1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:26,486 --> 00:00:30,240 Yhtäkkiä ihmiskunta muistutti sinä päivänä... 2 00:00:36,246 --> 00:00:39,207 ...kauhusta olla heidän armoillaan... 3 00:00:41,668 --> 00:00:46,589 ...nöyryytyksestä olla loukussa häkkiin... 4 00:01:04,858 --> 00:01:07,026 Kaikki sotilaat, valmistautukaa taisteluun! 5 00:01:07,235 --> 00:01:08,695 Meillä on yksi tavoite! 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,697 Tappamme sen ja vaadimme tämän paikan 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 ihmiskunnan ensimmäisenä linnoituksena seinien yli! 8 00:01:14,284 --> 00:01:15,368 Tavoite lähestyy! 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 Jakaudu viiteen ryhmään aivan kuten harjoittelimme! 10 00:01:23,710 --> 00:01:25,920 Toimimme syöttinä! 11 00:01:26,129 --> 00:01:28,757 Kaikki hyökkäysryhmät, vaihda monisuuntaiselle vaihteelle! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,614 Isku kaikista suunnista kerralla! 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Maista voimaa... 14 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ...ihmisyydestä! 15 00:02:19,224 --> 00:02:24,062 Nimet ovat tuntemattomia tallatuista kukista 16 00:02:24,270 --> 00:02:29,526 Linnut ovat pudonneet maan päälle ja kaipaa tuulta 17 00:02:29,734 --> 00:02:34,614 Rukoukset eivät ratkaise mitään 18 00:02:34,823 --> 00:02:39,953 Vain taistelutahto voi muuttaa tässä ja nyt! 19 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 Oi sikoja, jotka nauravat päättäväisyydelle kävellä ruumiiden yli siirtyäksesi eteenpäin 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Karjan omahyväisyys? Väärä hyvinvointi? 21 00:02:48,002 --> 00:02:50,672 Anna meille kuolemanvapaus, nälkää näkevät susit! 22 00:02:50,880 --> 00:02:56,052 Häkissä olemisen nöyryytys se saa meidät taistelemaan vastaan 23 00:02:56,261 --> 00:03:01,349 Me metsästäjät teurastamme saaliin linnan muurien ulkopuolella, 24 00:03:01,558 --> 00:03:06,563 käytetty verenhimolla, 25 00:03:06,771 --> 00:03:13,695 kuin punaiset jousemme ja nuolemme puhkaise punaisia reikiä hämärään 26 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Häh? Mikasa... 27 00:04:11,002 --> 00:04:13,671 Meidän pitäisi palata. 28 00:04:13,880 --> 00:04:16,883 Mitä me täällä teemme...? 29 00:04:17,091 --> 00:04:20,053 Olit sitä syvässä unessa että olet vieläkin vasta puoli hereillä? 30 00:04:20,261 --> 00:04:21,429 Ei... 31 00:04:21,638 --> 00:04:26,476 Tuntuu vain siltä, että minulla oli tämä todella pitkä unelma tai jotain... 32 00:04:27,769 --> 00:04:29,520 Mistä oli kyse? 33 00:04:29,729 --> 00:04:31,648 en muista... 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,029 Eren. Miksi itket? 35 00:04:38,237 --> 00:04:39,405 Häh? 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 Kuunnella! 37 00:04:50,458 --> 00:04:53,586 Se tapahtui Jumalan suurella viisaudella että seinät rakennettiin! 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,090 Seinät ovat Hänen jumalallista työtänsä! 39 00:04:57,298 --> 00:05:01,052 Kukaan ei saa saastuttaa seiniä! 40 00:05:04,138 --> 00:05:08,184 Älä uskalla kertoa kenellekään, että itkin. 41 00:05:08,393 --> 00:05:10,103 En aio. 42 00:05:10,311 --> 00:05:13,773 Silti itkettää ilman todellista syytä... 43 00:05:13,982 --> 00:05:16,067 Sinun pitäisi pyytää isäsi suorittamaan sinulle tarkastus. 44 00:05:16,275 --> 00:05:19,779 Älä ole tyhmä! En voi kertoa hänelle! 45 00:05:19,988 --> 00:05:21,823 Mitä sinä itket, Eren? 46 00:05:23,950 --> 00:05:25,576 Herra Hannes... 47 00:05:25,785 --> 00:05:28,037 Käsittelikö Mikasa tapaustasi jostain? 48 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 Häh?! Mistä päättelet, että itkin?! 