1
00:00:51,280 --> 00:00:52,480
Petit morveux.

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Trahir pour gagner la face !

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
Il y a des traîtres au sein de notre gang Qing.

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
C'est vraiment embarrassant.

5
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Désolé pour ça.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,480
M. Hu Ba, je pense honnêtement

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
l'actuel chef de la branche du gang Qing

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
beaucoup plus sensé que toi,
le chef de gang.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
Tant que vous remplissez les conditions
de l'armée impériale japonaise.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
Je le promets.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
Vous pouvez rester au pouvoir
comme roi de Shanghai.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
Notre gang Qing a
fondation depuis 206 ans.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
Il y a 120 succursales

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
77 jetées.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
Et plus de dix mille étudiants.

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Qui sera le roi de Shanghai.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Ce ne sont pas les Japonais qui ont décidé.

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
On dirait M. Hu Ba

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
insatisfait des exigences
de l'armée impériale japonaise.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Le général Matsumoto arrivera bientôt.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
Le général espère également
peut vous parler directement.

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
Général.

23
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
Il s'est enfui.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
Que fais-tu?

25
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
Compris.

26
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Nous nous en occuperons.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Première chambre au troisième étage.

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Il l'a vraiment fait
une façon de s'amuser.

29
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
Reste ici.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
Veuillez vous asseoir de manière ordonnée.

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Le film va bientôt commencer.

32
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Putain !

33
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
Bâtard!

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Vite, par ici.

35
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
Là-haut.

36
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Là-haut !

37
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
Général Matsumoto. Sortez d'ici rapidement.

38
00:09:39,920 --> 00:09:41,080
Graisse.

39
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Juste cette fois
Je vois que tu es réticent comme ça.

40
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Héros, héros,
ne tirez pas sur les Chinois.

41
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Chine.

42
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
Notre propre peuple, nous sommes notre propre peuple.

43
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
D'origine chinoise.

44
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Non, non, c'est un malentendu,
mal compris.

45
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Cette chemise... cette chemise a été volée.

46
00:10:09,320 --> 00:10:10,680
Je ne suis pas un homme de main japonais.

47
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Ma ville natale est Jinjiatun, Jilin,
Chine du nord-est. Ethnie coréenne.

48
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Il y a cinq frères dans ma famille,
quatre sont morts en combattant les Japonais.

49
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
Je suis le seul qui reste.

50
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Je suis prêt à être frappé par la foudre si je mens.

51
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Traître.

52
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
Ma sœur, ne tire pas.

53
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
Ma ville natale est Jinjiatun,
Jilin, nord-est de la Chine.

54
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
origine ethnique coréenne,
et mes frères à la maison...

55
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
Est-ce que j'ai l'air si dégoûtant ?

56
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Mademoiselle, ça va ?

57
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
Êtes-vous d'accord?

58
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
Je vais bien.

59
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
Je vais bien.

60
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
Matsumoto,

61
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
J'ai entendu dire que tu aimais regarder des films.

62
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
J'ai préparé quelque chose de bon
pour toi.

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,560
Héros.

64
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Indiquez votre nom

65
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
afin que nous puissions nous revoir plus tard.

66
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
Chine.

67
00:12:27,280 --> 00:12:33,000
-Stop the civil war!
-Unissez-vous contre les ennemis extérieurs !

68
00:12:33,080 --> 00:12:37,040
L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai !

69
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Il n'y a aucun moyen de sauver le pays
without a fight!

70
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
Unissez-vous contre les ennemis extérieurs !

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,480
L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai !

72
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
Il n'y a pas de dignité en tant qu'être humain
without a fight!

73
00:12:54,800 --> 00:13:01,240
-Stop the civil war!
-Unissez-vous contre les ennemis extérieurs !

74
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai.

75
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Ce qui s'est passé?

76
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
Je vais aller voir ça.

77
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Qui c'est?

78
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
Comment oses-tu
bloquer la voiture de l'inspecteur Lei ?

79
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Êtes-vous fatigué de vivre?

80
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Malade! Malade!

81
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Mes pieds !

82
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
M. Nagasawa.

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
Sato veut rencontrer M. Hu.

84
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
M. Kirishima.

85
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
Bon travail.

86
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
Parlez-nous de vos serviteurs chinois.

87
00:14:05,640 --> 00:14:10,520
Ne souffrez pas en vain.

88
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Quel Sato ?

89
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
Ce Sato.

90
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Lequel?

91
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
Celui-la.

92
00:14:40,400 --> 00:14:41,320
Celui-la.

93
00:14:42,200 --> 00:14:43,120
Celui-la.

94
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Hu Ba, chef du gang Qing.

95
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
ACCUEILLIR!

96
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Désolé, je n'ai pas été poli en vous accueillant.

97
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
S'il n'y avait pas l'inspecteur Lei.

98
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
Ce sera très difficile

99
00:15:17,960 --> 00:15:18,880
rencontrer M. Hu.

100
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
L'inspecteur Lei m'a invité.

101
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
Comment pourrais-je ne pas venir ?

102
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Je ne peux pas servir grand-chose.

103
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
je suis seul
qui tranche le sashimi de dorade

104
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
pour vous deux.

105
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
M. Sato.

106
00:15:34,160 --> 00:15:35,120
Tu es trop gentil.

107
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Femme japonaise.

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Ne sont-ils pas beaux ?

109
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Si tu veux,

110
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
vous pouvez les regarder un peu plus longtemps.

111
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
Mes yeux !

112
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Monsieur Sato,

113
00:16:20,600 --> 00:16:23,520
La façon dont vous divertissez vos invités est la suivante.
C'est allé trop loin.

114
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Pardonne-moi.

115
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Sortez en premier, les gars.

116
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Département militaire
m'a chargé d'enquêter

117
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
incident de meurtre à Grand Metropolis.

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,960
Je viens d'arriver de Mandchourie.

119
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
je suis tellement étranger
avec la situation à Shanghai.

120
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
J'ai entendu M. Hu Ba

121
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
avoir de l'influence
et des connexions majeures à Shanghai.

122
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
J'espère donc avoir votre aide,

123
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
M. Hu Ba.

124
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Monsieur Sato,

125
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Si tu as besoin de quelque chose de moi,

126
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
dis-le simplement.

127
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
J'ai toujours de l'influence dans le cercle
Shanghai industrielle et commerciale.

128
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
Mais à propos de l'incident du meurtre
que vous avez mentionné plus tôt,

129
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
désolé, je ne peux pas t'aider.

130
00:17:01,200 --> 00:17:02,060
M. Hu Ba,

131
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
tu étais sur les lieux à ce moment-là,

132
00:17:04,680 --> 00:17:05,600
N'est-ce pas vrai ?

133
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Ce jour-là, le général Matsumoto
m'a invité pour affaires.

134
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
De façon inattendue, les négociations commerciales ont échoué,

135
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
et un tel incident nous est arrivé.

136
00:17:16,280 --> 00:17:18,400
J'ai perdu plusieurs de mes frères.

137
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Monsieur Sato,

138
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ?

139
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Comment oserais-je le faire.

140
00:17:27,240 --> 00:17:28,360
C'est bien sinon.

141
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Inspecteur Lei,

142
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
rien d'autre.

