1
00:01:32,700 --> 00:01:36,227
Ik dacht altijd
dit was het begin van je verhaal.
2
00:01:43,500 --> 00:01:45,548
Geheugen is iets vreemds.
3
00:01:47,300 --> 00:01:49,541
Het werkt niet zoals ik dacht.
4
00:01:50,500 --> 00:01:52,741
We zijn zo gebonden aan de tijd,
5
00:01:53,900 --> 00:01:55,789
op bevel van hem.
6
00:02:16,180 --> 00:02:17,420
Oké.
7
00:02:23,340 --> 00:02:26,264
Oké, kom bij mij terug.
8
00:02:26,580 --> 00:02:27,991
Kom bij mij terug.
9
00:02:29,420 --> 00:02:30,945
Kom bij mij terug.
10
00:02:31,020 --> 00:02:32,431
Plak ze op!
11
00:02:34,260 --> 00:02:37,184
Bent u de sheriff in deze stad?
12
00:02:37,940 --> 00:02:40,591
Dit zijn mijn kietelpistolen,
en ik ga je halen.
13
00:02:41,140 --> 00:02:42,346
Nee.
14
00:02:42,420 --> 00:02:45,822
Wil je dat ik je achtervolg?
Je kunt beter rennen.
15
00:03:05,420 --> 00:03:07,787
Ik herinner me momenten in het midden.
16
00:03:11,140 --> 00:03:12,630
Ik hou van je.
17
00:03:13,580 --> 00:03:14,866
Ik haat je!
18
00:03:27,300 --> 00:03:28,870
En dit was het einde.
19
00:03:37,580 --> 00:03:39,344
Kom bij mij terug.
20
00:03:39,940 --> 00:03:41,624
Kom bij mij terug.
21
00:03:57,540 --> 00:04:00,703
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van
Ik geloof in een begin en een einde.
22
00:04:02,140 --> 00:04:05,861
Er zijn dagen
die jouw verhaal buiten je leven bepalen.
23
00:04:07,500 --> 00:04:09,502
Net als de dag dat ze arriveerden.
24
00:04:21,180 --> 00:04:22,181
Goedemorgen.
25
00:04:22,260 --> 00:04:23,546
Ochtend.
Ochtend.
26
00:04:27,140 --> 00:04:28,630
Waar is iedereen?
27
00:04:30,580 --> 00:04:32,742
Oké. Laten we beginnen.
28
00:04:32,860 --> 00:04:35,545
Vandaag hebben we het over Portugees
29
00:04:35,820 --> 00:04:39,711
en waarom het zo anders klinkt
uit de andere Romaanse talen.
30
00:04:40,420 --> 00:04:44,391
Het verhaal van de Portugezen
begint in het koninkrijk Galicië...
31
00:04:46,140 --> 00:04:48,302
Het spijt me.
In de Middeleeuwen
32
00:04:49,380 --> 00:04:53,351
waar taal werd gezien
als uiting van kunst.
33
00:05:00,580 --> 00:05:02,070
Nog nieuws dat je wilt delen?
34
00:05:02,900 --> 00:05:05,983
Dr. Banks, kunt u dat doen?
de tv op een nieuwszender zetten?
35
00:05:22,380 --> 00:05:23,427
Hier ter plaatse aangekomen,
36
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
maar de politie is al in actie gekomen
een blokkade hier in de omgeving.
37
00:05:26,660 --> 00:05:29,186
Zoals je kunt zien, zijn we er
ongeveer zo dichtbij als we kunnen,
38
00:05:29,260 --> 00:05:33,584
maar helaas, Montana, op dit moment,
is volledig vergrendeld.
39
00:05:34,100 --> 00:05:39,186
Het object is blijkbaar geland
40 minuten geleden, net ten noorden van de I-94.
40
00:05:39,300 --> 00:05:43,624
We wachten af of dit mogelijk is
een proefschip of...
41
00:05:44,860 --> 00:05:46,100
Wacht even.
42
00:05:46,860 --> 00:05:50,546
Dat ben ik aan het leren
er zijn meer van dit soort objecten geland
43
00:05:50,620 --> 00:05:54,147
op maar liefst acht andere locaties
over de hele wereld.
44
00:05:54,340 --> 00:05:55,501
Ja. Kunnen we?
45
00:05:56,620 --> 00:05:59,624
Dit komt van een site in Hokkaido.
46
00:06:00,180 --> 00:06:02,945
Dit is wereldwijd.
Het gebeurt nu.
47
00:06:09,540 --> 00:06:10,826
Oké.
48
00:06:12,660 --> 00:06:14,424
Dat is... De les wordt afgewezen.
49
00:07:02,700 --> 00:07:05,101
Voor nu,
we vragen alleen maar om samenwerking
50
00:07:05,220 --> 00:07:07,461
terwijl de autoriteiten het object beoordelen.
51
00:07:07,540 --> 00:07:09,144
Dus je zegt dat het niet van ons is?
52
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
Weet je wel of het van de aarde komt?
53
00:07:10,700 --> 00:07:13,988
We verzamelen nog steeds informatie.
We coördineren met andere landen.
54
00:07:14,060 --> 00:07:18,304
Wij zijn niet de enigen
om er één in onze achtertuin te hebben.
55
00:07:18,380 --> 00:07:21,224
Als dit een soort van is
vreedzaam eerste contact,
56
00:07:21,300 --> 00:07:23,143
Waarom 12 sturen?
57
00:07:23,220 --> 00:07:24,984
Waarom niet slechts één?
58
00:07:35,220 --> 00:07:37,507
Ja, ik weet het. Dat zag ik ook.
59
00:07:48,340 --> 00:07:52,186
Ik weet het niet, mama. Ik kijk
dezelfde berichtgeving als jij.
60
00:07:55,100 --> 00:07:59,264
Nou, mam, doe alsjeblieft geen moeite
met dat kanaal.
61
00:07:59,340 --> 00:08:02,583
Hoe vaak moet ik
Vertel je dat die mensen idioten zijn?
62
00:08:05,540 --> 00:08:07,907
Ja, nou, klink ik nerveus?
63
00:08:08,780 --> 00:08:10,828
Oké, precies. Dus...
64
00:08:12,420 --> 00:08:15,708
Mij? Ja.
Je kent mij, ik heb ongeveer hetzelfde.
65
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Mam, het gaat goed met mij.
66
00:08:23,460 --> 00:08:25,622
Oké, ik bel je later. Doei.
67
00:08:35,140 --> 00:08:37,711
En ongeveer acht uur na de landing
68
00:08:37,780 --> 00:08:40,943
er zijn nog steeds geen tekenen
van wat het "eerste contact" zou kunnen worden genoemd.
69
00:08:41,020 --> 00:08:44,866
Nu meten de objecten
minstens 1.500 voet lang.
70
00:08:44,940 --> 00:08:47,671
Er zijn er naar verluidt twee
het Russische luchtruim binnendrong,
71
00:08:47,780 --> 00:08:51,227
één in Siberië en de andere
voor de kust van de Zwarte...
72
00:08:51,300 --> 00:08:52,711
hangend boven de oceaan.
73
00:08:52,780 --> 00:08:56,580
Tot nu toe zijn er twaalf ongeïdentificeerde objecten
verspreid over de hele wereld.
74
00:08:56,660 --> 00:08:59,391
Er is geen duidelijke logica
naar hun locaties
75
00:08:59,500 --> 00:09:02,026
en geen bewijs
dat de schepen gelijk zijn...
76
00:09:02,100 --> 00:09:05,547
die het idee koesteren
dat als het een soort vat is,
77
00:09:06,660 --> 00:09:08,344
het kan onbemand zijn.
78
00:09:08,420 --> 00:09:11,867
Hoe dan ook, we hebben een protocol
voor scenario's als deze, maar...
79
00:10:19,980 --> 00:10:21,903
Na de buitengewone gebeurtenissen van dinsdag
80
00:10:21,980 --> 00:10:24,904
de president, vanmorgen,
de noodtoestand heeft uitgeroepen,
81
00:10:24,980 --> 00:10:27,745
met maar liefst 5.000 Nationale Garde
wordt ingezet
82
00:10:27,820 --> 00:10:29,663
alleen voor de staat Montana.
83
00:10:29,740 --> 00:10:31,822
De grenzen zijn gesloten
en vluchten zijn aan de grond gehouden,
84
00:10:31,900 --> 00:10:33,664
waardoor miljoenen reizigers stranden.
85
00:10:33,740 --> 00:10:37,301
Paniekaankoop van gas, water en voedsel
blijft escaleren
86
00:10:37,380 --> 00:10:40,509
en federale autoriteiten
hebben tijdelijk alle limieten opgeheven
87
00:10:40,580 --> 00:10:42,821
over overuren voor wetshandhaving.
88
00:10:42,900 --> 00:10:46,347
De ATF heeft een tijdelijk verbod ingesteld
over nieuwe wapenvergunningen,
89
00:10:46,420 --> 00:10:50,266
waardoor veel onafhankelijke leveranciers gedwongen worden
van jachtuitrusting en vuurwapens
90
00:10:50,340 --> 00:10:52,342
om hun deuren te sluiten voor het publiek.
