:57:56,055 ฉันรักแมว 962 00:57:57,348 --> 00:57:59,268 พวกเขาน่ารักมาก 963 00:58:01,145 --> 00:58:02,647 ฉันอิจฉาพวกเขา 964 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 ฉันถึงบ้านแล้ว! 965 00:58:23,123 --> 00:58:24,418 อย่าส่งเสียงใดๆ! 966 00:58:25,502 --> 00:58:27,297 ฉันดึงคนทั้งคืน เป็นครั้งแรก 967 00:58:28,462 --> 00:58:29,755 ฉันง่วงนอนมาก 968 00:58:30,425 --> 00:58:32,177 มาถอดคอนแทคเลนส์กันเถอะ 969 00:58:40,185 --> 00:58:41,435 สวัสดีตอนเช้า! 970 00:58:42,437 --> 00:58:44,478 ทำไมคุณถึงจากไป? 971 00:58:44,520 --> 00:58:46,565 ฉันสนุกมาก! 972 00:58:47,273 --> 00:58:49,568 โอ้ใช่? ดีสำหรับคุณ 973 00:58:50,068 --> 00:58:54,030 ฉันควรจะได้ทำงานในสถานที่แบบนั้น ตั้งแต่ต้น 974 00:58:54,613 --> 00:58:57,742 ใช่? ก็... 975 00:58:58,868 --> 00:59:00,455 นั่นไม่ใช่สถานที่สำหรับฉัน 976 00:59:01,037 --> 00:59:02,747 ฉันเขินอายมากที่แต่งตัวแบบนั้น 977 00:59:05,835 --> 00:59:07,377 แล้วจะเลิกอีกเหรอ? 978 00:59:09,045 --> 00:59:10,465 ฉันคิดอย่างนั้น. 979 00:59:10,547 --> 00:59:13,843 ยังไงซะมันก็ไม่เกิดประโยชน์หรอก ให้กับชีวิตของฉันอยู่แล้ว 980 00:59:14,758 --> 00:59:18,303 คุณเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์ แล้วคุณจริงจังขนาดนั้นเหรอ? 981 00:59:18,387 --> 00:59:22,517 ฉันหมายความว่ามันยากที่จะเข้ากันได้ กับพาร์ทไทม์คนอื่นๆ ให้ฉันด้วย 982 00:59:24,518 --> 00:59:25,562 โอ้ใช่? 983 00:59:26,230 --> 00:59:29,440 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โม โม คยอน 984 00:59:33,402 --> 00:59:35,780 คุณไม่จำเป็นต้องสามารถทำงานได้ 985 00:59:35,865 --> 00:59:38,573 แต่คงจะดีถ้าเป็น สามารถสื่อสารได้อย่างน้อย 986 00:59:39,575 --> 00:59:41,660 มิฉะนั้นคุณจะมีปัญหาในการรับ งานพาร์ทไทม์ใดๆ 987 00:59:43,037 --> 00:59:44,663 อะไร อะไรกับคุณ? 988 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 ก็... 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,293 ฉันเดาว่า... 990 00:59:49,378 --> 00:59:51,755 ให้กับแต่ละคนของตัวเอง 991 00:59:51,837 --> 00:59:54,508 ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น 992 00:59:54,590 --> 00:59:55,885 ฉันสบายดี แต่... 993 00:59:56,550 --> 00:59:57,887 ใช่... 994 01:00:02,848 --> 01:00:06,727 คุณดูเหมือนทวีตเตอร์เส็งเคร็ง ที่ไม่พยายามทำอะไรด้วยตัวเอง 995 01:00:11,315 --> 01:00:15,655 แต่กลับดูถูกสิ่งเหล่านั้น ที่กำลังพยายามและรู้สึกสบายใจ 996 01:00:16,155 --> 01:00:17,572 ฉันเกลียดคนประเภทนั้น 997 01:00:17,657 --> 01:00:19,115 เมื่อดูรายการตลก 998 01:00:19,198 --> 01:00:21,867 คุณจะพูดว่า "ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า ใครบ้างที่ไม่คิดว่ามันตลก” 999 01:00:21,950 --> 01:00:24,163 “ฉันเป็นคนแปลกเหรอ?” 1000 01:00:24,245 --> 01:00:25,120 คุณจะไม่? 1001 01:00:25,203 --> 01:00:26,247 ไม่ ฉันจะไม่ทำ 1002 01:00:26,915 --> 01:00:29,458 ฉันหมายถึงอย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเคมี 1003 01:00:29,543 --> 01:00:32,047 พูดสิ่งที่คุณต้องการ คุณหน้าบูดบึ้ง ดังนั้นคุณควรแก้ไขมัน 1004 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 แค่นั้นแหละ. ราตรีสวัสดิ์ 1005 01:00:43,557 --> 01:00:44,890 หยุดรบกวนฉัน 1006 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 ฉันแค่... 1007 01:00:48,437 --> 01:00:52,398 ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเท่านี้ เพราะมันเหมาะกับฉัน 1008 01:00:52,482 --> 01:00:54,608 ฉันรบกวนคุณในทางใดทางหนึ่งหรือไม่? 1009 01:00:59,323 --> 01:01:01,450 คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ? 1010 01:01:01,532 --> 01:01:02,702 - ไม่ - ไม่ 1011 01:01:03,703 --> 01:01:06,995 เอาล่ะ มาพูดถึงงานต่อไปกันดีกว่า จะเป็นพรุ่งนี้แล้ว... 1012 01:01:07,082 --> 01:01:09,373 ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนั้นได้ ปล่อยให้เธอดูแลมันคนเดียว 1013 01:01:10,710 --> 01:01:13,753 ตกลง. เสียงเป็นยังไงบ้าง มาฮิโระ? 1014 01:01:13,838 --> 01:01:17,132 ไม่มีปัญหา. ต่างจากใครบางคน ฉันจะทำหน้าที่ของฉันในฐานะนักฆ่า 1015 01:01:17,217 --> 01:01:19,383 เธอไม่ผ่านการสัมภาษณ์งาน สิบครั้งติดต่อกัน 1016 01:01:19,468 --> 01:01:21,010 เธอมีพรสวรรค์ในความล้มเหลว 1017 01:01:21,095 --> 01:01:25,432 แค่ไม่สนใจเธอ เธอพยายามทำให้ฉันเสียใจ 1018 01:01:26,140 --> 01:01:29,060 อะไรก็ตาม. กรุณาเข้ากันได้. 