143
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
Nous allons d'abord nous excuser.

144
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
Nous, les Chinois, avons un dicton :

145
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
Œil pour œil, dent pour dent.

146
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
Douleur aux yeux aujourd'hui.

147
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
Tôt ou tard, je répondrai.

148
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
M. Sato, vous feriez mieux d'être prudent.

149
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Merci pour le rappel, M. Hu Ba.

150
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
Pas besoin de nous sortir.

151
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
M. Hu Ba.

152
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
Kirishima avait avoué.

153
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
Homme très faible.

154
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
L'organisation assassine a été nommée
Ligue anti-traître au sang de fer.

155
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
Le chef est Zhang Mubai.

156
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
Où est-il ?

157
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
Il ne l'a pas encore dit.

158
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
Continuez à l'interroger.

159
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Malheureusement, Kirishima est mort le premier.

160
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Zhang Mubai.

161
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
Mon frère.

162
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Vous ne comprendrez pas non plus.

163
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
Il y a des hauts fonctionnaires de
Le Japon arrive à Shanghai.

164
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
OMS? Quelle est son importance ?

165
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
Je ne sais pas encore avec certitude.

166
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
Notre informateur a été découvert.

167
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Quelqu'un arrive.

168
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Baissez votre arme.

169
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
M. Hu Ba,
Vous n'êtes pas là pour me chercher, n'est-ce pas ?

170
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Zhang Mubai.

171
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
Nous nous retrouvons.

172
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
Nous ne sommes pas du même côté.

173
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
S'il y a quelque chose que tu veux dire,
allez-y directement.

174
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Que nous soyons d'un côté ou non,

175
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
parlons-en après avoir vu ça.

176
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
M. Hu Ba,
les Japonais se sont également rendus ici.

177
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Allons

178
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
parler en bougeant.

179
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
Parlez en marchant.

180
00:20:33,240 --> 00:20:34,200
Allez droit au but.

181
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
Votre connexion interne a été perdue.

182
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
Les informations que vous souhaitez,

183
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
Je suis là.

184
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Au fait, qui es-tu ?

185
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
Peu importe qui je suis.

186
00:20:45,760 --> 00:20:46,960
Ce qui est important, c'est ceci.

187
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Kurokawa Kazusawa vient à Shanghai.

188
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Kurokawa, le commandant
Armée du Guandong.

189
00:20:53,280 --> 00:20:54,200
Demain soir.

190
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Il arrive
Bateau de croisière Yoshida sur la rivière Huangpu.

191
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Il ne resterait à Shanghai qu'une journée.

192
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Après avoir assisté au mariage de son fils.

193
00:21:01,240 --> 00:21:02,560
Il reviendra directement
au Japon.

194
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Parce que l'Empereur du Japon voulait le voir.

195
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
Empereur du Japon ?

196
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Il doit se passer quelque chose de grand.

197
00:21:09,960 --> 00:21:12,360
C'est le meilleur stratège
dans l'armée japonaise.

198
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
Sans lui, ça n'existerait jamais
Incident du 18 septembre.

199
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
L'empereur japonais avait hâte de le voir.

200
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
Il y aura certainement de grands mouvements.

201
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
Il faut donc utiliser tous les moyens.

202
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
Ne le laisse pas
a quitté Shanghai vivant.

203
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
Sato,
chef de la plus haute police secrète,

204
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
il sera en charge

205
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
garantir sa sécurité
à Shanghai.

206
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Ce n'est pas un meurtre ordinaire.

207
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Acceptez cette tâche.

208
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
C'est une question de vie ou de mort.

209
00:21:42,960 --> 00:21:44,080
Pourquoi venir vers moi ?

210
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Sato vous surveille tous les quatre.

211
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Si vous restez à Shanghai,
il n'y a qu'une impasse.

212
00:21:51,640 --> 00:21:53,116
Vous avez maintenant deux choix.

213
00:21:53,200 --> 00:21:54,120
Tout d'abord,

214
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
Faisons comme si je n'étais jamais venu ici.

215
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Je peux le confirmer
Vous êtes sortis sains et saufs de Shanghai.

216
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Deuxièmement,

217
00:22:00,720 --> 00:22:01,600
prends ça.

218
00:22:02,560 --> 00:22:04,120
Faisons quelque chose de grand ensemble

219
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
et mourir sans regrets.

220
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Maître Hu Ba, nous sommes surveillés.

221
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Je ne te force pas.

222
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
Tout dépend de l'effort humain.

223
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
Ma vie est également en jeu.

224
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Maître Hu Ba, il y a
Poste de garde japonais devant.

225
00:22:32,640 --> 00:22:33,540
Arrêtez la voiture.

226
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Monsieur, nous sommes du même côté.

227
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
Propre personne.

228
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
Qu'est-ce que c'est?

229
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
Maître Taishun, voici la voiture de Maître Hu Ba.

230
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
Pas besoin de vérifier, non ?

231
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Ouvrez la portière de la voiture.

232
00:23:08,920 --> 00:23:10,160
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

233
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
Faites place, faites place.

234
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
Faites place.

235
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Oncle Mai.

236
00:24:15,640 --> 00:24:18,160
Ne vous inquiétez pas,
c'est le règlement international.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Le Japon n'a pas osé
tirer négligemment ici.

238
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
D'accord.

239
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
Aide-moi un instant.

240
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Maître Hu Ba a ordonné
vous pouvez prendre n'importe quoi ici.

241
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
Allez-y
prends ces choses comme tu veux.

242
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
Bon sang.

243
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Il y a du tumulte dans la maison de l'opium
Zone de concession française.

244
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Attrapez-les vivants !

245
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
Prêt.

246
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
Avant le navire de Yoshida
est entré dans la rivière Huangpu,

247
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
le navire accostera à Wusongkou
pour aller chercher des couples coréens qui

248
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
assister au mariage du fils de Kurokawa.
Un mari et une femme.

249
00:25:01,360 --> 00:25:02,756
Ils ont une mine d'or dans leur village.

250
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
C'est leur première fois à Shanghai.
Personne ne connaît leurs visages.

251
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
Déguisé en couple coréen

252
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
est notre seul moyen
embarquez.

253
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
Je viens de Yanji.

254
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
Je n'ai aucun problème à parler coréen.

255
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
C'est également inutile.

256
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
Aucun de nous ne parle coréen.

257
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
Il ne pouvait même pas parler.

258
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Nous devons trouver un homme
être votre partenaire.

259
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
peuple coréen.

260
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
Putain !

261
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
Bâtard!

262
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
Toi, viens ici !

263
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
Sortez l'argent.

264
00:25:43,680 --> 00:25:46,680
-Pardonnez-moi, monsieur.
-Remettez rapidement le dépôt de garantie.

265
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
-Aller!
-Maître, Maître.

266
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Juste ça ?

267
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
Tu ne sais pas qui je suis ?

268
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Héros, pardonne-moi.

269
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
Avant que ce match ne se termine,

270
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
donne-moi une raison pour ne pas te tuer.

271
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
Les Chinois ne s’entretuent pas.

272
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
Chinois d'origine. La Chine pure.

273
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Je suis d'origine coréenne
de Jilin, dans le nord-est de la Chine.

