1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
නිං කුමරු, ෂියාඕ චැන්ග්මින්,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
දිගු කලක් සිංහාසනයට ආශා කර ඇත.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
ඔහු විදේශීය කාන්තාවකට උපදෙස් දුන්නේය
දුර්ලභ විදේශීය විෂ තබා ගැනීමට මැනර්.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
මම නින්ග් කුමරු සොයා ගත්තා
ද්‍රෝහී චේතනා,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
ආපසු හැරෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
ඒත් එයා මාව මරන්න හැදුවේ මාව නිහඬ කරන්න.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
මට යන්තම් බේරෙන්න පුළුවන් වුනා,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
නමුත් මගේ කුසේ සිටි දරුවාට ජීවිතය නැති වුණා.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
නිං කුමරු,
ඔහුගේ අපරාධ හෙළි වේ යැයි බියෙන්

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
වස බීලා සියදිවි නසා ගත්තා
ඔහුගේ ගෘහයේ.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
යුක්තිය ඉටු කරන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
මටත් නිං කුමරුටත් ඉඩ දෙන්න

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
සියලු බැඳීම් බිඳ දැමීමට.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=බලයේ මල් =

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=කථාංග 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
චැන්ග්මින්

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
බියෙන් සියදිවි නසා ගත්තා
දඬුවම ගැන?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
ඉම්පීරියල් ගාඩ් සමහර දේවල් හොයාගත්තා
ප්‍රින්ස් නින්ග්ගේ මැනර් හි.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
නමුත් එය මට වැඩි යමක් කීමට තැනක් නොවේ.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
සහ මහරජාණෝ ඔබට ආරාධනා

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
කථාවක් සඳහා Yong'an ශාලාවට,
මහෝත්තමයාණෙනි.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
සුභ පැතුම්, තාත්තා, ආච්චි.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
පියාණෙනි,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
ඇයි Changmin කළේ
වස පානය කර සියදිවි නසාගන්නවාද?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
ඔහුට Changmin යැයි නොකියන්න.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
අපි හැමෝම

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
අඳුරේ තබා ඇත.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
එදා වලව්වේ තිබුනු දුර්ලභ වස

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
අත්වලින් ආවා
ඔහුගේ නිවසෙහි විදේශික කාන්තාවගේ.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
මෙම කාන්තාව

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
දුර්ලභ විෂ භාවිතා කිරීමට දක්ෂයි,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
සහ සැඟවී සිට ඇත
ප්‍රින්ස් නින්ග්ගේ මැනර් හි

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
ඇය පාපොච්චාරණය කර ඇත

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
චැන්ග්මින් විසින් ඇයට උපදෙස් දුන් බව.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(වරදකරු දාසයාගේ පාපොච්චාරණය, යි ෂා)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(නිං කුමරු දුර්ලභ විෂ වර්ගයක් සෑදීමට මට නියෝග කළේය.
හෝඩුවාවක් ප්‍රමාණයකින් කෙනෙකුට මරණය ප්‍රාර්ථනා කළ හැක.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(අත්සන: යි ෂා)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
එදා චෙරි චීස්

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
Changmin විසින් වස පානය කළාද?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු තනතුරට ආශා කළේය

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
සහ අමනාපයක් ඇති කර ගත්හ.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
ඔබ චෙරි චීස් කන්න කැමති බව දැන,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
ඔහු මෙම දුෂ්ට පියවර ගත්තේය.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
පසුව,
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් පවා පෙන්නුවා.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
දැන් ඒ ගැන හිතනකොට,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
එය සැබවින්ම කෙනෙකු වෙව්ලන්නක් ඇති කරයි.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
මිනීමරුවා යැයි සිතීමට
මගේ දෙවන කුමාරයා විය

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
ඔහු ඇත්තටම ඉතා නිර්දය විය!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
එය ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත සිසිල් කරයි.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ඒ විදේශික කාන්තාවක් කළාද?
එය පාපොච්චාරණය කරන්නද?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
මහෝත්තමයාණෙනි.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
ඔබට දැනෙනවාද

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
නිං කුමාරයා කියලා
සැබෑ වරදකරු නොවේද?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Changmin ගේ ඊනියා සියදිවි නසා ගැනීම

