1
00:00:04,333 --> 00:00:07,416
Odio tener razón.
- ¡Tenemos que irnos ya!

2
00:00:07,542 --> 00:00:09,417
¡Ella ya viene!

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,749
Después de su repentina aparición...

4
00:00:15,875 --> 00:00:20,663
apagó el titán femenino
uno a uno los mejores luchadores.

5
00:00:25,417 --> 00:00:27,249
voy…

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,582
matarte!

7
00:00:28,708 --> 00:00:32,477
Agobiado por la culpa, Eren regresó.
volver a enfrentar al enemigo...

8
00:00:32,603 --> 00:00:35,958
donde está en su forma de titán
entró furiosamente en la batalla.

9
00:00:38,333 --> 00:00:43,542
A pesar de su enfado, Eren fue derrotado.
y tomado por la Titán Femenina.

10
00:00:48,417 --> 00:00:50,063
¿Me oyes?

11
00:00:50,274 --> 00:00:52,750
¡Devuélvemelo!

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
Sé que estás ahí.

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,923
Después de que la maté...

14
00:01:07,049 --> 00:01:09,249
Le abrí los intestinos...

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,170
y te sacaré.

16
00:01:11,296 --> 00:01:12,801
Lo juro.

17
00:01:13,043 --> 00:01:15,250
Sólo espera un poco más.

18
00:01:15,376 --> 00:01:17,333
No te rindas, Eren.

19
00:01:18,167 --> 00:01:19,875
¡No rendirse nunca!

20
00:01:26,693 --> 00:01:28,377
¡Regresar!

21
00:01:28,917 --> 00:01:30,375
¿Qué?

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
Nos quedaremos callados un rato.

23
00:03:18,772 --> 00:03:20,875
Mantenga esta distancia.

24
00:03:21,001 --> 00:03:22,667
Ha disminuido un poco el ritmo.

25
00:03:22,750 --> 00:03:25,208
Esa pelea la agotó.

26
00:03:25,609 --> 00:03:28,318
Le arrancó todo el cuello de un mordisco.

27
00:03:28,444 --> 00:03:31,027
Eren probablemente tiene
no sobrevivió.

28
00:03:32,861 --> 00:03:34,583
Él todavía está vivo.

29
00:03:34,709 --> 00:03:37,354
Esta Titán es diferente, tiene un propósito.

30
00:03:37,480 --> 00:03:40,235
Si ella quisiera matarlo,
ella lo había aplastado.

31
00:03:40,361 --> 00:03:42,923
Ella lo necesita para algo.

32
00:03:43,577 --> 00:03:45,860
Ella necesita sus manos para luchar...

33
00:03:45,986 --> 00:03:48,308
así que se lo llevó a la boca.

34
00:03:48,535 --> 00:03:51,504
Tal vez ella solo quería
disfruta de su presa.

35
00:03:51,630 --> 00:03:54,374
Entonces ya lo habrían tragado.

36
00:03:54,500 --> 00:03:56,477
Si es así, ya está muerto.

37
00:03:56,603 --> 00:03:58,125
Él todavía está vivo.

38
00:04:00,107 --> 00:04:02,025
Eres optimista.

39
00:04:03,500 --> 00:04:06,722
Si hubieras hecho tu trabajo...

40
00:04:06,848 --> 00:04:09,173
¡Esta discusión no era necesaria!

41
00:04:11,771 --> 00:04:13,525
Ah, ya lo veo.

42
00:04:13,651 --> 00:04:15,150
El “amigo de la infancia”, ¿verdad?

43
00:04:15,276 --> 00:04:17,417
Ahora lo entiendo.

44
00:04:19,973 --> 00:04:22,889
Ajustemos nuestros objetivos.

45
00:04:23,015 --> 00:04:25,173
No la vamos a matar.

46
00:04:25,299 --> 00:04:28,049
No es una opción, ya es demasiado tarde para eso.

47
00:04:28,169 --> 00:04:29,369
Ella debe morir.

48
00:04:29,444 --> 00:04:32,477
Ella es demasiado fuerte para los dos.

49
00:04:32,603 --> 00:04:34,524
Es una causa perdida.

50
00:04:34,650 --> 00:04:37,704
En lugar de eso vamos
suponiendo que Eren todavía esté vivo...