274
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
Il y a cinq frères dans ma famille
et quatre sont morts en combattant les Japonais.

275
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Je suis le seul qui reste.

276
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
Vous souvenez-vous de moi?

277
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
Non, non. Je ne t'ai jamais vu.
Je connais les règles.

278
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Ma bouche est très serrée. Je n'ai jamais
dites-le à n'importe qui.

279
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
-Pouvez-vous parler japonais ?
-Peut.

280
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
Non, non !

281
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Les Japonais m'ont forcé
étudier sous la menace des armes.

282
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
-Pouvez-vous parler coréen ?
-C'est ma langue maternelle.

283
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
Dis quelque chose, je veux entendre.

284
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
Shibal !

285
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Mes mains sont chaudes.

286
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Il t'a maudit.

287
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
Condamner.

288
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
L'entrée est inclinée.

289
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Il y a encore d'autres surprises.

290
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Il peut également crocheter les serrures.

291
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
Pouvez-vous m'aider avec une chose ?

292
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
Mon sauveur, tant que tu ne me tues pas,

293
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
nous sommes tous frères ici.

294
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Je suis prêt à tout sacrifier pour toi.

295
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Dire.

296
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
Aide-moi à tuer les Japonais.

297
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
Mon sauveur, tue juste les poulets
J'ai peur.

298
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Comment puis-je tuer un Japonais ?

299
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Je suis juste un expert en tromperie et en chantage.

300
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
S'il vous plaît, ne me dites pas de tuer les Japonais.
J'ai peur.

301
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
Je n'ose même pas tuer des poulets.
Quel Japonais dois-je tuer ?

302
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
J'ai peur de tuer des poulets.

303
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
Dépêchez-vous!

304
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Xiaoqiu, Qiu'er.

305
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
Xiaoqiu.

306
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
Route.

307
00:29:40,400 --> 00:29:41,320
Revenez ici.

308
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
Que fais-tu? Mon sauveur.

309
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
Je ne suis pas encore monté dans la voiture.

310
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Mon sauveur !

311
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
Mon sauveur !
Mon sauveur, c'est un malentendu !

312
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
Je ne suis pas encore dans la voiture, monsieur !

313
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
Mon sauveur !

314
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
Très rapide.

315
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
Pas aussi vite que toi.

316
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
Mon sauveur.
J'ai peur de tuer des poulets.

317
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
Comment pourrais-je tuer des soldats japonais ?

318
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
A quoi sert une personne inutile comme moi ?
Que voulez-vous de moi?

319
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
Tu n'arrêtes pas de m'appeler "sauveur".

320
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
Il est maintenant temps pour vous de rendre la pareille.

321
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Tiens ça.

322
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Zhang Mubai.

323
00:30:33,760 --> 00:30:34,680
Xiaoqiu.

324
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
Lao Gulu.

325
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
Nianzi.

326
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
Tous les Japonais à Shanghai
à la recherche des têtes de nous quatre.

327
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
Mon sauveur, arrête de parler, arrête.

328
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
Je sais que si j'écoute davantage,
Je ne pourrai pas vivre en paix.

329
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
Je t'ai donné cette arme parce que
Il y a quelque chose que je veux vous demander.

330
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
C'est comme ça que tu demandes de l'aide ?

331
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Vous pouvez me tirer dessus à tout moment.

332
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Je te donne ma vie.

333
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
Ce prix est-il assez important ?

334
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
-Je n'ose pas, vraiment.
-Tenez correctement l'arme.

335
00:31:01,360 --> 00:31:03,880
-Dites-moi simplement si vous pouvez m'aider ou non.
-Mon sauveur.

336
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Pourquoi ne pas expliquer
plus de détails, comment puis-je vous aider ?

337
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Donc je peux être préparé mentalement, non ?

338
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
En cas de succès, un lingot d'or pour vous.

339
00:31:09,920 --> 00:31:11,680
Assez pour durer éternellement.

340
00:31:13,720 --> 00:31:14,560
Allez, je...

341
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
Si vous êtes d'accord, rendez-moi l'arme.

342
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Sinon, allez, tire-moi dessus.

343
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
Mon sauveur.

344
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Ne me fais pas peur.
Où puis-je tirer ?

345
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Après tout, pas nécessairement
il y a une balle ici.

346
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Êtes-vous d'accord ou pas?

347
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Attention, ça va exploser.

348
00:31:55,560 --> 00:31:56,480
Je suis d'accord.

349
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
-Je suis d'accord.
- Qu'a-t-il dit ?

350
00:31:59,600 --> 00:32:01,240
Il a dit qu'il viendrait.

351
00:32:02,080 --> 00:32:02,940
D'accord.

352
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Tu es si bruyant.

353
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Arrêtez la guerre civile !

354
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
Unissez-vous contre les ennemis extérieurs !

355
00:32:13,880 --> 00:32:17,880
L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai !

356
00:32:17,960 --> 00:32:22,680
Il n'y a pas de dignité en tant qu'être humain
sans combat !

357
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
Il n'y a aucun moyen de sauvegarder
pays sans résistance !

358
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
Nianzi, tu restes à la jetée de Hongkou.

359
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Kurokawa viendra ici.

360
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Les autres viennent avec moi à Wusongkou
pour monter à bord et « cuisiner des boulettes ».

361
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
Si "boulettes", ce n'est pas le cas
réussi à monter à bord du navire,

362
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
assurez-vous de "terminer"
quand il redescendra plus tard.

363
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
Faites-le par tous les moyens.

364
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Nianzi.

365
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
Sois prudent.

366
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
Arrêtez la voiture.

367
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
J'ai envie de faire pipi.

368
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
Arrêtez la voiture. Faites pipi d’abord.

369
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
Mon sauveur, je ne m'enfuirai pas.

370
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Je ne m'enfuirai pas.

371
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
Mon sauveur, je ne le répéterai pas, en effet !

372
00:33:55,640 --> 00:33:58,840
Je ne le ferai plus !

373
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
Allons-y.

374
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Je ne veux pas y aller.

375
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
Quand je dis allez, j'y vais.

376
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
Selon les informations, le couple coréen.

377
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Séjournez à l’hôtel Grand Xinxin.

378
00:34:20,320 --> 00:34:23,440
Ils ne devraient plus être là.
Entrez et attendez l’opportunité.

379
00:34:23,520 --> 00:34:25,640
Mon sauveur, quoi exactement
que veux-tu que je fasse ?

380
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
Vous ferez semblant d'être le mari de Xiaoqiu.

381
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
Tellement vrai.

382
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
Pour une tâche de vie ou de mort comme celle-ci,
tâches mettant la vie en danger,

383
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ?

384
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
Xiaoqiu et moi venons de la même ville.
Nous agirons en couple.

385
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Nous aurons l'air plus réels
qu'un vrai couple marié.

386
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Xiaoqiu, réservons une chambre.

387
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
Apprendre à agir,
devenir un vrai couple.

388
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
Shibal! Sortez rapidement les choses.

389
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
-Il n'y a personne ici.
-Déverrouillez-le.

390
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Bonjour.

391
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
Qiu'er, as-tu fini de changer de vêtements ?

392
00:35:19,800 --> 00:35:20,760
Aller se faire cuire un œuf.

393
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
C'est très confortable.