49 00:05:30,957 --> 00:05:32,750 Huh, haiset alkoholille! 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,086 Se on kuin, tule, tiedätkö? 51 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Voi. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Juot taas... 53 00:05:38,506 --> 00:05:40,133 Haluatko liittyä mukaan? 54 00:05:40,341 --> 00:05:42,760 Itse asiassa, uhh... Eikö sinulla ole töitä? 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,471 Joo! Vartioimme porttia tänään! 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 Olemme jumissa täällä koko päivän, joten meillä on lopulta nälkä ja jano. 57 00:05:51,019 --> 00:05:56,733 Jos juomiimme sattuu viinaa, niin mitä? Ei se ole iso juttu. 58 00:05:57,817 --> 00:06:00,611 Mitä jos jotain tapahtuu?! Voitko taistella noin?! 59 00:06:01,821 --> 00:06:04,699 - Whadya tarkoittaa "jos jotain tapahtuu"? - Tiedät mitä tarkoitan! 60 00:06:04,907 --> 00:06:07,952 Puhun jos he rikkovat muurit ja pääsevät kaupunkiin! 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,915 Oho... 62 00:06:13,124 --> 00:06:16,377 Jestas, Eren. Älä huuda noin. 63 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 Sinulla on kiusaa, lääkärin poika! 64 00:06:20,757 --> 00:06:24,844 Jos ne kaatuvat seinät, me hoidamme asiat, älä huoli. 65 00:06:25,053 --> 00:06:29,140 Mutta niin ei ole tapahtunut kerran viimeisen sadan vuoden aikana. 66 00:06:29,348 --> 00:06:34,687 Silti isäni sanoo, ettei mitään vaarallisempaa kuin olla tuollainen omahyväinen! 67 00:06:34,896 --> 00:06:36,814 Tohtori Jaeger, vai mitä? 68 00:06:37,023 --> 00:06:38,483 Kyllä, hänellä on pointti. 69 00:06:38,691 --> 00:06:43,196 Hän pelasti kerran tämän kaupungin epidemialta. 70 00:06:43,404 --> 00:06:45,740 En voi väitellä hänen kanssaan. 71 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Silti ne ovat kokonaan toinen tarina. 72 00:06:50,328 --> 00:06:54,040 Kun olet sotilas, saat nähdä ne asiat vaeltelevat ulkona 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,793 kun olet päällä seinävahvistustyöt yms. 74 00:06:57,001 --> 00:07:01,839 Nämä seinät ovat kuitenkin viisikymmentä metriä korkeita. En näe heidän pääsevän läpi. 75 00:07:02,048 --> 00:07:06,844 Sitten... et itse asiassa ole valmis taistelemaan niitä vastaan ollenkaan?! 76 00:07:07,053 --> 00:07:07,929 Ei! 77 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 Mitä-mitä?! 78 00:07:10,515 --> 00:07:13,059 Pudota sitten "varuskuntarykmentin" nimi 79 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 sen sijaan "Wall Construction Squadille"! 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,938 Ei huono idea! 81 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 Mutta sinun täytyy ymmärtää, Eren. 82 00:07:19,899 --> 00:07:24,070 Jos sotilas tekee työtään, asiat ovat menneet vakavasti helvettiin. 83 00:07:24,278 --> 00:07:28,741 On parempi, kun kaikki ovat kutsuvat meitä hyödyttömiksi freeloadersiksi; 84 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 se merkitsee rauhallisia aikoja meille kaikille. 85 00:07:33,830 --> 00:07:37,834 Toki voimme jäädä seinien sisällä koko elämämme 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,795 ja tee muuta kuin syö ja nuku! 87 00:07:41,003 --> 00:07:44,841 Mutta... se periaatteessa... 88 00:07:45,049 --> 00:07:47,218 Se tekee meistä pohjimmiltaan karjaa! 89 00:07:50,513 --> 00:07:52,557 Mies, sinä olet näppärä lapsi, okei! 90 00:07:52,765 --> 00:07:56,185 Jollekin, joka on täysin avuton! Niin, Hannes?! 91 00:07:56,394 --> 00:07:58,104 Häh? Kyllä. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Hei! Eren! 93 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 Mikä outo! 94 00:08:05,486 --> 00:08:09,740 Odota... Älä kerro minulle hän haluaa liittyä partiorykmenttiin? 95 00:08:18,916 --> 00:08:22,753 Eren. Unohtaisin Partiorykmentti, jos olisin sinä. 96 00:08:22,962 --> 00:08:26,340 Mitä?! Luuletko Partiorykmenttiä onko sekin vitsi?! 97 00:08:26,549 --> 00:08:29,051 Kyse ei ole siitä, mitä minä ajattelen. 98 00:08:35,892 --> 00:08:38,227 Partiorykmentti on palannut! 99 00:08:38,436 --> 00:08:39,979 He avaavat etuoven! 100 00:08:40,188 --> 00:08:42,899 Mennään katsomaan sankarien paluuta, Mikasa! 101 00:08:43,107 --> 00:08:44,066 Ohh! 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,705 Vittu! En näe! 103 00:09:26,484 --> 00:09:29,362 Ovatko he ainoita, jotka pääsivät takaisin? 104 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Kaikki muut ovat varmaan syöneet. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,368 Tämän he saavat seinien ulkopuolelle menemiseen. 106 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 Mooses! Mooses! 107 00:09:38,204 --> 00:09:39,664 Anteeksi... 108 00:09:39,872 --> 00:09:42,375 En näe poikaani Moosesta missään... 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,585 Tiedätkö missä hän on? 110 00:09:45,962 --> 00:09:48,130 Tämä on Mooseksen äiti. 111 00:09:48,339 --> 00:09:49,674 Mene hakemaan. 112 00:10:15,283 --> 00:10:18,494 Se on kaikki mitä voimme saada. 113 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 Mutta... poikani... 114 00:10:37,096 --> 00:10:39,390 Hän oli avulias, eikö? 115 00:10:40,933 --> 00:10:44,145 Vaikka hän ei saavuttanutkaan suoraa suuruutta... 116 00:10:44,353 --> 00:10:49,734 ...varmasti poikani kuolema auttoi ihmiskuntaa taistelemaan takaisin, eikö?! 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,491 Tietenkin...! 118 00:11:01,329 --> 00:11:03,205 Ei... 119 00:11:03,414 --> 00:11:06,751 Tässä viimeisimmässä partiotehtävässä me... 120 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Ei... 121 00:11:08,294 --> 00:11:11,922 Kuten kaikki muutkin tehtävät... 122 00:11:12,131 --> 00:11:16,469 ...emme saavuttaneet yhtään mitään! 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,013 Epäpätevyyteni ei ole tehnyt mitään 124 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 mutta turhaan lähettää sotilaita kuolemaan! 125 00:11:22,099 --> 00:11:28,731 Emme ole saaneet niistä mitään selvää! 126 00:11:34,653 --> 00:11:36,030 Puhu kamalista. 127 00:11:36,238 --> 00:11:38,032 Voit sanoa sen uudelleen. 128 00:11:38,240 --> 00:11:42,495 Veromme menevät periaatteessa ruokkimaan ja lihottamaan niitä asioita nyt. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,708 Mitä helvettiä, pikku punkki?! 130 00:11:50,044 --> 00:11:52,671 H-Hei! Mitä sinä teet, Mikasa?! 131 00:11:52,880 --> 00:11:55,091 Hei! Palaa tänne, sinä! 132 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Mikasa! Riittää jo! 133 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 Mikä on iso idea?! Nyt polttopuita on kaikkialla! 134 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Eren. 135 00:12:11,065 --> 00:12:14,527 Oletko muuttanut mieltäsi partiorykmenttiin liittymisestä? 136 00:12:22,660 --> 00:12:25,162 Auta poimimaan tämä. 137 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Ei se niin paha sotku ole. 138 00:12:45,307 --> 00:12:46,809 Olemme kotona. 139 00:12:48,227 --> 00:12:49,728 Tervetuloa takaisin. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,652 Vau, Eren! Olet todella tehnyt kovasti töitä! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,154 Joo... 142 00:13:01,490 --> 00:13:02,741 Mitä haluat? 143 00:13:02,950 --> 00:13:06,203 Korvasi on punainen. Se osoittaa, että valehtelet. 