1019 01:01:29,935 --> 01:01:33,188 ชิซาโตะ อย่าไปสนใจอะไรมากนะ ในงานพาร์ทไทม์ของคุณ 1020 01:01:33,858 --> 01:01:36,775 มาฮิโระ คุณพยายามอย่างเต็มที่ที่จะผ่านมันไป การสัมภาษณ์งานครั้งต่อไปของคุณ 1021 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 - ตกลง. - ตกลง. 1022 01:01:38,237 --> 01:01:40,822 พวกเขาพูดว่า “ยิ่งอยู่ใกล้ก็ยิ่งทะเลาะกัน” 1023 01:01:40,905 --> 01:01:41,740 ไม่มีทาง. 1024 01:01:41,822 --> 01:01:43,198 ไม่มีสิ่งนั้น 1025 01:01:44,783 --> 01:01:45,702 โอเค... 1026 01:01:54,585 --> 01:01:57,382 ไม่เคยคิดจะเดินไปรอบ ๆ อากิฮาบาระกับพ่อของฉัน 1027 01:01:57,463 --> 01:01:59,923 ฉันพบบางส่วน กิจการดีๆ แถวๆ นี้ คาซึกิ 1028 01:02:00,967 --> 01:02:03,262 ยาเสพติดและแมงดาล้าสมัย 1029 01:02:03,845 --> 01:02:05,722 เราอยู่ในยุค "โม" 1030 01:02:06,515 --> 01:02:08,642 นี่มันอะไรกันเนี่ย? ฉันไม่เข้าใจ. 1031 01:02:09,683 --> 01:02:11,645 คุณไม่ยืดหยุ่นมาก 1032 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 คุณต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ 1033 01:02:14,480 --> 01:02:18,108 เราจะต้อง อัปเดตความรู้สึกถึงคุณค่าของเรา คุณก็รู้ 1034 01:02:18,778 --> 01:02:21,070 เราจะเริ่มต้นธุรกิจที่เน้นผู้หญิงเป็นศูนย์กลาง 1035 01:02:22,863 --> 01:02:23,783 เอาล่ะ. 1036 01:02:24,448 --> 01:02:25,323 มาลองดูกัน 1037 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 คุณจริงจังไหมพ่อ? 1038 01:02:28,287 --> 01:02:30,245 มันน่าอายที่จะลอง สถานที่แบบนี้เพียงอย่างเดียว 1039 01:02:30,915 --> 01:02:32,748 เป็นเรื่องดีที่คุณมากับฉัน 1040 01:02:34,375 --> 01:02:36,295 คุณก็จะยิ่งอับอายมากขึ้นไปอีก เพื่อนำลูกชายของคุณมา 1041 01:02:37,085 --> 01:02:38,628 คุณรู้ไหมว่าในโรงเรียน... 1042 01:02:41,132 --> 01:02:43,383 ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับอาจารย์! 1043 01:02:43,467 --> 01:02:44,593 สวัสดี. 1044 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 ฉันจะแสดงให้คุณดูที่นั่งของคุณ 1045 01:02:53,102 --> 01:02:55,270 เจ้านายของเราถึงบ้านแล้ว 1046 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 เป็นสถานที่ที่ดีเช่นนี้ใช่ไหม? 1047 01:03:00,108 --> 01:03:01,820 เราทำอะไรในที่แบบนี้? 1048 01:03:11,455 --> 01:03:12,832 ฉันขอเช็คของฉันได้ไหม? 1049 01:03:16,085 --> 01:03:17,627 มันแพงเป็นบ้า 1050 01:03:17,712 --> 01:03:19,295 พวกเขาคิดเงิน 2,000 เยนสำหรับไข่เจียว! 1051 01:03:19,378 --> 01:03:22,298 ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะเป็นธุรกิจที่ดี 1052 01:03:22,382 --> 01:03:23,757 ยังไม่สายเกินไปที่จะ... 1053 01:03:23,843 --> 01:03:25,425 ให้ฉันแนะนำตัวเอง! 1054 01:03:25,510 --> 01:03:27,678 ฉันชื่อชามี! ฉันมาจากดาวดวงอื่น! 1055 01:03:27,762 --> 01:03:30,475 ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะให้บริการคุณในวันนี้อาจารย์! 1056 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 สวัสดี 1057 01:03:33,893 --> 01:03:35,393 ฉันจะดื่มกาแฟเย็น 1058 01:03:36,187 --> 01:03:37,982 ฉันจะมีข้าวไข่เจียว 1059 01:03:38,063 --> 01:03:39,608 เฮ้อาจารย์! 1060 01:03:39,690 --> 01:03:42,987 โปรดอ่านสิ่งที่เขียนไว้อย่างชัดเจน ในเมนูครับท่าน! 1061 01:03:52,787 --> 01:03:54,663 "วะ วะ วะ" 1062 01:03:54,748 --> 01:03:56,415 “เด็กๆ ควรอยู่ห่างจากมัน” 1063 01:03:56,500 --> 01:03:59,168 “กาแฟเย็นรสขมหนึ่งแก้ว สำหรับผู้ใหญ่ได้โปรด" 1064 01:03:59,253 --> 01:04:01,545 ขอบคุณท่าน! กาแฟเย็นสักแก้ว! 1065 01:04:01,630 --> 01:04:02,632 เรียกว่ากาแฟเย็นเหรอ? 1066 01:04:02,713 --> 01:04:04,090 แล้วคุณล่ะ 1067 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 พ่อไม่ต้อง... 1068 01:04:07,343 --> 01:04:11,640 ทวีตปอมโพโคทวีตของ Chick ขอข้าวไข่เจียวหน่อย 1069 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 พ่อ... 1070 01:04:12,807 --> 01:04:14,683 แน่นอนครับอาจารย์! 