394
00:35:25,360 --> 00:35:28,080
Mon sauveur.
Écoutez, comme c'est merveilleux d'avoir beaucoup d'argent.

395
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Cette tenue est très soignée.

396
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
-Quels sont tes projets une fois que tu auras de l'argent ?
-Aller aux États-Unis.

397
00:35:32,160 --> 00:35:35,080
-Les états-unis d'Amérique?
-J'ai entendu des Japonais dire ça.

398
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
Cet endroit est vraiment extraordinaire.
Il y a de l'or partout.

399
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Et il n’y a pas de guerre.

400
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

401
00:35:40,720 --> 00:35:43,120
Cet homme dès le premier regard déjà
ressemble à un traître au pays.

402
00:35:43,200 --> 00:35:44,120
Qu'en dis-tu, mon vieux ?

403
00:35:44,680 --> 00:35:46,600
Écoutez-moi.
Il y a cinq frères dans ma famille.

404
00:35:46,680 --> 00:35:49,040
Quatre d'entre eux sont morts en combattant les Japonais.
Je suis le seul qui reste.

405
00:35:49,120 --> 00:35:52,200
Ma haine pour le Japon est profonde
inimitié entre ennemis mortels.

406
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
Est-ce vrai ?

407
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
Si tu n'es pas un traître
qui a vendu le pays,

408
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
ça veut dire que tu n'es qu'un lâche.

409
00:35:59,160 --> 00:36:00,520
Sinon, pourquoi sur cinq frères,

410
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
quatre personnes sont mortes,
et tu es le seul encore en vie ?

411
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
Que veux-tu dire?

412
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
Tu penses que je ne veux pas mourir ?

413
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Écoute, d'accord ?

414
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
J'allais sur le champ de bataille
massacrer les Japonais.

415
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
Mais avant que ma mère ne meure, il a dit...

416
00:36:14,720 --> 00:36:15,840
si je meurs,

417
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
notre famille n'aura pas de successeur.

418
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
Alors de toute façon...

419
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Je dois rester en vie.

420
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
Après avoir terminé cette tâche,

421
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
Je t'achèterai un billet de bateau
naviguer vers les États-Unis.

422
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Vraiment, mon sauveur ?

423
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Les billets de bateau vers l’Amérique sont très chers.

424
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
Je t'ai promis un lingot d'or.

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
-Tu penses... que je n'ai pas les moyens d'acheter un billet ?
-D'accord, d'accord, d'accord.

426
00:36:41,760 --> 00:36:43,200
Merci, mon sauveur.

427
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
Mon sauveur, et ça ?

428
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
Pouvez-vous m'en donner un autre ?

429
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
Un pour Xiaoqiu.

430
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
Nous agissons simplement.
Pourquoi tu prends ça au sérieux ?

431
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Pourquoi es-tu celui qui dérange ? Ce ne sont pas vos affaires.

432
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
Allez, trouve un autre endroit tranquille.

433
00:37:01,520 --> 00:37:02,480
Qiu'er,

434
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
même si nous faisons juste semblant
devenir mari et femme,

435
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
mais il y a un vieux dicton qui dit :

436
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
Un jour, en tant que mari et femme, cela signifie quelque chose
cent jours pleins d'amour.

437
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
Même la relation de couple est une pièce de théâtre
peut être aussi profond que l'océan.

438
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
Donc je pense que je dois
responsable de vous.

439
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
Faisons comme ça. Viens avec moi aux États-Unis
et je prendrai soin de toi.

440
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Se préparer.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
Honnêtement,

442
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
je n'aime pas les hommes

443
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
comme toi.

444
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
Vous avez même le cœur de quitter votre pays.

445
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Bientôt tu le feras aussi
quitter votre femme et vos enfants.

446
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
Qui veut être avec toi ?

447
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
Qiu'er, tu ne peux pas parler comme ça.

448
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
Montez à bord.

449
00:37:46,480 --> 00:37:47,800
Prenez un pousse-pousse !!

450
00:37:47,880 --> 00:37:48,960
Allez, allez, allez.

451
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
Cyclo-pousse.

452
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Merci.

453
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
Quelle pagaille.

454
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
Route.

455
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
L'agent spécial en chef, Sawaki,
vivait à côté de la chambre de Kurokawa.

456
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
Il avait une clé de rechange pour la chambre de Kurokawa.

457
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
Après être monté à bord du navire,
cherchez d'abord Sawaki et empruntez la clé.

458
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Plus tard, il y aura un banquet de bienvenue.

459
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
Attendons Sawaki ici.

460
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
Juste lentement.

461
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
Kurokawa.

462
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
S'il vous plaît, profitez du plat.

463
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
petite fille,

464
00:39:34,520 --> 00:39:35,440
est-ce que ça a bon goût ?

465
00:39:36,320 --> 00:39:37,160
Hmmm.

466
00:39:42,720 --> 00:39:44,400
Allez. Ouvrez la bouche.

467
00:39:58,080 --> 00:39:58,960
Que fais-tu?!

468
00:39:59,040 --> 00:40:00,760
-Xiaoye !
-Putain.

469
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Gardez vos armes.

470
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Est-ce que ça va, Xiaoye ?

471
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
Notre grand empire japonais.

472
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
Balles et armes fabriquées
avec une technologie de précision.

473
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
Utilisé pour faire face
ennemi sur le champ de bataille.

474
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Les gens humbles comme toi
ça ne vaut pas la peine de l'utiliser.

475
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
Enfermez-les d’abord.

476
00:40:20,680 --> 00:40:22,600
Les femmes sont également considérées comme
atouts stratégiques.

477
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
Xiaoye.

478
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
Je m'excuse.

479
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
Continuez le banquet.

480
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Acclamations!

481
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
Mubai, je veux vraiment lui tirer dessus.

482
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
Concentrez-vous d'abord sur la tâche.

483
00:40:41,400 --> 00:40:42,520
M. Park Taebong.

484
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
Vous devez être M. Park Taebong, n'est-ce pas ?

485
00:40:49,720 --> 00:40:52,040
Bonjour. Je m'appelle Park Taebong.

486
00:40:52,120 --> 00:40:54,040
C'est ma femme.

487
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
Bonjour. Bonjour.

488
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
M. Sawaki.

489
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

490
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
Voici donc l'épouse du ministre des Affaires publiques.

491
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
Permettez-moi de vous présenter un nouvel ami.

492
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
Voici M. Park Taebong, le propriétaire de la mine.
le plus grand or de Corée de l'Ouest.

493
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
M. Park Taebong.

494
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Excusez-moi, excusez-moi.

495
00:41:27,480 --> 00:41:30,560
Je m'appelle Park Taebong, juste une personne ordinaire.
Ravi de vous rencontrer. S'il vous plaît, guidez-moi.

496
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Sawaki Teru.

497
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
Département du renseignement de l'armée.

498
00:41:37,640 --> 00:41:41,280
J'ai entendu dire que M. Park est un bon ami
avec le Grand Empire Japonais.

499
00:41:41,800 --> 00:41:43,160
C'est un honneur pour moi.

500
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Discutez d'abord, les gars.
J'ai encore des choses à faire.

501
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
Je ne m'en soucierai pas.

502
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
Bâtard!

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
Êtes-vous malade?