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
එය ක්‍රියාවක් ලෙස නොපෙනේ
සැබෑ වරදකරුගේ.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
ඔහු වඩාත් කැමති බව පෙනේ
උකස් හසුරුවනු ලැබේ.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
තිරය පිටුපස සැබෑ මහ මොළකරු

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
තාමත් මේ මාලිගාවේ බිත්ති හතර ඇතුලේ.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
මස්සිනා ඔයා ආපහු ආවා.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
මම කුස්සියෙන් ඇහුවා
ginseng සුප් ටිකක් ඉස්ටුවක් කිරීමට.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
එය ළඟදීම ගෙන එනු ඇත.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
මට කරන්න දෙයක් නැහැ

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
නින්ග් කුමරු සමඟ තවදුරටත්.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
මට හිතෙනවා

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
ඉබාගාතේ යන අවතාරයක්.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
ඇත්ත වශයෙන්ම,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
මම නිතරම ඔබේ ස්ථානය සලකා බැලුවෙමි
මගේම නිවසක් ලෙස.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
ඔබ වරක් මගේ දෙවන නෑනා විය.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
ඔබ මෙහි පැමිණීම සඳහා

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
යෝග්‍යතාවයට විරුද්ධයි.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
දැන් වැරදි සිතුවිලි නැත.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
මට ඕන ඔයාගෙ නංගි වෙන්න විතරයි..

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
සහ ටිකක් අනුකම්පා කරන්න කියලා
සහ ඔබගෙන් ආරක්ෂාව.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
ඔබට තවදුරටත් නැත

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
මෙම ස්ථානය සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක්.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
ආපසු යන්න.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
මට ලේ ගොඩක් නැති වුණා
ගබ්සා වීමෙන්,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
මගේ ශරීරය තවමත් සම්පූර්ණයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
මට තවමත් අවධානය යොමු කිරීමට කරුණු තිබේ.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
මම පසුව කවුරුහරි ඔබව ආපසු ගෙන යන්නම්.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
මස්සිනා.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
ලබා දීම ගැන ස්තුතියි
මගේ සහෝදරයාගේ විවාහය, රජතුමනි.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
මම හොඳටම දන්නවා

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
ඔයාගේ තාත්තා කියලා

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
සෑම විටම සලකා බලමින් සිටියේය
ඔබේ සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ අනාගතය.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
ඔබේ පියාගේ මෙම ආශාව ඉටු කිරීමට.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Xue පවුල වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක සාහිත්‍ය පවුලක්,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
ඔවුන් ද ඉතා සතුටු වෙති
මෙම විවාහය සමඟ.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
මම

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
මෙම සුන්දර සමිතිය ඉටු කිරීමට හැකි,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
එය මට මහත් සැනසීමක් ගෙන දෙයි.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
මම අද ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
මට වයඹ දෙසට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
අයියගෙ වෙඩින් එකට සහභාගි වෙන්න,
මහරජාණෙනි.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
ලබා දුන්නා.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
එය සහෝදර සහෝදරියන්ට පමණක් ස්වභාවිකය

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
ගැඹුරු බැඳීමක් බෙදා ගැනීමට.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
කෙසේ වෙතත්, එය දිගු වේ
සහ දුෂ්කර ගමනක්.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
මම ප්‍රභූ කණ්ඩායමක් එවන්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
නැගෙනහිර මාලිගය වෙත නැවත යන්න
සහ ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන්න.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
පිටත්ව යාමට සුබ දවසක් තෝරන්න.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(ශීලය වඩන්න
සහ ධර්මිෂ්ඨකම පුරුදු කරන්න)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(ඉම්පීරියල් කැපිටල්)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
අධිරාජ්‍ය අගනුවර සිට වයඹ දක්වා,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
පළමුව Shanzhou වෙත, පසුව Lanzhou වෙත,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
අවසානයේ Yaozhou වෙත.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
මාර්ගය නිල මාර්ගය ඔස්සේ ගමන් කරයි

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
සෑම නැවතුමකම තැපැල් ස්ථාන සමඟ.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
නිල මාර්ගය ආරක්ෂිතම මාර්ගයයි.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
ඔබත් වයඹට යනවද?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
තාත්තා කිව්වා මම දුර්වලයි කියලා

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
සහ දිගු ගමනක් දරාගත නොහැක.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
තාත්තා හරි.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
අගනුවර පමණක් ඉන්න
සහ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
තාත්තා මාව කැටුව යන්න ආරක්ෂකයන් එව්වා.

