1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Prince Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
a longtemps convoité le trône.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Il a instruit une dame étrangère dans son
manoir pour garder un poison étranger rare.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
J'ai découvert celui du Prince Ning
intentions traîtres,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
et l'a exhorté à faire demi-tour.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Mais il a essayé de m'assassiner pour me faire taire.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
J'ai à peine réussi à m'échapper,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
mais l'enfant dans mon ventre a perdu la vie.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Prince Ning,
craignant que ses crimes ne soient révélés,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
a bu du poison et s'est suicidé
dans son manoir.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Je demande justice à Votre Majesté,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
et permettez-moi et au prince Ning

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
pour rompre tous les liens.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Fleurs de pouvoir=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Épisode 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
s'est suicidé par peur
de punition ?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
La Garde Impériale a trouvé des choses
dans le Manoir du Prince Ning.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Mais ce n’est pas à moi d’en dire davantage.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
L'impératrice douairière
et Sa Majesté vous invite

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
à Yong'an Hall pour une conférence,
Votre Altesse.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Salutations, Père, Grand-mère.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Vous pouvez vous lever.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Père,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
pourquoi Changmin
prendre du poison et se suicider ?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Ne l'appelez pas Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Pendant tant d'années,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
nous tous

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
ont été gardés dans l'ignorance.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Le poison rare dans le palais à l'époque

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
est venu des mains
de la dame étrangère dans son manoir.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Cette femme

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
est habile à utiliser des poisons rares,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
et s'est caché
dans le manoir du prince Ning

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
depuis plus de dix ans.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Elle a avoué

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
qu'elle a été instruite par Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Confession de l'esclave coupable, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Le prince Ning m'a ordonné de fabriquer un poison rare,
une quantité infime peut faire souhaiter la mort.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Signature : Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Le fromage aux cerises d'alors

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
a été empoisonné par Changmin ?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Il convoitait le poste de prince héritier

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
et nourrissait du ressentiment.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Sachant que tu aimais manger du fromage aux cerises,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
il a fait ce geste vicieux.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Ensuite,
il s'est même montré soucieux de vous.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
J'y pense maintenant,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
ça fait vraiment frémir.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Penser au meurtrier
était mon deuxième prince,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
il était en fait tellement impitoyable !

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Cela me glace vraiment le cœur.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Est-ce que cette dame étrangère
l'avouer elle-même ?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Clarté et Sérénité)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Votre Altesse.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Votre Altesse.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Vous sentez-vous

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
ce prince Ning
n'est-ce pas le vrai coupable ?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Le soi-disant suicide de Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
cela ne semble pas être l'acte
du vrai coupable.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Il ressemble plus à
un pion manipulé.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Le véritable cerveau dans les coulisses

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
est toujours entre ces quatre murs du palais.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Manoir du Prince Xin)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Beau-frère, tu es de retour.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
J'ai demandé à la cuisine
faire mijoter de la soupe au ginseng.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Il sera apporté prochainement.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
Que faites-vous ici?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
je n'ai absolument rien à faire

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
avec le prince Ning.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
j'ai l'impression

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
un fantôme errant.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
En fait,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
J'ai toujours considéré ta place
comme ma propre maison.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Tu étais autrefois ma deuxième belle-sœur.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Pour que tu viennes ici

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
est contraire aux convenances.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
j'ai absolument
pas de pensées inappropriées maintenant.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Je veux juste être ta sœur,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
et je demande un peu de pitié
et protection contre toi.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Tu n'as plus

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
aucun lien avec cet endroit.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Retourne.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Le médecin a dit

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
J'ai perdu trop de sang
de la fausse couche,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
et mon corps n'a pas encore complètement récupéré.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
J'ai encore des affaires à régler.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Je demanderai à quelqu'un de vous raccompagner plus tard.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Beau-frère.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Merci d'avoir accordé
le mariage de mon frère, Votre Majesté.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Vous pouvez vous lever.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
je sais très bien

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
que ton père

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
avait toujours envisagé
l'avenir de toi et de ton frère.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
je voulais juste

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
pour réaliser ce souhait pour votre père.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
La famille Xue a été
une famille littéraire depuis des générations,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
et ils sont aussi très heureux
avec ce mariage.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
Je suis

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
capable de réaliser cette belle union,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
ce qui m'apporte un grand réconfort.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
J'ai demandé une audience aujourd'hui

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
pour t'implorer

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
pour me permettre de retourner au nord-ouest