91
00:10:52,420 --> 00:10:55,185
Achtenveertig uur later
en geen verdere ontwikkeling...
92
00:10:55,260 --> 00:10:56,307
Twee dagen.
93
00:10:56,380 --> 00:10:57,791
Vanuit de aanblik van de 12 UFO...
94
00:10:57,860 --> 00:11:00,466
En het publiek verwacht ons nu al
om de antwoorden te weten.
95
00:11:01,900 --> 00:11:03,789
Ik ben kolonel G.T. Weber.
96
00:11:05,100 --> 00:11:06,147
We hebben elkaar nooit formeel ontmoet,
97
00:11:06,220 --> 00:11:09,861
maar twee jaar geleden deed je er wel een paar
Farsi-vertalingen voor legerinlichtingendiensten.
98
00:11:10,780 --> 00:11:13,386
Je hebt snel gewerkt
van die opstandelingenvideo's.
99
00:11:13,460 --> 00:11:15,622
Je hebt snel gewerkt
van deze opstandelingen.
100
00:11:18,260 --> 00:11:22,902
Jij staat bovenaan ieders lijst
als het om vertalingen gaat.
101
00:11:23,780 --> 00:11:27,227
En je hebt nog twee jaar
in de SSBI.
102
00:11:27,340 --> 00:11:29,308
Je hebt dus nog steeds een uiterst geheime toestemming.
103
00:11:29,980 --> 00:11:33,029
Daarom ben ik in jouw kantoor
en niet in Berkeley.
104
00:11:33,740 --> 00:11:35,105
Oké.
105
00:11:43,660 --> 00:11:45,901
Ik heb iets
Ik wil dat je voor mij vertaalt.
106
00:11:54,580 --> 00:11:56,025
Waarom ben je hier?
107
00:11:59,460 --> 00:12:01,667
Kun je... Kun je ons verstaan?
108
00:12:09,380 --> 00:12:10,711
Waar kom je vandaan?
109
00:12:19,860 --> 00:12:21,271
Nu heb je het gehoord.
110
00:12:22,180 --> 00:12:23,625
Wat vind je ervan?
111
00:12:26,860 --> 00:12:28,191
Is dat...
112
00:12:28,860 --> 00:12:30,146
Ja.
113
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
Hoeveel?
114
00:12:34,300 --> 00:12:35,711
Hoeveel wat?
115
00:12:36,540 --> 00:12:38,463
Hoeveel spreken?
116
00:12:42,300 --> 00:12:43,461
Twee.
117
00:12:45,020 --> 00:12:47,500
Stel dat ze niet spraken
tegelijkertijd.
118
00:12:48,980 --> 00:12:51,426
Weet je het zeker? Hadden ze een mond...
119
00:12:51,500 --> 00:12:54,390
Hoe zou jij benaderen
dit vertalen?
120
00:12:55,980 --> 00:12:57,391
Hoor je woorden?
121
00:12:58,060 --> 00:12:59,186
Zinnen?
122
00:13:01,180 --> 00:13:03,069
Ik weet het niet.
123
00:13:04,340 --> 00:13:05,910
Dus, wat kun je mij vertellen?
124
00:13:06,180 --> 00:13:10,151
Ik kan je vertellen dat het onmogelijk is
vertalen vanuit een audiobestand.
125
00:13:10,220 --> 00:13:12,826
Ik zou daar moeten zijn
om met hen te communiceren.
126
00:13:13,740 --> 00:13:16,584
Dat had je niet nodig
met de Farsi-vertalingen.
127
00:13:16,660 --> 00:13:18,570
Ik had het niet nodig
omdat ik de taal al kende.
128
00:13:18,580 --> 00:13:20,628
Maar dit, dit is...
129
00:13:24,580 --> 00:13:26,264
Ik weet wat je doet.
130
00:13:26,420 --> 00:13:28,820
- Vertel me wat ik doe.
- Ik neem je niet mee naar Montana.
131
00:13:29,060 --> 00:13:31,210
Het is het enige wat ik kan doen om het te behouden
om te veranderen in een toeristische trekpleister
132
00:13:31,220 --> 00:13:32,250
voor iedereen die een TS-goedkeuring heeft.
133
00:13:32,260 --> 00:13:35,264
Ik vertel je alleen wat er nodig is
om dit werk te doen.
134
00:13:35,340 --> 00:13:37,024
Dit is geen onderhandeling.
135
00:13:37,780 --> 00:13:41,068
Als ik hier wegga, is je kans verkeken.
136
00:13:49,220 --> 00:13:50,380
Goededag.
137
00:13:51,260 --> 00:13:52,460
Kolonel?
138
00:13:54,780 --> 00:13:58,546
Je noemde Berkeley,
ga je het hierna aan Danvers vragen?
139
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Misschien.
140
00:14:00,380 --> 00:14:02,223
Voordat je je aan hem verbindt,
141
00:14:02,300 --> 00:14:05,702
vraag hem het Sanskrietwoord voor ‘oorlog’
en de vertaling ervan.
142
00:14:13,980 --> 00:14:17,507
Een overeenkomst over het delen van wetenschappelijke kennis
ontdekkingen lijkt vanavond dichterbij,
143
00:14:17,580 --> 00:14:20,663
terwijl Rusland en China zich bij de gesprekken voegen
bij de Verenigde Naties.
144
00:14:21,220 --> 00:14:24,747
Ondertussen de financiële markten
over de hele wereld verkeren in een crisis
145
00:14:24,820 --> 00:14:28,666
als het Dow Jones Industrial Average
viel meer dan 2.000 punten
146
00:14:28,740 --> 00:14:31,141
in de ergste wekelijkse daling in de geschiedenis.
147
00:14:45,980 --> 00:14:47,106
Morgen.
148
00:14:47,180 --> 00:14:48,306
Kolonel.
149
00:14:49,460 --> 00:14:52,350
Gavisti. Hij zegt
het betekent "een argument".
150
00:14:52,420 --> 00:14:53,501
Wat betekent het volgens jou?
151
00:14:53,620 --> 00:14:55,349
"Een verlangen naar meer koeien."
152
00:14:56,060 --> 00:14:57,425
Pak je koffers.
153
00:14:58,940 --> 00:15:00,226
Oké, geef me 20 minuten?
154
00:15:00,300 --> 00:15:01,631
Wij vertrekken over 10.
155
00:15:03,020 --> 00:15:05,341
Dr. Banken. Deze kant op, alsjeblieft.
156
00:15:19,380 --> 00:15:22,384
Contact en klaar om te benaderen...
157
00:15:22,460 --> 00:15:24,940
Pardon, dokter Banks, laat mij
zorg ervoor dat u goed beveiligd bent.
158
00:15:33,220 --> 00:15:34,460
Gaat het?
159
00:16:11,420 --> 00:16:12,706
Bedankt.
160
00:16:15,820 --> 00:16:17,822
Sorry, ik kon het niet horen
wat je zei.
161
00:16:18,660 --> 00:16:21,470
"Taal is de basis
van de beschaving."
162
00:16:21,540 --> 00:16:24,146
"Het is de lijm
dat een volk bij elkaar houdt."
163
00:16:24,220 --> 00:16:26,587
"Het is het eerste wapen
betrokken bij een conflict."
164
00:16:28,100 --> 00:16:30,626
Louise, dit is Ian Donnelly.
165
00:16:30,700 --> 00:16:32,350
Louise Banks, Ian Donnelly.
166
00:16:32,420 --> 00:16:33,467
Het is nogal een groet.
167
00:16:33,580 --> 00:16:35,105
Ja. Nou, jij hebt het geschreven.
168
00:16:35,580 --> 00:16:36,627
Ja, maar...
169
00:16:37,020 --> 00:16:39,466
Het is het soort dingen dat je schrijft
als voorwoord,
170
00:16:39,540 --> 00:16:41,463
Verblind ze met de basisprincipes.
171
00:16:41,780 --> 00:16:43,430
Ja. Het is geweldig.
172
00:16:43,660 --> 00:16:44,786
Zelfs als het verkeerd is.
173
00:16:45,860 --> 00:16:47,066
Is het fout?
174
00:16:47,140 --> 00:16:50,667
Nou ja, de hoeksteen van de beschaving
is geen taal, het is wetenschap.
175
00:16:51,500 --> 00:16:55,061
Ian is een theoretisch natuurkundige
van Los Alamos.
176
00:16:55,740 --> 00:16:56,770
Je rapporteert aan mij,
177
00:16:56,780 --> 00:16:58,980
maar jij gaat met hem samenwerken
als je in de schaal zit.
178
00:16:59,620 --> 00:17:01,543
Zo noemen ze de UFO.
179
00:17:01,620 --> 00:17:05,147
Prioriteit één. Wat willen ze,
waar komen ze vandaan.
