1 00:00:01,566 --> 00:00:03,742 Poprzednio w B Pozytywny... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,309 Jesteś gotowy twój przeszczep. 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,919 Naprawdę? Jak tylko oni dostać otwarcie 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,573 w harmonogramie, dostaniesz jej nerkę. 5 00:00:08,617 --> 00:00:12,838 W porządku, potrzebuję cię liczyć wstecz od dziesięciu. 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,232 Dziesięć. 7 00:00:15,276 --> 00:00:16,929 Dziewięć. 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,583 Osiem. 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,063 Siedem. 10 00:00:21,238 --> 00:00:22,935 Sześć. 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,025 [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,727 Uderz to dla mnie gąbką? 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,164 Dziękuję. 14 00:00:34,208 --> 00:00:35,905 [wzdycha cicho] 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,602 Chcesz mi dać mały pokój tutaj? 16 00:00:37,646 --> 00:00:40,388 Przepraszam. To po prostu dużo krwi. Odsuń się. 17 00:00:44,087 --> 00:00:46,350 W porządku. 18 00:00:46,394 --> 00:00:49,049 Ujawniliśmy żyła biodrowa zewnętrzna. 19 00:00:49,092 --> 00:00:51,181 Czy możemy wprowadzić nerkę, proszę? 20 00:00:51,225 --> 00:00:55,446 Nerka tutaj! Świeża, lodowata nerka! 21 00:00:55,490 --> 00:00:56,795 Gina? 22 00:00:56,839 --> 00:00:58,797 Drew! Tak dobrze cię widzieć. 23 00:00:58,841 --> 00:01:00,277 Jak się masz? 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,192 Szczerze mówiąc, trochę zdenerwowany. 25 00:01:02,236 --> 00:01:03,759 Zrozumiały. 26 00:01:03,802 --> 00:01:05,978 To znaczy dużo krwi. 27 00:01:06,022 --> 00:01:07,719 Wciąż czekam na tę nerkę. 28 00:01:07,763 --> 00:01:08,981 Och, przepraszam. 29 00:01:09,025 --> 00:01:10,113 Ach. 30 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Pachnie jak kurczak. 31 00:01:12,159 --> 00:01:13,551 BASKIN: Czas jest marnowany. 32 00:01:13,595 --> 00:01:14,813 Przybywający! 33 00:01:14,857 --> 00:01:16,641 Co robisz? 34 00:01:16,685 --> 00:01:18,078 Oj. To moja nerka! 35 00:01:25,172 --> 00:01:26,564 Proszę, przestań. Och, daj spokój, 36 00:01:26,608 --> 00:01:28,131 pożyj trochę. 37 00:01:28,175 --> 00:01:30,481 ja... jestem... 38 00:01:30,525 --> 00:01:31,917 próbuję... żeby... 39 00:01:31,961 --> 00:01:33,093 pożyj trochę. 40 00:01:37,445 --> 00:01:39,969 Czy możemy podkręcić sok szczęścia? 41 00:01:41,188 --> 00:01:43,929 ♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪ 42 00:01:43,973 --> 00:01:46,106 ♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪ 43 00:01:46,149 --> 00:01:49,587 ♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪ 44 00:01:49,631 --> 00:01:52,590 ♪ Ale jeśli czujesz jak cholera ♪ 45 00:01:52,634 --> 00:01:54,244 ♪ Czas zmierzyć się z faktem 46 00:01:54,288 --> 00:01:56,028 ♪ To twoja prerogatywa 47 00:01:56,072 --> 00:01:57,291 ♪ Twoje uprawnienia♪ 48 00:01:57,334 --> 00:01:59,641 ♪ Być pozytywnym. 49 00:02:12,654 --> 00:02:14,656 Cześć, tato. 50 00:02:14,699 --> 00:02:16,266 Cześć, kochanie. 51 00:02:16,310 --> 00:02:17,615 Hej. 52 00:02:17,659 --> 00:02:18,790 Hej. 53 00:02:18,834 --> 00:02:20,270 Lekarz powiedział poszło naprawdę dobrze. 54 00:02:20,314 --> 00:02:22,707 Oh. Świetnie. 55 00:02:22,751 --> 00:02:24,144 Jak Gina? 56 00:02:24,187 --> 00:02:26,320 Ona ma się dobrze. Pokój tuż obok. 57 00:02:26,363 --> 00:02:27,669 Dzięki Bogu. 58 00:02:27,712 --> 00:02:29,018 Jestem bardzo szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku. 59 00:02:29,061 --> 00:02:30,280 Ach, ja też, kochanie. 60 00:02:30,324 --> 00:02:31,760 Ja też. 61 00:02:32,935 --> 00:02:34,632 Chcę zobaczyć Ginę. 62 00:02:34,676 --> 00:02:36,982 Pójdę po pielęgniarkę. 63 00:02:37,026 --> 00:02:38,810 Chcesz trochę wody? 64 00:02:38,854 --> 00:02:40,290 Tak. Dzięki. 65 00:02:40,334 --> 00:02:43,467 Gina jest naprawdę świetna, prawda? 66 00:02:43,511 --> 00:02:44,512 Ach, najlepiej. 67 00:02:44,555 --> 00:02:47,906 Co się teraz stanie? 68 00:02:47,950 --> 00:02:50,474 Czy ona jest jak zniknął z Twojego życia? 