504
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
M. Sawaki.

505
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
-Retourne dans ta chambre.
-Pardonne-lui de t'avoir fait rire.

506
00:41:59,320 --> 00:42:00,920
Allons là-bas et prenons un verre.

507
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
Tout en discutant avec désinvolture.

508
00:43:01,360 --> 00:43:05,680
Plus tôt, j'ai serré la main de M. Park

509
00:43:05,760 --> 00:43:08,960
et j'ai trouvé des callosités
dans sa main, c'était très épais.

510
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
Serait-ce M. Park
Vous extrayez toujours votre propre or ?

511
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
Moi
J'ai fait de l'exercice avec diligence ces derniers temps.

512
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
Ma femme pense que je suis trop faible.

513
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
Pourquoi tu parles de ça ?

514
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
Comme c’est embarrassant.

515
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Acclamations.

516
00:43:31,480 --> 00:43:34,480
S'il vous plaît, apportez-moi un jeu de cartes.

517
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
J'ai entendu dire que M. Park est très
habile à jouer aux cartes.

518
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
Sa technique de mélange de cartes est étonnante.

519
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
Avec des callosités si épaisses sur les mains,

520
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
cela ne va-t-il pas interférer avec votre jeu de cartes ?

521
00:43:45,880 --> 00:43:49,560
Je veux jouer un tour
avec M. Park.

522
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
S'il vous plaît, M. Park, mélangez les cartes.

523
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
C'est facile.

524
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Ne triche pas, d'accord ?

525
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
S'il te plaît.

526
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
M. Park est en effet un expert.

527
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Rester.

528
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Dépêche-toi.

529
00:45:13,900 --> 00:45:14,760
Faites bouillir l'eau.

530
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Général, Général.

531
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
M. Sawaki, je suis désolé.

532
00:46:00,720 --> 00:46:03,040
Il y a encore des affaires personnelles
il faut s'en occuper.

533
00:46:03,120 --> 00:46:04,400
Je ne peux plus t'accompagner.

534
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
M. Park, il y a encore une chose
que je veux vous assurer.

535
00:46:09,800 --> 00:46:10,960
J'ai toujours été curieux.

536
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
Comment se séparer
l'or du minerai ?

537
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
Eh bien, c'est...

538
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
la méthode est très compliquée et technique.

539
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
Il y a des termes que je ne connais pas
comment le prononcer en japonais.

540
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Cela n'a pas d'importance.

541
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Je comprends le coréen.

542
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
En Corée, nous utilisons la méthode
fusion pour extraire l’or.

543
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
Mais mon mari essaie de le présenter

544
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
plus de méthodes d'extraction par cyanuration
avancé du Japon.

545
00:46:45,400 --> 00:46:46,440
Voilà à quoi cela ressemble.

546
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Merci pour l'explication.

547
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
À bientôt.

548
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
À bientôt.

549
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
Tu es si géniale, ma femme.
Vous connaissez même le raffinage de l’or.

550
00:47:06,360 --> 00:47:09,880
Mon père est mort parce qu'il a été forcé de travailler
dans les mines d'or japonaises.

551
00:47:10,840 --> 00:47:11,680
Ne t'inquiète pas.

552
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
je vais faire exploser les japonais
sur ce bateau pour venger ton père.

553
00:47:24,120 --> 00:47:25,080
Le navire a navigué.

554
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
Cela ne fera pas de mal aux civils.

555
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
Préparez-vous à agir.

556
00:47:32,640 --> 00:47:35,240
-Comment ça va?
-Le "grand cadeau" a été livré.

557
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
Combien de temps avant qu'il n'explose ?

558
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
Cinq minutes.

559
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
Laissez ce type boire du thé d'abord.

560
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
Une fois le thé fini, envoyez-le en enfer.

561
00:47:43,960 --> 00:47:46,120
Vous prenez Yuanbao et partez en premier.
Nous nous retrouverons à la plage plus tard.

562
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-Bien.
-Ne tirez pas avant que l'explosion ne se produise.

563
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
-Ne laisse pas Kurokawa être vigilant.
-Compris.

564
00:47:53,880 --> 00:47:54,720
Allons-y.

565
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
Cherchez une issue séparément.

566
00:49:10,840 --> 00:49:11,960
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

567
00:49:37,280 --> 00:49:40,960
Sauvez-nous ! Aidez-nous !

568
00:49:48,880 --> 00:49:50,200
Aidez-nous.

569
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
Les Chinois.

570
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
Tout le monde, n'ayez pas peur.

571
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
Nous sommes là pour vous sauver.

572
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
S'il vous plaît, soyez silencieux, ne soyez pas bruyant.

573
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
-La bombe est là-haut.
-Tu peux crocheter les serrures, non ?

574
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Prêtez votre matériel.

575
00:50:40,040 --> 00:50:41,200
Comment?

576
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Endommagé. L'outil est cassé.

577
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
Déjà terminé. Il n'y a pas assez de temps.

578
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
Ne faites pas exploser la bombe ! Ne le fais pas exploser !

579
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
je dois leur dire
pour annuler cette opération.

580
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
Ne faites pas exploser la bombe ! Ne le fais pas exploser.

581
00:51:13,040 --> 00:51:14,320
Il y a des Chinois ici.

582
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
M. Sawaki.

583
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
Mme Park, que faites-vous ?
Tu descends là-bas ?

584
00:51:27,160 --> 00:51:29,600
La partie inférieure est la zone de chargement.

585
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
S'en aller.

586
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
Ajoutez du bois de chauffage au foyer.

587
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
Allez, allez.

588
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
Si vous ne souhaitez pas l'ajouter, ce n'est pas un problème.
Pourquoi dois-tu crier ?

589
00:51:45,360 --> 00:51:46,200
Mauvais.

590
00:51:47,000 --> 00:51:48,240
Ajoutez du bois de chauffage au foyer.

591
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
Condamner.

592
00:51:55,800 --> 00:51:58,160
Mon mari ne se sent pas bien.

593
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
je le cherchais plus tôt
trousse de premiers secours pour lui,

594
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
mais je me suis trompé de chemin.

595
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
Attendez un instant.

596
00:52:12,120 --> 00:52:14,640
L'infirmerie est par ici.

597
00:52:15,920 --> 00:52:18,200
Marchez jusqu'au bout.

598
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Ma sœur, je vais t'aider !

599
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
Ma sœur, je vais t'aider aussi !

600
00:53:33,600 --> 00:53:34,440
N'y touchez pas !

601
00:53:36,080 --> 00:53:36,920
Cinq…

602
00:53:38,720 --> 00:53:39,640
quatre…

603
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
trois…

604
00:53:50,440 --> 00:53:51,400
deux…

605
00:54:01,080 --> 00:54:02,280
un.

606
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
Mère, ton fils manque de piété filiale.

607
00:54:19,920 --> 00:54:21,040
Laissez-moi partir !

608
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
Espèce de pervers !

609
00:54:31,360 --> 00:54:33,520
Allez, sois un peu plus fort ! Dépêchez-vous!

610
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Rapide.

611
00:54:37,920 --> 00:54:38,760
Allons-y vite.

612
00:54:40,040 --> 00:54:40,880
Dépêche-toi.