180
00:17:05,220 --> 00:17:07,541
En bovendien: hoe zijn ze hier terechtgekomen?
181
00:17:07,620 --> 00:17:10,066
Zijn ze daartoe in staat?
sneller dan licht reizen?
182
00:17:10,140 --> 00:17:11,187
Zijn zij...
183
00:17:11,260 --> 00:17:14,707
Ik heb een lijst met vragen die,
Weet je, we kunnen erheen gaan.
184
00:17:14,780 --> 00:17:17,410
Beginnend met een reeks van slechts
een "handdruk" van binaire reeksen...
185
00:17:17,420 --> 00:17:18,910
Zullen we gewoon met ze praten
186
00:17:18,980 --> 00:17:21,108
voordat we beginnen
Wiskundeproblemen naar ze gooien?
187
00:17:23,500 --> 00:17:25,468
Dit is waarom jullie hier allebei zijn.
188
00:17:27,660 --> 00:17:29,150
Ik breng de koffie.
189
00:17:31,580 --> 00:17:33,264
Koffie met een paar buitenaardse wezens.
190
00:19:43,580 --> 00:19:46,789
Oké. Ik wil jou
om deze twee naar Dr. Kettler te brengen.
191
00:19:46,860 --> 00:19:47,907
Ja, meneer.
192
00:19:47,980 --> 00:19:49,505
Volg de kapitein naar Medical.
193
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
De procedure zou moeten duren
slechts een paar minuten,
194
00:19:51,260 --> 00:19:52,466
en dan gaan we aan de slag.
195
00:20:04,380 --> 00:20:06,223
Deze mannen gaan
zorg voor je koffers.
196
00:20:06,300 --> 00:20:07,506
Ik neem je mobiele telefoons mee.
197
00:20:08,300 --> 00:20:09,301
Mobiele telefoons.
198
00:20:10,900 --> 00:20:11,901
Volg mij.
199
00:20:12,980 --> 00:20:14,940
Zet deze aan.
Je zult ze altijd dragen.
200
00:20:22,620 --> 00:20:25,066
Niet totdat ze hier zijn.
Geweldig.
201
00:20:28,500 --> 00:20:29,945
Meneer, ze zijn er.
202
00:20:30,460 --> 00:20:32,701
Louise Banken? Ian Donnelly?
203
00:20:32,980 --> 00:20:34,850
Wanneer was de laatste keer
heeft een van jullie gegeten?
204
00:20:34,860 --> 00:20:36,100
- Gisteravond.
- Dezelfde.
205
00:20:36,180 --> 00:20:38,100
Wanneer is de laatste keer
heb je iets stressvols gedaan?
206
00:20:38,340 --> 00:20:39,341
Telt het nu?
207
00:20:41,100 --> 00:20:42,261
Gewoon zeggen.
208
00:20:42,340 --> 00:20:46,106
Wie werd er weggevoerd
in de medevac?
209
00:20:46,180 --> 00:20:48,990
Niet iedereen is daartoe in staat
om dit soort ervaringen te verwerken.
210
00:20:49,060 --> 00:20:50,903
Ik ga wat bloed van je halen
211
00:20:50,980 --> 00:20:54,348
en u een immunisatiedosis geven
dat een reeks bacteriële bedreigingen omvat.
212
00:20:54,420 --> 00:20:55,785
Wilt u deze alstublieft ondertekenen?
213
00:20:55,860 --> 00:20:57,100
En stroop je mouwen op.
214
00:20:58,140 --> 00:20:59,346
Heeft een van jullie claustrofobie?
215
00:20:59,420 --> 00:21:00,750
- Nee.
- Nee.
216
00:21:00,820 --> 00:21:04,905
Gebruikt u momenteel medicijnen?
Allergieën? Zwanger?
217
00:21:05,540 --> 00:21:06,621
Nee.
218
00:21:06,700 --> 00:21:08,668
De booster is een kick voor je systeem,
219
00:21:08,740 --> 00:21:10,469
dus je mag het ervaren
enkele bijwerkingen,
220
00:21:10,540 --> 00:21:12,622
misselijkheid, duizeligheid, hoofdpijn,
221
00:21:12,700 --> 00:21:15,180
een piep in je oren
alsof je tinnitus hebt.
222
00:21:26,900 --> 00:21:28,311
Zie je wat er met hem gebeurt?
223
00:21:28,380 --> 00:21:29,666
Hoe werkt dit eigenlijk?
224
00:21:29,740 --> 00:21:31,663
De meetwaarden veranderen niet, maar...
225
00:21:31,740 --> 00:21:34,141
Ik weet het niet. Het is alsof
we zijn insecten op een stuk papier
226
00:21:34,220 --> 00:21:36,905
en ze helpen ons het huis uit.
227
00:21:36,980 --> 00:21:39,984
Op precies 112 minuten en 19 seconden
228
00:21:40,060 --> 00:21:43,507
de zwaartekracht begint te verschuiven
en schuift ons de kamer uit.
229
00:21:43,580 --> 00:21:46,470
Heb je gevonden
een wetenschappelijke verklaring ervoor?
230
00:21:46,580 --> 00:21:48,582
Is het iets voor hen?
231
00:21:48,660 --> 00:21:49,866
Nee, we denken dat het voor ons is.
232
00:21:50,420 --> 00:21:52,661
De lucht lijkt niet te circuleren
in de kamer,
233
00:21:52,740 --> 00:21:55,664
Dus na ongeveer twee uur,
je hebt geen zuurstof meer.
234
00:21:55,740 --> 00:21:59,187
Het duurt geen 18 uur
om verse lucht in een kamer te pompen.
235
00:21:59,260 --> 00:22:00,386
Sfeer.
236
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Pardon?
237
00:22:03,580 --> 00:22:06,026
Als hun sfeer
is anders dan de aarde,
238
00:22:06,100 --> 00:22:07,545
het zou zeker uren duren
239
00:22:07,620 --> 00:22:09,622
om het O2-gehalte opnieuw in evenwicht te brengen
en druk voor ons
240
00:22:09,700 --> 00:22:10,980
elke keer dat ze hun deur openen.
241
00:22:12,180 --> 00:22:14,420
Dus je zegt dat ze dat zouden kunnen
ons verstikken als ze dat wilden?
242
00:22:14,460 --> 00:22:16,269
Dit is agent David Halpern
met de CIA.
243
00:22:17,180 --> 00:22:19,023
Laat mij jullie twee naar jullie stations brengen.
244
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Ja, meneer.
245
00:22:20,140 --> 00:22:22,666
Vergeet niet dat we antwoorden nodig hebben
zo snel mogelijk.
246
00:22:22,740 --> 00:22:25,869
Wat willen ze,
waar komen ze vandaan, waarom zijn ze hier.
247
00:22:25,940 --> 00:22:27,385
- Dit heeft de prioriteit.
- Ja.
248
00:22:27,460 --> 00:22:31,385
Iedereen, dit is dokter Ian Donnelly.
Hij zal dit team hier leiden.
249
00:22:31,460 --> 00:22:33,667
Ja, hebben ze ergens op gereageerd?
250
00:22:33,740 --> 00:22:36,220
Vormen, patronen, cijfers, Fibonacci?
251
00:22:36,300 --> 00:22:38,450
Wij kunnen niet zeggen wat ze zeggen
wanneer ze reageren op "hallo",
252
00:22:38,460 --> 00:22:41,464
loop dus niet op de zaken vooruit.
253
00:22:44,660 --> 00:22:45,821
Wat heb je bedacht?
254
00:22:45,900 --> 00:22:46,981
We zijn nog maar net begonnen.
255
00:22:47,380 --> 00:22:49,189
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
256
00:22:49,260 --> 00:22:50,989
Dit is dokter Louise Banks.
257
00:22:51,060 --> 00:22:52,170
Zij zal leiding geven aan uw team.
258
00:22:52,180 --> 00:22:53,996
- Dr. Banks. Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Hoi.
259
00:22:54,020 --> 00:22:56,182
Dr. Banks neemt het over
de missie van Dr. Walker.
260
00:22:56,260 --> 00:22:58,183
- Leuk je te zien.
- Dr. Banks, blij u te zien.
261
00:22:58,260 --> 00:23:00,308
Dat is uw waarschuwing van 15 minuten.
262
00:23:00,980 --> 00:23:02,425
Heb je al eerder gedoken?
263
00:23:05,500 --> 00:23:07,628
Wat voor soort blootstelling aan straling
lopen we binnen?
264
00:23:07,700 --> 00:23:09,748
Nominaal, deze zijn alleen voor de veiligheid.
265
00:23:09,820 --> 00:23:12,869
Is er dus enig fysiek contact?
met de...
266
00:23:12,980 --> 00:23:15,984
Ben ik de enige die dat heeft
moeite met het zeggen van 'aliens'?
267
00:23:16,060 --> 00:23:18,870
Er is een muur, zoals een glazen wand.
Je kunt niet bij ze komen.
268
00:23:20,980 --> 00:23:22,186
Hoe zien ze eruit?