69 00:02:50,518 --> 00:02:54,043 Nie, nie, nigdy. Gina znaczy dla mnie wszystko. 70 00:02:55,044 --> 00:02:57,220 Wszystko? 71 00:02:57,264 --> 00:02:58,830 Masz na myśli ty i ona...? 72 00:02:58,874 --> 00:03:01,355 Nie. Mam na myśli... 73 00:03:01,398 --> 00:03:03,835 Nie wiem, co mam na myśli. 74 00:03:03,879 --> 00:03:07,012 Zastanawiam się, czy powinienem mów do niej Gina lub mama. 75 00:03:07,056 --> 00:03:08,057 Przestań. 76 00:03:08,100 --> 00:03:11,060 Może dawcą nerki Hump kolego. 77 00:03:11,103 --> 00:03:13,367 Ciocia Gina. Po prostu mów do niej ciocia Gina. 78 00:03:20,417 --> 00:03:23,333 Możesz mi przynieść wodę? 79 00:03:23,377 --> 00:03:25,335 Jesteś tam. 80 00:03:25,379 --> 00:03:29,078 Tak, ale dałem ci nerkę, więc jesteś mi coś winien. 81 00:03:29,121 --> 00:03:32,255 Jak długo będziesz to trzymał nad moją głową? 82 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 Pod warunkiem, że jest to zabawne. 83 00:03:36,477 --> 00:03:39,262 [wzdycha] Wiesz, myślę, że lekarze celowo każesz czekać 84 00:03:39,306 --> 00:03:41,351 kiedy mają ważne wyniki testów. 85 00:03:41,395 --> 00:03:43,875 Tak. Dziewczyny zrób to też. 86 00:03:43,919 --> 00:03:45,877 Miałam chłopaka która myślała, że jestem w ciąży, 87 00:03:45,921 --> 00:03:49,881 i kazałem mu długo czekać zanim mu powiedziałam, że nie. 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,274 Dlaczego to zrobiłeś? 89 00:03:51,318 --> 00:03:54,234 Musiałem się upewnić nie oblałby mnie. 90 00:03:55,583 --> 00:03:57,759 Otwórz moją wodę. 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,632 [wzdycha] Cześć. 92 00:04:01,676 --> 00:04:03,765 Przepraszam, że czekałem. Jesteś? 93 00:04:06,289 --> 00:04:08,378 Świetna wiadomość. Twój poziom kreatyniny 94 00:04:08,422 --> 00:04:10,467 są dokładnie gdzie muszą być. 95 00:04:11,207 --> 00:04:14,297 Więc moje ciało nie odrzucisz nerkę? 96 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 Jeśli miało tak być, to tak już by się to wydarzyło. 97 00:04:16,299 --> 00:04:17,431 Drew! Zrobiliśmy to! 98 00:04:17,474 --> 00:04:18,823 Z pewnością tak! 99 00:04:18,867 --> 00:04:20,912 Miałem z tym coś wspólnego. Ale OK. 100 00:04:20,956 --> 00:04:22,784 Ach, nie mogę w to uwierzyć. 101 00:04:22,827 --> 00:04:24,133 Nigdy więcej dializ. 102 00:04:24,176 --> 00:04:26,091 Koniec z martwieniem się o umieraniu. 103 00:04:26,135 --> 00:04:28,572 Oprócz normalnego martwienia się o umieraniu. 104 00:04:28,616 --> 00:04:30,095 Skoro o tym mowa, musisz pamiętać 105 00:04:30,139 --> 00:04:31,923 brać leki immunosupresyjne dwa razy dziennie. 106 00:04:31,967 --> 00:04:33,621 Masz to. Do końca życia. 107 00:04:33,664 --> 00:04:35,753 Och, nie martw się, zostanę na górze pigułek. 108 00:04:35,797 --> 00:04:38,626 W pewnym sensie posiadam teraz jego tyłek. 109 00:04:39,322 --> 00:04:41,106 W porządku, cóż, zrobię to do zobaczenia za sześć miesięcy. 110 00:04:41,150 --> 00:04:42,412 Powiedz dziękuję. 111 00:04:42,456 --> 00:04:43,457 Chciałem to powiedzieć. 112 00:04:45,197 --> 00:04:47,025 Dziękuję, doktorze. 113 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 Wow. 114 00:04:48,331 --> 00:04:49,767 To jest po prostu... 115 00:04:49,811 --> 00:04:51,116 świetna wiadomość. 116 00:04:51,160 --> 00:04:52,292 Niesamowity. 117 00:04:52,335 --> 00:04:53,771 [obaj się śmieją] 118 00:04:53,815 --> 00:04:55,207 [wzdycha] 119 00:04:56,470 --> 00:04:59,473 OK, cóż, ja... Muszę wracać do pracy. 120 00:04:59,516 --> 00:05:01,126 H-Trzymaj się, Gina. 121 00:05:01,170 --> 00:05:02,998 Muszę tylko powiedzieć coś. 122 00:05:04,173 --> 00:05:07,437 To co dla mnie zrobiłeś... 123 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Nie sądzę Zawsze będę w stanie ci się odwdzięczyć. 124 00:05:10,397 --> 00:05:11,963 Nie jesteś mi nic winien, 125 00:05:12,007 --> 00:05:14,052 innego niż żyć długo. 126 00:05:14,096 --> 00:05:15,445 Dobre życie. 127 00:05:15,489 --> 00:05:17,012 Masz to. 128 00:05:18,013 --> 00:05:19,449 [obaj się śmieją] 129 00:05:19,493 --> 00:05:21,799 Och, część mnie jest w tobie. 130 00:05:21,843 --> 00:05:24,149 To trochę dziwne. 131 00:05:24,193 --> 00:05:25,455 Nie, to nie jest dziwne. 132 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 To jest piękne. 