1071 01:04:18,938 --> 01:04:19,813 คาซูกิ. 1072 01:04:20,732 --> 01:04:23,027 นี่คือสิ่งที่คุณควรจะเพลิดเพลิน 1073 01:04:23,692 --> 01:04:25,570 มันเป็นสถานที่ที่สนุกทีเดียว ไม่ใช่เหรอ? 1074 01:04:31,035 --> 01:04:33,077 นี่คุณ. 1075 01:04:33,162 --> 01:04:35,622 ขอบคุณที่รอ. 1076 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 คุณต้องการน้ำเชื่อมสำหรับกาแฟของคุณหรือไม่? 1077 01:04:38,457 --> 01:04:39,875 โปรด. 1078 01:04:39,958 --> 01:04:41,252 ครับท่าน! 1079 01:04:41,335 --> 01:04:45,965 ให้ฉันเสกคาถาที่จะทำให้ น้ำเชื่อมนี้มีรสชาติดียิ่งขึ้น 1080 01:04:46,590 --> 01:04:53,513 โปรดพูดตามฉันอีกครั้งเมื่อฉันพูดว่า "โมโม" 1081 01:04:54,015 --> 01:04:56,225 - ตกลง. - ตกลง. 1082 01:04:56,310 --> 01:04:57,643 คุณพร้อมหรือยัง? 1083 01:04:57,727 --> 01:04:58,602 หนึ่ง สอง สาม! 1084 01:04:58,687 --> 01:05:00,145 โม โมเอะ! 1085 01:05:00,270 --> 01:05:01,772 - "โม โมเอะ!" - "โม โมเอะ!" 1086 01:05:01,855 --> 01:05:02,857 ฮูลิ-ฮูลี! 1087 01:05:02,942 --> 01:05:03,983 - "ฮูลิ-ฮูลี!" - "ฮูลิ-ฮูลี!" 1088 01:05:04,068 --> 01:05:05,108 เขย่า! 1089 01:05:05,193 --> 01:05:06,652 - "เขย่า!" - "เขย่า!" 1090 01:05:06,735 --> 01:05:08,862 ขอให้น้ำเชื่อมอร่อย! 1091 01:05:08,948 --> 01:05:11,325 - "ขอให้น้ำเชื่อมอร่อย!" - "ขอให้น้ำเชื่อมอร่อย!" 1092 01:05:11,407 --> 01:05:13,658 โม โมเอะ คยอน! 1093 01:05:13,742 --> 01:05:16,455 - “โม โม คยอน!” - “โม โม คยอน!” 1094 01:05:18,707 --> 01:05:20,667 คุณรู้อะไรไหม? นี่มันช่างน่าสนุกจริงๆ! 1095 01:05:20,750 --> 01:05:21,667 ฉันบอกคุณแล้ว 1096 01:05:22,293 --> 01:05:24,338 นี่เป็นสถานที่ที่สนุก! 1097 01:05:25,463 --> 01:05:28,842 ว้าว ตอนนี้กาแฟกำลังถูกมนต์สะกด! 1098 01:05:28,923 --> 01:05:29,968 ผู้เชี่ยวชาญ! 1099 01:05:30,050 --> 01:05:35,223 ฉันสามารถวาดบนข้าวไข่เจียว คุณอยากให้ฉันวาดอะไร 1100 01:05:36,057 --> 01:05:38,017 ด้วยซอสมะเขือเทศ? 1101 01:05:38,102 --> 01:05:39,103 ใช่! 1102 01:05:40,060 --> 01:05:41,937 มีเสน่ห์ขนาดไหน! 1103 01:05:42,020 --> 01:05:43,438 จากนั้นจึงเขียน "ยากูซ่า" ด้วยตัวคันจิ 1104 01:05:43,522 --> 01:05:44,858 ไม่มีทางพ่อ! 1105 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 คุณช่วยมอบตัวละครที่ง่ายกว่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1106 01:05:47,150 --> 01:05:50,028 - แล้ว "จรรยาบรรณ" กับคันจิล่ะ? - มาลองดูกัน! 1107 01:06:03,502 --> 01:06:05,837 ขอโทษครับอาจารย์... 1108 01:06:06,505 --> 01:06:09,215 มันยากนิดหน่อย 1109 01:06:11,885 --> 01:06:13,387 พ่อ มันเป็นไปไม่ได้! 1110 01:06:30,905 --> 01:06:32,447 อะไรตลกมาก? 1111 01:06:33,322 --> 01:06:35,115 เราถูกล้อเลียน! 1112 01:06:38,702 --> 01:06:42,290 ฉันอดทนฟังคำพูดของคุณ พูดไร้สาระ “โม” อะไรวะเนี่ย? 1113 01:06:43,292 --> 01:06:45,293 คุณต้องการให้ฉันส่งคุณไปฮาเดสหรือไม่? 1114 01:06:45,877 --> 01:06:49,505 กลับบ้านกันเถอะพ่อ มันไม่ใช่ที่ของเราที่จะมา 1115 01:06:49,588 --> 01:06:51,840 พวกเขากำลังล้อเลียนเรา ยากูซ่า เข้าใจไหม? 1116 01:06:53,508 --> 01:06:54,635 ใจเย็นๆ... 1117 01:06:54,718 --> 01:06:57,055 ท่านครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ? 1118 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ? 1119 01:06:59,433 --> 01:07:01,060 ไม่ครับ! 1120 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 คาซึกิ, 1121 01:07:06,522 --> 01:07:08,192 มารับสาวๆ เหล่านี้กันเถอะ! 1122 01:07:08,817 --> 01:07:10,608 สาวๆ รีบเข้าแถว! 1123 01:07:10,695 --> 01:07:13,403 ความคิดของคุณเกี่ยวกับผู้หญิงเป็นศูนย์กลางอยู่ที่ไหน ทำธุรกิจไปเหรอ? 1124 01:07:15,155 --> 01:07:17,827 ไอ้นี่มัน! ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว 1125 01:07:17,908 --> 01:07:19,660 สาวๆ ทำตามที่ฉันบอกสิ! 