1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Às vezes, o que você pensa que viu

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
é exatamente o que você viu.

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Eu entendo que você
quero salvar seu pai.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Ah!

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Mãe, por favor.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
Eu odeio o que quer que tenha feito isso.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Kelly, se você realmente odeia
o que fez isso,

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
você deveria vir conosco.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
Temos que traduzir esse livro

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
e encontre a frase que vai
coloque a tampa de volta em toda essa besteira.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Sim, oi. eu entrei lá
há muitos anos.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Conversamos sobre um livro específico.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
Posso dar uma olhada nisso?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Você é quem está por trás de tudo isso?

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Ash estava aqui, não estava?

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Vá para o inferno, então conversaremos.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
Acho que vamos conversar aqui.

18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
Hum, Ash esteve aqui.

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- Ele tinha o livro com ele?
- Ah, perguntas, perguntas.

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Não podemos ter um momento de silêncio?

21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Ah! Ai!
Pare com isso, sua vadia chata!

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
Ai! Foda-se!

23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Responda-me.

24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
Todo o seu tempo gasto
procurando o livro.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
Você não aprendeu nada.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
Eu aprendi que você sempre pode
tornar as coisas mais dolorosas.

27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- Sim, você gosta disso?
- Não.

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Por favor. Não, não.

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Não, não.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Ok, agora, o cara
quem dirige este lugar

31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
é um pato meio estranho,

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
então sem contato visual,
sem conversas.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Reserve-me, Pablo.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Tem certeza de que ele pode ler?

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Sim, ele disse que poderia.

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Mas, você sabe,
isso foi há anos.

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
A primeira vez que vim aqui eu estava procurando
para um autêntico capacete viking.

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Eu estava transando com essa garota esquisita
que me ajudou a interpretar papéis...

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Eu não quero ouvir isso.

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
De qualquer forma, eu contei a ele sobre o livro,
e ele surtou.

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Ele disse que pode traduzir.
Não há problema.

42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
Estou feliz por estarmos enviando o mal
de volta de onde veio,

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
isso é certo,
mas isso me deixa um pouco triste

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
que já estamos
desmembrando a equipe.

45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
Ei. eu estava brincando
com um apelido para nós.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
"Os batedores de fantasmas."

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
Isso é tão ruim.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
Sim, amigo, preciso te contar

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
essa é provavelmente a pior coisa
Eu já ouvi.

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Mas olha, isso não importa.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
No fundo, eu sou um lobo sozinho.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
- "Um lobo solitário."
- Exatamente.

53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Nunca envelhece?

54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
Estar sozinho? Ninguém para ajudá-lo.

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
Não... claro que não.

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
Tudo bem, olhe,
se eu fizer isso rápido o suficiente,

57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
talvez tenhamos tempo
parar para comer churros.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Agora, olhe, isso não é
uma coisa racista, Pablo.

59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
Essa é uma ótima sobremesa.

60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
OK. Você sabe
Eu não sou mexicano, certo?

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Esse é o espírito.
Sente-se e observe as rodas.

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
De volta em um instante.

63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Sim.

64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Olá.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Alguém em casa?

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
Um cara com um livro muito especial.

67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Procurando
para salvar o mundo com ele.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
Ah, aí está você.

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Como você está, cara?
Que bom ver você de novo.

70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
Ah, desculpe. Eu estava apenas, ah,

71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
cuidando de alguns... alguns assuntos legais
além do meu controle.

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Prefiro pedir ajuda dela.

73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Obrigado pela sua ajuda,
Sr.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Entrarei em contato.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Oh sim.

76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Ei, é o Fisher.
Preciso que você me envie esse esboço.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
Dos assassinatos no parque de trailers?

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Bem, boyle não
tenho que saber que eu perguntei.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Oh meu Deus. Lee, por favor,
apenas ajude uma garota.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Obrigado. Vou te pagar uma cerveja.

81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Vamos.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Lee, vamos, vamos.

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Vamos.

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- É real.
- Você acha?

85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Todo o meu trabalho,
tudo... todo o meu estudo...

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
Este livro prova
que minha vida tem sentido.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
OK. Bem, ótimo.

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
Você pode, uh, abrir
o feitiço de desfazer?

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Provavelmente está em algum lugar
perto da parte de trás.

90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- Posso abrir?
- É por isso que estamos aqui, Bucko.

91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Ash: Meio que parece
como um rosto, não é?

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Você já se perguntou por quê?

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Porque é, ah...
Está preso em carne humana.

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- Isso mesmo.
- Sim.

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Ei, como você está se sentindo?

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Muito ruim.