133 00:05:27,065 --> 00:05:29,720 OK, to było dziwne. 134 00:05:32,027 --> 00:05:35,335 Nawet nie piłeś twoja woda. 135 00:05:35,378 --> 00:05:39,034 W porządku, wszystko gotowe. 136 00:05:39,077 --> 00:05:40,340 Hmm... 137 00:05:40,383 --> 00:05:42,820 Muszę się wysikać. 138 00:05:42,864 --> 00:05:45,345 Żartujesz, prawda? 139 00:05:45,388 --> 00:05:47,347 Nie martw się, wytrzymam. 140 00:05:47,390 --> 00:05:49,044 Tak. Możesz. 141 00:05:51,568 --> 00:05:54,571 Mam pustą butelkę Gatorade w mojej torbie na wypadek sytuacji awaryjnych. 142 00:05:54,615 --> 00:05:55,877 To jest twoje. 143 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 Dziękuję. 144 00:05:57,313 --> 00:06:00,229 Ech, nie chcę się przechwalać, ale czy to szerokie usta? 145 00:06:03,058 --> 00:06:04,886 [pstryka palcami] 146 00:06:04,929 --> 00:06:06,540 Szybkie pytanie, chłopaki. 147 00:06:07,541 --> 00:06:11,501 Kto ma dwa kciuki i w pełni funkcjonująca, całkiem nowa nerka? 148 00:06:11,545 --> 00:06:12,850 Ten facet. 149 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 ELI/JERRY: Gratulacje. 150 00:06:14,722 --> 00:06:17,028 Więc twoje badania krwi wrócił czysty? Tak. 151 00:06:17,072 --> 00:06:19,248 Już mogę iść. 152 00:06:19,291 --> 00:06:21,511 To wspaniale. Cieszę się razem z tobą, stary. 153 00:06:21,555 --> 00:06:23,687 Bardzo szczęśliwy dla ciebie. Żadnej zazdrości. 154 00:06:23,731 --> 00:06:26,211 Nic mi nie jest przywiązany do tej maszyny 155 00:06:26,255 --> 00:06:28,692 oczyszczenie mojej krwi trzy dni w tygodniu. 156 00:06:28,736 --> 00:06:31,869 Więc znowu... po prostu szczęśliwy dla ciebie. 157 00:06:31,913 --> 00:06:33,044 RYSUJ: Dzięki. 158 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Więc... 159 00:06:35,090 --> 00:06:38,267 może zabiorę was wyjście na uroczysty lunch? 160 00:06:38,310 --> 00:06:40,922 Przepraszam, właśnie się przypięliśmy. 161 00:06:40,965 --> 00:06:42,053 Innym razem? 162 00:06:42,097 --> 00:06:44,273 Prawidłowy. Jasne. 163 00:06:44,316 --> 00:06:46,449 Powinienem był zadzwonić wcześniej. 164 00:06:49,278 --> 00:06:50,410 Oh. Cześć. 165 00:06:50,453 --> 00:06:51,541 Cześć. 166 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 Siedziałem tam. 167 00:06:54,588 --> 00:06:56,285 Dobra. 168 00:06:59,114 --> 00:07:00,550 Cześć. Cześć. 169 00:07:00,594 --> 00:07:02,073 Mam nową nerkę. 170 00:07:02,117 --> 00:07:03,466 słyszałem. 171 00:07:04,293 --> 00:07:07,165 [macha ustami] Więc jesteście parą, czy...? 172 00:07:10,038 --> 00:07:13,998 Dobra. Cóż, chyba Do zobaczenia. 173 00:07:14,042 --> 00:07:15,957 Gdzieś w okolicy? 174 00:07:16,000 --> 00:07:18,002 [śmiech] Tak, Jerry. 175 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Dobry. 176 00:07:19,787 --> 00:07:21,963 OK, Dunbar wysiada. 177 00:07:27,142 --> 00:07:29,144 Cóż, to było niewygodne. 178 00:07:30,667 --> 00:07:32,626 Które mu dałeś, lewy czy prawy? 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,279 Prawidłowy. 180 00:07:34,323 --> 00:07:36,760 Więc teraz twoja lewa nerka działa cała praca? 181 00:07:36,804 --> 00:07:37,674 Chyba. 182 00:07:37,718 --> 00:07:40,590 To nie wydaje się sprawiedliwe. 183 00:07:40,634 --> 00:07:42,462 Czy ty w ogóle wiesz co robią nerki? 184 00:07:42,505 --> 00:07:43,941 Oczyszczają krew z toksyn 185 00:07:43,985 --> 00:07:45,987 i przekształcać odpady do moczu. 186 00:07:46,030 --> 00:07:47,597 Dobrze dla ciebie. 187 00:07:47,641 --> 00:07:50,165 Wygooglowałem to żebym mógł się tobą pochwalić. 188 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 Wiesz co jest dziwne? 189 00:07:52,646 --> 00:07:55,692 Od czasu operacji, czułem, 190 00:07:55,736 --> 00:07:57,694 nie wiem... 191 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 głupio szczęśliwy. 192 00:07:59,827 --> 00:08:02,525 Dają ci narkotyki? Nie te głupie, szczęśliwe. 193 00:08:02,569 --> 00:08:04,614 Więc przez to przeszłaś za nic? 194 00:08:04,658 --> 00:08:06,486 LUDLUM: Kiedy już tu skończysz, 195 00:08:06,529 --> 00:08:09,489 rozebrać łóżko w 206 i rzuć materac. 196 00:08:09,532 --> 00:08:11,969 Nie. Panie Knudsen? Tak, atak serca 197 00:08:12,013 --> 00:08:12,970 na toalecie. 198 00:08:13,014 --> 00:08:15,016 To takie smutne. 