1126 01:07:19,743 --> 01:07:21,287 รีบหน่อย! 1127 01:07:21,370 --> 01:07:22,788 เข้าแถว! 1128 01:07:23,332 --> 01:07:24,458 เรียงกันเป็นแถว! 1129 01:07:24,540 --> 01:07:26,125 รีบเลยไอ้เวร! 1130 01:07:28,712 --> 01:07:31,090 ของสาวๆบ้าง คงจะดีถ้าเราขายมัน 1131 01:07:32,798 --> 01:07:34,633 แล้วอันนี้ล่ะ? 1132 01:07:39,888 --> 01:07:41,850 คุณมีกลิ่นหอม! ใช่ไหม? 1133 01:07:44,353 --> 01:07:45,603 เอาล่ะ! 1134 01:07:46,187 --> 01:07:47,482 หันหลังกลับแล้วหันหน้าเข้าหากำแพง! 1135 01:07:48,232 --> 01:07:49,733 เผชิญหน้ากับกำแพงโคตรๆ! 1136 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 รีบ! 1137 01:07:52,025 --> 01:07:54,863 ยื่นตูดของคุณออกไป! 1138 01:07:57,072 --> 01:07:57,992 เฮ้! 1139 01:07:59,700 --> 01:08:00,533 คุณ... 1140 01:08:03,247 --> 01:08:05,038 คุณต้องการที่จะตาย? 1141 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 คุณล่ะ? 1142 01:08:14,508 --> 01:08:15,548 คาซึกิ... 1143 01:08:17,385 --> 01:08:18,427 คาซึกิ! 1144 01:08:18,512 --> 01:08:19,638 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง 1145 01:08:20,513 --> 01:08:22,807 ปืน! 1146 01:08:22,892 --> 01:08:24,518 ใครก็ได้ เอาปืนของฉันมาให้ฉันหน่อย! 1147 01:08:30,148 --> 01:08:31,400 อย่ามองย้อนกลับไป 1148 01:08:32,692 --> 01:08:34,278 อย่ามองทางนี้แล้วออกจากห้องไป 1149 01:08:35,278 --> 01:08:36,737 ไม่จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ 1150 01:08:37,362 --> 01:08:38,738 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 1151 01:08:39,948 --> 01:08:41,700 สิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติภายในวันพรุ่งนี้ 1152 01:08:43,827 --> 01:08:44,870 รีบหน่อย! 1153 01:09:02,430 --> 01:09:03,807 ฉันต้องโทรหาคุณทาซากะ 1154 01:09:11,940 --> 01:09:15,233 มันช่างเป็นระเบียบที่คุณทำ! 1155 01:09:15,318 --> 01:09:17,320 ฉันเสียใจ. 1156 01:09:17,402 --> 01:09:19,655 ฉันต้องโทรหาฝ่ายสนับสนุนแล้ว! 1157 01:09:21,990 --> 01:09:25,243 ยังไงก็ตามเหมือนครั้งที่แล้ว ในชินจูกุ 1158 01:09:25,328 --> 01:09:28,747 เรามาทำให้ดูเหมือนการต่อสู้กันเถอะ ระหว่างกลุ่มยากูซ่า 1159 01:09:28,832 --> 01:09:30,083 ฟังดูดี! 1160 01:09:30,165 --> 01:09:35,628 ดี. คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม ก่อนที่เราจะไปทำงาน 1161 01:09:37,632 --> 01:09:43,678 เนื่องจากคุณใช้บริการเป็นการส่วนตัว รอบนี้ประกันไม่คุ้มครองครับ 1162 01:09:43,762 --> 01:09:46,725 หากเกิดอะไรขึ้นกับเราสองคน 1163 01:09:46,807 --> 01:09:53,607 คุณจะทน ความรับผิดทางอาญาทั้งหมด ตกลง? 1164 01:09:53,688 --> 01:09:55,108 คุณมีแสตมป์ของคุณไหม? 1165 01:09:55,190 --> 01:09:56,692 - ตอนนี้ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน - โอ้คุณทำไม่ได้ 1166 01:09:56,775 --> 01:09:58,027 ลายเซ็นของคุณจะทำ 1167 01:10:01,322 --> 01:10:02,823 ขอบคุณมาก! 1168 01:10:02,907 --> 01:10:05,743 นี่คือคำพูด 1169 01:10:05,825 --> 01:10:06,702 ตกลง. 1170 01:10:06,785 --> 01:10:08,078 เก็บไว้. มันทำหน้าที่เป็นใบเสร็จรับเงิน 1171 01:10:08,162 --> 01:10:09,203 ว้าว! นั่นมันแพง! 1172 01:10:11,165 --> 01:10:12,125 ไม่มันไม่ใช่! 1173 01:10:13,042 --> 01:10:16,712 นี่คือค่าใช้จ่ายเท่าไหร่เมื่อคุณ ใช้บริการเป็นการส่วนตัว 1174 01:10:16,795 --> 01:10:23,218 ดังที่คุณทราบมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเกิดขึ้น เมื่อทำความสะอาดยากูซ่าและนักการเมือง 1175 01:10:23,302 --> 01:10:24,218 ฉันเห็น. 1176 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - ขอบคุณ! - ขอบคุณ! 1177 01:10:29,558 --> 01:10:31,352 ขอโทษนะ แต่... 1178 01:10:31,435 --> 01:10:32,310 คุณรู้อะไรไหม? 1179 01:10:33,147 --> 01:10:35,355 เมื่อใช้ปืน 1180 01:10:35,940 --> 01:10:38,358 คุณจะไม่เล็งไปที่หัวหรือ? 1181 01:10:39,653 --> 01:10:42,195 ฉันบอกคุณเรื่องนี้มาตลอด 1182 01:10:42,280 --> 01:10:43,113 เล็งที่ใจใช่ไหม? 1183 01:10:43,197 --> 01:10:44,533 ขวา. มุ่งเป้าไปที่ใจ. 1184 01:10:44,615 --> 01:10:47,367 คุณอาจคิดว่าเราเป็นช่างซ่อมอะไรสักอย่าง 1185 01:10:47,952 --> 01:10:51,247 - แต่เราเป็นแค่มนุษย์นะรู้ไหม - ใช่. 