269
00:23:23,780 --> 00:23:25,384
Je zult het snel genoeg zien. Schiet op.
270
00:23:26,180 --> 00:23:27,989
Bedankt. Draai deze kant op, alstublieft.
271
00:23:34,020 --> 00:23:36,068
Alle eenheden, stand-by. Over.
272
00:23:45,660 --> 00:23:48,869
De pakken zijn in het begin onhandig,
maar je raakt eraan gewend.
273
00:23:51,180 --> 00:23:52,705
Laad het tweede voertuig in.
274
00:23:54,220 --> 00:23:55,730
Schiet op, schiet op. Breng het hierheen.
275
00:23:55,740 --> 00:23:56,820
We zijn hier veilig, meneer.
276
00:23:56,860 --> 00:23:59,370
Alles klaar, meneer. Dit is de laatste doos
voor deze vrachtwagen. Deze vrachtwagen is veilig.
277
00:23:59,380 --> 00:24:00,381
Laten we gaan!
278
00:24:00,460 --> 00:24:01,905
We zijn er over een paar minuten.
279
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Zorg ervoor dat je iets vasthoudt.
280
00:24:10,020 --> 00:24:12,307
We zijn nu binnen
de gedemilitariseerde zone.
281
00:24:12,380 --> 00:24:15,190
Verhoog 1,2 klikken. Over.
Kopiëren, Alfa.
282
00:24:15,260 --> 00:24:19,151
We blijven de vitale functies monitoren
en duidelijkheid uit de operaties te signaleren.
283
00:24:19,220 --> 00:24:21,666
Luchtpiket is in positie
en volledig operationeel.
284
00:24:21,740 --> 00:24:24,186
Er zijn tegenmaatregelen getroffen
en klaar voor inzet. Over.
285
00:25:00,620 --> 00:25:04,102
Kopieer, Condor.
Wij observeren, maar initiëren niet. Over.
286
00:25:04,700 --> 00:25:05,781
Let op waar je loopt.
287
00:25:07,100 --> 00:25:09,387
We houden het Alfakanaal open. Over.
288
00:25:09,460 --> 00:25:12,191
Alpha, wees gewaarschuwd.
De luchtvochtigheid is sinds gisteren toegenomen.
289
00:25:12,260 --> 00:25:13,546
Elke 18 uur,
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,149
de deur gaat onderaan open.
291
00:25:18,980 --> 00:25:20,141
Dat is waar we naar binnen gaan.
292
00:25:22,380 --> 00:25:23,905
Het rode team staat stand-by.
293
00:25:30,100 --> 00:25:33,104
Geen beweging.
Alfadetail, duidelijk om verder te gaan. Over.
294
00:25:33,420 --> 00:25:36,390
Kopieer, Condor.
We beginnen nu aan onze klim. Over.
295
00:25:42,300 --> 00:25:43,301
Tien voet.
296
00:25:47,740 --> 00:25:49,151
Anderhalve meter.
297
00:25:50,660 --> 00:25:53,231
Twee. Eén.
298
00:26:10,860 --> 00:26:13,545
Alfa, duidelijk
voorkamer binnen te gaan. Over.
299
00:26:20,380 --> 00:26:23,589
Kopieer, Condor.
In positie komen. Over.
300
00:26:33,620 --> 00:26:35,429
Dertig voet van het doel.
301
00:26:35,500 --> 00:26:39,221
Pak-telemetrie nu op volle sterkte,
ondanks onbekende inmenging. Over.
302
00:26:46,460 --> 00:26:49,225
Anderhalve meter. Twee, één.
303
00:27:11,900 --> 00:27:15,427
Zuurstofniveau, 20,3%.
Geen bekende verontreinigingen. Over.
304
00:27:15,700 --> 00:27:16,747
Vitale waarden normaal.
305
00:27:18,980 --> 00:27:20,789
Zwaartekracht op 0,97.
306
00:27:29,540 --> 00:27:31,668
De sterkte van het radiosignaal neemt af.
307
00:27:31,780 --> 00:27:35,262
90%. 85%. Fluctuerend...
308
00:27:53,300 --> 00:27:55,029
Ja, dat is zojuist gebeurd.
309
00:28:15,540 --> 00:28:18,544
Oké, laten we gaan. Tijd verspilt.
310
00:28:18,660 --> 00:28:21,061
Ben je klaar?
311
00:28:21,940 --> 00:28:23,226
Laten we het doen.
312
00:28:23,300 --> 00:28:26,668
Condor, ik ga eerst verder
met Kapitein Marks. Over.
313
00:28:29,420 --> 00:28:32,902
Radiosignaalsterkte 75%. Over.
314
00:28:32,980 --> 00:28:35,870
Geland. Zwaartekracht nominaal
in de voorkamer. Over.
315
00:28:37,940 --> 00:28:39,066
Het is allemaal goed, meneer.
316
00:28:39,220 --> 00:28:40,984
U kunt doorgaan.
Wacht.
317
00:28:41,580 --> 00:28:42,820
Oké, kom maar op.
318
00:28:48,660 --> 00:28:49,661
Vitale functies op één lijn.
319
00:28:49,740 --> 00:28:53,347
Radiosignaalsterkte
stabiel op 75%. Over.
320
00:28:55,100 --> 00:28:56,261
Gaat het?
321
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Ja.
322
00:29:01,860 --> 00:29:03,021
Dr. Banken.
323
00:29:07,420 --> 00:29:08,706
Je kunt dit doen.
324
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Kom op.
325
00:29:10,700 --> 00:29:12,900
Ik weet het niet, ik... ik denk...
326
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Grijp haar.
327
00:29:35,420 --> 00:29:37,422
Dr. Donnelly, alles goed met je?
328
00:29:38,380 --> 00:29:40,542
Dr. Donnelly. Gaat het?
329
00:29:42,300 --> 00:29:46,146
Dr. Donnelly, alles goed met je?
Reageer alstublieft. Over.
330
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Ja.
331
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Godverdomme.
332
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
We gaan daarheen,
333
00:30:00,380 --> 00:30:01,950
en jij gaat aan je werk.
334
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Oké.
335
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
- Oké?
- Oké.
336
00:30:04,600 --> 00:30:05,950
Iedereen, ga weg.
337
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Alfadetail staat op zijn plaats.
338
00:30:08,060 --> 00:30:09,505
Het team staat in positie.
339
00:30:09,900 --> 00:30:11,265
We zijn onderweg.
340
00:30:57,020 --> 00:30:59,182
Condor, Alpha is nu in het schip.
341
00:30:59,620 --> 00:31:01,987
Apparatuur instellen
en telemetrie. Over.
342
00:31:22,060 --> 00:31:24,631
Zuurstofniveau, 21,3%. Over.
343
00:31:34,780 --> 00:31:37,431
Wat gebeurt er nu?
344
00:31:40,460 --> 00:31:41,825
Ze komen aan.
345
00:32:45,900 --> 00:32:47,061
Dr. Banken.
346
00:32:52,380 --> 00:32:53,541
Dr. Banken.
347
00:32:55,700 --> 00:32:57,065
Je kunt beginnen.
348
00:32:58,980 --> 00:33:01,950
Alfadetail, ga direct verder
door de decontaminatie...
349
00:33:02,020 --> 00:33:03,465
naar de binnenste luchtsluis.
350
00:33:03,540 --> 00:33:07,147
Stop niet voordat je voorbij bent
door de luchtsluisdeuren.
351
00:33:07,220 --> 00:33:09,188
Probeer niet te verwijderen
het Hazmat-pak
352
00:33:09,260 --> 00:33:11,866
zonder de juiste hulp
van geautoriseerd personeel.
353
00:33:11,940 --> 00:33:15,626
Herhaal. Hazmat-pakken zonder
hulp van bevoegd personeel.
354
00:33:15,700 --> 00:33:17,862
Wacht even. Een minuut.
Oké.
355
00:33:17,940 --> 00:33:19,305
Houd je hoofd laag.
356
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Duidelijk.
357
00:33:32,140 --> 00:33:33,551
Oké.
Ga naar buiten, alstublieft.
358
00:33:33,820 --> 00:33:34,821
Houd dat nu vast.
359
00:33:38,420 --> 00:33:39,421
Ben ik ontslagen?
360
00:33:40,140 --> 00:33:41,471
Je deed het beter dan de vorige.
361
00:33:43,220 --> 00:33:45,382
Dat geeft mij geen beter gevoel.
362
00:33:46,580 --> 00:33:49,902
Jullie hebben allebei tot 02.00 uur
om iets uit te zoeken.
363
00:33:49,980 --> 00:33:51,141
Oké, wat gebeurt er dan?
364
00:33:52,300 --> 00:33:53,665
Jij gaat weer naar binnen.
365
00:34:28,140 --> 00:34:30,950
Het geweld gaat door
zich vandaag over de VS te verspreiden
366
00:34:31,020 --> 00:34:32,863
in de nasleep van de twaalf landingen.