51
00:04:37,830 --> 00:04:40,871
y lo liberamos antes
ella puede abandonar el bosque.

52
00:04:40,997 --> 00:04:42,849
Yo me encargo del tallado.

53
00:04:42,975 --> 00:04:44,603
La distraerás.

54
00:04:44,736 --> 00:04:45,936
Bueno.

55
00:05:43,927 --> 00:05:46,084
¡Es tan rápido que ella no puede reaccionar!

56
00:05:46,210 --> 00:05:48,465
¡Su piel no puede endurecerse con el tiempo!

57
00:06:00,978 --> 00:06:03,389
¡Su cuello, desprotegido!

58
00:06:03,662 --> 00:06:06,400
Todo su cuerpo está flácido.

59
00:06:06,749 --> 00:06:08,707
¡Esta es mi oportunidad!

60
00:06:11,557 --> 00:06:12,778
¡No!

61
00:06:27,395 --> 00:06:28,601
¡Eren!

62
00:06:35,214 --> 00:06:36,630
¡Lo tengo!

63
00:06:37,569 --> 00:06:38,929
Es hora de irse.

64
00:06:39,055 --> 00:06:40,355
Eren.

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,114
Él está bien.

66
00:06:43,239 --> 00:06:45,417
Asqueroso, pero está bien.

67
00:06:45,871 --> 00:06:49,333
¿Qué acababa de decir? Venir también.

68
00:06:50,936 --> 00:06:53,211
Tenemos a Eren, nuestro trabajo está hecho.

69
00:06:53,337 --> 00:06:56,296
No lo arruines por eso
para hacerlo personal, ¿sí?

70
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
Entendemos que lo amas,
pero por favor compórtate.

71
00:07:03,946 --> 00:07:05,150
Yo solo estaba...

72
00:07:23,097 --> 00:07:25,180
¿Ya regresan?

73
00:07:26,120 --> 00:07:27,453
¿Eso es malo?

74
00:07:27,579 --> 00:07:31,458
Probablemente vendrán
atrás con un montón de cadáveres.

75
00:07:48,577 --> 00:07:51,484
Se parece a Eld antes.
El hogar es de lo esperado.

76
00:07:55,468 --> 00:07:57,010
¿Es eso así?

77
00:07:59,106 --> 00:08:02,439
¿Oruo volvería a saludar?

78
00:08:02,954 --> 00:08:06,333
Siempre podemos encontrar un lugar
mantén la mesa libre para él.

79
00:08:10,874 --> 00:08:12,862
Dicen que Gunther ha vuelto.

80
00:08:17,237 --> 00:08:18,839
¿Oh sí?

81
00:09:19,377 --> 00:09:22,314
Nunca nos acostumbraremos a esta parte de nuestro trabajo.

82
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
No estás solo.

83
00:09:26,454 --> 00:09:29,083
La muerte está en todas partes.

84
00:09:29,209 --> 00:09:32,005
Lo único en lo que puedo pensar es en el final.

85
00:09:32,131 --> 00:09:35,184
¿Quién será el siguiente? Quizás yo.

86
00:09:36,193 --> 00:09:38,749
Intenta no pensar demasiado en ello.

87
00:09:39,548 --> 00:09:43,452
haciendo esos pensamientos
simplemente estás nervioso.

88
00:09:44,051 --> 00:09:45,728
Aléjalos.

89
00:09:46,888 --> 00:09:49,208
Creo que tienes razón.

90
00:09:49,621 --> 00:09:51,828
No, sé que tienes razón.

91
00:09:56,228 --> 00:09:59,223
¿Cuánto tiempo nos quedaría?

92
00:09:59,815 --> 00:10:02,497
Ni idea, hemos llegado hasta ahora.

93
00:10:03,566 --> 00:10:05,359
Sí, pura suerte.

94
00:10:05,485 --> 00:10:09,007
¿Entonces? Alégrate de que estemos vivos.

95
00:10:10,425 --> 00:10:14,175
Difícil ser feliz entre los cadáveres.

96
00:10:21,293 --> 00:10:23,380
Nunca volverán a casa.

97
00:10:23,506 --> 00:10:24,918
¿Por qué nosotros?

98
00:10:28,607 --> 00:10:30,159
Casi terminado, señor.