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
pour assister au mariage de mon frère,
Votre Majesté.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Accordé.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
C'est tout à fait naturel pour les frères et sœurs

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
partager un lien profond.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Cependant, c'est long
et un voyage ardu.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
J'enverrai une équipe d'élite
pour vous accompagner.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Retour au Palais de l'Est
et planifiez soigneusement.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Choisissez un jour propice pour partir.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Cultiver la vertu
et pratiquer la justice)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Capitale Impériale)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
De la capitale impériale au nord-ouest,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
d'abord à Shanzhou, puis à Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
et enfin à Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
L'itinéraire suit la route officielle

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
avec des postes postales à chaque arrêt.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
La route officielle est la plus sûre.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Allez-vous aussi vers le nord-ouest ?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Mon père a dit que j'étais fragile

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
et ne peut pas supporter un long voyage.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Père a raison.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Restez simplement dans la capitale
et j'attends mon retour.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Mon père a envoyé des gardes pour m'escorter,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
et j'ai Mo Yu et Mo Yuan avec moi.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Votre Altesse,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Sa Majesté a approuvé
Le retour de la princesse héritière au nord-ouest

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
pour assister au mariage de son frère.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Elle partira demain.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Auberge Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Madame,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
c'est votre chambre premium.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Si tu as besoin de quelque chose,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
appelle-moi à tout moment.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Votre Altesse.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Salutations, princesse héritière.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Pourquoi es-tu ici ?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Je suis en service officiel
pour inspecter Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Peut-être...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
C'est peut-être la volonté du Ciel

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
que nous arrivons
voyager de la même manière.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
C'est vraiment le destin.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Que ce soit par la volonté du Ciel
ou par raison,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
il n'y a pas de destin entre nous.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Puisque vous êtes ici en service officiel,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Nous nous séparerons
et ne pas interférer les uns avec les autres.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Adieu.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
aide-moi à me coiffer.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Ma princesse, es-tu satisfaite ?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Votre Altesse!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
Que faites-vous ici?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Je n'ai pas vu ma femme depuis des jours.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Je ne pouvais pas m'en empêcher,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
alors je me suis faufilé hors du palais.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Si tu es en colère,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
tu peux me punir.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Partir.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Tu ne me laisserais pas venir avec toi,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
pourtant tu avais Changqing
vous protège jusqu'au bout.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Le prince Xin est en service officiel.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Il se trouve que nous suivons le même chemin.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Pourquoi es-tu si mesquin ?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Fonction officielle ?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Tu crois vraiment ça ?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Est-il vraiment en service officiel ?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Qui est-ce?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Cela a été un voyage fatiguant.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Je vous ai préparé des pâtisseries.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
S'il vous plaît, goûtez-y, princesse héritière.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Merci pour votre gentillesse.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Mais je suis déjà couché.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
C'est

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
gâteau à la périlla et aux prunes fumées.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
C'était celui de mon défunt conjoint
pâtisserie préférée.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Elle est partie depuis quatre ans.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
J'ai gardé Nounou Li au manoir
tout ce temps.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Chaque année, le jour de son anniversaire,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
J'ai Nounou Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
fais-lui cette pâtisserie.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
C'était la préférence de votre défunt épouse,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
pas le mien.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Je n'ai pas aimé le goût de la périlla
depuis que je suis enfant.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Toi, sors.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
J'avais juste peur
que je sois absent depuis si longtemps,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
ce goût vous manquerait.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Sortir.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Dépêchez-vous.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Je ne pars pas.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Sortir.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Est-ce que tu vas bien ?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Je vais bien.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
Je viens de...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
La princesse héritière a déjà changé
et je me suis couché.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
S'il vous plaît, rentrez pour l'instant, Votre Altesse.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Alors s'il te plaît, donne ces pâtisseries

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
à la princesse héritière pour moi.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Merci, Votre Altesse.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Prince Xin !