97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Ah, mas, ei, eu acho
Eu encontrei o lado positivo, no entanto.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
É você.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Você é como o irmão mais novo
Eu nunca tive.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
Irmão? Realmente?

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- Não.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Realmente.
Isso é o quanto eu confio em você.

103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
Sim, claro, a confiança é ótima,
mas, você sabe, talvez eu seja um menino mau

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
em quem não se pode confiar.

105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Certo?

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
Quem... quem é esse?

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
Ei, aquela mulher apenas
tirou uma arma do carro dela.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Existe algum mundo

109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
onde isso não tem
algo a ver com cinzas?

110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
É... é lindo.

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Ok, vamos nos mexer
com todo o processo aqui.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- O que você diz?
- Ah, claro.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
Fique de joelhos!
Mãos atrás da cabeça.

114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Eu sei quem você é.

115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Uh, senhora, acho que você está confusa.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
Detetive Fisher, polícia estadual.

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
Ela disse que era policial?

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
Ah Merda.
Acabei de nocautear um policial.

119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Foi legítima defesa.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
Ok, então, Lionel, você vai
fique tranquilo com isso, certo?

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
Você não gostaria de arriscar
o trabalho da sua vida só porque

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
há um policial inconsciente
na sua loja, certo?

123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- Quero dizer, você entende.
- Eu faço.

124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
Você faz?

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
Kelly, vamos lá, ele é legal.
Não vamos mexer nisso.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
Pablo, você e eu
e professor sabe-tudo,

127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
vamos livrar a terra do mal.

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Kelly, você pode ficar aqui e assistir
nossa amiga caso ela acorde?

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Ah, claro. Vou apenas sentar aqui
com o policial que amarramos

130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
e repensar
minhas escolhas de vida recentes.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Obrigado pela compreensão.

132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Ok, então como está indo
com o antigo botão de desfazer?

133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
Isso tende a acontecer
quando você abre o livro.

134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
Você ao menos sabe
o que você possui aqui?

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Bem, é claro.
Quero dizer, obviamente, sim,

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
mas, ah, você pode
quero compartilhar com Pablo.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
Este livro é uma porta de entrada para o inferno,

138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
uma maneira de invocar forças do mal
em nosso reino terreno.

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Sim, isso é exatamente
o que eu pensei.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
Por favor, continue.

141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
Veja, nos tempos antigos, havia
um grupo conhecido como os "escuros",

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
nem demônio nem totalmente humano.

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
Eles criaram este livro
como arma contra a humanidade.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Essas páginas foram cortadas
dos corpos dos condenados,

145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
sobre o qual os escuros
pintaram suas passagens com sangue humano.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Passagens que continham o poder
para criar portais

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
conectando nosso mundo
para o submundo, onde reside o mal.

148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
Os escuros usaram este livro
para manter o poder sobre toda a humanidade.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Então o livro é
a fonte do mal?

150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Não, não.
Não, não... não é a fonte.

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Mais como... uma passagem.

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
O livro em si é inofensivo,

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
a menos que seja empunhado por alguém
ou muito mau ou muito estúpido.

154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
Ok, ok.
Digamos um cara legal,

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
uh, lê este livro
por engano

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
e convoca algo
desde há muito tempo,

157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
e agora ele só quer
colocá-lo de volta, sem dano, sem falta?

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
Há... há algo,
uh, sobre uma reversão.

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
É um pouco difícil de decifrar,

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
mas, uh... a anulação reside

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
na origem do homem... não.

162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
Dentro. Dentro da origem
do homem.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
Anulação.
Então o botão de desfazer está dentro de mim?

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- Talvez.
- Talvez?

165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
Bem, uh, estou lidando com
uma língua antiga extinta aqui.

166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Parece muita conversa
e não há muita coisa acontecendo.

167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Eu gostaria que pudéssemos apenas
convocar uma resposta.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Espere um minuto, Pablo,

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
você é suave,
marrom Einstein, é isso.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Invocamos algo
do livro

171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
isso pode nos dizer
como desfazer tudo isso.

172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Sim, não.
Não foi isso que eu estava dizendo.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Lionel, me encontre
o demônio mais fraco daquele livro.

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Que porra é essa?

175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
Tire-me disso
malditas algemas agora mesmo!

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Desculpe, não está acontecendo.

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
Eu sou um maldito policial.

178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
Ok, hum, abaixe a arma.

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Você não entende
em que tipo de problema você está.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- Eu não me importo.
- Você vai.

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
Você não quer ser
do lado errado desta coisa.

182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
O que quer que esteja acontecendo aqui,

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
eu já estou
do lado errado disso,

184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
então não há como voltar atrás agora.