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
මා සමඟ මෝ යූ සහ මෝ යුවාන් ඇත.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
ඔබ වැඩිය කලබල විය යුතු නැහැ.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
මහෝත්තමයාණෙනි,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
මහරජාණෝ අනුමත කළහ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වයඹ දෙසට නැවත පැමිණීම

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
ඇගේ සහෝදරයාගේ විවාහ උත්සවයට සහභාගී වීමට.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
ඇය හෙට පිටත්ව යනු ඇත.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
මැතිනිය,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
මෙය ඔබගේ වාරික කාමරයයි.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
මහෝත්තමයාණෙනි.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
සුභ පැතුම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
මම නිල රාජකාරියේ යෙදී සිටිමි
Shanzhou පරීක්ෂා කිරීමට.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
සමහරවිට...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
සමහර විට එය ස්වර්ගයේ කැමැත්ත විය හැකිය

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
අපිට වෙනවා කියලා
එකම මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
එය සැබවින්ම ඉරණමයි.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
ස්වර්ගයේ කැමැත්තෙන් වේවා
හෝ හේතුවක් මත,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
අප අතර ඉරණමක් නැත.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නිල රාජකාරියකට නිසා,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ කියලා හිතමු.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නම්
සහ එකිනෙකාට බාධා නොකරන්න.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
සමුගැනීම.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
මගේ කොණ්ඩය පීරන්න මට උදව් කරන්න.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
මගේ කුමරිය, ඔබ තෘප්තිමත්ද?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
මහෝත්තමයාණනි!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
මම මගේ බිරිඳව දවස් ගාණකින් දැක්කේ නැහැ.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
ඒ නිසා මම මාලිගාවෙන් හොරෙන් පැන්නා.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
ඔබ තරහ නම්,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
ඔබට මට දඬුවම් කළ හැකිය.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
යන්න.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
ඔයා මට ඔයා එක්ක එන්න දුන්නේ නෑ..

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
ඒත් ඔයාට Changqing තිබුණා
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
ෂින් කුමරු නිල රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
අපිත් ඒ විදියටම යනවා විතරයි.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
ඇයි ඔයා මෙච්චර චූටි?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
නිල රාජකාරිය?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
ඔහු ඇත්තටම නිල රාජකාරියකද?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
ඌ කව් ද?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
එය වෙහෙසකර ගමනකි.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
මම ඔබට පේස්ට්‍රි කිහිපයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
කරුණාකර රස බලන්න ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
නමුත් මම දැනටමත් ඇඳට ගොස් ඇත.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
මෙයයි

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla සහ දුම් උගත් පන්තියට කේක්.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
ඒ මගේ නැසීගිය බිරිඳගේ
ප්රියතම පේස්ට්රි.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
ඇය නැතිවෙලා අවුරුදු හතරක් වෙනවා.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
මම නැනී ලිව මැදුරේ තියාගෙන තියෙනවා
මේ කාලය පුරාම.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
සෑම වසරකම ඇගේ උපන් දිනය දා,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
මට නැනී ලී ඉන්නවා

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
ඇය වෙනුවෙන් මෙම පේස්ට්රි සාදන්න.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
එය ඔබගේ ප්‍රමාද වූ බිරිඳගේ කැමැත්ත විය,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
මගේ නොවේ.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
මම පෙරිල්ලේ රසයට අකමැතියි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
ඔයා, එළියට යන්න.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
මට නිකන් බය හිතුනා
මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා හිටපු එක

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
ඔබට මෙම රසය මග හැරෙනු ඇත.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
පලයන් එළියට.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
ඉක්මන් කරන්න.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
මම යන්නේ නැහැ.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
පලයන් එළියට.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
ඔබ හොඳින්ද?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
මම සනීපෙන්.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
මම නිකම්...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
ඔටුන්න හිමි කුමරිය දැනටමත් වෙනස් වී ඇත
ඇඳට ගියා.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
කරුණාකර දැන් ආපසු යන්න, උතුමාණනි.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
එහෙනම් මේ පේස්ට්‍රි ටික දෙන්න