1186 01:10:51,330 --> 01:10:57,127 คงจะดีถ้าคุณทำได้ เก็บสิ่งนั้นไว้ในใจของคุณ 1187 01:10:57,210 --> 01:10:59,253 ฉันต้องการ เพื่อบอกคุณเรื่องนี้สักพัก 1188 01:10:59,338 --> 01:11:00,925 - ฉันเข้าใจแล้ว! - ตกลง. 1189 01:11:04,133 --> 01:11:06,095 - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบ่น แต่... - ขอบคุณ... 1190 01:11:06,180 --> 01:11:11,810 ฉันไม่คิดว่าการเป็นนักฆ่าจะเป็นแบบนั้น แค่งานที่ต้องฆ่าคน 1191 01:11:11,892 --> 01:11:14,018 - ฉันหมายถึงนี่เป็นความเห็นส่วนตัวของฉัน - ใช่. 1192 01:11:14,102 --> 01:11:16,397 คุณสองคนกำลังทำงานนี้อยู่ ในฐานะมืออาชีพ 1193 01:11:16,480 --> 01:11:20,068 มืออาชีพก็มีแนวทางของตัวเอง ในการทำสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม 1194 01:11:36,375 --> 01:11:38,837 คุณบอกว่าจะพาฉันไปดิสนีย์ซี! 1195 01:11:50,598 --> 01:11:51,765 โดลเช่ แอนด์ กาบบาน่า? 1196 01:11:54,183 --> 01:11:55,478 ก็คงเป็นสาวคนนั้น 1197 01:11:56,105 --> 01:11:57,982 เชี่ยเอ้ย! เธอคือคนนั้น 1198 01:12:07,155 --> 01:12:07,992 เฮ้. 1199 01:12:08,573 --> 01:12:09,783 คุณถึงบ้านแล้ว 1200 01:12:10,700 --> 01:12:11,577 ใช่. 1201 01:12:19,167 --> 01:12:21,045 ก็... 1202 01:12:29,218 --> 01:12:30,638 ก็... 1203 01:12:31,265 --> 01:12:32,515 อะไรนะ? 1204 01:12:33,392 --> 01:12:34,600 ฉันขอโทษ... 1205 01:12:36,310 --> 01:12:40,063 เกี่ยวกับทุกสิ่ง ทัศนคติของฉัน และคุณก็รู้ 1206 01:12:41,275 --> 01:12:42,942 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 1207 01:12:45,403 --> 01:12:46,445 ฟังนะ 1208 01:12:48,032 --> 01:12:49,113 ฉัน... 1209 01:12:50,198 --> 01:12:52,492 ฉันไม่เข้ากับสังคมเลยจริงๆ 1210 01:12:53,993 --> 01:12:55,578 ฉันไม่ต้องการที่จะพอดีอยู่แล้ว 1211 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 และฉันไม่คิดว่าจะทำได้... 1212 01:12:58,667 --> 01:13:01,877 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ ยังไงก็ต้องเผชิญอยู่ดี 1213 01:13:03,047 --> 01:13:04,423 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1214 01:13:05,173 --> 01:13:06,715 มันไม่ใช่สำหรับทุกคน 1215 01:13:08,258 --> 01:13:10,593 มันไม่ใช่สำหรับฉัน 1216 01:13:11,262 --> 01:13:13,138 ฉันไม่คิดว่าฉันต้องเผชิญมัน 1217 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 ใช่แล้วคุณเป็น 1218 01:13:18,268 --> 01:13:19,688 ฉันคิดว่าไม่เป็นไร 1219 01:13:22,730 --> 01:13:23,857 แต่... 1220 01:13:24,357 --> 01:13:25,318 ก็... 1221 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 1222 01:13:28,362 --> 01:13:33,783 ฉันอยากเจอคุณนะ ชิซาโตะ คุณเป็นคนที่ค่อนข้างสำคัญนะรู้ไหม 1223 01:13:35,910 --> 01:13:37,832 ดังนั้น... 1224 01:13:39,163 --> 01:13:43,712 ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน 1225 01:13:43,793 --> 01:13:49,550 ที่ฉันบอกว่าคุณกำลังเสียเวลาไปกับ งานพาร์ทไทม์ของคุณหรืออะไรทำนองนั้น 1226 01:13:49,633 --> 01:13:52,677 และอีกอย่างหนึ่ง 1227 01:13:53,347 --> 01:13:56,557 คุณเอาขนมปังมาให้ฉัน 1228 01:13:57,225 --> 01:14:01,855 แต่ฉันบอกว่าไม่ใช่ ธรรมชาติที่แท้จริงหรืออะไรก็ตาม... 1229 01:14:01,937 --> 01:14:03,313 ฉันขอโทษจริงๆสำหรับเรื่องนั้น 1230 01:14:04,648 --> 01:14:08,362 ฉันใช้เวลาคิดอยู่พักหนึ่ง ว่าฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร 1231 01:14:09,443 --> 01:14:11,322 การซื้อเค้กให้คุณเป็นความคิดเดียว... 1232 01:14:12,197 --> 01:14:13,323 โอ้ เค้กชิ้นนี้เหรอ? 1233 01:14:14,117 --> 01:14:15,200 ใช่... 1234 01:14:16,202 --> 01:14:19,748 คงจะดีมากถ้าเราทำได้ สนุกกับพวกเขาด้วยกัน 1235 01:14:26,795 --> 01:14:30,423 ทำได้ดีมาก! 1236 01:14:30,508 --> 01:14:34,052 - คุณได้เรียนรู้วิธีการขอโทษอย่างถูกต้องแล้ว - คุณกำลังทำอะไร? 1237 01:14:34,137 --> 01:14:38,017 - ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกเหงามาก - ฉันไม่รู้สึกเหงา 1238 01:14:38,098 --> 01:14:39,558 มากินเค้กกันเถอะ 1239 01:14:41,895 --> 01:14:45,773 เรามีสองชิ้น! 1240 01:14:46,565 --> 01:14:48,192 นี่คุณ! 1241 01:14:48,817 --> 01:14:50,028 เอาล่ะ! 1242 01:15:01,830 --> 01:15:03,248 มากินกันเถอะ! 