367
00:34:32,940 --> 00:34:35,910
De president heeft dit verklaard
een verplichte avondklok van zonsondergang tot zonsopgang
368
00:34:35,980 --> 00:34:38,028
na het harde optreden
door de Nationale Garde
369
00:34:38,100 --> 00:34:41,582
kon een derde nacht niet voorkomen
van plunderingen in het hele land.
370
00:34:41,660 --> 00:34:45,949
In North Dakota, 144 leden
van de St. Lawrence-pinkstercultus
371
00:34:46,020 --> 00:34:48,705
Er wordt gevreesd dat ze dood zijn
nadat ze hun terrein in brand hadden gestoken.
372
00:34:48,860 --> 00:34:51,784
Hun websiteclaims
de komst van de aliens
373
00:34:51,860 --> 00:34:56,627
een profetie in gang gezet die
12 sets van 12 moeten "het lam volgen".
374
00:35:06,340 --> 00:35:08,741
En dit is zeven november.
Roger, wacht...
375
00:35:08,860 --> 00:35:10,100
Ik heb dat verzoek gekregen...
376
00:35:14,020 --> 00:35:16,990
We zijn over 15. Heb je nieuwe informatie?
377
00:35:17,060 --> 00:35:19,904
Ja, we hebben teruggespeeld
enkele van hun geluiden.
378
00:35:20,580 --> 00:35:21,866
Waar brengt dat je?
379
00:35:22,300 --> 00:35:25,065
Nou, ze spelen audio naar ons af
van een onzichtbare bron.
380
00:35:26,300 --> 00:35:27,506
Audio waarvan?
381
00:35:28,060 --> 00:35:32,509
Het zijn stukjes gesprek uit de kamer,
willekeurige fragmenten van dialoog.
382
00:35:32,580 --> 00:35:35,265
Echt, we... we hebben niets.
383
00:35:36,820 --> 00:35:41,826
T-minus 14 minuten tot shell-toegang.
384
00:35:42,220 --> 00:35:43,585
Ontvang je mijn signaal?
385
00:35:44,260 --> 00:35:45,420
Ja. Er wordt verzonden.
386
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oké, bedankt.
Oké. Goede jacht.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Op weg naar buiten.
388
00:35:48,620 --> 00:35:50,340
Inchecken voor radio.
Ontvang je mij?
389
00:35:50,740 --> 00:35:52,105
Je komt luid en duidelijk binnen.
390
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Veel succes, dokter.
391
00:36:04,540 --> 00:36:10,388
T-min negen minuten voor toegang tot de shell.
392
00:36:10,460 --> 00:36:11,700
Waar is dat voor?
393
00:36:12,060 --> 00:36:13,300
Een visueel hulpmiddel.
394
00:36:14,580 --> 00:36:18,187
Kijk, dat zal mij nooit lukken
spreek hun woorden als ze praten.
395
00:36:18,260 --> 00:36:20,130
Maar misschien wel
een soort geschreven taal
396
00:36:20,140 --> 00:36:23,542
of basis voor visuele communicatie.
397
00:36:23,620 --> 00:36:25,543
Oké. Laten we beginnen.
398
00:36:35,820 --> 00:36:36,867
Mens.
399
00:37:05,020 --> 00:37:06,021
'Mens'
400
00:37:10,020 --> 00:37:11,306
Ik ben een mens.
401
00:37:12,660 --> 00:37:13,866
Wat ben jij?
402
00:37:25,300 --> 00:37:26,506
Mens.
403
00:38:14,700 --> 00:38:15,747
Bevestigend, Alfa...
404
00:38:16,940 --> 00:38:17,941
O, mijn God.
405
00:38:18,260 --> 00:38:19,591
Heeft u dit?
406
00:38:19,700 --> 00:38:21,668
Ja, meneer.
Het uploadt terug naar het basiskamp.
407
00:38:23,300 --> 00:38:24,301
Louise.
408
00:38:25,100 --> 00:38:26,511
Dat is ongelooflijk.
409
00:38:40,740 --> 00:38:41,741
Mens.
410
00:38:44,340 --> 00:38:45,387
Mens.
411
00:38:46,940 --> 00:38:47,941
Mens.
412
00:38:59,620 --> 00:39:00,701
Oké-
413
00:39:01,060 --> 00:39:02,391
Oké, rustig aan, jongens.
414
00:39:03,380 --> 00:39:04,381
Vertraag.
415
00:39:21,820 --> 00:39:24,266
Ik wil het niet wegnemen
van je succes daar,
416
00:39:24,340 --> 00:39:26,820
maar, dokter Banks,
is dit echt de juiste aanpak?
417
00:39:27,300 --> 00:39:30,747
Ik probeer het ze te leren
hoe spreek en lees je?
418
00:39:30,820 --> 00:39:31,981
Dat moet langer duren.
419
00:39:32,060 --> 00:39:34,631
Je hebt het mis. Het is sneller.
420
00:39:37,580 --> 00:39:41,187
Alles wat je daar doet
Ik moet het uitleggen aan een kamer vol mannen
421
00:39:41,300 --> 00:39:45,385
wiens eerste en laatste vraag is:
"Hoe kan dit tegen ons gebruikt worden?"
422
00:39:45,740 --> 00:39:48,346
Dus je gaat
moet mij meer geven dan dat.
423
00:39:49,820 --> 00:39:51,231
Kangoeroe.
424
00:39:52,300 --> 00:39:53,711
Wat is dat?
425
00:39:53,780 --> 00:39:55,191
In 1770,
426
00:39:55,260 --> 00:39:58,582
Het schip van kapitein James Cook vluchtte
aan de grond voor de kust van Australië,
427
00:39:58,660 --> 00:40:02,267
en hij leidde een partij het land binnen
en ze ontmoetten de Aboriginals.
428
00:40:02,340 --> 00:40:05,389
Eén van de matrozen wees
naar de dieren die rondhuppelen
429
00:40:05,460 --> 00:40:07,224
en hun baby's in hun buidel stopten,
430
00:40:07,300 --> 00:40:10,110
en hij vroeg wat ze waren,
en de Aboriginals zeiden: "Kanguru".
431
00:40:12,980 --> 00:40:14,220
En het punt is?
432
00:40:14,540 --> 00:40:18,386
Pas later leerden ze het
dat "kanguru" betekent "ik begrijp het niet".
433
00:40:18,460 --> 00:40:22,101
Dus ik heb dit nodig zodat we
interpreteer de dingen daar niet verkeerd,
434
00:40:22,180 --> 00:40:25,024
anders is dit
gaat 10x zo lang duren.
435
00:40:26,620 --> 00:40:28,429
Die zou ik voorlopig kunnen verkopen.
436
00:40:29,540 --> 00:40:31,588
Maar ik heb je nodig
om uw woordenschatwoorden in te dienen
437
00:40:31,660 --> 00:40:32,741
vóór de volgende sessie.
438
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
Eerlijk.
439
00:40:34,420 --> 00:40:37,026
En onthoud
wat er met de Aboriginals is gebeurd.
440
00:40:37,340 --> 00:40:40,662
Een geavanceerder ras
heb ze bijna weggevaagd.
441
00:40:48,380 --> 00:40:50,189
Het is een goed verhaal.
442
00:40:50,260 --> 00:40:51,386
Bedankt.
443
00:40:52,220 --> 00:40:53,745
Het is niet waar.
444
00:40:53,820 --> 00:40:55,663
Maar het bewijst mijn punt.
445
00:41:13,300 --> 00:41:15,189
We denken dat we ons hebben kunnen reproduceren
446
00:41:15,260 --> 00:41:17,866
enkele reeksen van priemgetallen
terug naar hen.
447
00:41:17,980 --> 00:41:19,106
Dus dat is iets.
448
00:41:19,180 --> 00:41:21,228
Gefeliciteerd. Je bent een papegaai.
449
00:41:21,300 --> 00:41:23,826
Nou, het is veel meer dan dat,
jij brutale klootzak.
450
00:41:23,900 --> 00:41:26,824
Zie je het niet?
Het lijkt erop dat ze onze algebra niet kunnen volgen.
451
00:41:27,260 --> 00:41:30,946
Maar complex gedrag? Dat klikt.
452
00:41:34,300 --> 00:41:37,190
Nou, dat maakt niet uit
helemaal geen zin, toch?
453
00:41:42,060 --> 00:41:45,587
Het probleem is dat niet iedereen deelt
ons beleid om open te zijn tegenover de buitenaardse wezens.
454
00:41:45,660 --> 00:41:47,264
Heb je generaal Shang ontmoet?
455
00:41:48,780 --> 00:41:50,225
Roepnaam voor hem is "Big Domino".
456
00:41:50,300 --> 00:41:53,702
Wat Shang ook doet,
minstens vier andere landen zullen volgen.
457
00:41:53,780 --> 00:41:56,430
- Louise, je moet vandaag terrein winnen.
- Oké.
458
00:41:56,500 --> 00:41:59,070
- Heb je een woordenlijst voor mij?