613
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
Que fais-tu?! Qui es-tu?!

614
00:54:51,920 --> 00:54:52,760
Parler!

615
00:57:02,080 --> 00:57:03,160
Mubai!

616
00:57:33,920 --> 00:57:34,880
Ne tirez pas.

617
00:57:35,880 --> 00:57:37,400
Ne tirez pas.

618
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
Nianzi.

619
00:58:01,400 --> 00:58:02,280
M. Hu.

620
00:58:09,000 --> 00:58:12,080
J'ai encore un bol.
Tante a préparé une portion supplémentaire.

621
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
Je te le donne, c'est gratuit.

622
00:58:39,800 --> 00:58:40,720
M. Hu Ba.

623
00:58:41,320 --> 00:58:42,640
j'ai entendu

624
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
Vous me cherchez.

625
00:59:16,160 --> 00:59:17,360
Mubai.

626
00:59:17,440 --> 00:59:18,480
Je suis là.

627
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
Allons-y vite.

628
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
Est-ce que tout va bien ?

629
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
Prends vite soin de lui.

630
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
Allez, Lao Gulu.

631
00:59:36,480 --> 00:59:37,720
Mon sauveur, mon sauveur !

632
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
Mon sauveur !
Mon sauveur, où est Xiaoqiu ?

633
00:59:54,560 --> 00:59:55,760
Où se trouve Xiaoqiu ?

634
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Xiaoqiu.

635
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
Xiaoqiu, n'est-il pas avec toi ?

636
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Il est allé te chercher.

637
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
Revenez ici.

638
01:00:16,880 --> 01:00:17,720
Retour.

639
01:00:20,200 --> 01:00:21,160
Je vais le sauver.

640
01:00:21,240 --> 01:00:22,080
Vous ne pouvez pas y aller.

641
01:00:22,680 --> 01:00:23,600
Jin Yuanbao.

642
01:00:23,680 --> 01:00:24,760
Je vais le sauver.

643
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
Vous ne pouvez pas y aller.

644
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
-Reviens ici !
-Laisse-moi partir.

645
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
-Zhang Mubai.
-Je veux sauver Xiaoqiu.

646
01:00:38,000 --> 01:00:38,920
Gulu !

647
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
Gulu !

648
01:00:42,200 --> 01:00:43,040
Gulu !

649
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
Gulu.

650
01:00:51,920 --> 01:00:52,760
Gulu.

651
01:00:53,360 --> 01:00:54,560
Gulu.

652
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
Vous avez été abattu. Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

653
01:00:59,360 --> 01:01:02,280
Je veux fumer de l'opium.

654
01:01:05,960 --> 01:01:09,600
-J'ai des cigarettes coréennes.
-Les cigarettes d'outre-mer sont vraiment délicieuses.

655
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
Même les paquets de cigarettes sont étanches.

656
01:01:15,520 --> 01:01:17,120
Ici, Lao Gulu.

657
01:01:25,560 --> 01:01:26,800
Ces cigarettes ne valent rien.

658
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
Cela ne semble pas aussi fort qu’une dépendance.

659
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
Vraiment.

660
01:01:35,040 --> 01:01:35,880
Yuanbao.

661
01:01:39,040 --> 01:01:42,760
Habituellement, je ne fais pas attention à mes paroles.

662
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?

663
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Ce n'est pas ta faute.

664
01:01:46,800 --> 01:01:47,960
Mubai.

665
01:01:49,480 --> 01:01:51,080
-Je suis là.
-Mubaï.

666
01:01:53,680 --> 01:01:54,520
JE…

667
01:01:55,480 --> 01:01:57,600
J'ai encore un peu peur.

668
01:01:57,680 --> 01:01:58,520
N'ayez pas peur.

669
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
N'ayez pas peur. Je suis là.

670
01:02:02,640 --> 01:02:03,480
Je…

671
01:02:04,360 --> 01:02:05,200
Je…

672
01:02:05,280 --> 01:02:07,800
Avant, je pensais que je n'avais pas peur de la mort.

673
01:02:14,200 --> 01:02:15,040
Gulu.

674
01:02:19,720 --> 01:02:20,560
Gulu.

675
01:03:05,440 --> 01:03:08,560
-Le sous-lieutenant Zhang Mubai s'est échappé.
-Dommage.

676
01:03:09,520 --> 01:03:11,720
Le rat a réussi à s'échapper.

677
01:03:11,800 --> 01:03:14,120
Cela n'a pas d'importance.

678
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
L'appât est entre nos mains.
Il reviendra certainement.

679
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
Tu sais ce que je veux entendre.

680
01:04:29,640 --> 01:04:30,480
Dire.

681
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
Vous pourrez alors éviter cette douleur.

682
01:04:49,800 --> 01:04:53,400
Je sais que ce n'est pas M. Hu Ba
qui est derrière toi.

683
01:04:53,480 --> 01:04:56,360
Maître Hu Ba est tout simplement...
votre grosse pièce d'échecs.

684
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Ce que je veux savoir

685
01:04:57,960 --> 01:05:00,360
est l'organisation d'origine derrière vous.

686
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
Organisations pouvant inclure des espions
au sein de l'armée impériale japonaise.

687
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
Serait-ce le Parti communiste ?

688
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
Dis-moi qui est le leader
Votre équipe anti-traître.

689
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
Dire.

690
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
Sinon, je suis désolé.

691
01:05:30,360 --> 01:05:31,280
Entrer.

692
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Si tu veux parler,

693
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
tu peux le dire à tout moment.

694
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Nianzi aime manger des cuisses de poulet.

695
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
Lao Gulu aime manger des têtes de poulet.

696
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Xiaoqiu doit être encore en vie.

697
01:06:36,080 --> 01:06:36,920
Toujours en vie.

698
01:06:41,640 --> 01:06:42,480
Toujours en vie.

699
01:06:45,080 --> 01:06:45,920
Toujours en vie.

700
01:06:50,000 --> 01:06:50,880
Amis.

701
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
Mangez les nouilles.

702
01:07:26,360 --> 01:07:27,720
M. Hu m'a envoyé.

703
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
M. Hu est mort.

704
01:07:36,160 --> 01:07:38,960
La situation à Shanghai est sur le point de changer.

705
01:07:43,200 --> 01:07:44,720
Il s'agit d'un billet de bateau pour les États-Unis.

706
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
M. Hu a indiqué que si cette mission échoue,

707
01:07:48,840 --> 01:07:50,840
Je dois vous envoyer les gars
quitter Shanghai en toute sécurité.

708
01:07:51,440 --> 01:07:53,200
Il y a une voiture qui t'attend dehors.

709
01:07:53,280 --> 01:07:54,120
A part ça,

710
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
J'ai également obtenu deux permis
pour toi.

711
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
C'est tout ce que je peux faire.

712
01:08:00,600 --> 01:08:02,840
Profitez de cette obscurité. Dépêchez-vous et partez.

713
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Demain matin, le fils de Kurokawa se mariera.

714
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Il y aura un couvre-feu dans toute la ville.

715
01:08:08,000 --> 01:08:10,240
Il sera difficile de
monta à bord du navire après l'aube.

716
01:08:13,200 --> 01:08:14,040
Oh, c'est vrai.

717
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Avez-vous vu l'annonce ?
installé par les Japonais ?