1243 01:15:08,503 --> 01:15:09,462 สักครู่หนึ่ง 1244 01:15:10,048 --> 01:15:10,923 แค่วินาทีเดียว 1245 01:15:13,008 --> 01:15:14,383 สวัสดี? 1246 01:15:16,680 --> 01:15:17,762 อะไร 1247 01:15:18,307 --> 01:15:19,347 นี่ใครคะ? 1248 01:15:19,848 --> 01:15:22,060 ยากูซ่าที่คุณเพิ่งฆ่าวันนี้ 1249 01:15:22,685 --> 01:15:24,227 นั่นคือพ่อของฉัน 1250 01:15:25,270 --> 01:15:26,522 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 1251 01:15:27,522 --> 01:15:28,357 ใช่. 1252 01:15:29,273 --> 01:15:31,485 ฉันเพิ่งส่งคุณไปว่าฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ 1253 01:15:31,570 --> 01:15:33,447 เอาตูดของคุณมาที่นี่ทันที! 1254 01:15:34,112 --> 01:15:35,073 อะไร 1255 01:15:35,573 --> 01:15:37,825 ทำไมฉันถึงต้องไปที่นั่นล่ะ? 1256 01:15:38,702 --> 01:15:40,493 ทำไมคุณไม่มาที่นี่? 1257 01:15:41,705 --> 01:15:43,163 ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน? 1258 01:15:45,540 --> 01:15:46,585 อะไร 1259 01:15:47,460 --> 01:15:48,502 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1260 01:15:50,378 --> 01:15:52,465 กลิ่นน้ำหอม Dolce and Gabbana? 1261 01:15:56,220 --> 01:15:57,470 คุณผู้หญิงเลว! 1262 01:15:57,552 --> 01:15:58,512 อะไร 1263 01:15:59,553 --> 01:16:02,015 คุณเป็นคนเริ่มเรื่องนี้ คุณก็เลยมาที่นี่! 1264 01:16:02,100 --> 01:16:06,103 เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่น และเตะก้นหวานของคุณ! 1265 01:16:06,185 --> 01:16:08,522 เตรียมตัวให้พร้อม! 1266 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 มาฮิโระ... 1267 01:16:11,942 --> 01:16:14,945 ฉันมีเรื่องอยากจะขอ 1268 01:16:15,738 --> 01:16:16,905 ก็... 1269 01:16:17,490 --> 01:16:18,907 คุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้ไหม? 1270 01:16:19,993 --> 01:16:21,033 ตอนนี้? 1271 01:16:21,952 --> 01:16:26,457 ใช่. ถือว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว ของลูกค้าของคุณ คุณก็รู้ 1272 01:16:27,832 --> 01:16:30,003 ช่วยฉันฆ่ายากูซ่าพวกนี้ด้วย 1273 01:16:31,505 --> 01:16:33,672 บุกค้นสำนักงานยากูซ่าเหรอ? 1274 01:16:36,592 --> 01:16:39,302 และมันเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม? 1275 01:16:44,223 --> 01:16:46,270 พนักงานเยอะมั้ย? 1276 01:16:47,935 --> 01:16:49,688 ใช่! เรามีอะไรให้ฆ่ามากมาย 1277 01:16:50,980 --> 01:16:52,190 โอ้ใช่? 1278 01:16:53,692 --> 01:16:55,528 และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? 1279 01:16:57,737 --> 01:16:59,363 โปรด! 1280 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 - ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น! - ใช่! 1281 01:17:07,247 --> 01:17:08,748 ให้ฉันย้ายเค้ก 1282 01:17:16,715 --> 01:17:18,092 เย็น! 1283 01:17:19,508 --> 01:17:22,595 เฮ้ คุณขยับปืนของฉันใช่ไหม 1284 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 1285 01:17:28,518 --> 01:17:30,895 คุณบอกว่าคุณเปลี่ยนที่ที่คุณซ่อน มันวันต่อวัน 1286 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 เอาน่า ฉันลืมไปเลยว่าฉันซ่อนมันไว้ที่ไหน 1287 01:17:35,733 --> 01:17:37,235 ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน 1288 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 ก็... 1289 01:17:39,197 --> 01:17:40,780 ขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต 1290 01:17:43,283 --> 01:17:45,035 คุณกำลังเอาปืนกลเหรอ? 1291 01:17:45,118 --> 01:17:46,412 ฉันคงจะไม่ใช้สิ่งนี้ 1292 01:17:46,495 --> 01:17:48,122 ในกรณีที่คุณรู้ 1293 01:17:55,170 --> 01:17:57,005 แล้วฉันก็โดนตบหน้า... 1294 01:17:57,797 --> 01:18:00,175 - และพวกเขาก็เอาปืนของฉันไป - บ้าเอ๊ย... 1295 01:18:00,258 --> 01:18:04,303 แล้วฉันก็ฆ่าพ่อของเขา 1296 01:18:04,848 --> 01:18:08,892 เธอคงจะโกรธมากสินะ... 1297 01:18:09,935 --> 01:18:11,437 คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้ 1298 01:18:16,735 --> 01:18:18,362 เราทั้งคู่จะรอดจากสิ่งนี้ 1299 01:18:18,443 --> 01:18:20,570 กินเค้กหลังกลับบ้านกัน 1300 01:18:33,252 --> 01:18:36,168 เฮ้ คุณคิดว่ามันโอเคไหม ที่จะจอดจักรยานของฉันที่นี่? 