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
මම වෙනුවෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරියට.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
ෂින් කුමරු!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
ඔබ කොහොමද බනින්නේ
අවසරයකින් තොරව මගේ කාමරයට?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
මට යන්තම් අමුතු සද්දයක් ඇහුණා.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
එය ප්රමාදය.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
මට විවේක ගත යුතුයි.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
කිසිදු සැකයක් වළක්වා ගැනීමට

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
සහ අපගේ කීර්ති නාමයන් දෙකම ආරක්ෂා කරන්න,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
කරුණාකර වහාම යන්න.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
ඔබ මා ගැන දුක් වූවාද,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
නැත්නම් ඔහුද?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
මම මා ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪ දැල්වෙන විදුලි පහන් මැද

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪ සරත් සෘතුවේ කිහිපයක් සඳහා තනියම

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪එක තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪සදහටම ඉන්නද?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪මම ඔබ දෙස බලන විට

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪මල් පෙති මගේ හදවතේ මෘදු ලෙස කැරකෙනවා

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪ කරුණාවන්ත ලෙස

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪සියලු සදාකාලයටම♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪කාලයක් නැති සුළඟ සහ සඳ♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින් නිහඬව පිළිබිඹු කරන්න

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪විසිරුණු රතු පෙති වැස්සක් මෙන් වැටේ

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪මේක ලෝකයේ පුදුම කාලයක්

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪ කනස්සල්ල සහ දුක්ඛිත කොටස්

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪ මෘදු ලෙස රැස් කර ඇත
ඔබේ අලංකාර අත්වලට♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪ ක්‍රමයෙන් මීදුම සහිත මාවතේ

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪දුකක් හෝ සොයා ගත නොහැක

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
මහෝත්තමයාණෙනි,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
ඔබ සැම විටම ආරාධිත ලෙස පෙනී සිටීමට කැමතියි.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
සමහර මිනිස්සු හැමතිස්සෙම මුරණ්ඩුයි,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
ඒත් මම ඔයාට වඩා වෙනස්.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
ඔබ සියලු කරදර හරහා ගියා

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
ඔබේ නෑනා රැගෙන යාමට
දුර සිට.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
ඇගේ සැමියා ලෙස,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
කුමක් ද?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
ඔයා කලබල වෙලාද?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
මම එසේ වන්නේ ඇයි?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
මගේ ප්‍රතිවාදියා දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන අයුරු බලා සිටීම
මගේ ආදරණීය බිරිඳ විසින්,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
මට සතුටු විය නොහැකි විය.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
ඇයගේ පැත්තේ සිටීමට,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරන තෙක් බලා සිටින්න.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
නමුත් ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
ඔබේ දවස් ගණන් කර ඇත.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
පරක්කු වෙනවා.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe තවමත් බලා සිටී
මට ඇඳට යන්න.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
පරිස්සම් වෙන්න, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
ඒක හැප්පිලා ගිය ගමනක්.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
ඔබ නිදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
මම කරත්තය ආපසු හරවන්නම්
තැපැල් මන්දිරයට,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
සහ ඔබ නින්දට වැටෙන තෙක් බලා සිටින්න
අපි පිටත් වීමට පෙර.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
මහෝත්තමයාණෙනි,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
ෂින් කුමරු අප පසුපස පැමිණ ඇත
අශ්වයා පිට.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුද?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
අවශ්ය නැහැ.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(අහස යට මංගල්‍යයක්)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
එන්න,
අපි හදවතින්ම බොමු!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- ඔව්!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
පිරිමි,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
එන්න.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
අද රෑ හොඳට කන්න බොන්න!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- චියර්ස්!
- ඉදිරියට එන්න!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
බොන්න! චියර්ස්!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
ඉදිරියට එන්න.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- ඔව්!
- ඔව්!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
අපි ටෝස්ට් කරමු!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
චියර්ස්!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
පහළින් ඉහළට!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- චියර්ස්!
- අපි ටෝස්ට් කරමු!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
මට ටෝස්ට් එකකුත් යෝජනා කරන්න දෙන්න.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
වයඹ හමුදාවේ නියෝජ්‍ය ජෙනරාල්)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
දින තුනකින්,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
එය යන්ග් මාස්ටර් ශේන්ගේ විවාහ මංගල්‍යය වේ.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
මෙය ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක්
මුළු වයඹ සඳහා!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
අද මමයි අයියලායි