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Comment as-tu pu faire irruption
dans ma chambre sans permission ?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Je viens d'entendre un bruit étrange.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Il est tard.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
J'ai besoin de me reposer.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Pour éviter tout soupçon

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
et protéger nos deux réputations,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
veuillez partir immédiatement.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Tu ne lui as pas dit que j'étais là.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Étiez-vous inquiet pour moi,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
ou lui ?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
J'étais inquiet pour moi.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Au milieu des lumières vacillantes♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Seul pendant plusieurs automnes♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Comment choisir celui-là♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Être avec toi pour toujours ?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Quand je te regarde♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Les pétales de fleurs tournoient doucement dans mon cœur♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Gracieusement♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Pour toute l'éternité♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪Le vent et la lune intemporels♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Des soucis et des chagrins♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Sont doucement rassemblés
dans tes manches élégantes ♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Petit à petit, sur le chemin brumeux♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪ Aucune trace de chagrin ne peut être trouvée ♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Votre Altesse,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
vous aimez toujours vous présenter sans y être invité.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Certaines personnes sont toujours si têtues,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
tellement distrait.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Mais je suis différent de toi.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Tu as traversé tous les ennuis

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
pour accompagner ta belle-sœur
de loin.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Comme son mari,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Je suis profondément reconnaissant.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Quoi?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Êtes-vous contrarié ?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Pourquoi le serais-je ?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Regarder mon rival se faire durement rejeter
par ma femme bien-aimée,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Je ne pourrais pas être plus heureux.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
j'ai beaucoup de temps

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
pour rester à ses côtés,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
protégez-la,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
et j'attends qu'elle change d'avis.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Mais toi, prince héritier,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
vos jours sont comptés.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Il se fait tard.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe attend toujours
pour que j'aille me coucher.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Prends soin de toi, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Cela a été un parcours semé d'embûches.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Tu devrais te reposer.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Vous avez l'air épuisé.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Si tu refuses de dormir,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Je ferai rebrousser chemin à la calèche
au relais de poste,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
et j'attends que tu rattrapes ton sommeil
avant de partir.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Votre Altesse,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Le prince Xin nous suit
à cheval.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Devons-nous l'arrêter ?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Pas besoin.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Un festin sous le ciel)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Allez,
buvons à notre guise !

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Ouais!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Les hommes,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
allez.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Mangez et buvez bien ce soir !

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Acclamations!
- Allez!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Buvez! Acclamations!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Allez.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Ouais!
- Ouais!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Portons un toast !

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Acclamations!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
De bas en haut !

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Acclamations!
- Portons un toast !

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Acclamations!
- Acclamations!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Permettez-moi également de proposer un toast.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Général adjoint de l'armée du Nord-Ouest)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
En seulement trois jours,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
ce sera le mariage du jeune maître Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
C'est une joyeuse occasion
pour tout le nord-ouest !

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Aujourd'hui, mes frères et moi

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
je veux bien célébrer
pour le Jeune Maître !

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Nous ne partirons pas avant d'être ivres !

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Nous ne partirons pas avant d'être ivres !

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Félicitations, Duc !
- Félicitations, Duc !

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Félicitations, Jeune Maître !
- Félicitations, Jeune Maître !

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Merci pour votre chaleureuse hospitalité,
Oncle Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
Et merci, généraux.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
De bas en haut !

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Acclamations!
- Acclamations!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- De bas en haut !
- Acclamations!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Un autre tour.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Tu dois boire encore quelques verres,
Jeune Maître.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Viens.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Prendre un verre avec le Jeune Maître.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Venez, jeune maître.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Viens.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Acclamations.
- Félicitations !

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Félicitations!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Viens.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Nous sommes tous frères.
- Venez, bravo.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Allez.
- Viens.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Duc,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
laisse-moi remplir ta tasse.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duc.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Remplissez-le.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Venez, c'est de bas en haut.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Nous ne partirons pas avant d'être ivres.
- Buvons.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Acclamations.
- Super.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Acclamations.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Remplissez-les.
- Tout le monde, buvez.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Nous ne partirons pas avant d'être ivres.
- Allez.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Remplissez-le.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Acclamations.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
D'accord.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Assassins !

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Dépêchez-vous!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Dépêchez-vous! Aller!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Dépêchez-vous!
- Il y a des gardes à la porte de la ville.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Engagez l'ennemi immédiatement !

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Continuez!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Gardes !
- Gardes !

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Où est tout le monde ?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Ville de Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Où sont les gardes de la ville ?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Où sont-ils allés ?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Tuez-les !
- Tuez-les !

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Père!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Père!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Duc!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Duc!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Oncle Geng ?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng !

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Espèce de traître sans vergogne,
de connivence avec la tribu Le !

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Méchant scélérat !

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Comment oses-tu comploter contre le duc ?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Nous ne vous laisserons pas partir, même en tant que fantômes !

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Vous souvenez-vous de mon fils, Zhongji ?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Vous avez personnellement commandé
sa décapitation à l'époque.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Aujourd'hui, je vais tous vous tuer

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
être enterré avec mon fils !