- Ik doe.
459
00:42:04,900 --> 00:42:08,109
Jij gaat het ze leren
Jouw naam en die van Ian?
460
00:42:08,180 --> 00:42:11,070
Ja, zodat we hun namen kunnen leren,
als ze namen hebben,
461
00:42:11,140 --> 00:42:13,268
en dan later voornaamwoorden introduceren.
462
00:42:13,380 --> 00:42:14,984
Dit zijn allemaal woorden uit de lagere school.
463
00:42:15,860 --> 00:42:17,669
"Eten". "Wandeling".
464
00:42:19,900 --> 00:42:21,345
Help mij het te begrijpen.
465
00:42:22,300 --> 00:42:23,426
Oké.
466
00:42:27,580 --> 00:42:29,344
Nee, nee, nee, niet de top!
467
00:42:34,780 --> 00:42:37,067
Oké, dit is het
waar wil je heen, toch?
468
00:42:37,140 --> 00:42:38,585
- Dat is de vraag.
- Oké.
469
00:42:38,660 --> 00:42:42,426
Dus eerst moeten we het zeker weten
dat ze begrijpen wat een vraag is.
470
00:42:43,540 --> 00:42:47,101
Oké? De natuur
van een verzoek om informatie
471
00:42:47,180 --> 00:42:48,625
samen met een reactie.
472
00:42:48,700 --> 00:42:51,943
Dan moeten we duidelijkheid scheppen
473
00:42:52,020 --> 00:42:56,184
het verschil tussen
een specifieke ‘jij’ en een collectieve ‘jij’,
474
00:42:56,260 --> 00:43:00,663
omdat we het niet willen weten
waarom Joe Alien hier is.
475
00:43:00,740 --> 00:43:03,220
We willen weten waarom ze allemaal zijn geland.
476
00:43:03,620 --> 00:43:06,942
En 'doel' vereist
een begrip van de bedoeling.
477
00:43:07,020 --> 00:43:09,785
We moeten erachter komen,
maken ze bewuste keuzes
478
00:43:09,860 --> 00:43:12,067
of is hun motivatie zo instinctief
479
00:43:12,140 --> 00:43:15,223
dat ze het niet begrijpen
überhaupt een ‘waarom’-vraag.
480
00:43:15,300 --> 00:43:19,430
En... En het allerbelangrijkste is dat we dat moeten doen
voldoende woordenschat bij zich hebben
481
00:43:19,500 --> 00:43:21,502
dat we hun antwoord begrijpen.
482
00:43:23,620 --> 00:43:25,384
Ik snap het.
483
00:43:25,500 --> 00:43:27,104
Houd je aan je lijst.
484
00:43:27,980 --> 00:43:32,508
Voeg er gewoon niets aan toe.
485
00:43:46,740 --> 00:43:51,382
Zwaartekracht, 0,97.
Zuurstofniveau, 21,4%. Over.
486
00:43:51,460 --> 00:43:53,701
Condor, Alpha speelt nu de hoofdrol.
487
00:43:53,780 --> 00:43:56,181
Apparatuur instellen
en telemetrie. Over.
488
00:43:56,260 --> 00:43:57,591
Laten we beginnen.
489
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
"Louise"
490
00:44:10,100 --> 00:44:11,943
Louis. Ik ben Louise.
491
00:44:19,020 --> 00:44:20,510
Wat is dat?
492
00:44:22,580 --> 00:44:24,184
Is dat een nieuw symbool? Ik weet het niet.
493
00:44:24,260 --> 00:44:27,184
Ik weet het niet.
Ik denk dat het weer het symbool is voor "mens".
494
00:44:27,260 --> 00:44:31,549
Het heeft alleen een kleine krul aan het uiteinde,
misschien om een vraag aan te geven.
495
00:44:31,620 --> 00:44:32,781
Ik weet het niet.
496
00:44:33,220 --> 00:44:34,460
Ik weet het niet, Louise.
497
00:44:35,220 --> 00:44:37,109
Ik denk dat ze in de war raken.
498
00:44:37,220 --> 00:44:40,508
Dr. Banken, misschien moeten we dat wel doen
ga verder met het volgende woord.
499
00:44:59,460 --> 00:45:00,507
Dr. Banken?
500
00:45:02,580 --> 00:45:04,230
Het is oké, Nate.
Wat is er aan de hand?
501
00:45:04,300 --> 00:45:06,382
Hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen?
502
00:45:06,500 --> 00:45:08,741
Ja, het gaat goed met mij.
Ben je gek?
503
00:45:08,820 --> 00:45:10,060
Ze moeten mij zien.
504
00:45:10,580 --> 00:45:12,344
Ze trekt haar Hazmat-pak uit.
Dr. Banks!
505
00:45:14,700 --> 00:45:15,906
Is het goed?
506
00:45:15,980 --> 00:45:17,345
Je riskeert besmetting.
507
00:45:18,060 --> 00:45:19,346
Ze moeten mij zien.
508
00:45:19,420 --> 00:45:20,421
Dr. Banken.
509
00:45:21,860 --> 00:45:22,861
Dr. Banken.
510
00:45:22,940 --> 00:45:24,260
Ze loopt naar het scherm.
511
00:45:27,140 --> 00:45:28,744
Moeten we afbreken?
512
00:45:28,820 --> 00:45:31,426
Verzoek genoteerd. Stand-by voor fragmentbestelling.
513
00:45:31,500 --> 00:45:32,547
Ga terug naar je stations.
514
00:46:48,180 --> 00:46:50,501
Dat is een goede introductie.
515
00:46:50,580 --> 00:46:51,661
Oké.
516
00:47:03,020 --> 00:47:04,067
"Louise"
517
00:47:07,300 --> 00:47:08,950
Ik ben Louise.
518
00:47:09,620 --> 00:47:11,907
Ian, wil je jezelf voorstellen?
519
00:47:15,780 --> 00:47:16,941
Ja.
520
00:47:20,140 --> 00:47:21,301
Louise.
521
00:47:25,980 --> 00:47:27,027
Schroef het maar.
522
00:47:31,740 --> 00:47:33,310
Iedereen gaat dood, toch?
523
00:47:36,100 --> 00:47:38,831
Meneer, Donnelly vertrekt
zijn Hazmat-pak.
524
00:47:38,900 --> 00:47:40,345
Toestemming om af te breken?
525
00:47:40,940 --> 00:47:42,385
Ga verder met de sessie.
526
00:47:58,900 --> 00:47:59,981
Ian.
527
00:48:00,660 --> 00:48:01,786
Louise.
528
00:48:03,660 --> 00:48:04,707
Jij.
529
00:48:06,500 --> 00:48:07,831
Wie ben je?
530
00:48:35,260 --> 00:48:36,910
Ik denk dat dit hun namen zijn.
531
00:48:40,780 --> 00:48:42,111
Ze hebben namen.
532
00:48:42,940 --> 00:48:44,829
Dus, hoe gaan we ze noemen?
533
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Ik weet het niet.
534
00:48:48,020 --> 00:48:50,020
Ik dacht aan Abbott en Costello.
535
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Ja.
536
00:48:54,540 --> 00:48:56,430
- Ja?
- Ja, ik vind het leuk.
537
00:48:58,900 --> 00:49:00,100
Ik vind het leuk.
538
00:49:15,060 --> 00:49:16,983
Team 1, verlaat je voertuig
539
00:49:17,060 --> 00:49:20,223
en ga direct verder
naar de decontaminatietent.
540
00:49:26,060 --> 00:49:29,951
Laat uw gasmasker aan
totdat je de apparatuurkamer bereikt.
541
00:49:58,740 --> 00:49:59,946
Ik weet het.
542
00:50:06,900 --> 00:50:12,304
Team 2, verlaat je voertuigen en ga verder
naar de decontaminatietent.
543
00:50:13,660 --> 00:50:15,185
Laat uw ademhalingsmaskers aan
544
00:50:15,260 --> 00:50:18,389
en aarzel niet
totdat je de apparatuurkamer bereikt.
545
00:50:21,940 --> 00:50:23,146
Hoe voel je je?
546
00:50:24,220 --> 00:50:25,585
Overwerkt.
547
00:50:26,300 --> 00:50:29,782
Nou, ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen,
je brengt jezelf in gevaar.
548
00:50:31,020 --> 00:50:33,785
Er zijn geen tekenen
van stralingsvergiftiging nog niet.
549
00:50:33,860 --> 00:50:35,749
We zullen zien hoe uw bloedonderzoek eruit ziet.
550
00:50:36,380 --> 00:50:38,223
Voorlopig ga ik
geef je nog een boost.
551
00:50:38,300 --> 00:50:39,586
Oké.
552
00:50:40,700 --> 00:50:42,225
Geen straling.
553
00:50:42,300 --> 00:50:43,904
Wij kunnen ook niets anders ontdekken,
554
00:50:43,980 --> 00:50:46,460
maar ik zou ze geven
hoe dan ook een sterke cocktail.