718
01:08:18,680 --> 01:08:19,640
Quelle annonce ?

719
01:08:20,680 --> 01:08:23,120
Cette fille de votre équipe anti-traître
ne survivra pas.

720
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
Demain matin à 10h précises,

721
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
il sera emmené du quartier général
direction le vieux marché aux légumes

722
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
être pendu.

723
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
Mon sauveur, Xiaoqiu.

724
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
Xiaoqiu n'est pas mort !

725
01:08:35,040 --> 01:08:36,240
Qu'est-ce que tu vas faire?

726
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
Vous avez toujours l'intention de bloquer
la voiture de la prison ?

727
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
S'il n'y avait pas feu M. Hu,

728
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
Je m'en fiche de qui tu es.

729
01:08:42,280 --> 01:08:43,520
Prends ce billet de bateau

730
01:08:44,440 --> 01:08:45,560
et sors vite d'ici.

731
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
Mon sauveur, Xiaoqiu est toujours en vie !

732
01:09:01,120 --> 01:09:03,880
Allez, vis une belle vie
aux États-Unis.

733
01:09:04,800 --> 01:09:06,840
Mon sauveur, où vas-tu ?

734
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
Préparez-vous

735
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
descendre dans la rue et sauver
Xiaoqiu demain matin.

736
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
C'était clairement un piège.
Tu ne le vois pas ?

737
01:09:14,880 --> 01:09:16,000
Du siège social à l'ancien marché aux légumes,

738
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
la distance est inférieure à 500 mètres.
Il n’y a qu’un seul chemin au milieu.

739
01:09:18,240 --> 01:09:20,360
Et il y a des bâtiments des deux côtés.
Si tu étais Sato,

740
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
tu ne vas pas installer
Un piège mortel inévitable là-bas ?

741
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
-Attendre que tu viennes mourir ?
-Je sais!

742
01:09:24,080 --> 01:09:26,960
Vous savez mais vous voulez quand même y aller ?
Alors et moi ?!

743
01:09:27,680 --> 01:09:29,000
L'intention de Sato n'est-elle pas très claire ?

744
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
Sortez Xiaoqiu à dix heures précises,
vous y attirer et vous tuer.

745
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
Puis à 11 heures, il peut continuer
un putain de mariage sans aucun soucis.

746
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
La mission visant à tuer Kurokawa a échoué.

747
01:09:38,040 --> 01:09:40,280
Échouer?! Que veux-tu dire?!

748
01:09:42,200 --> 01:09:44,920
Lao Gulu. Nianzi, M. Hu.

749
01:09:45,480 --> 01:09:46,400
Sont-ils morts en vain ?

750
01:09:46,960 --> 01:09:49,040
Justement parce qu'il y en a tellement
des morts,

751
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
c'est pourquoi
nous devons sauver Xiaoqiu.

752
01:09:51,080 --> 01:09:52,560
Nous ne devons pas le permettre
de plus en plus de personnes meurent inutilement.

753
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
Pourquoi avez-vous sauvé Xiaoqiu ?

754
01:09:57,240 --> 01:09:58,760
Merde Sato.

755
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
Juste parce qu'il a tendu un piège,
pourquoi devons-nous y entrer ?

756
01:10:01,600 --> 01:10:02,920
Je ne tomberai pas dans son piège !

757
01:10:03,000 --> 01:10:04,800
Tu vas
et tuez Kurokawa correctement.

758
01:10:04,880 --> 01:10:05,720
JE…

759
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
Je sauverai Xiaoqiu.

760
01:10:11,920 --> 01:10:13,440
Écoute ta mère et vis bien.

761
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
Il n'est pas trop tard pour regretter maintenant.

762
01:10:15,760 --> 01:10:17,240
Quand l’ai-je déjà regretté ?

763
01:10:17,320 --> 01:10:18,400
Donnez-le-moi !

764
01:10:19,320 --> 01:10:21,200
-Yuanbao !
-Donne-le-moi !

765
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
C'est ta dernière chance
aller aux États-Unis.

766
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
Réfléchissez bien.

767
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Ce pays est tombé.

768
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
Où que vous alliez, vous serez opprimé.

769
01:10:42,040 --> 01:10:43,120
Comme un chien sans abri.

770
01:10:43,680 --> 01:10:45,640
Tu ne pourras jamais te redresser
ta tête pour le reste de ta vie.

771
01:10:52,640 --> 01:10:53,480
mon sauveur,

772
01:10:55,400 --> 01:10:56,640
Vous êtes bien plus capable que moi.

773
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
Si vous tuez Kurokawa,

774
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
Vous sauverez ce pays.

775
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
Moi, Jin Yuanbao,
Je ne peux pas faire ça.

776
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
Je ne peux pas sauver le pays.

777
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
Mais Xiaoqiu est ma propre femme.

778
01:11:08,640 --> 01:11:09,920
Je le sauverai moi-même.

779
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
Il y a un piège mortel qui l'attend.

780
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Si vous y allez, vous allez juste...
donner la vie pour rien.

781
01:11:16,280 --> 01:11:17,440
Non.

782
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
C'est différent.

783
01:11:20,760 --> 01:11:21,600
Je…

784
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
Xiaoqiu et moi n'avons pas de maison.

785
01:11:25,880 --> 01:11:27,240
S'il est
m'a vu essayer de le sauver,

786
01:11:28,640 --> 01:11:30,160
il saura
qu'il y a quelqu'un qui tient à lui.

787
01:11:32,120 --> 01:11:33,360
Il ne se sentira alors pas dévasté.

788
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
Moi, Jin Yuanbao,

789
01:11:35,840 --> 01:11:37,640
pas ce genre de personne
qui a abandonné sa femme et ses enfants.

790
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
Vous ne pouvez même pas utiliser une arme à feu.

791
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
Sauver des gens ?

792
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Xiao Qiao de Hongmen.

793
01:12:15,840 --> 01:12:18,000
M. Hu ne s'est pas trompé.

794
01:12:19,960 --> 01:12:23,240
Vous n'êtes pas du genre à avoir peur de la mort.

795
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
La vengeance de M. Hu

796
01:12:25,280 --> 01:12:26,520
il faut se venger.

797
01:12:27,160 --> 01:12:29,600
Merci, ô dirigeants, car
m'a donné, Hu, cet honneur.

798
01:12:30,200 --> 01:12:33,000
Je vous invite tous ici
aujourd’hui, ce n’est pas sans raison.

799
01:12:33,080 --> 01:12:34,640
je veux juste voir

800
01:12:34,720 --> 01:12:37,920
parmi les cinq grands gangs
à part moi et Qingbang,

801
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
combien
qui est toujours un ami de Hu.

802
01:12:43,560 --> 01:12:45,320
M. Hu a été très gentil avec moi.

803
01:12:45,400 --> 01:12:47,920
Notre Axe Gang, rejoignez-nous !

804
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Tant qu'il s'agit de tuer des Japonais,

805
01:12:50,080 --> 01:12:52,280
Ge Lao Hui, nous le ferons
Traversez le feu et l'eau !

806
01:12:52,360 --> 01:12:54,600
Les femmes Hongmen n'ont jamais peur.