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
laisse-moi.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Emmenez tout le monde et partez !

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Père,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Je ne te laisserai pas derrière.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Militaires!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Ici!
- Ici!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Défendez le duc jusqu'à la mort !

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Défendez le Duc jusqu'à la mort !
- Défendez le Duc jusqu'à la mort !

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Feu!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Père!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Comment vont mon père et mon frère maintenant ?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
Au moment critique,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
heureusement, général Yan,
qui était stationné à l'extérieur de la ville,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
arrivé à temps.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Il a franchi les portes de la ville

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
et sauva le duc et le jeune maître.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Le Jeune Maître a été touché par une flèche,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
mais sa vie n'est pas en danger.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Le duc a subi des blessures internes
et j'ai perdu beaucoup de sang.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Il est toujours inconscient.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
prends mon jeton.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Envoyez immédiatement des hommes
vers les préfectures autour de la ville de Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
pour rassembler tous les médecins de renom

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
pour soigner le duc.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Compris.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Partez immédiatement.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Nous devons arriver demain.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Compris.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Manoir du Duc de Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Comment est l’état de mon père maintenant ?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Les blessures du duc sont trop graves.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Bien que sa vie soit sauvée pour l'instant,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
il reste dans le coma.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
La santé de mon père

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
sera entre vos mains.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Je ferai de mon mieux.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Je veux aller voir mon frère.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Tu devrais aller te reposer un moment.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Je ne suis pas fatigué.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Père a besoin de toi.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwest a aussi besoin de vous.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Il faut bien récupérer.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Ne t'inquiète pas, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Les soldats de la tribu Le
qui a infiltré la ville

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
ont tous été anéantis par le général Yan.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Les défenses de la ville ont été redéployées.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Les différentes unités de l'Armée du Nord-Ouest
ont été assemblés,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
debout, prêt à tout.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Alors le traître

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
est vraiment Geng Liangcheng ?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Je l'ai vu de mes propres yeux.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
je me souviens

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
il avait l'habitude de braver la vie et la mort
avec Père,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
partager ses épreuves et ses tribulations.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Il a aussi été ton premier professeur
dans les arts martiaux

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
et la stratégie militaire.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Oncle Geng et sa femme
ont toujours pris soin de nous profondément.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Je ne peux vraiment pas comprendre

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
comment il pourrait devenir un traître.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
C'est à cause de

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Le fils unique de l'oncle Geng ?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji a disparu
quand il était jeune,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
et n'a été découvert qu'il y a deux ans.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Mais il était déjà devenu un homme
de mœurs corrompues,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
courir aux pieds de la ville
et traiter la vie humaine comme de la saleté.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng et sa femme
je me sentais coupable envers lui,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
utilisant souvent de l'argent pour le renflouer,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
ce qui n'a fait qu'alimenter ses mauvaises actions.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Le père appliquait la loi de manière impartiale

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
et a fait décapiter Geng Zhongji en public.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng et sa femme
ont été dévastés.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Mais après une période de silence,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
ils ont traité mon père et moi
le même qu'avant.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
J'y pense maintenant,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
comment pourraient-ils tous les deux

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
vraiment pas de rancune ?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Je pense que c'est important

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
n'est pas aussi simple que
en quête de vengeance personnelle.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Tu veux dire...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Si c'était juste pour se venger personnellement,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Père avait complètement baissé sa garde
autour de lui.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
S'il l'a assassiné en secret,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
ses chances de réussite
serait beaucoup plus élevé.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Mais au lieu de cela,
il était de connivence avec la tribu Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
massacrer les soldats du nord-ouest,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
et a même tenté d'effacer
les chefs de toutes les unités à la fois.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Il s’agit d’une prise de pouvoir flagrante.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Vous êtes resté éveillé trop tard.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Dormez un peu.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an a les mains pleines en ce moment,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
et il est grièvement blessé.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Je veux l'aider à prendre soin