555
00:50:46,540 --> 00:50:49,146
Het is de eerste keer
we hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt.
556
00:50:50,980 --> 00:50:52,345
Oké.
557
00:50:52,860 --> 00:50:54,660
Wij nemen het risico.
558
00:50:55,300 --> 00:50:57,140
- Oké, lieverd...
- Wat is daar aan de hand?
559
00:50:57,220 --> 00:50:59,746
- Schat.
- Is er iets dat je mij kunt vertellen?
560
00:50:59,820 --> 00:51:02,744
Nee... je hoeft je geen zorgen te maken, oké?
561
00:51:02,820 --> 00:51:05,221
- Hoe kan ik zich geen zorgen maken?
- Kalmeer gewoon.
562
00:51:05,300 --> 00:51:06,381
Kalmeer gewoon.
563
00:51:07,260 --> 00:51:10,343
Becky vroeg me of
de monsters gaan papa vermoorden.
564
00:51:10,420 --> 00:51:12,787
Lieverd, het gaat niet gebeuren.
565
00:51:15,700 --> 00:51:17,270
Blijf gewoon veilig.
566
00:51:17,340 --> 00:51:18,580
U hoeft zich geen zorgen te maken.
567
00:51:18,660 --> 00:51:20,549
Alsjeblieft, ik ben zo bang.
568
00:51:23,700 --> 00:51:27,944
Allemaal xenolinguïstiek voor junioren
en wetenschappelijk personeel moeten observeren
569
00:51:28,020 --> 00:51:30,626
algemene avondklok
tenzij uitdrukkelijk toegestaan
570
00:51:30,700 --> 00:51:33,385
voor verlengde werkuren per eenheid CO's.
571
00:51:33,460 --> 00:51:37,067
Een avondklok van kracht vanaf 22.00 uur.
572
00:51:37,620 --> 00:51:41,750
Bericht aan alle late werknemers,
brandwachten en nachtpersoneel.
573
00:51:41,820 --> 00:51:46,223
Met onmiddellijke ingang, middernachtrantsoenen
wordt de hele nacht genaaid.
574
00:52:34,580 --> 00:52:38,346
Hier zijn enkele van de vele dingen
we weten niets over heptapoden.
575
00:52:38,420 --> 00:52:41,867
Grieks. Hepta, "Zeven". Pod, "Voet".
576
00:52:41,940 --> 00:52:44,261
"Zeven voet". Heptapod.
577
00:52:45,940 --> 00:52:47,305
Wie zijn zij?
578
00:52:48,700 --> 00:52:51,067
Ik probeer dit te beantwoorden
op welke zinvolle manier dan ook
579
00:52:51,140 --> 00:52:52,824
wordt gehinderd door het feit dat,
580
00:52:52,900 --> 00:52:55,267
buiten het kunnen
om ze te zien en te horen,
581
00:52:55,340 --> 00:52:58,469
de heptapoden vertrekken
absoluut geen voetafdruk.
582
00:53:00,340 --> 00:53:03,549
De chemische samenstelling
van hun ruimteschip is onbekend.
583
00:53:03,620 --> 00:53:07,670
De schil stoot geen afval uit,
geen gas, geen straling.
584
00:53:07,740 --> 00:53:10,425
Ervan uitgaande dat de granaten
met elkaar communiceren,
585
00:53:10,500 --> 00:53:12,070
ze doen dit zonder detectie.
586
00:53:12,700 --> 00:53:17,342
De lucht tussen de granaten is ongestoord
door sonische emissie of lichtgolf.
587
00:53:19,300 --> 00:53:22,031
Zijn het wetenschappers of toeristen?
588
00:53:22,100 --> 00:53:25,468
Als het wetenschappers zijn, lijkt het er niet op
om veel vragen te stellen.
589
00:53:28,500 --> 00:53:30,423
Waarom parkeerden ze waar ze parkeerden?
590
00:53:31,140 --> 00:53:34,144
De meest gedecoreerde experts ter wereld
Die kan ik niet kraken.
591
00:53:34,660 --> 00:53:37,789
De meest plausibele theorie is die
ze kozen plaatsen op aarde
592
00:53:37,860 --> 00:53:39,828
met de laagste incidentie
van blikseminslagen.
593
00:53:40,660 --> 00:53:42,503
Maar er zijn uitzonderingen.
594
00:53:42,580 --> 00:53:46,107
De volgende meest plausibele theorie is die
Sheena Easton had een hit
595
00:53:46,180 --> 00:53:49,389
op elk van deze locaties in 1980.
We weten het dus gewoon niet.
596
00:53:52,340 --> 00:53:54,308
Hoe communiceren ze?
597
00:53:54,860 --> 00:53:57,340
Hier zet Louise ons allemaal te schande.
598
00:53:57,980 --> 00:54:01,587
De eerste doorbraak was ontdekken
dat er geen correlatie is
599
00:54:01,700 --> 00:54:04,909
tussen wat een heptapode zegt
en wat een heptapod schrijft.
600
00:54:20,980 --> 00:54:25,702
In tegenstelling tot alle geschreven menselijke talen,
hun schrijven is semasiografisch.
601
00:54:25,780 --> 00:54:29,148
Het brengt betekenis over.
Het vertegenwoordigt geen geluid.
602
00:54:34,220 --> 00:54:38,225
Misschien zien ze onze manier van schrijven
als een gemiste kans,
603
00:54:38,420 --> 00:54:40,661
een seconde voorbijgaan
communicatiekanaal.
604
00:54:46,420 --> 00:54:48,024
We hebben onze vrienden in Pakistan
605
00:54:48,100 --> 00:54:52,310
om te bedanken voor hun studie
van hoe heptapoden schrijven.
606
00:54:52,380 --> 00:54:56,590
Omdat, in tegenstelling tot spraak,
een logogram is tijdvrij.
607
00:54:59,260 --> 00:55:01,706
Net als hun schip of hun lichamen
608
00:55:01,780 --> 00:55:04,989
hun geschreven taal wel
geen voorwaartse of achterwaartse richting.
609
00:55:05,660 --> 00:55:08,823
Taalkundigen noemen dit
"niet-lineaire spelling",
610
00:55:08,900 --> 00:55:12,347
wat de vraag oproept,
"Is dit hoe ze denken?"
611
00:55:14,460 --> 00:55:17,145
Stel je voor dat je dat wilde
schrijf een zin met twee handen,
612
00:55:17,220 --> 00:55:18,949
van beide kanten beginnend.
613
00:55:19,940 --> 00:55:22,625
Je zou het moeten weten
elk woord dat je wilde gebruiken
614
00:55:22,740 --> 00:55:25,584
evenals
hoeveel ruimte het zou innemen.
615
00:55:27,500 --> 00:55:29,628
Een heptapod kan schrijven
een complexe zin
616
00:55:29,700 --> 00:55:31,828
in twee seconden, moeiteloos.
617
00:55:31,900 --> 00:55:34,630
Het heeft ons een maand gekost om het te maken
het eenvoudigste antwoord.
618
00:55:35,340 --> 00:55:38,105
Vervolgens het uitbreiden van de woordenschat.
619
00:55:38,180 --> 00:55:41,309
Louise denkt dat dit gemakkelijk kan duren
nog een maand om daar klaar voor te zijn.
620
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Hé...
621
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
O, hé.
622
00:56:02,820 --> 00:56:04,709
Weber is naar je op zoek.
623
00:56:05,620 --> 00:56:08,385
Ja, waarom denk je?
Ik verstop me hier?
624
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
Kom op.
625
00:56:12,020 --> 00:56:13,101
Kom op.
626
00:56:13,180 --> 00:56:14,261
Bedankt.
627
00:56:17,540 --> 00:56:18,985
Leuk hier, hè?
628
00:56:19,900 --> 00:56:21,664
Ja, het is een mooi uitzicht.
629
00:56:22,540 --> 00:56:24,144
Weg van het lawaai.
630
00:56:27,500 --> 00:56:29,628
Weet je, ik dacht net aan jou.
631
00:56:32,300 --> 00:56:34,428
Je benadert taal
als een wiskundige.
632
00:56:34,500 --> 00:56:36,070
Dat weet je toch?
633
00:56:38,140 --> 00:56:40,222
Ik beschouw dat als een compliment.
634
00:56:40,620 --> 00:56:41,701
Ja, dat is zo.
635
00:56:44,180 --> 00:56:45,306
Het is...
636
00:56:45,500 --> 00:56:48,071
Ik zie hoe jij ons rondleidt
deze communicatievallen
637
00:56:48,140 --> 00:56:50,108
waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden.
638
00:56:50,180 --> 00:56:51,466
Zeg wat?
639
00:56:53,940 --> 00:56:55,863
Ik denk dat ik daarom single ben.
640
00:56:55,980 --> 00:56:59,143
Geloof me, dat kan
communicatie begrijpen
641
00:56:59,220 --> 00:57:00,949
en toch single blijven.