99
00:10:30,285 --> 00:10:32,910
Estimamos que cinco son irreparables.

100
00:10:33,557 --> 00:10:35,571
¿Ni siquiera un brazo o una pierna?

101
00:10:35,697 --> 00:10:38,374
Desafortunadamente, los Titanes no dejan mucho atrás.

102
00:10:39,573 --> 00:10:44,474
Sinceramente creo que es mejor
no tomar lo que nos queda.

103
00:10:45,316 --> 00:10:46,990
Los enumeramos como "desaparecidos".

104
00:10:47,115 --> 00:10:48,315
Señor.

105
00:10:49,044 --> 00:10:52,651
Los exploradores también informan que hay
Han llegado los titanes del bosque.

106
00:10:52,777 --> 00:10:55,695
Afortunadamente, todavía no llegan a nuestro destino.

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,225
Nos vamos inmediatamente.

108
00:10:57,963 --> 00:11:00,064
Pásalo.
- Señor.

109
00:11:00,222 --> 00:11:02,104
¡No, me niego!

110
00:11:02,230 --> 00:11:04,502
¡Es inhumano!
- ¡Mantén la boca cerrada!

111
00:11:04,830 --> 00:11:06,576
No podemos dejarlo aquí.

112
00:11:06,702 --> 00:11:09,688
Él está allí, vi el de Iván.
cuerpo justo frente a nosotros.

113
00:11:09,814 --> 00:11:12,045
Y también había titanes.

114
00:11:12,171 --> 00:11:14,282
Si volvemos, moriremos nosotros mismos.

115
00:11:14,408 --> 00:11:17,439
¡Cuando atacan, nosotros contraatacamos!

116
00:11:17,721 --> 00:11:20,243
Iván y yo crecimos juntos.

117
00:11:20,369 --> 00:11:22,284
Sus padres son como una familia.

118
00:11:22,410 --> 00:11:24,745
¡No puedo enfrentarlos sin él!

119
00:11:24,830 --> 00:11:26,041
¡Cosas sentimentales!

120
00:11:26,167 --> 00:11:27,828
Deja de gritar.

121
00:11:28,718 --> 00:11:30,272
¡Capitán Levi!

122
00:11:30,398 --> 00:11:34,023
Si ya has confirmado su muerte,
entonces no queda nada por hacer.

123
00:11:34,149 --> 00:11:37,208
Tener cuerpo o no tener cuerpo no hace ninguna diferencia.

124
00:11:37,334 --> 00:11:39,842
Permanece muerto por un tiempo.

125
00:11:40,095 --> 00:11:41,403
Eso es difícil.

126
00:11:41,529 --> 00:11:44,327
Iván y el resto están desaparecidos.

127
00:11:44,453 --> 00:11:47,688
Esa es mi decisión, déjalo ir.

128
00:11:50,266 --> 00:11:52,221
¡Idiotas sin corazón!

129
00:11:52,347 --> 00:11:55,466
Así es como se trata a los hombres.
¿dar la vida por ti?

130
00:11:55,592 --> 00:11:59,281
A menos que quieras extrañarte a ti mismo,
¡Te aconsejo que mantengas la boca cerrada!

131
00:12:32,789 --> 00:12:34,497
¡Guardia!

132
00:12:40,804 --> 00:12:43,564
¡Presta atención, tenemos compañía!

133
00:12:43,690 --> 00:12:45,273
¡Titanes!

134
00:12:52,069 --> 00:12:53,327
¿Es eso…?

135
00:12:55,169 --> 00:12:56,439
Dieter!

136
00:13:00,183 --> 00:13:01,849
Que idiota.

137
00:13:04,904 --> 00:13:06,791
¡El enemigo se acerca por detrás!

138
00:13:07,416 --> 00:13:09,352
¡Todos a toda velocidad!

139
00:13:09,862 --> 00:13:13,323
Lo mejor es volver al bosque.

140
00:13:13,449 --> 00:13:15,287
No vamos a empezar nada aquí.

141
00:13:15,413 --> 00:13:18,221
No, nuestra mejor oportunidad es el muro.

142
00:13:44,667 --> 00:13:46,335
¡Se está acercando demasiado!

143
00:13:46,461 --> 00:13:48,750
¡Tenemos que luchar!

144
00:13:48,833 --> 00:13:51,505
El terreno es demasiado plano para ODM.