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
des affaires de l'arrière-camp.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Si vous vous effondrez d'épuisement,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
comment Père et Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
tu en ressens ?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Je suis trop impatient.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Tu as raison.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Je devrais me reposer.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Je vais te chercher de l'encens apaisant.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
En chemin,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
tu n'as pas baissé ta garde
pendant un instant.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Écoute-moi maintenant.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Fermez les yeux et reposez-vous bien.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Je resterai avec toi.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Qui est là ?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Général Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
J'espère que tu vas bien.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Votre Altesse.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Dans cette bataille,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
tu t'es magnifiquement battu.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Bien que Shen Yueshan ne soit pas mort,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
le père et le fils
sont désormais grièvement blessés.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
Et l'armée Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
continuera à arriver
en ruisseaux sans fin.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
La famille Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
tombera tôt ou tard.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Connaissez-vous le prince héritier et la couronne
La princesse est arrivée dans la ville de Tingxi ?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Tu n'as même pas compris
votre propre situation,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
pourtant tu complotes déjà
en mon nom.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Ils sont arrivés au moment idéal.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Ce que j'attendais

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
est ce moment précis.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Vous avez l'air mécontent.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Quel est le problème?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
La guerre au nord-ouest

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
était à l'origine une victoire certaine pour moi.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Mais le prince héritier,
en ce moment critique,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
s'est précipité vers la ville de Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Juste parce que tu fais face
le prince héritier,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
tu sens que tu n'as aucune chance de gagner ?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
combien de temps devons-nous vivre dans la peur ?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Tu ne peux pas laisser tomber ?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Les autres princes sont les fils du Père.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Certains reçoivent sa faveur,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
certains sont soignés par lui,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
et l'un est son héritier.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Pourquoi suis-je le seul

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
qui n'est qu'un pion jetable
dans sa partie d'échecs ?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Je veux lui faire regretter

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
me méprise toujours

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
et m'utilise !

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Quand ma famille était ruinée
et je suis resté sans ressources,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
tu as accepté de m'épouser

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
et m'a traité comme un trésor.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Une telle gentillesse,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Je n'oublierai jamais jusqu'au jour de ma mort.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Mais ton désir de pouvoir

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
n'a jamais cessé.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Avant,
J'étais prêt à assumer la responsabilité de toi,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
en espérant que tu te repentirais.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Mais devant Sa Majesté,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
tu as bu la soi-disant liqueur empoisonnée,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
jouer le rôle d'un mari dévoué

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
pour dissimuler votre ambition.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Maintenant tu es même de connivence
avec des ennemis étrangers pour se rebeller.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
il n'est pas trop tard pour que nous arrêtions maintenant.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Si nous arrêtons de nous battre pour le pouvoir,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
ne serait-ce pas sympa
vivre une vie paisible ?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Mais je ne peux pas accepter ça.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
C'est notre seule chance.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Quoi qu'il en soit,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Je dois prendre ce pari.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Je comprends.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
je n'aurais pas dû

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
j'attendais quelque chose de quelqu'un

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
qui est rendu fou par le pouvoir.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Soyez simplement une bonne princesse consort.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng est de connivence
avec l'armée de la tribu Le à la mutinerie

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
et tenter une rébellion.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Le duc de Wei et son fils
sont grièvement blessés.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Surtout le duc de Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
qui reste inconscient à ce jour.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Ministre Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
où est le prince héritier maintenant ?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Le prince héritier et la princesse héritière

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
sont arrivés à la ville de Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Faisant rapport à Votre Majesté,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Le prince Lie demande audience.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Envoyez-le.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Père, Changqing s'occupe
affaires officielles à Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Après avoir appris
de la mutinerie de Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
il a envoyé un pigeon voyageur me demander
demander un édit en son nom.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Il vous implore d'émettre un ordre,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
lui permettant d'expédier
les troupes stationnées à Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
pour soutenir le nord-ouest
et réprimer la rébellion.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Votre Majesté,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
parmi les garnisons
dans les préfectures voisines,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
celui de Yaozhou est le plus vaillant
et testé au combat.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
S'ils traversent le col de la montagne,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
ils peuvent aussi arriver le plus rapidement.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Accordé.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Changer,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
délivrez mon édit immédiatement.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Ordonne-lui de faire tout ce qui est en son pouvoir

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
pour protéger le prince héritier
et la princesse héritière,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
et assurer la sécurité
des habitants du nord-ouest.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
J'obéis à ton ordre.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Je suis vraiment fatigué.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Faire le mauvais choix
mène à un chemin sans retour.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Non!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Je t'ai promis une fois
que si jamais un jour arrivait

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
quand je suis tombé amoureux de toi,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Je vous le dirais immédiatement.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
Je t'aime.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪J'ai caché tellement de mots♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Trop réticent à te le dire♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Alors ne découvre jamais♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Je te donne une lune en retour♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Tu ne le feras jamais♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)