199 00:08:15,059 --> 00:08:17,497 Zawsze miał zaparcia. To musiało się wydarzyć. 200 00:08:18,454 --> 00:08:20,804 Ciach, ciach. Przesuńmy to. 201 00:08:20,848 --> 00:08:23,154 Naprawdę go lubiłem. 202 00:08:23,198 --> 00:08:25,635 To był taki słodki staruszek. 203 00:08:25,679 --> 00:08:28,986 Tak, myślę... Myślę, że był w Tobie zakochany. 204 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Och, to było nieszkodliwe. Jego własna córka 205 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 niczego nie chciał z nim zrobić, 206 00:08:33,034 --> 00:08:35,340 więc w pewnym sensie mnie adoptował. 207 00:08:35,384 --> 00:08:36,516 LUDLUM: Zapomniałem. 208 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 Gina, najwyraźniej Knudsen 209 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 zostawił coś w testamencie dla ciebie. 210 00:08:40,084 --> 00:08:41,346 Żartujesz. Nie. 211 00:08:41,390 --> 00:08:42,870 Spodziewaj się telefonu od prawnika. 212 00:08:42,913 --> 00:08:45,350 A co ze mną? Czy zostawił coś dla mnie? 213 00:08:45,394 --> 00:08:49,224 Tak. Naprawdę przerażający bałagan w swojej łazience. 214 00:08:52,488 --> 00:08:54,664 Zastanawiam się co zostawił mnie. 215 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 Dam ci 20 dolców wytrzeć toaletę. 216 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 Nie ma szans.25. 217 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 Pokaż mi swoje pieniądze. 218 00:09:02,063 --> 00:09:03,543 [drzwi się zamykają] GINA: Witam! 219 00:09:03,586 --> 00:09:05,283 Kuchnia! 220 00:09:08,243 --> 00:09:10,854 Och, to miłe. Tak. 221 00:09:10,898 --> 00:09:12,682 Pomyślałem, że zrobię obiad trochę wyjątkowy. 222 00:09:12,726 --> 00:09:14,205 Ooh.Wino? 223 00:09:14,249 --> 00:09:15,250 Proszę. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,382 Do kupienia w Trader Joe's. 225 00:09:17,426 --> 00:09:19,384 12 dolców. Muszę to kupić. 226 00:09:19,428 --> 00:09:21,212 Musieć. 227 00:09:21,256 --> 00:09:22,257 Toast. 228 00:09:22,300 --> 00:09:23,563 Oh okej. [śmiech] 229 00:09:23,606 --> 00:09:25,608 Do życia, mm. 230 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 kochać, do szczęścia. 231 00:09:27,654 --> 00:09:29,569 OK, jasne. 232 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 Mhm. 233 00:09:31,266 --> 00:09:33,573 Drew, muszę ci powiedzieć coś. Właściwie, 234 00:09:33,616 --> 00:09:34,878 Muszę ci powiedzieć coś najpierw. 235 00:09:34,922 --> 00:09:36,401 OK, ale mój jest bardziej... Proszę, czy mogę powiedzieć 236 00:09:36,445 --> 00:09:37,881 co mam do powiedzenia zanim stracę nerwy? 237 00:09:37,925 --> 00:09:40,101 Dobra. 238 00:09:41,102 --> 00:09:43,234 Gina, uh... 239 00:09:43,278 --> 00:09:45,410 byliśmy przyjaciółmi już od roku, a ja 240 00:09:45,454 --> 00:09:47,064 pielęgnuj to związek, 241 00:09:47,108 --> 00:09:49,719 Myślałam, że może my... 242 00:09:49,763 --> 00:09:51,416 Jestem bogaty! 243 00:09:51,460 --> 00:09:52,504 Co? 244 00:09:52,548 --> 00:09:54,594 Pan Knudsen zmarł podczas kupy 245 00:09:54,637 --> 00:09:58,423 i zostawił mi 48 milionów dolarów! 246 00:09:58,467 --> 00:10:00,425 Co? 247 00:10:00,469 --> 00:10:01,731 To był wspaniały starzec. 248 00:10:01,775 --> 00:10:03,298 Był miły, zabawny... 249 00:10:03,341 --> 00:10:05,256 walczył z wnętrznościami... 250 00:10:05,300 --> 00:10:07,302 ale zawsze mnie traktował jakbym był prawdziwą osobą, 251 00:10:07,345 --> 00:10:09,913 a nie jakiś frajer pracujący beznadziejna praca za minimalną stawkę 252 00:10:09,957 --> 00:10:13,656 w domu starców, a teraz go nie ma i-i... 253 00:10:13,700 --> 00:10:16,616 Jestem szalenie bogaty! 254 00:10:18,661 --> 00:10:20,794 GINA: Więc to wszystko jest moje? 255 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 Nie wszystko. Są podatki. 256 00:10:22,970 --> 00:10:24,928 Ile? Około połowy. 257 00:10:24,972 --> 00:10:29,803 Więc 24 miliony dolarów? Daj czy weź. 258 00:10:31,500 --> 00:10:33,937 [oddech drży] 259 00:10:33,981 --> 00:10:35,504 Wszystko w porządku? 260 00:10:36,723 --> 00:10:38,899 Właśnie przeżyłem mały orgazm. 261 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 To niewiarygodne. 262 00:10:42,511 --> 00:10:45,340 [wzdycha] Szalone, prawda? 