185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
Aquele cara com quem você está,

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
Eu tenho motivos para acreditar
que ele está por trás de muitas coisas ruins.

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Você está errado.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Oh sério? Estou errado?

189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Bem, então pergunte a si mesmo...

190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
O que você realmente
sabe sobre ele?

191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Pablo:
Então por que você está fazendo isso?

192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Estou criando um espaço
para a convocação,

193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
uma conexão
entre o nosso mundo e o deles.

194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Por favor, me passe o incenso.

195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
Ah!

196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
Observe o círculo. OK.

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Gente, isso é ruim.

198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
Não. Não,
é... é perfeitamente seguro.

199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Apenas não quebre o círculo
e o demônio permanece contido.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Hum, mas lendo o livro

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
foi o que causou todo esse problema
para começar, então...

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Sim, isso é verdade.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
Mas lendo de novo
não posso piorar as coisas.

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
É como derramar tinta
em uma pintura.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Está tudo bem porque há
já pinte sobre ele.

206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Isso está incorreto.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
Olha, você ouviu
o que o cara disse...

208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
O demônio permanece no círculo,
não há perigo.

209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
OK. Ei, você vai contar a ele
que não deveríamos estar fazendo isso?

210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Eu estive esperando minha vida inteira
para comungar com a escuridão.

211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
Ver? Ele adora

212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
olha, Pablo,
vamos apenas convocar

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
um demônio pequenino,
como um demônio rato.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Vamos trazer Kelly aqui
para que possamos fazer uma votação em equipe.

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Escute-me.
Toda vez que enfrentei o mal,

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
teve o salto sobre mim.

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Agora sabemos exatamente onde está,
e estou pronto.

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Nós mandamos aqui.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
Agora, vamos, Pablo,

220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
você quer ser
um batedor de fantasmas ou não?

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- Estou dentro.
- Você está dentro.

222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Sim.

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Lionel, você encontra
um demônio fraco ainda?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Uh, nada que diga fraco,
especificamente,

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
mas eu encontrei um demônio menor
chamado "eligos",

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
possui conhecimento
de coisas escondidas,

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
um demônio da paisagem mental.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Bem, perfeito.
Parece um nerd total.

229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
Diz que ele ataca
os espiritual e emocionalmente fracos.

230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Bem, ele pode fazer isso
em seu próprio tempo.

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
Ok, tire-o daqui. Vamos conversar.

232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Escute-me.

233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Onde quer que seu amigo vá,
pessoas são mortas.

234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
Eu te disse
parar de falar comigo.

235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Agora, cale a boca.

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Você estaria cometendo um crime

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
em uma livraria assustadora
se não fosse por ele?

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Eu estaria morto se isso
não eram para ele! OK?

239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
Você ao menos sabe
com o que estamos lidando aqui?

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
Pessoas se transformando em
malditos monstros.

241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
Eu sei.

242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Eu tive o mesmo parceiro
por 10 anos.

243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
Há alguns dias,
Coloquei uma bala na cabeça dele.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
A mesma coisa aconteceu com, ah...

245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Para alguém próximo
para mim também, ok?

246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
Mas o cara que
você está tentando fixá-lo

247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
poderia ter me deixado sozinho
morrer com ela, e ele não morreu.

248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Ouça, se vocês
estão lutando contra essas coisas,

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
então estamos do mesmo lado.

250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
Que diabos é
acontecendo lá fora?

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Eu não faço ideia.

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Eu pensei que eles
deveriam estar consertando isso.

253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
Não parece consertar.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- Isso é normal?
- Eu não faço ideia.

255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Ah Merda!

256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
Ah Merda!

257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Fugir!

258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Olha, eu posso ajudar seus amigos,

259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
mas não se eu estiver ligado assim.

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- Deixe-me ir.
- Não posso.

261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Eu prometo a você que não vou machucá-los.

262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Eles estão com problemas. Por favor.

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Ah, Deus!

264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Ah Merda!

265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
Ta shinaar.

266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Meu Deus.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
Não quebre o círculo!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Faça o que fizer,
não quebre o círculo!

269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
Por que você
me convocou, Ashley?

270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Ok, ah, primeiro...

271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Você não parece nada
como sua foto,

272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
então você pode
quero atualizar isso.

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Uh, em segundo lugar, eu tenho que pegar
tudo o que eu convoquei

274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
e coloque-o de volta na garrafa,

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
então como faço isso?

276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
Solte-me e eu lhe direi.

277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Sim. Boa tentativa, idiota.