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
නිසි ලෙස සැමරීමට අවශ්යයි
තරුණ මාස්ටර් සඳහා!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
අපි බීල එනකම් යන්නෙ නෑ!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
අපි බීල එනකම් යන්නෙ නෑ!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- සුභ පැතුම්, ඩියුක්!
- සුභ පැතුම්, ඩියුක්!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර්!
- සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර්!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
ඔබගේ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
Geng මාමා.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
ඒ වගේම ජෙනරාල්වරුනි ඔබට ස්තුතියි.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
පහළින් ඉහළට!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- පහළින් ඉහළට!
- චියර්ස්!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
තවත් වටයක්.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
ඔබට තවත් බීම කිහිපයක් තිබිය යුතුය,
තරුණ මාස්ටර්.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
එන්න.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
තරුණ මාස්ටර් සමඟ මත්පැන් පානය කරන්න.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
එන්න, තරුණ මාස්ටර්.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
එන්න.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- චියර්ස්.
- සුභ පැතුම්!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
සුභ පැතුම්!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
එන්න.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- අපි හැමෝම සහෝදරයෝ.
- එන්න, චියර්ස්.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
ආදිපාදවරයා,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
මට ඔබේ කුසලාන පුරවන්න දෙන්න.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
ආදිපාදවරයා.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
එය පුරවන්න.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
එන්න, පහළ ඉහළට.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- අපි බීමත්ව සිටින තුරු අපි නොයන්නෙමු.
- අපි බොමු.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- චියර්ස්.
- නියමයි.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
චියර්ස්.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- ඒවා පුරවන්න.
- හැමෝම බොන්න.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- අපි බීමත්ව සිටින තුරු අපි නොයන්නෙමු.
- ඉදිරියට එන්න.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
එය පුරවන්න.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
චියර්ස්.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
කමක් නැහැ.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
ඝාතකයන්!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
ඉක්මන් කරන්න!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- ඉක්මන් කරන්න!
- නගරයේ දොරටුව අසල මුරකරුවන් සිටී.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
සතුරා එකවරම සම්බන්ධ කරන්න!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
පවත්වා ගන්න!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- ආරක්ෂකයින්!
- ආරක්ෂකයින්!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
හැමෝම කොහෙද?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Tingxi City)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
නගර ආරක්ෂකයින් කොහෙද?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- ඔවුන්ව මරන්න!
- ඔවුන්ව මරන්න!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
පියාණෙනි!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
පියාණෙනි!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
ආදිපාදවරයා!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
ආදිපාදවරයා!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Geng මාමා?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
ලැජ්ජ නැති ද්‍රෝහියා,
ලෙ ගෝත්‍රය සමඟ හවුලේ!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
නින්දිත අපතයා!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
ඔබ ආදිපාදවරයාට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කෙසේද?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
අපි ඔබට අවතාර ලෙස පවා ඉඩ නොදෙමු!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
ෂෙන් යුෂාන්.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
ඔයාට මතකද මගේ පුතා, ෂොංජි?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
ඔබ පුද්ගලිකව ඇණවුම් කළා
ඔහුගේ හිස ගසා දැමීම එදා.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
අද මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
මගේ පුතා සමඟ මිහිදන් කිරීමට!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
යුනාන්,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
මාව දාලා යන්න.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
හැමෝම අරන් යන්න!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
පියාණෙනි,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
සොල්දාදුවන්!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- මෙතන!
- මෙතන!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
ආදිපාදවරයා මරණය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- ආදිපාදවරයා මරණය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න!
- ආදිපාදවරයා මරණය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
ගිනි!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
පියාණෙනි!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
තාත්තටයි මල්ලිටයි දැන් කොහොමද?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
තීරණාත්මක මොහොතේ,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
වාසනාවකට මෙන්, ජෙනරාල් යාන්,
නගරයෙන් පිටත ස්ථානගතව සිටි,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
වෙලාවට ආවා.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
ඔහු නගරයේ දොරටු කඩා දැමීය