263 00:10:46,820 --> 00:10:49,518 Powinienem był dostać lepszą butelkę wina. 264 00:10:55,698 --> 00:10:57,657 Więc, czego chciałeś mi powiedzieć? Och, to nie jest ważne. 265 00:10:57,700 --> 00:11:00,442 Naprawdę? Wydawało się to wielka sprawa. Powiedziałem, że to nie jest ważne, ok? 266 00:11:01,443 --> 00:11:02,487 Oj. 267 00:11:02,531 --> 00:11:03,793 Co to było? 268 00:11:03,837 --> 00:11:05,316 Nic. Przepraszam. 269 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Jesteś na mnie zły? 270 00:11:06,883 --> 00:11:08,319 Nie, oczywiście, że nie. 271 00:11:08,363 --> 00:11:09,669 Proszę, jedz. 272 00:11:09,712 --> 00:11:11,801 Musimy świętować twoje szczęście. 273 00:11:11,845 --> 00:11:13,368 Dobra. 274 00:11:14,369 --> 00:11:15,849 Po prostu dzisiaj jestem trochę nieobecny. 275 00:11:15,892 --> 00:11:17,851 Może moje nowe leki. 276 00:11:17,894 --> 00:11:19,287 Jasne. 277 00:11:20,723 --> 00:11:24,205 Czy poczułbyś się lepiej gdybym kupił ci samochód? 278 00:11:25,206 --> 00:11:26,163 Bardzo zabawne. 279 00:11:26,207 --> 00:11:27,861 Czekaj, czy rzeczywiście... 280 00:11:28,557 --> 00:11:29,819 Nie. Z moim Civiciem wszystko w porządku. 281 00:11:29,863 --> 00:11:31,691 Samochód któremu możesz zaufać. 282 00:11:31,734 --> 00:11:35,346 Więc co zamierzasz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,435 Och, nie mam pojęcia. 284 00:11:37,479 --> 00:11:40,177 Całe moje życie Prawie nigdy nie miałem 48 dolarów, 285 00:11:40,221 --> 00:11:42,876 i teraz mam 48 milionów dolarów. 286 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 24 miliony dolarów. Nie zapomnij o podatkach. 287 00:11:44,878 --> 00:11:46,531 Mhm. 288 00:11:46,575 --> 00:11:48,838 A co jeśli im nie zapłacę? Co mi zrobią? 289 00:11:48,882 --> 00:11:50,710 Wsadzić cię do więzienia. [śmiech]: Za podatki? 290 00:11:50,753 --> 00:11:53,190 Nie, nie sądzę. 291 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 Hej. 292 00:11:54,626 --> 00:11:56,063 Czy mogę prosić o przysługę? 293 00:11:56,106 --> 00:11:58,065 Nie mów nikomu o pieniądze. 294 00:11:58,108 --> 00:11:59,370 Szczególnie Eliego. 295 00:11:59,414 --> 00:12:00,632 Jasne. 296 00:12:00,676 --> 00:12:02,896 Czy wszystko jest w porządku? z wami? 297 00:12:02,939 --> 00:12:04,114 Och, nie wiem. 298 00:12:04,158 --> 00:12:06,203 Odkąd mnie o to poprosił się wprowadzić 299 00:12:06,247 --> 00:12:08,728 i zdecydowałem się tu zostać, to było dziwne. 300 00:12:08,771 --> 00:12:11,774 Cóż, jestem pewien, że wy, dzieci rozwiąże to. 301 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 Albo nie. 302 00:12:13,820 --> 00:12:15,735 Chyba. 303 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 Prawdopodobnie to zrobię mimo wszystko się wyprowadź. 304 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 Naprawdę? 305 00:12:19,260 --> 00:12:21,392 Cóż, tak. Mam na myśli, milionerzy zwykle tak mają 306 00:12:21,436 --> 00:12:23,090 swoje własne miejsca, prawda? 307 00:12:23,133 --> 00:12:27,616 Lady Gagę, Batmana, wszyscy mają swoje miejsca. 308 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 Ma sens. 309 00:12:29,923 --> 00:12:31,751 Cóż, będę za tobą tęsknić. 310 00:12:32,795 --> 00:12:34,754 Ja też będę za tobą tęsknić. 311 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 Smacznego. 312 00:12:41,499 --> 00:12:44,938 Co wiesz o zagranicznych schroniskach podatkowych? 313 00:12:46,635 --> 00:12:48,593 Czy mogę ci coś przynieść? Norma? Nie. 314 00:12:48,637 --> 00:12:50,421 Może filiżankę lub herbatę? Nie, dziękuję. 315 00:12:50,465 --> 00:12:52,423 A może bajgiel? Lubisz bajgle. Nie mam pieniędzy 316 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 cię opuścić, Gabby. 317 00:12:54,469 --> 00:12:55,905 [drzwi zamykają się] 318 00:12:55,949 --> 00:12:58,299 Hej. Kim jesteś robisz tutaj? 319 00:12:58,342 --> 00:13:00,431 Uh, ja tu pracuję. Ty też 320 00:13:00,475 --> 00:13:02,303 48 milionów dolarów. 321 00:13:03,173 --> 00:13:05,088 24 miliony dolarów po opodatkowaniu. 322 00:13:05,132 --> 00:13:06,655 Zobaczymy. 323 00:13:06,698 --> 00:13:08,918 Hej, jak się masz uczucie? 324 00:13:08,962 --> 00:13:11,660 Jakby moje biodro było gotowe z rozbitego szkła. 325 00:13:11,703 --> 00:13:13,836 Przepraszam. Czy bierzesz leki przeciwbólowe? 