145
00:13:51,630 --> 00:13:53,083
Pero también…

146
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
¡Más por venir!

147
00:13:55,885 --> 00:13:59,338
Perfecto, ¿cuál es el plan, chico inteligente?

148
00:14:01,083 --> 00:14:02,875
Lo único que podemos hacer.

149
00:14:37,853 --> 00:14:40,042
¡Hemos estado allí!

150
00:14:40,168 --> 00:14:42,133
¡Lo distraeré!

151
00:14:42,259 --> 00:14:44,529
Entonces tienes la oportunidad...
- No importa.

152
00:14:44,655 --> 00:14:46,744
Necesitas perder el peso extra.

153
00:14:46,870 --> 00:14:48,553
Disponer de los cadáveres.

154
00:14:48,679 --> 00:14:50,250
Pero señor...

155
00:14:50,376 --> 00:14:53,101
¿Sabes cuántos cuerpos?
¿Ya hemos dejado atrás?

156
00:14:53,223 --> 00:14:55,091
¡Estos no son diferentes, perdedores!

157
00:14:55,217 --> 00:14:57,708
Piense en ello como su tarea final.

158
00:14:58,001 --> 00:14:59,508
¿Realmente estamos haciendo esto?

159
00:14:59,634 --> 00:15:02,057
¡No podemos hacer esto!

160
00:15:06,260 --> 00:15:07,460
Maldición.

161
00:15:09,554 --> 00:15:12,262
¡Lo siento, no hay otra manera!

162
00:15:40,750 --> 00:15:43,292
¡Nos desharemos de él!

163
00:15:56,217 --> 00:15:57,801
¡Soldados, presten atención!

164
00:15:57,927 --> 00:16:00,552
Nos iremos tan pronto como el
Las posiciones están confirmadas.

165
00:16:01,265 --> 00:16:04,140
Una pequeña desviación hacia
el este debe ser suficiente.

166
00:16:12,246 --> 00:16:14,279
Capitán…

167
00:16:14,405 --> 00:16:16,423
Quería decir...

168
00:16:19,095 --> 00:16:22,380
No siempre podemos tener nuestra
traer a los guerreros caídos a casa...

169
00:16:22,506 --> 00:16:24,705
pero su recuerdo permanece con nosotros.

170
00:16:29,393 --> 00:16:31,309
Éste era de Iván.

171
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
¡Gracias señor!

172
00:16:55,036 --> 00:16:56,786
¡Vámonos!

173
00:17:16,011 --> 00:17:19,887
Eren, deja esa cosa de Scout en paz.

174
00:17:20,013 --> 00:17:23,420
¿Por qué todos los menosprecian?

175
00:17:23,546 --> 00:17:26,631
Lo que otros piensen no es el problema.

176
00:17:33,135 --> 00:17:35,361
Momento perfecto, ¡han vuelto!

177
00:17:35,487 --> 00:17:37,299
Lo lograremos si nos damos prisa.

178
00:17:37,425 --> 00:17:40,108
¡Date prisa, quiero verlo correctamente!

179
00:17:59,407 --> 00:18:01,394
Han pasado muchos malos momentos.

180
00:18:02,430 --> 00:18:04,062
El resto se lo han comido.

181
00:18:04,523 --> 00:18:08,000
Eso es lo que sucede cuando el orgullo
te lleva fuera de los muros.

182
00:18:08,543 --> 00:18:13,125
No hay nada mejor que desperdiciar
nuestros impuestos a esos bastardos.

183
00:18:13,528 --> 00:18:15,070
Eren.

184
00:18:19,629 --> 00:18:20,921
¿Qué es?

185
00:18:29,081 --> 00:18:30,831
Di algo.

186
00:18:36,502 --> 00:18:37,707
¡Eren!

187
00:18:46,104 --> 00:18:47,479
Cálmate.

188
00:18:53,943 --> 00:18:56,262
No te muevas todavía.

189
00:18:56,388 --> 00:18:58,373
Tienes que descansar.

190
00:18:58,631 --> 00:19:01,134
¿Dónde está la titán femenina?

191
00:19:01,260 --> 00:19:03,662
Ella escapó.

192
00:19:03,788 --> 00:19:07,833
¿Qué quieres decir con que ella era...?