1301 01:18:36,253 --> 01:18:37,795 ฉันเดาอย่างนั้น เป็นเวลาดึกแล้ว 1302 01:18:37,880 --> 01:18:39,047 คุณแน่ใจเหรอ? 1303 01:18:41,550 --> 01:18:43,552 โอ้ ฉันเกือบลืมปืนกลของฉัน! 1304 01:18:44,177 --> 01:18:45,678 ใกล้แล้ว! 1305 01:18:47,015 --> 01:18:48,892 เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน! 1306 01:18:58,358 --> 01:18:59,903 เฮ้พวก! 1307 01:19:02,445 --> 01:19:04,113 คุณวาตาเบะอยู่ที่นี่หรือยัง? 1308 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 ไม่... 1309 01:19:06,283 --> 01:19:07,285 โอเค 1310 01:19:07,825 --> 01:19:10,203 ฉันไม่เคยเข้าใจ ทำไมเขาถึงทำงานให้กับยากูซ่า 1311 01:19:10,288 --> 01:19:11,747 ฉันไม่เข้าใจจริงๆ 1312 01:19:13,917 --> 01:19:15,250 คุณไม่มีอาวุธเลยเหรอ? 1313 01:19:15,333 --> 01:19:17,295 ใช่แล้ว การต่อสู้แบบนี้ง่ายกว่า 1314 01:19:19,047 --> 01:19:21,965 พวกคุณยิงได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่อย่ายิงฉันเลย 1315 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 สาวๆกล้าดียังไง. มาสถานที่แบบนี้เหรอ? 1316 01:19:43,487 --> 01:19:45,238 ไปช้อปปิ้งที่ชิบูย่าดีกว่า 1317 01:19:47,490 --> 01:19:48,577 นี่ใครคะ? 1318 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 ใครสนใจ? 1319 01:19:50,993 --> 01:19:52,787 คุณดูเหมือนพร้อมที่จะต่อสู้ 1320 01:19:54,163 --> 01:19:56,083 ฉันชอบจิตวิญญาณแบบนั้น 1321 01:19:59,087 --> 01:20:00,128 มาเร็ว! 1322 01:20:07,720 --> 01:20:08,847 นั่นมันอะไรกัน? 1323 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 ฉันดีใจที่คุณทำมัน! 1324 01:21:08,657 --> 01:21:11,575 นั่นคือปืนของฉัน! ให้มันกลับมาให้ฉัน! 1325 01:21:11,660 --> 01:21:12,700 หุบปากไปตายซะ! 1326 01:21:12,785 --> 01:21:16,955 ยังไงก็ตาม นี่คือปืนของพี่ชายคุณ 1327 01:21:18,748 --> 01:21:20,208 คุณกำลังทำให้เธอโกรธ 1328 01:21:20,293 --> 01:21:22,420 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันเอาปืนกลนั่นมา... 1329 01:21:26,882 --> 01:21:30,635 - รอสักครู่! ฉันทำมันหล่นที่ไหนสักแห่ง! - โอ้มาเลย! 1330 01:22:39,828 --> 01:22:42,415 เธอควรจะบอกฉันเกี่ยวกับ ผู้ชายที่แข็งแกร่งอย่างบ้าคลั่งคนนี้! 1331 01:25:29,873 --> 01:25:31,168 ฉันเหนื่อยหน่าย! 1332 01:25:32,295 --> 01:25:33,547 ฉันเหนื่อยมาก 1333 01:25:34,253 --> 01:25:36,505 อะไรวะ... เขาเป็นคนดี! 1334 01:25:38,592 --> 01:25:40,635 ฉันควรจะนำระเบิดหรืออะไรสักอย่างมาด้วย 1335 01:25:43,180 --> 01:25:44,557 ว่าแต่ผู้ชายคนนี้เป็นใคร? 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,518 อะไรก็ตาม. ลองถาม Chisato ในภายหลัง 1337 01:26:04,658 --> 01:26:05,493 ฉันเมา! 1338 01:26:05,578 --> 01:26:07,330 ใช่! 1339 01:26:07,412 --> 01:26:10,915 ในที่สุดฉันก็ได้คุณ! ใช่! 1340 01:26:11,708 --> 01:26:12,625 ขวดน้ำของคุณคือ 1341 01:26:13,627 --> 01:26:14,543 หัก 1342 01:26:15,168 --> 01:26:16,545 เครื่องดื่มของคุณรั่ว 1343 01:26:18,882 --> 01:26:20,925 โอ้พระเจ้า! 1344 01:26:21,008 --> 01:26:24,553 ของที่ระลึกของพ่อฉัน! 1345 01:26:24,637 --> 01:26:25,930 ประณามมัน! 1346 01:26:28,182 --> 01:26:31,393 ขอบคุณที่โง่มาก! 1347 01:26:38,902 --> 01:26:40,152 เจ๋งมาก! 1348 01:26:40,238 --> 01:26:43,240 - ในที่สุดก็พบคุณแล้ว ปืนกลแสนหวานของฉัน! - คุณเกือบจะยิงฉัน 1349 01:26:43,322 --> 01:26:44,867 ฉันคิดถึงคุณ! 1350 01:26:45,950 --> 01:26:47,702 เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น! 1351 01:26:47,785 --> 01:26:49,872 คุณทำมันได้อย่างไร? เค้กวอล์ค? 1352 01:26:53,457 --> 01:26:56,460 มีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง ที่แข็งแกร่งมาก 1353 01:27:01,548 --> 01:27:03,467 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย 1354 01:27:09,182 --> 01:27:11,058 ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. 