326 00:13:13,880 --> 00:13:14,924 Czasami. 327 00:13:14,968 --> 00:13:16,317 Normo, chodź. 328 00:13:16,360 --> 00:13:17,797 Nie podoba mi się ten sposób sprawiają, że czuję. 329 00:13:17,840 --> 00:13:20,277 Robię się senny i rozkojarzony. 330 00:13:20,321 --> 00:13:23,628 Mówisz tak to coś złego. 331 00:13:23,672 --> 00:13:25,935 Cóż, przynajmniej pozwól mi cię zabrać trochę Tylenolu czy czegoś takiego. 332 00:13:25,979 --> 00:13:26,980 Nic mi nie jest. 333 00:13:27,023 --> 00:13:28,851 Po prostu zostaw mnie w spokoju. Hej, 334 00:13:28,895 --> 00:13:30,679 Wiem, że nie czujesz się dobrze, ale nie zwalaj tego na mnie. 335 00:13:30,722 --> 00:13:31,985 Na kim mam to wyładować? 336 00:13:32,028 --> 00:13:32,986 Gabby. 337 00:13:33,900 --> 00:13:35,640 Ona nie jest dobra. 338 00:13:35,684 --> 00:13:37,338 Hej, weź ją trochę Tylenolu. 339 00:13:37,381 --> 00:13:40,210 Jasne. Normo, zrobię to przynieś trochę Tylenolu... 340 00:13:40,254 --> 00:13:43,344 Nie mam pieniędzy, Gabby. 341 00:13:45,520 --> 00:13:46,869 Więc... 342 00:13:46,913 --> 00:13:48,305 jak to jest być bogatym? 343 00:13:48,349 --> 00:13:51,134 Och, to mylące. 344 00:13:51,178 --> 00:13:53,658 Nie mam ochoty Zasługuję na to. 345 00:13:53,702 --> 00:13:55,008 Dlaczego? Dlaczego nie ty? 346 00:13:55,051 --> 00:13:57,140 Byłeś bardzo miły dla tego człowieka. 347 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 Poświęciłeś czas na wysłuchanie do jego opowieści, 348 00:13:59,926 --> 00:14:02,363 zabierz go do lekarza, obciąć mu włosy. 349 00:14:02,406 --> 00:14:03,973 To tylko moja praca. Nie, nie, nie. 350 00:14:04,017 --> 00:14:05,975 To było o wiele więcej niż tylko twoja praca. 351 00:14:06,019 --> 00:14:07,977 Troszczyłeś się o niego. 352 00:14:08,021 --> 00:14:11,372 Masz jakiś pomysł ile to tutaj znaczy? 353 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 Będzie mi go brakować. 354 00:14:13,896 --> 00:14:16,203 Tak. Ja też, kochanie. 355 00:14:16,246 --> 00:14:19,032 GABI: Proszę, Norma. Dzięki. 356 00:14:19,075 --> 00:14:22,252 Uch, uch, pani Prufrock, filiżanka herbaty? Bajgiel? 357 00:14:22,296 --> 00:14:24,080 Poczekaj, zwolnij. 358 00:14:27,214 --> 00:14:28,693 Czy mogę ci pomóc? 359 00:14:28,737 --> 00:14:30,870 Tak. Nie jestem pewien jeśli mnie pamiętasz, 360 00:14:30,913 --> 00:14:33,873 ale kupiłem miejsce na pochówek od ciebie około rok temu. 361 00:14:33,916 --> 00:14:35,526 Och, jasne. 362 00:14:35,570 --> 00:14:37,702 Panie, uh, Dunlop, prawda? 363 00:14:37,746 --> 00:14:39,356 [chichocze] Dunbara. Ale blisko. 364 00:14:39,400 --> 00:14:41,402 Prawidłowy. Cerować. [śmiech] 365 00:14:41,445 --> 00:14:44,187 Cóż mogę dla ciebie zrobić, Panie Dunbar? 366 00:14:44,231 --> 00:14:46,189 Cóż, to zabrzmi trochę dziwnie, 367 00:14:46,233 --> 00:14:49,410 ale zastanawiałem się, czy cmentarz mógłby go odkupić? 368 00:14:50,411 --> 00:14:51,586 Dlaczego? 369 00:14:51,629 --> 00:14:54,023 Czy jesteś z tego niezadowolony? 370 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 Nie, to świetna fabuła. Tak. 371 00:14:55,982 --> 00:14:58,288 Jeśli dobrze pamiętam, to na wzgórzu pod zagajnikiem drzew. 372 00:14:58,332 --> 00:15:00,377 Wspaniały widok. 373 00:15:00,421 --> 00:15:01,901 Tak. Bardzo malownicze. 374 00:15:01,944 --> 00:15:04,599 Chodzi o to, że 375 00:15:04,642 --> 00:15:07,645 kiedy to kupiłem Nie szło mi najlepiej i... 376 00:15:07,689 --> 00:15:09,038 Nie mów mi. 377 00:15:09,082 --> 00:15:10,561 Zdecydowałeś się na kremację? 378 00:15:10,605 --> 00:15:12,389 Ty to zrobisz, ech, środowisko, 379 00:15:12,433 --> 00:15:13,956 rzecz z popiołami w oceanie? 380 00:15:14,000 --> 00:15:16,219 Muszę ci powiedzieć, niezbyt dobre dla ryb. 381 00:15:16,263 --> 00:15:18,221 Nie. Żadnej kremacji. 382 00:15:18,265 --> 00:15:20,223 [chichocze] Nie, rzecz w tym, że... 383 00:15:20,267 --> 00:15:22,965 Mam przeszczepioną nerkę, i szukam 384 00:15:23,009 --> 00:15:24,619 żyć dużo dłużej. 385 00:15:25,620 --> 00:15:26,969 No cóż... 386 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 [odchrząkuje] dobrze dla ciebie. 387 00:15:29,319 --> 00:15:30,755 Dziękuję. Tak, jasne. 