193
00:19:08,458 --> 00:19:10,209
¿La misión?

194
00:19:10,931 --> 00:19:12,639
Las cosas salieron mal.

195
00:19:12,765 --> 00:19:14,914
No te preocupes por eso.

196
00:19:17,279 --> 00:19:19,359
¿Cómo terminé aquí?

197
00:19:19,485 --> 00:19:22,643
¿Tenías que salvarme otra vez?

198
00:19:26,573 --> 00:19:29,803
Ya casi estamos de vuelta en casa, ¿vale?

199
00:19:47,825 --> 00:19:51,296
¿Estoy contando mal o ahora hay menos?

200
00:19:51,422 --> 00:19:53,595
No, hay muchos menos.

201
00:19:53,721 --> 00:19:55,371
Definitivamente iba mal.

202
00:19:56,728 --> 00:20:01,006
No lo entiendo, todavía estaban allí esta mañana.
llenos de energía pero ahora han vuelto?

203
00:20:01,132 --> 00:20:03,570
¿Por qué se van en primer lugar?

204
00:20:03,696 --> 00:20:08,017
Ni idea, parecía que lo habían hecho.
Esperaba quedarse más tiempo.

205
00:20:09,656 --> 00:20:13,783
Nuestros impuestos, señoras y señores.

206
00:20:16,734 --> 00:20:18,795
Eren, ignóralos.

207
00:20:30,026 --> 00:20:31,416
¡Excelente!

208
00:20:31,542 --> 00:20:33,681
¡Roto, pero aún listo para funcionar!

209
00:20:33,765 --> 00:20:36,155
Debes estar hecho de acero.
para viajar con ellos.

210
00:20:36,238 --> 00:20:38,203
¡Son imparables!

211
00:20:57,310 --> 00:20:59,207
¿Disculpas, Capitán Levi?

212
00:20:59,333 --> 00:21:01,265
Buenas noches, yo...

213
00:21:01,461 --> 00:21:03,578
Soy el padre de Petra, señor.

214
00:21:03,704 --> 00:21:06,325
¿Puedo hablar contigo antes de que nos vea?

215
00:21:07,200 --> 00:21:09,621
Acabo de recibir esta carta de ella.

216
00:21:09,747 --> 00:21:11,428
¿La elegiste tú mismo?

217
00:21:11,554 --> 00:21:13,774
Está muy entusiasmada, créanme.

218
00:21:13,900 --> 00:21:16,994
Ella parece completamente dedicada a ti.

219
00:21:17,283 --> 00:21:21,845
Tan devota que su madre
y estoy un poco preocupado.

220
00:21:23,653 --> 00:21:27,048
Entiendo que a los padres les cuesta
encontrar formas de dejarlo ir.

221
00:21:27,272 --> 00:21:31,370
Pero creo que simplemente...
que es joven para un matrimonio.

222
00:21:31,496 --> 00:21:34,821
Ella todavía tiene mucho que experimentar.
antes de que ella se calme.

223
00:21:34,947 --> 00:21:36,996
¡Contéstame!

224
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
¡Nos lo merecemos!

225
00:21:38,401 --> 00:21:40,527
¿Cuántos murieron esta vez?

226
00:21:40,653 --> 00:21:42,408
¿Realmente valió la pena?

227
00:21:42,492 --> 00:21:45,992
Por “el bien de la humanidad”, ¿verdad?

228
00:21:46,867 --> 00:21:52,682
Las pérdidas durante la reciente expedición.
de los Scouts fueron considerables.

229
00:21:52,808 --> 00:21:58,075
El poco apoyo que tuvieron
desapareció casi por completo.

230
00:22:09,179 --> 00:22:14,700
Poco después de su regreso, Erwin y el
Los supervivientes llamaron a la capital.

231
00:22:14,783 --> 00:22:18,887
La custodia de Eren fue inmediatamente revocada.

232
00:22:18,973 --> 00:22:21,973
Traducción y resincronización
OhItsStefan

233
00:23:53,244 --> 00:23:57,923
El día que Eren fue al
capital se llama...

234
00:23:58,049 --> 00:24:01,491
Annie se enfrenta a un dilema
cuando Armin aparece...

235
00:24:01,617 --> 00:24:05,515
y le pide ayuda
en una misión secreta.