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
සහ ආදිපාදවරයා සහ තරුණ මාස්ටර් බේරා ගත්තේය.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
තරුණ මාස්ටර් ඊතලයකින් වෙඩි තැබුවා,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
ආදිපාදවරයාට අභ්‍යන්තර තුවාල සිදුවිය
සහ ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
මෝ යුවාන්,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
මගේ ටෝකනය ගන්න.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
වහාම මිනිසුන් යවන්න
Tingxi නගරය අවට ප්‍රාන්තවලට

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
සියලුම කීර්තිමත් වෛද්‍යවරුන් එක්රැස් කිරීමට

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
ආදිපාදවරයාට සලකන්න.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
තේරුනා.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
වහාම පිටත් වෙන්න.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
අපි හෙට වන විට පැමිණිය යුතුයි.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
තේරුනා.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
දැන් තාත්තගෙ තත්වෙ කොහොමද?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
ආදිපාදවරයාගේ තුවාල ඉතා බරපතල ය.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
දැනට ඔහුගේ ජීවිතය බේරී ඇතත්,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
ඔහු කෝමා තත්වයේ පවතී.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
මගේ පියාගේ සෞඛ්යය

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
ඔබේ අතේ වනු ඇත.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
මට මල්ලිව බලන්න යන්න ඕන.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
ඔබ ටික වේලාවක් විවේක ගත යුතුය.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
මට මහන්සි නැහැ.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
යුනාන්,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
තාත්තාට ඔබව අවශ්‍යයි.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
වයඹටත් ඔබව අවශ්‍යයි.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
ඔබ හොඳින් සුවය ලැබිය යුතුය.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
කලබල වෙන්න එපා ෂිහේ.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Le ගෝත්‍රික සොල්දාදුවන්
නගරයට රිංගාගත්

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
ජෙනරාල් යාන් විසින් සියල්ල අතුගා දමා ඇත.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
නගර ආරක්‍ෂාව නැවත යොදවා ඇත.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
වයඹ හමුදාවේ විවිධ ඒකක
එකලස් කර ඇත,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
සම්පූර්ණ සූදානමකින් සිටගෙන.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
ඉතින් ද්‍රෝහියා

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
ඇත්තටම Geng Liangcheng ද?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
මට මතකයි

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
ඔහු ජීවිතය හා මරණය නිර්භීතව භාවිතා කළේය
පියා සමඟ,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
ඔහුගේ පරීක්ෂාවන් සහ පීඩාවන් බෙදාගැනීම.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
ඔහු ඔබේ පළමු ගුරුවරයාද විය
සටන් කලාවේ

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
සහ හමුදා උපාය මාර්ග.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Geng මාමා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
සෑම විටම අප ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් විය.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
ඒක නිසා

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Geng මාමාගේ එකම පුතා?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji අතුරුදහන් විය
ඔහු තරුණ වියේදී,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
සහ මීට වසර දෙකකට පෙර පමණක් සොයා ගන්නා ලදී.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මිනිසෙක් බවට පත් වී තිබුණි
දූෂිත සදාචාරය,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
නගරය පුරා රළු ලෙස දිව යයි
ඒ වගේම මිනිස් ජීවිතය අපිරිසිදු ලෙස සලකනවා.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔහු කෙරෙහි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
ඔහුට ඇප දීමට බොහෝ විට මුදල් භාවිතා කරයි,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
එය ඔහුගේ නපුරු ක්‍රියාවන් පමණක් පෝෂණය කළේය.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
තාත්තා අපක්ෂපාතීව නීතිය ක්‍රියාත්මක කළා

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
සහ Geng Zhongji ප්‍රසිද්ධියේ හිස ගසා මරා දමන ලදී.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng සහ ඔහුගේ බිරිඳ
විනාශයට පත් වූහ.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
නමුත් නිහැඬියාවකින් පසුව,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
එයාලා තාත්තටයි මටයි සැලකුවා
කලින් වගේමයි.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
දැන් ඒ ගැන හිතනකොට,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
ඒ දෙන්නා කොහොමද කියලා