388 00:15:30,799 --> 00:15:31,931 odkupimy to. 389 00:15:31,974 --> 00:15:33,062 Świetnie. Ale muszę ci powiedzieć, 390 00:15:33,106 --> 00:15:35,064 tracisz połowę swojej inwestycji. 391 00:15:35,108 --> 00:15:36,457 Dlaczego? 392 00:15:36,500 --> 00:15:37,937 Cóż, pomyśl o tym tak zakup samochodu. 393 00:15:37,980 --> 00:15:39,460 Drugi wypędzasz go z parkingu... 394 00:15:39,503 --> 00:15:41,766 [klika językiem] traci 50% swojej wartości. 395 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 Ale nie jeździłem nim gdziekolwiek. 396 00:15:43,290 --> 00:15:45,292 To tylko trawa i ziemia. Cóż, przykro mi, 397 00:15:45,335 --> 00:15:46,641 jest uważana za używaną działkę 398 00:15:46,684 --> 00:15:48,077 czy w nim leżysz lub nie. 399 00:15:48,121 --> 00:15:49,252 Teraz, 400 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 jeśli mi wybaczysz, 401 00:15:50,645 --> 00:15:52,603 Mam ludzi którzy nie mają tyle szczęścia co ty 402 00:15:52,647 --> 00:15:54,823 kogo trzeba postawić do ich wiecznego spoczynku. 403 00:15:56,042 --> 00:15:58,479 Czy mogę to przynajmniej podnająć? 404 00:15:58,522 --> 00:16:00,568 [telefon wibruje] 405 00:16:02,004 --> 00:16:03,614 Hej, Elu. 406 00:16:03,658 --> 00:16:06,487 Hej, pozwól, że cię zapytam... jak Czy jesteś wyznaczony na miejsce pochówku? 407 00:16:07,531 --> 00:16:08,968 Co? Miejsce pochówku. 408 00:16:09,011 --> 00:16:11,448 wiesz, nagrobek, kwiaty... 409 00:16:11,492 --> 00:16:14,147 wystarczająco dużo miejsca za gustowną kryptę. 410 00:16:15,148 --> 00:16:17,454 Nic mi nie jest, Drew. 411 00:16:17,498 --> 00:16:20,675 Słuchaj, czy Gina coś powiedziała? o mnie ostatnio? 412 00:16:20,718 --> 00:16:22,024 Nie. Dlaczego pytasz? 413 00:16:22,068 --> 00:16:23,634 Nie słyszałem od niej 414 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 ostatnie kilka dni, i szczerze mówiąc, 415 00:16:25,332 --> 00:16:27,290 sprawy się potoczyły... dziwnie. 416 00:16:27,334 --> 00:16:28,813 Naprawdę? 417 00:16:28,857 --> 00:16:30,641 Czy ona spotyka się z kimś innym? 418 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 Nie, żebym był tego świadomy. 419 00:16:32,339 --> 00:16:35,690 Ale kto wie z kobietami. To są pierwotni zwodziciele. 420 00:16:37,083 --> 00:16:39,215 Zawsze czułem się, jakbym był trochę bardziej w nią zaangażowany 421 00:16:39,259 --> 00:16:41,304 niż ona była we mnie, wiesz? 422 00:16:41,348 --> 00:16:42,305 Może. 423 00:16:42,349 --> 00:16:44,003 Co ci mówi przeczucie? 424 00:16:44,046 --> 00:16:46,353 Część mnie mówi, że powinnam po prostu to zerwij. 425 00:16:46,396 --> 00:16:50,139 Cześć. Mamy nadzieję kupić działka cmentarna. 426 00:16:50,183 --> 00:16:51,749 Och, uch, muszę iść, Eli. 427 00:16:51,793 --> 00:16:53,838 Zaufaj swojemu przeczuciu. Rzuć ją. 428 00:16:53,882 --> 00:16:55,318 Proszę ze mną. 429 00:16:55,362 --> 00:16:57,712 Chcę ci coś pokazać z widokiem. 430 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 Buty. 431 00:17:03,718 --> 00:17:04,893 Hmm. 432 00:17:04,936 --> 00:17:06,808 [wymuszone westchnienie] I więcej butów. 433 00:17:07,765 --> 00:17:08,853 Och... 434 00:17:08,897 --> 00:17:10,942 Spójrz. Buty! 435 00:17:10,986 --> 00:17:12,596 Co to jest? 436 00:17:12,640 --> 00:17:14,729 [wymuszone westchnienie] Co wiesz? Buty! 437 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 Hej. Hej. 438 00:17:17,123 --> 00:17:19,081 Buty! 439 00:17:19,125 --> 00:17:20,865 Zrobiłem trochę zakupy, co? 440 00:17:20,909 --> 00:17:23,694 Zrobiło mi się trochę smutno tego popołudnia--buty!-- 441 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 więc zdecydowałem 442 00:17:25,218 --> 00:17:27,176 wydać trochę pieniędzy-- kupił trochę butów. 443 00:17:27,220 --> 00:17:28,612 Buty! 444 00:17:28,656 --> 00:17:30,353 Widzę. 445 00:17:30,397 --> 00:17:32,094 Kupiłem też parę torebek Birkin - są jak, 446 00:17:32,138 --> 00:17:35,358 30 000 dolarów za sztukę, czyli całkowicie obsceniczny, dopóki go nie posiadasz, 447 00:17:35,402 --> 00:17:37,447 i wtedy są całkiem cudowne. 448 00:17:37,491 --> 00:17:38,927 Chcesz jednego? 449 00:17:38,970 --> 00:17:41,060 Myślę, że mógłbyś to udźwignąć. 450 00:17:42,104 --> 00:17:43,105 Nie, dziękuję. 451 00:17:43,149 --> 00:17:44,367 Jutro Idę do miasta, 452 00:17:44,411 --> 00:17:46,065 i kupuję mieszkanie. 