807
01:12:54,680 --> 01:12:56,320
Faites-les payer
leurs crimes avec du sang.

808
01:15:58,840 --> 01:15:59,720
Pourquoi es-tu ici ?

809
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
Aller.

810
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
M. Sato, vous pouvez continuer
mariage avec un cœur calme.

811
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Général.

812
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
Ensuite,

813
01:18:02,480 --> 01:18:06,040
je veux annoncer
chose importante pour tout le monde.

814
01:18:06,120 --> 01:18:08,400
Maintenant, accueillons-le
père du marié,

815
01:18:08,480 --> 01:18:11,480
Commandant de l'armée du Guandong
du Grand Empire japonais,

816
01:18:11,560 --> 01:18:14,560
Colonel Kurokawa Kazusawa.

817
01:18:26,440 --> 01:18:28,160
Monsieur, nous avons découvert une embuscade.

818
01:18:29,000 --> 01:18:30,160
Général.

819
01:18:39,520 --> 01:18:41,240
Général, mettez-vous à l'abri immédiatement.

820
01:18:45,520 --> 01:18:46,960
Protégez le Général et évacuez !

821
01:19:03,600 --> 01:19:04,440
Protégez le Général et évacuez !

822
01:19:17,600 --> 01:19:18,720
Au diable le Japon !

823
01:19:20,840 --> 01:19:21,720
Suis-moi.

824
01:20:03,200 --> 01:20:04,040
Allons-y vite.

825
01:21:06,380 --> 01:21:07,280
Conduisez plus vite.

826
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
Général!

827
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
Sortez de la voiture !

828
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
Vive l’Empereur !

829
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
Allons-y vite.

830
01:22:53,920 --> 01:22:54,880
Zhang Mubai,

831
01:22:57,160 --> 01:22:58,800
tu as perdu.

832
01:23:21,760 --> 01:23:23,560
Rapide, encore plus rapide.

833
01:23:39,720 --> 01:23:40,760
Frappez-le.

834
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Conduisez vite et frappez-les.

835
01:23:47,720 --> 01:23:49,680
Vieil homme, nous voilà.

836
01:23:49,760 --> 01:23:51,240
Si tu ne meurs pas,

837
01:23:51,320 --> 01:23:53,200
le mariage n'aura pas lieu.

838
01:23:53,280 --> 01:23:54,320
Alors,

839
01:23:54,400 --> 01:23:56,720
nous devons suivre leur jeu.

840
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
Demain, il y aura deux paquets d'explosifs

841
01:23:59,200 --> 01:24:01,280
caché sous les pieds de Xiaoqiu.

842
01:24:01,360 --> 01:24:04,200
Je trouverai un moyen de changer
le premier paquet devient un feu d'artifice froid.

843
01:24:04,280 --> 01:24:05,720
Cela ne vous fera pas de mal.

844
01:24:05,800 --> 01:24:09,440
Quand le premier paquet explose,
courez immédiatement aussi vite que possible.

845
01:24:09,520 --> 01:24:10,920
Le plus tôt sera le mieux.

846
01:24:11,000 --> 01:24:13,320
Vous n'avez que cinq secondes.

847
01:24:14,560 --> 01:24:17,760
Le deuxième package est un véritable explosif.

848
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
Si ce n'est pas le cas,
nous ne pourrons pas tromper Sawaki.

849
01:24:29,800 --> 01:24:31,920
Tu peux avoir un mariage
calmement maintenant.

850
01:24:40,400 --> 01:24:41,360
Merci.

851
01:25:00,880 --> 01:25:02,800
M. Hu a raison.

852
01:25:02,880 --> 01:25:04,080
Œil pour œil…

853
01:25:05,240 --> 01:25:06,920
dent pour dent.

854
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
Il est temps.

855
01:25:21,360 --> 01:25:23,760
-Il faut vraiment y aller maintenant.
-C'est sûr.

856
01:25:24,480 --> 01:25:26,680
Rentre chez toi. De retour dans notre ville natale
dans le nord-est de la Chine.

857
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
Je ne suis pas rentré à la maison depuis des années.

858
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
Escouade anti-traître au sang de fer,

859
01:25:33,560 --> 01:25:34,920
Je suis le seul qui reste,
un commandant sans armée.

860
01:25:35,000 --> 01:25:36,200
Ce ne sera pas comme ça.

861
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
À votre arrivée dans le nord-est de la Chine,
nous combattrons toujours le Japon.

862
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
Tu seras toujours mon capitaine.

863
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
Tu seras toujours mon frère.

864
01:25:45,640 --> 01:25:46,480
D'accord.

865
01:25:49,520 --> 01:25:50,360
Quand nous arrivons dans le nord-est de la Chine,

866
01:25:51,120 --> 01:25:52,240
trouver quelqu'un avec qui se marier.

867
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
Réduisez votre nature grincheuse.

868
01:25:58,480 --> 01:25:59,440
Pourquoi riez-vous?

869
01:26:00,160 --> 01:26:01,400
Petit morveux, écoute-moi.

870
01:26:02,000 --> 01:26:04,760
Lorsqu'il arriva dans le nord-est de la Chine,
si tu oses intimider ma sœur,

871
01:26:04,840 --> 01:26:05,760
Je te poursuivrai là-bas
et je te battrai jusqu'au bout.

872
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
M'entendez-vous ?

873
01:26:07,640 --> 01:26:09,840
Mon sauveur, tu ne me connais pas encore ?

874
01:26:09,920 --> 01:26:11,200
Si je suis avec lui,

875
01:26:11,280 --> 01:26:13,520
pas nécessairement qui intimide qui.
Droite?

876
01:26:14,080 --> 01:26:16,280
Si tu le manques, viens
vers le nord-est de la Chine, visitez-nous.

877
01:26:16,360 --> 01:26:17,476
Certain.

878
01:26:17,560 --> 01:26:20,120
Attendez que tous les envahisseurs japonais
expulsé avec succès,

879
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
quand il n'y aura plus de guerre,
et tout le peuple chinois s'est soulevé.

880
01:26:23,560 --> 01:26:25,840
-Nous nous reverrons certainement.
-Alors quand viendra ce moment-là ?

881
01:26:25,920 --> 01:26:26,980
Bientôt, dès que possible.

882
01:26:29,000 --> 01:26:30,880
Mon sauveur, nous pouvons y aller maintenant.

883
01:26:31,680 --> 01:26:32,680
Il est temps que le véhicule parte, sœurette.

884
01:26:37,240 --> 01:26:38,200
Base émotionnelle.

885
01:26:44,720 --> 01:26:46,120
Ne t'inquiète pas.
Je comprends, je comprends.

886
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
Aller.

887
01:26:47,760 --> 01:26:48,960
Ma sœur, continue.

888
01:26:49,040 --> 01:26:50,960
-J'y vais en premier.
-Marcher.

889
01:26:52,680 --> 01:26:53,540
Route!

890
01:26:54,920 --> 01:26:55,760
Aller.

891
01:27:20,440 --> 01:27:21,480
Mubai!

892
01:27:39,520 --> 01:27:40,480
Venez ici.

893
01:27:46,560 --> 01:27:48,160
Que fais-tu? Allez.

894
01:27:48,800 --> 01:27:51,440
Tu me manques vraiment. Venez ici.