278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
Dê-me algumas informações que eu possa usar.

279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
Morra rapidamente.
Este é meu único conselho.

280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
Ok, isso foi uma péssima ideia
convocando esse cara, Pablo.

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
Tudo bem, fale agora.
Última chance.

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
Ei, Lionel, envie isso
não sei nada, perda de tempo

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
de volta de onde veio.

284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Certo.

285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Ninguém se mexa!

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
E que porra é essa?

287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
Vamos, senhora, você arruinou meu dia
já duas vezes com essa besteira.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Abaixe a arma
ou eu vou atirar em você.

289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Bem, como você pode ver,
estamos um pouco ocupados aqui.

290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Agora!

291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
Ah Merda.

292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
Lionel, mande de volta!

293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
Ei, cabeça de ovo!

294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
Que porra é essa?

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Kelly, venha aqui.

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Fique abaixado!

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
O que está acontecendo?
O que é isso?

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Ash convocou um demônio.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Ele fez o que?

300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- Lionel, anda logo!
- Estou tentando!

301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Porra!
- Temos que fazer alguma coisa!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
Temos que chegar a esse livro.

303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
Isso não vai ajudar!
Ninguém mais pode lê-lo!

304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
Ei, o que... o que você está fazendo?

305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Ajudando.

306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- Belo tiro, Tex-Mex.
- A qualquer hora, chefe.

307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
O tempo da humanidade chegou ao fim.

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
Volte para o inferno!

309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
Bem, isso foi muito difícil.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
Vocês estão bem?

311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
Sim, estou bem.

312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Sim, acho que sim.

313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
Tudo bem, pegue o livro
e chegar ao delta.

314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
Talvez agora você
deixe-me explicar

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
em vez de apontar
sua arma para mim.

316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
Ok, aqui está minha história...

317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Ah, vamos lá.

318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
O que?

319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Bem, essa coisa de demônio
não lutou de forma justa.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
Era como se ele estivesse na minha cabeça.

321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
Hum, o que você fez
com o policial?

322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- Espere, você a matou?
- Não, Jesus. Eu a algemei a uma mesa.

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
Perdi meu amigo Woody no processo,

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
mas, ei, se você quiser
deixe-a sair de novo, desmaie.

325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
Ela mentiu para mim, certo?
Ela disse que ajudaria.

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Bem, então vocês dois aprenderam
uma lição muito importante hoje.

327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Policiais não ajudam.
Devíamos ir antes que apareçam mais.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Honestamente, eu não acho
você deveria estar me dando uma merda agora.

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
Por que você
invocar aquela coisa de qualquer maneira?

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
Para que possamos aprender
como cancelar a convocação de todo o resto.

331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Vamos, Kelly, continue.
Embora estejamos meio ferrados lá também.

332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
A única coisa útil
eu aprendi lá

333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
era que a resposta poderia ser...
Dentro de mim?

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
Seja lá o que isso signifique.

335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
Olhe para dentro de você
para a resposta?

336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Ah, claro, agora que eu te dei
todas as pistas, é óbvio.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
É mais fácil falar do que fazer, irmã.

338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Acho que conheço alguém
quem pode nos ajudar.

339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
Meu tio, ele é um "brujo",
um xamã.

340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
Espere, você é parente
para um feiticeiro?

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Mais ou menos, sim.

342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
Hum, mas eu não falei com ele
em muito tempo.

343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
eu não acho brujo
ficaria feliz em me ver.

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Eu só vou levá-lo
alguns garotos altos da Miller...

345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Bum, problema resolvido.

346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
Pablo, vamos lá, isso é maior
do que seus problemas de tio.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Ok, tudo bem.

348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
Tudo bem, indique o caminho.
Precisamos de vamanos.

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
Nós? Eu pensei que você
era um lobo solitário.

350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Não mais.

351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Eu não estaria vivo agora
se não fosse pela minha matilha.

352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Eu acho que deveríamos
correr juntos por um tempo.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
Pablo, música.

354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
Eu vou enfiá-lo bem no fundo, eu

355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
Eu vou enfiá-lo bem no fundo, eu

356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
porque estou solto, eu

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
ei, ei... ei

358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
merda.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
Ei, ei! eu

360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
J' eu tirei um disco
de música bonita eu

361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
j“Eu desci
e, querido, você pode dizer que eu

362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
j' eu tirei um disco
de música bonita eu

363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
Agora estou colocando isso para você
direto do inferno eu

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
eu enfio bem no fundo

365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
eu enfio bem no fundo

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
ei! eu

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
bem, estou solto,

368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
bem, estou solto,

369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
bem, estou solto. EU