453 00:17:46,108 --> 00:17:48,110 Może dwa mieszkania. 454 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 Jeden na moje buty. 455 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 Y-Będziesz żył na Manhattanie? 456 00:17:52,245 --> 00:17:55,117 [sapiąc]: Mógłbym. Nie muszę. 457 00:17:55,161 --> 00:17:57,554 Mogę... iść gdziekolwiek chcę. 458 00:17:57,598 --> 00:18:00,079 [płacze]: Wszędzie, gdzie sprawia mi to radość. 459 00:18:00,122 --> 00:18:01,428 [śmiech, płacz] 460 00:18:01,471 --> 00:18:03,560 Taki właśnie będę. 461 00:18:03,604 --> 00:18:05,823 [szloch]: Szczęśliwy! 462 00:18:07,129 --> 00:18:09,436 Nie wiem, co się dzieje! 463 00:18:09,479 --> 00:18:11,090 [jęki] 464 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 Aaa. Oj! 465 00:18:12,787 --> 00:18:14,484 Przepraszam. Louboutina. 466 00:18:15,485 --> 00:18:18,445 Słuchaj, wszystko się ułoży być w porządku. Zobaczysz. 467 00:18:18,488 --> 00:18:20,099 Czy to się stanie? Nie wiem! 468 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Nic nie wiem! 469 00:18:21,622 --> 00:18:23,406 Dobra?! 470 00:18:23,450 --> 00:18:26,322 Myślałem, żeby kupić to wszystko sprawiłoby, że poczułbym się lepiej, 471 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 i tak się stało, a potem... a potem tak się nie stało. 472 00:18:29,282 --> 00:18:31,501 Po prostu sprawia mi to... 473 00:18:31,545 --> 00:18:33,416 Nie wiem, czym jestem. 474 00:18:33,460 --> 00:18:35,462 Jesteś po prostu trochę przytłoczony. 475 00:18:35,505 --> 00:18:37,464 I to całkowicie zrozumiałe. 476 00:18:37,507 --> 00:18:39,248 Dlaczego czuję się tak okropnie? 477 00:18:39,292 --> 00:18:40,771 Co mi jest? 478 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 Och, nic jest z tobą nie tak. 479 00:18:42,730 --> 00:18:44,253 [drżenie]: Och... 480 00:18:44,297 --> 00:18:48,127 Czy istnieją grupy wsparcia dla bogatych, nieszczęśliwych ludzi? 481 00:18:48,170 --> 00:18:50,955 Nie, chyba że chcesz zostać republikaninem. 482 00:18:50,999 --> 00:18:53,175 Ale hej, spójrz, dobra wiadomość jest taka, 483 00:18:53,219 --> 00:18:55,525 masz kogoś w swoim życiu kto będzie się tobą opiekował 484 00:18:55,569 --> 00:18:58,267 nieważne co, kto może być Twój system wsparcia, Twój... 485 00:18:58,311 --> 00:19:00,530 nawet twój partner. 486 00:19:01,879 --> 00:19:03,620 [odtwarzanie dzwonka] 487 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 To Eli. 488 00:19:05,187 --> 00:19:07,494 Powinieneś to dostać. 489 00:19:08,669 --> 00:19:11,280 [odchrząkuje] Cześć. 490 00:19:11,324 --> 00:19:13,195 Jasne, co się dzieje? 491 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 [wzdycha] 492 00:19:15,937 --> 00:19:18,026 Tak, wiem, różne rzeczy były trochę niezręczne. 493 00:19:19,680 --> 00:19:21,856 Naprawdę? Weekend w Vermoncie? 494 00:19:22,857 --> 00:19:24,380 To brzmi świetnie. 495 00:19:24,424 --> 00:19:26,295 Przydałaby mi się przerwa. 496 00:19:26,339 --> 00:19:27,818 O nie, wszystko w porządku. 497 00:19:27,862 --> 00:19:29,472 Powiem ci o tym w weekend. 498 00:19:29,516 --> 00:19:31,387 Dobra. 499 00:19:31,431 --> 00:19:33,607 Dzięki. Do widzenia. 500 00:19:35,565 --> 00:19:37,480 Jedziecie do Vermont? 501 00:19:37,524 --> 00:19:39,178 Tak, ze śniadaniem. 502 00:19:39,221 --> 00:19:41,832 Chce zacząć od nowa, wrócić tam, gdzie byliśmy. 503 00:19:41,876 --> 00:19:43,051 [wysoki ton]: Świetnie. Świetnie. 504 00:19:45,053 --> 00:19:49,013 Hej. Dziękuję, że pozwoliłeś wyładowuję się na tobie. 505 00:19:49,057 --> 00:19:51,494 Jesteś moim najlepszym kumplem. 506 00:19:51,538 --> 00:19:52,843 Tak. 507 00:19:52,887 --> 00:19:55,585 Nie słyszałem tego od balu maturalnego. 508 00:20:06,248 --> 00:20:08,337 Jest 3:00 nad ranem. 509 00:20:08,381 --> 00:20:11,384 Przepraszam, nie wiedziałem gdzie jeszcze iść. 510 00:20:11,427 --> 00:20:12,559 Co się dzieje? 511 00:20:13,821 --> 00:20:16,389 [wzdycha] Jestem zakochany w Ginie. 512 00:20:17,390 --> 00:20:19,696 Co...? 513 00:20:19,740 --> 00:20:21,829 Ona jest tą jedyną. Jestem tego pewien. 514 00:20:22,917 --> 00:20:25,398 W porządku. Przyjdź i porozmawiaj z Gideonem. 515 00:20:33,275 --> 00:20:35,625 Skąd wiesz gdzie mieszkam?