1355 01:27:12,477 --> 01:27:13,772 คุณสบายดีไหม? 1356 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 ไม่อยากให้เลือดติดมือ... 1357 01:27:23,030 --> 01:27:24,113 ลุกขึ้นมา! 1358 01:27:26,698 --> 01:27:27,700 ขอบคุณ. 1359 01:27:29,702 --> 01:27:30,538 กลับบ้านกันเถอะ 1360 01:27:33,040 --> 01:27:34,667 นี่คือของฉัน! 1361 01:27:37,252 --> 01:27:40,423 คุณเห็นไหมว่าฉันยิงปืนกลนั่นได้อย่างไร? 1362 01:27:41,755 --> 01:27:43,340 มันเจ๋งมาก! 1363 01:27:43,425 --> 01:27:44,883 ดีสำหรับคุณ! 1364 01:27:45,928 --> 01:27:47,012 คุณต้องการที่จะลองดู? 1365 01:27:48,095 --> 01:27:50,097 ข้อสังเกต: จักรยานที่ถูกทิ้งร้างถูกลบออกแล้ว 1366 01:27:50,182 --> 01:27:51,140 มาเลย! 1367 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 เดินกลับบ้านกันเถอะ 1368 01:28:02,945 --> 01:28:04,237 กลับบ้านกันเถอะ 1369 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 เราดูเหมือนเราเมา 1370 01:28:09,492 --> 01:28:11,160 ใช่! เราทำ. 1371 01:28:33,600 --> 01:28:36,893 นายทาซากะต้องอารมณ์เสียแน่ๆ ทำความสะอาดศพทั้ง 24 ศพ 1372 01:28:36,980 --> 01:28:39,272 เขาเหน็บแนมมาก 1373 01:28:40,313 --> 01:28:42,900 เขายังโทรหาฉันเพื่อบ่นเกี่ยวกับคุณ 1374 01:28:43,400 --> 01:28:48,530 ตอนนี้เป็นช่วงที่ยุ่งมาก ที่เราต้องการการสนับสนุนจากพื้นที่คันไซ 1375 01:28:48,615 --> 01:28:49,907 เขาคงจะยุ่งมากเหมือนกัน 1376 01:28:50,908 --> 01:28:52,910 มันเป็นเรื่องดีที่คุณเป็น ด้วยเงินเดือนจนกว่าคุณจะอายุ 20 1377 01:28:53,620 --> 01:28:58,833 คุณจะไม่มีทางประหยัดเงินได้ถึง 22 ล้านเลย ถ้าไม่มีทุนสำรอง 1378 01:28:59,542 --> 01:29:02,130 คุณได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปแล้ว สำหรับการทำความสะอาดครั้งนี้ 1379 01:29:03,713 --> 01:29:06,758 ฉันกำลังจะซื้อแบตโมบาย เมื่อฉันอายุ 20 1380 01:29:06,840 --> 01:29:08,550 คุณซื้อสิ่งนั้นเพื่ออะไร? 1381 01:29:08,635 --> 01:29:12,180 ยังไงซะคุณสองคนก็แพ้แล้ว งานพาร์ทไทม์ของคุณอีกครั้ง 1382 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 คุณรู้อะไรไหม? 1383 01:29:22,107 --> 01:29:25,108 ขอผมพูดตรงๆนะ 1384 01:29:25,610 --> 01:29:30,908 ฉันไม่สามารถเป็นสมาชิกของสังคมได้ เพราะฉันเป็นคนต่อต้านสังคม 1385 01:29:30,990 --> 01:29:32,535 ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว 1386 01:29:33,575 --> 01:29:38,497 ฉันชอบงานนี้มาก... 1387 01:29:40,875 --> 01:29:42,420 คุณตรงไปตรงมามาก 1388 01:29:42,502 --> 01:29:43,922 ฉันรับได้จริงๆนะรู้ไหม 1389 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 ฉันเห็นด้วยกับเธอ 1390 01:29:45,588 --> 01:29:49,177 เธอขี้อายและมีปัญหาในการสื่อสาร ไม่มีทางที่เธอจะสามารถทำงานปกติได้ 1391 01:29:49,677 --> 01:29:52,095 คุณสนับสนุนฉันหรืออะไร? 1392 01:29:52,680 --> 01:29:57,015 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้ว่ามีบางคนจริงๆ ฆ่าแล้วทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้ 1393 01:29:58,017 --> 01:30:01,395 มีคนจากเกียวโตมาหาฉัน เมื่อเร็วๆ นี้เป็นเหมือนคุณ 1394 01:30:01,895 --> 01:30:03,565 โอ้ใช่? 1395 01:30:04,317 --> 01:30:06,775 ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้? 1396 01:30:06,858 --> 01:30:10,028 ไปรับใบขับขี่แทน 1397 01:30:10,112 --> 01:30:12,325 คุณสามารถลงทะเบียนเป็นคนขับรถได้อย่างน้อย 1398 01:30:13,157 --> 01:30:15,953 ใบขับขี่... 1399 01:30:16,035 --> 01:30:17,370 ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำได้ 1400 01:30:17,955 --> 01:30:19,788 ฉันจะลองดู! 1401 01:30:20,372 --> 01:30:21,790 ฉันไม่อยากทำงาน... 1402 01:30:21,873 --> 01:30:23,500 ฉันทำได้! 1403 01:30:24,168 --> 01:30:26,045 แล้วคุณสองคนล่ะ... 1404 01:30:26,753 --> 01:30:29,382 ผู้จัดการของเรามีความกังวล เกี่ยวกับพวกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ 1405 01:30:29,967 --> 01:30:33,135 พวกเขาบอกว่าบางทีมันอาจจะเป็นความคิดที่ไม่ดี เพื่อให้คุณสองคนได้อยู่ร่วมกัน 1406 01:30:34,097 --> 01:30:36,513 นั่นอาจเป็นสาเหตุ ของความเครียดอันใหญ่หลวง คุณรู้ไหม 1407 01:30:37,100 --> 01:30:40,267 คุณสองคนสามารถอยู่แยกกันได้ ถ้าคุณต้องการ 1408 01:30:52,990 --> 01:30:55,157 - ก็... - ก็... 1409 01:30:56,993 --> 01:30:58,495 - เราอยากจะ... - เราอยากจะ...