144 00:13:06,412 --> 00:13:08,831 Mikasa auttoi sinua, eikö niin? 145 00:13:09,790 --> 00:13:12,668 Voi? Oletko lähdössä, isä? 146 00:13:12,877 --> 00:13:13,711 Onko se töihin? 147 00:13:13,919 --> 00:13:16,422 Kyllä. Muutama tarkastus sisätiloissa. 148 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Se kestää pari päivää. 149 00:13:21,552 --> 00:13:25,222 Eren sanoo haluavansa liittyä partiorykmenttiin. 150 00:13:29,143 --> 00:13:31,020 M-Mikasa! Sanoin, että älä sano mitään! 151 00:13:31,228 --> 00:13:32,521 Eren! 152 00:13:32,730 --> 00:13:34,398 Mitä sinä ajattelet?! 153 00:13:34,607 --> 00:13:38,527 Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta ihmistä ovatko kuolleet muurien ulkopuolella?! 154 00:13:38,736 --> 00:13:40,863 - Joo, tiedän! - Sitten...! 155 00:13:41,071 --> 00:13:42,573 Eren. 156 00:13:43,699 --> 00:13:46,660 Miksi haluat mennä sinne? 157 00:13:47,953 --> 00:13:51,916 Haluan tietää, millainen ulkomaailma on! 158 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 En halua elää koko elämääni tietämättömyydessä seinien sisällä! 159 00:13:56,504 --> 00:13:58,214 Plus... 160 00:13:58,422 --> 00:14:01,467 Jos kukaan muu ei ole halukas ottamaan heidän tilalleen, 161 00:14:01,675 --> 00:14:04,803 sitten kaikkien kuolleiden elämä tulee olemaan turhaa! 162 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Minä näen. 163 00:14:11,685 --> 00:14:14,313 Veneeni on lähdössä. Minun on parempi mennä. 164 00:14:14,522 --> 00:14:17,483 Odota, rakas! Puhu Erenille järkeä! 165 00:14:17,691 --> 00:14:18,776 Carla. 166 00:14:18,984 --> 00:14:24,365 Sanat eivät voi estää inhimillistä uteliaisuutta. 167 00:14:24,573 --> 00:14:25,658 Eren. 168 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Kun palaan, näytän sinulle kellarin 169 00:14:29,912 --> 00:14:32,414 jonka olen pitänyt salassa koko tämän ajan. 170 00:14:32,623 --> 00:14:34,124 R-Oikeesti?! 171 00:14:37,962 --> 00:14:39,838 Pidä huolta! 172 00:14:42,091 --> 00:14:44,468 Unohda se. 173 00:14:44,677 --> 00:14:46,220 Partiorykmenttiin liittyminen on typerä idea! 174 00:14:46,428 --> 00:14:48,389 Häh?! Tyhmä?! 175 00:14:48,597 --> 00:14:53,602 Ihmiset, jotka eivät välitä elää kuin karja ovat tyhmiä, jos minulta kysytään! 176 00:14:53,811 --> 00:14:55,020 Eren! 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,275 Mikasa. 178 00:14:59,483 --> 00:15:02,111 Hän joutuu niin helposti vaikeuksiin. 179 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Jos jotain joskus tapahtuu, teidän täytyy olla olemassa toisillenne! 180 00:15:05,239 --> 00:15:06,532 Mm. 181 00:15:09,451 --> 00:15:11,996 Mikä hätänä, harhaoppinen?! 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,873 Jos et pidä siitä, katsotaan, lyöt takaisin! 183 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 Kyllä, joo! 184 00:15:17,710 --> 00:15:19,837 Se olisi laskenut tasollesi! 185 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Sano mitä?! 186 00:15:21,297 --> 00:15:24,466 Tiedät, että olen oikeassa! 187 00:15:24,675 --> 00:15:27,970 Siksi sinun on turvauduttava väkivaltaan! Koska et voi väittää vastaan! 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,390 Mikä tarkoittaa sinua myönnä tappioni minulle, eikö niin?! 189 00:15:32,808 --> 00:15:35,060 Ole hiljaa, fiksu perse! 190 00:15:35,269 --> 00:15:36,353 Lopeta se! 191 00:15:38,355 --> 00:15:39,648 Se on Eren! 192 00:15:39,857 --> 00:15:42,735 - Se idiootti on palannut lisää?! - Haluaako hän, että hänen perseensä potkitaan?! 193 00:15:42,943 --> 00:15:44,570 Revimme sinulle uuden! 194 00:15:45,863 --> 00:15:48,073 M-Mikasa on hänen kanssaan! 195 00:15:48,282 --> 00:15:50,868 S-Ruuta tämä! Mennään pois täältä! 