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
ඇත්තටම තරහක් නැද්ද?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
මම හිතන්නේ මේ කාරණය

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
එය හුදෙක් තරම් සරල නොවේ
පුද්ගලික පළිගැනීම් සොයයි.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
ඔබ අදහස් කළේ ...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
එය හුදෙක් පුද්ගලික පළිගැනීමක් සඳහා වූවක් නම්,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
තාත්තාගේ ආරක්ෂාව සම්පූර්ණයෙන්ම අඩු කළා
ඔහු වටා.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
ඔහුව රහසිගතව ඝාතනය කළේ නම්,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයේ අවස්ථා
බොහෝ ඉහළ වනු ඇත.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔහු ලේ ගෝත්‍රය සමඟ හවුල් විය

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
වයඹදිග සොල්දාදුවන් ඝාතනය කිරීමට,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
සහ අතුගා දැමීමට පවා උත්සාහ කළා
සියලුම ඒකකවල නායකයින් එකවර.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
මෙය අමු අමුවේ බලය අල්ලා ගැනීමකි.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
ටිකක් නිදාගන්න.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an දැන් ඔහුගේ දෑත් පිරී ඇත,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
සහ ඔහු දැඩි ලෙස තුවාල වී ඇත.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
මට එයාව බලාගන්න උදව් කරන්න ඕන

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
පසුපස කඳවුරේ කරුණු.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
ඔබ වෙහෙසට පත් වුවහොත්,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
තාත්තා සහ යුනාන් කොහොමද කියලා

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
ඒ ගැන දැනෙනවාද?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
මම නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
ඔබ හරි.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
මම ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
මම ගිහින් ඔයාට සුවදායක සුවඳ දුම් ටිකක් අරන් එන්නම්.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
මඟ දිගේ,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කර නැත
මොහොතකට.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
දැන් මම කියන දේ අහන්න.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
ඔබේ ඇස් වසාගෙන හොඳ විවේකයක් ගන්න.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
කවුද ඉන්නේ?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
ජෙනරාල් Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
මෙම සටනේදී,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
ඔබ ලස්සනට සටන් කළා.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
ෂෙන් යුෂාන් මිය නොගියද,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
පියා සහ පුතා යන දෙදෙනාම
දැන් බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
සහ Le හමුදාව

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
දිගටම පැමිණෙනු ඇත
නිමක් නැති ධාරා වල.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
ෂෙන් පවුල

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
ඉක්මනින් හෝ පසුව වැටෙනු ඇත.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔටුන්න ඔබ දන්නවාද?
කුමරිය Tingxi නගරයට පැමිණ තිබේද?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
උබට තේරුනේවත් නෑ
ඔබේම තත්වය,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
නමුත් ඔබ දැනටමත් කුමන්ත්‍රණය කරයි
මා වෙනුවෙන්.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
ඔවුන් පැමිණියේ නියම වේලාවටය.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
මම බලාගෙන හිටපු දේ

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
මෙය හරියටම මොහොතයි.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
ඔබ නොසතුටින් සිටින බව පෙනේ.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
කාරණය කුමක් ද?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
වයඹදිග යුද්ධය

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
එය මුලින් මට ස්ථිර ජයග්‍රහණයක් විය.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
Tingxi City වෙත වේගයෙන් දිව ගියේය.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
ඔබ මුහුණ දෙන නිසා
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැති බව ඔබට හැඟෙනවාද?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
චංතායි,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
අපි කොපමණ කාලයක් බියෙන් ජීවත් විය යුතුද?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
අනෙක් කුමාරවරු පිය පුතුන්ය.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
සමහරු ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබති,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
සමහරක් ඔහු විසින් සකස් කරනු ලැබේ,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
එක් අයෙක් ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ය.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
ඇයි මම විතරක්

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
ඉවත දැමිය හැකි උකස් පමණක් වන
ඔහුගේ චෙස් ක්‍රීඩාවේදී?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
මට ඕන එයාව පසුතැවිලි කරන්න

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
හැමතිස්සෙම මං දිහා බලන් ඉන්නවා