196 00:15:56,373 --> 00:15:59,001 Yksi katse minuun ja he juoksivat karkuun! 197 00:15:59,209 --> 00:16:01,754 Ei, se oli Mikasa, jonka he näkivät... 198 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 Vau! 199 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Hei! Olet kunnossa. Armin?! 200 00:16:09,595 --> 00:16:11,805 Voin nousta omin päin... 201 00:16:12,014 --> 00:16:13,390 Voi. 202 00:16:16,352 --> 00:16:21,190 Sanoin, että ihmiskunnan on uskallettava ulkomaailmaan jossain vaiheessa... 203 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 ...ja sitten he hakkasivat minut ja kutsui minua harhaoppiseksi. 204 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 Vittu... 205 00:16:26,695 --> 00:16:30,491 Miksi kaikki halveksuvat ihmisiä vain siksi, että haluat mennä ulos?! 206 00:16:30,699 --> 00:16:33,535 No, koska meillä on ollut sata vuotta rauhaa 207 00:16:33,744 --> 00:16:35,954 pysymällä seinien sisällä. 208 00:16:36,163 --> 00:16:38,207 He ovat huolissaan siitä, että he menevät ulos huolimattomasti 209 00:16:38,415 --> 00:16:41,210 kutsuu heidät seinien sisään. 210 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Kuninkaallisen hallituksen politiikka on tehnyt 211 00:16:43,629 --> 00:16:47,424 jolla on kiinnostusta ulkomaailmassa tabu. 212 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 Se on meidän elämäämme! Voimme riskeerata ne, jos haluamme! 213 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Ei todellakaan. 214 00:16:54,390 --> 00:16:55,599 Unohda se. 215 00:16:55,808 --> 00:16:58,560 Joka muistuttaa minua, En voi uskoa, että kerroit vanhemmilleni! 216 00:16:58,769 --> 00:16:59,561 Häh? 217 00:16:59,770 --> 00:17:01,271 En koskaan suostunut auttamaan. 218 00:17:01,480 --> 00:17:03,273 Mitä he sanoivat? 219 00:17:03,482 --> 00:17:06,735 He ovat... vähemmän kuin tyytyväisiä. 220 00:17:08,153 --> 00:17:09,488 Se kuvaa. 221 00:17:13,867 --> 00:17:16,161 Todellakin, mielestäni ihmiset ovat hulluja 222 00:17:16,370 --> 00:17:20,457 jos he luulevat meidän olevan turvassa näiden seinien sisällä ikuisesti. 223 00:17:20,666 --> 00:17:21,834 Äiti! 224 00:17:24,294 --> 00:17:27,798 Vain seinien takia eivät ole pudonneet sataan vuoteen 225 00:17:28,006 --> 00:17:30,718 ei takaa, että ne eivät putoa tänään... 226 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Ja silti... 227 00:17:52,990 --> 00:17:54,450 Mitä se oli?! 228 00:17:54,658 --> 00:17:55,868 Räjähdys?! 229 00:17:56,827 --> 00:17:58,245 - Siihen suuntaan! - Putosiko jotain?! 230 00:17:58,454 --> 00:18:00,706 En ole oikein varma... 231 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Hei, Armin! 232 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 Mikä se on?! Mitä näet?! 233 00:18:20,434 --> 00:18:21,852 Ei voi olla...! 234 00:18:22,060 --> 00:18:26,607 Tuo seinä... on viisikymmentä metriä korkea! 235 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Se on yksi niistä... 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,325 Titaani! 237 00:19:21,912 --> 00:19:26,792 L-se... avasi reiän seinään... 238 00:19:31,839 --> 00:19:33,006 Ne ovat sisällä! 239 00:19:33,215 --> 00:19:35,676 Titaanit ovat päässeet sisään! 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,014 Meidänkin pitää juosta! 241 00:19:41,223 --> 00:19:42,099 Eren! 242 00:19:42,307 --> 00:19:44,184 Kotini on siihen suuntaan! 243 00:19:44,393 --> 00:19:45,435 Äiti...! 244 00:19:46,645 --> 00:19:47,688 Mikasa! 245 00:19:53,861 --> 00:19:56,113 Kaikki on ohi... 246 00:19:56,321 --> 00:20:02,619 Lukemattomat titaanit... valtaavat kaupungin! 247 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 Se ei voinut osua kotiimme! 248 00:20:10,419 --> 00:20:13,714 Juuri tämän kulman takana... talomme seisoo siellä, kuten aina! 249 00:20:18,302 --> 00:20:19,595 Äiti! 250 00:20:22,097 --> 00:20:23,348 Äiti! 251 00:20:25,183 --> 00:20:27,561 - Eren! - Mikasa! Tartu siihen päähän! 252 00:20:27,769 --> 00:20:29,271 Meidän on siirrettävä tätä pilaria! 253 00:20:48,165 --> 00:20:49,166 Kiirettä, Mikasa! 254 00:20:49,374 --> 00:20:51,126 Tiedän! 255 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 Titaanit ovat päässeet sisään, eikö niin? 256 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Eren! Ota Mikasa ja juokse karkuun! 257 00:20:56,965 --> 00:20:58,133 Kiire! 258 00:20:58,342 --> 00:20:59,968 Haluan! 259 00:21:00,177 --> 00:21:02,512 Joten kiirehdi ja poistu sieltä! 260 00:21:02,721 --> 00:21:06,141 Roska on murskaanut jalkani... 261 00:21:06,350 --> 00:21:09,978 Vaikka pääsisin ulos, En jaksaisi juosta. 262 00:21:10,187 --> 00:21:10,979 Ymmärrät mitä se tarkoittaa. 263 00:21:11,188 --> 00:21:12,940 Minä kannan sinut sitten! 264 00:21:13,148 --> 00:21:16,276 Mikset koskaan kuuntele äitiäsi?! 265 00:21:16,485 --> 00:21:19,196 Voit tehdä ainakin tämän viimeisen asian! 266 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Mikasa! 267 00:21:21,531 --> 00:21:23,075 Ei... 268 00:21:23,283 --> 00:21:24,910 Ei...! 269 00:21:25,118 --> 00:21:27,204 Jos et mene, me kaikki kolme... 270 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Hannes! 271 00:21:32,459 --> 00:21:34,461 Ota lapset ja mene pois täältä! 272 00:21:35,671 --> 00:21:38,423 Älä aliarvioi minua, Carla. 273 00:21:38,632 --> 00:21:42,886 Teurastan nämä titaanit ja pelastakaa teidät kolme! 274 00:21:43,095 --> 00:21:45,597 Odota! Älä taistele heitä vastaan! 275 00:21:46,473 --> 00:21:48,850 Kyllä, voisin säästää ne kaksi. 276 00:21:49,059 --> 00:21:50,310 Mutta nyt... 277 00:21:50,519 --> 00:21:53,021 Aion viimein maksaa takaisin palveluksen, jonka olen velkaa! 278 00:22:09,496 --> 00:22:11,331 Hei! Herra Hannes! 279 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 Mitä sinä teet?! 280 00:22:14,459 --> 00:22:16,169 - Kiitos... - Hei! 281 00:22:16,378 --> 00:22:19,089 Äiti on vielä...! 282 00:22:19,297 --> 00:22:22,050 Eren! Mikasa! 283 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 Sinun täytyy selviytyä! 284 00:22:37,190 --> 00:22:39,192 Älä mene... 285 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Pysähdy! 286 00:23:26,406 --> 00:23:30,285 Yhtäkkiä ihmiskunta muistutti sinä päivänä... 287 00:23:34,873 --> 00:23:38,001 ...kauhusta olla heidän armoillaan... 288 00:23:40,170 --> 00:23:45,342 ...nöyryytyksestä olla loukussa häkkiin... 289 00:24:10,534 --> 00:24:15,247 Unelmasi ovat siellä, missä sydämesi on 290 00:24:15,455 --> 00:24:21,503 Ne ovat hauraampia kuin elämä itse 291 00:24:21,711 --> 00:24:26,216 Jätät ne syrjään, vain löytääksesi lisää 292 00:24:26,424 --> 00:24:32,931 Lepää nyt rauhassa 293 00:24:33,140 --> 00:24:44,025 Pyökkäävät impulssit saastuttavat haluamamme asiat 294 00:24:44,234 --> 00:24:54,536 ja sitä enemmän unohdamme sitä enemmän muistamme uudelleen 295 00:24:54,744 --> 00:25:00,500 Tässä kauniissa, julmassa maailmassa 296 00:25:00,709 --> 00:25:05,797 En voi muuta kuin kysyä, miksi olemme edelleen elossa 297 00:25:06,006 --> 00:25:11,428 Voi, vahvuutemme... ja heikkoutemme... 298 00:25:11,636 --> 00:25:16,975 mitä aiomme suojella, jos ei ole järkeä 299 00:25:17,184 --> 00:25:21,771 mitään enää? 300 00:25:27,861 --> 00:25:29,946 Shiganshina putoaa. 301 00:25:30,155 --> 00:25:35,493 Rukoukset, huudot ja kuolema ovat kaikki mitä ihmiskunnalle sallitaan. 302 00:25:35,702 --> 00:25:40,790 Tämän keskellä Eren yksin vannoo kostoa pienessä sydämessään.