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
සහ මාව භාවිතා කරන්න!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
මගේ පවුල විනාශ වූ විට
මම අසරණව සිටියෙමි,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ විය

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
ඒ වගේම මට නිධානයක් වගේ සැලකුවා.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
එවැනි කරුණාව,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
මම මැරෙන දවස වෙනකම්ම මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
නමුත් බලය සඳහා ඔබේ ආශාව

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
කවදාවත් නතර වෙලා නැහැ.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
පෙර,
මම ඔබ වෙනුවෙන් දොස් පැවරීමට කැමැත්තෙමි,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
නමුත් උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
ඔබ ඊනියා විෂ සහිත මත්පැන් පානය කළා,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
කැපවූ ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ භූමිකාව රඟපානවා

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
ඔබේ අභිලාෂය වසා ගැනීමට.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
දැන් ඔබ පවා හවුල් වෙනවා
කැරලි ගැසීමට විදේශීය සතුරන් සමඟ.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
චංතායි,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
අපි දැන් නතර වීමට ප්‍රමාද නැත.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
අපි බලය සඳහා සටන් කිරීම නැවැත්තුවොත්,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
එය හොඳ නොවේද?
සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කිරීමට?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
ඒත් මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
මොනවා උනත්,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
මට මේ සූදුව ගන්න වෙනවා.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
මට තේරෙනවා.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
මට නොතිබිය යුතුයි

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
යමෙකුගෙන් ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වේ

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
බලයෙන් වියරු වැටුණු.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
හොඳ කුමරියක බිරිඳක් වන්න.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng හවුල් වී ඇත
Le ගෝත්‍රික හමුදාව සමග කැරැල්ලට

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
සහ කැරැල්ලකට උත්සාහ කරන්න.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
වේ ආදිපාදවරයා සහ ඔහුගේ පුතා
බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
විශේෂයෙන්ම වෙයි ආදිපාදවරයා,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
අදටත් සිහිසුන්ව සිටින.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
ඇමති ටාඕ,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් කොහෙද?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
Tingxi City වෙත පැමිණ ඇත.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
මහරජාණෝ වෙත වාර්තා කිරීම,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
ප්‍රින්ස් ලයි ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
එයාව ඇතුලට යවන්න.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
තාත්තා, Changqing හසුරුවයි
Dianzhou හි නිල ව්‍යාපාරය.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
ඉගෙනගත් පසු
Geng Liangcheng ගේ කැරැල්ලේ,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
ඔහු වාහක පරෙවියෙකු යැව්වේය
ඔහු වෙනුවෙන් ආඥාවක් ඉල්ලා සිටීමටය.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
නියෝගයක් නිකුත් කරන ලෙස ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
ඔහුට පිටත් කර හැරීමට ඉඩ සලසයි
හමුදා යාඕෂෝ හි ස්ථානගත කර ඇත

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
වයඹට සහාය වීමට
සහ කැරැල්ල මැඩපවත්වන්න.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
මහරජතුමනි,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
ආරක්ෂක හමුදා අතර
ආසන්න ප්‍රාන්තවල,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
Yaozhou හි සිටින තැනැත්තා වඩාත්ම නිර්භීත ය
සහ සටන්-පරීක්ෂා කරන ලදී.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
ඔවුන් කඳුකර මාර්ගය හරහා ගමන් කරන්නේ නම්,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
ඔවුන්ට ද වේගයෙන් පැමිණිය හැකිය.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
ලබා දුන්නා.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
වෙනස් වෙමින්,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
මගේ ආඥාව වහාම භාර දෙන්න.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
ඔහුගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඔහුට අණ කරන්න

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
සහ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න
වයඹ ජනතාවගෙන්.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
මම ඔබගේ අණට කීකරු වෙමි.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
වැරදි තේරීමක් කිරීම
ආපසු නොඑන මාවතකට යොමු කරයි.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
නැහැ!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
මම වරක් ඔබට පොරොන්දු වුණා
කවදා හරි දවසක් ආවා නම් කියලා

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
මම ඔබට ආදරය කළ විට,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
මම ඔබට වහාම කියන්නම්.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
මම ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
ඔබ කවදාවත් ♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)