642
00:57:10,220 --> 00:57:13,702
Ik heb zin
alles wat daar gebeurt
643
00:57:13,780 --> 00:57:15,987
komt op ons tweeën neer.
644
00:57:17,420 --> 00:57:21,061
Ja, maar het is toch een goede zaak?
Jij en ik?
645
00:57:24,620 --> 00:57:27,544
Heb je de grappenmakers gezien?
waarmee we samenwerken?
646
00:57:28,420 --> 00:57:30,184
Ik ben blij dat ik je heb.
647
00:57:41,660 --> 00:57:44,789
Vanavond de eerste foto
van de aliens gaat viraal.
648
00:57:45,380 --> 00:57:49,146
Biologische besmetting wel
een belangrijke risicofactor op de locatie in Montana,
649
00:57:49,260 --> 00:57:51,547
dat zeggen milieupressiegroepen.
650
00:57:51,620 --> 00:57:53,702
Achthonderdduizend
mars naar Washington
651
00:57:53,780 --> 00:57:56,431
om te protesteren
hoe de regering de crisis aanpakt.
652
00:57:56,500 --> 00:57:59,106
Dit alles, en nog meer speciale dekking.
653
00:58:00,980 --> 00:58:03,347
Eerste contact met wie het ook is
dat zit in dat ding,
654
00:58:03,420 --> 00:58:05,370
en wie hebben we die de show runnen?
De overheid.
655
00:58:05,380 --> 00:58:07,348
Dat klopt, mensen.
Dezelfde regering
656
00:58:07,420 --> 00:58:10,185
die onze gezondheidszorg heeft verpest
en ons leger failliet heeft gemaakt.
657
00:58:10,260 --> 00:58:11,261
Kijk eens naar deze mensen.
658
00:58:11,340 --> 00:58:13,229
De meesten van hen hebben niet eens wapens.
659
00:58:13,460 --> 00:58:15,588
We zouden geconfronteerd kunnen worden
een grootschalige invasie,
660
00:58:15,660 --> 00:58:17,583
en onze president
is gewoon bereid om achterover te leunen
661
00:58:17,660 --> 00:58:19,583
en laat ze binnen walsen
en neem ons land.
662
00:58:19,660 --> 00:58:22,061
We vallen in slaap
aan het stuur, mensen.
663
00:58:22,140 --> 00:58:24,029
Je weet waar ik het over heb.
Dat weet ik wel.
664
00:58:24,100 --> 00:58:26,387
Wat als het slimste is
wat we nu zouden kunnen doen
665
00:58:26,460 --> 00:58:28,508
zou zijn om ze een machtsvertoon te geven?
666
00:58:28,580 --> 00:58:30,662
Ik heb het over een schot voor de boeg.
667
00:58:30,740 --> 00:58:31,810
Ik wil horen wat je ervan vindt.
668
00:58:31,820 --> 00:58:34,620
Beller nummer één, u bent in de ether.
Wat vind jij hiervan?
669
00:59:01,140 --> 00:59:02,665
Wat is dit woord?
670
00:59:18,860 --> 00:59:20,146
"Planeet".
671
00:59:20,860 --> 00:59:22,146
Nee, nee.
672
00:59:25,780 --> 00:59:28,863
Dat is zoiets als... De aarde is een planeet.
673
00:59:29,860 --> 00:59:32,784
Ik wil mijn project zien
uit de klas van juffrouw Garriott?
674
00:59:32,860 --> 00:59:34,191
Ja, kleine neus.
675
00:59:37,780 --> 00:59:39,748
We moesten ons eigen tv-programma verzinnen.
676
00:59:40,700 --> 00:59:42,031
Als we er een hadden.
677
00:59:43,100 --> 00:59:45,421
En wie zijn die twee mensen?
Dat zijn jij en papa.
678
00:59:46,420 --> 00:59:49,185
De show wordt genoemd
Mama en papa praten met dieren.
679
00:59:51,420 --> 00:59:53,070
Nou, het is prachtig.
680
00:59:57,500 --> 00:59:58,626
Oké.
681
01:00:02,700 --> 01:00:04,782
Je weet dat het oké is om verdrietig te zijn
dat je vader en ik...
682
01:00:04,860 --> 01:00:06,464
Ik weet het. Ik niet.
683
01:00:08,700 --> 01:00:10,589
Omdat we allebei heel veel van je houden.
684
01:00:10,660 --> 01:00:13,630
Ik weet. Het is maar een tekenfilm. Niet echt.
685
01:00:13,740 --> 01:00:14,901
Louis?
686
01:00:19,380 --> 01:00:20,711
Alles goed met je?
687
01:00:21,860 --> 01:00:23,066
Ja.
688
01:00:23,580 --> 01:00:24,911
Ja, het gaat goed met mij.
689
01:00:27,220 --> 01:00:30,906
Ik weet niet zeker of het iets is dat ik kan uitleggen.
690
01:00:30,980 --> 01:00:33,381
Wanneer was je laatste controle?
met dokter Kettler?
691
01:00:34,060 --> 01:00:35,346
Ik ben oké.
692
01:00:35,980 --> 01:00:37,630
Ik ga een luchtje scheppen.
693
01:00:38,260 --> 01:00:39,420
Ik ben oké.
694
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
- Oké.
- Het gaat goed met me. Ja.
695
01:01:41,380 --> 01:01:42,825
Hoe voel je je?
696
01:01:47,220 --> 01:01:50,508
Ik heb wat slaap nodig, maar het gaat goed.
697
01:01:51,740 --> 01:01:52,821
Ja.
698
01:01:54,380 --> 01:01:57,827
Weet je, ik was wat aan het lezen
over dit idee dat
699
01:01:58,660 --> 01:02:00,981
als je jezelf onderdompelt
in een vreemde taal,
700
01:02:01,060 --> 01:02:03,791
dat je je hersenen daadwerkelijk opnieuw kunt bedraden.
701
01:02:03,860 --> 01:02:06,306
Ja, de Sapir-Whorf-hypothese.
702
01:02:07,580 --> 01:02:08,820
De theorie dat...
703
01:02:09,580 --> 01:02:11,582
Het is de theorie dat
704
01:02:11,660 --> 01:02:15,267
de taal die je spreekt
bepaalt hoe je denkt en...
705
01:02:15,340 --> 01:02:18,503
Ja. Het beïnvloedt hoe je alles ziet.
Het was...
706
01:02:19,420 --> 01:02:20,945
Ik ben nieuwsgierig,
707
01:02:21,020 --> 01:02:23,182
droom je in hun taal?
708
01:02:33,260 --> 01:02:35,866
Ik heb misschien een paar dromen gehad,
maar ik niet...
709
01:02:37,620 --> 01:02:41,227
Dat denk ik niet
Dat maakt mij ongeschikt voor dit werk.
710
01:03:00,620 --> 01:03:01,621
Heb je geslapen?
711
01:03:02,380 --> 01:03:03,506
Een beetje.
712
01:03:04,260 --> 01:03:05,546
Kent u Mandarijn?
713
01:03:09,860 --> 01:03:11,385
Het is aan het verschuiven.
714
01:03:18,340 --> 01:03:19,540
De stem die je gaat horen
715
01:03:20,260 --> 01:03:22,422
behoort toe aan de Chinese militaire chef,
716
01:03:24,260 --> 01:03:25,671
Generaal Shang.
717
01:03:26,620 --> 01:03:27,985
Trek het omhoog.
718
01:03:30,900 --> 01:03:32,940
We hebben hier een satellietfeed
met wie hij praat,
719
01:03:33,060 --> 01:03:34,550
als je wilt kijken.
720
01:03:35,580 --> 01:03:36,911
Wacht, ga terug.
721
01:03:38,580 --> 01:03:39,945
Stop.
722
01:03:41,940 --> 01:03:45,865
Hij zegt dat elk van de twaalf
biedt geavanceerde technologie aan.
723
01:03:48,340 --> 01:03:50,627
En weer terug. En spelen.
724
01:03:54,100 --> 01:03:58,071
‘Ons wetenschapsteam probeert het
om de sets te decoderen."
725
01:03:58,780 --> 01:04:00,782
"Sets". Ik weet niet wat dat betekent.
726
01:04:01,460 --> 01:04:03,110
Iets over voordeel.
727
01:04:03,260 --> 01:04:05,706
"Pakken, eer en bloemen."
728
01:04:05,980 --> 01:04:07,220
Ik niet...
729
01:04:08,700 --> 01:04:10,464
Ik weet het niet, dat is alles.
730
01:04:10,540 --> 01:04:12,702
Ik weet ook niet wat het betekent.
731
01:04:12,780 --> 01:04:15,545
Een uur geleden mobiliseerde China troepen.
732
01:04:15,620 --> 01:04:17,509
En nu volgt Rusland dit voorbeeld.
733
01:04:18,220 --> 01:04:19,984
Shang staat op het punt iets te beginnen.
734
01:04:20,460 --> 01:04:22,462
In navolging van, "pakken".
735
01:04:24,620 --> 01:04:27,191
Pakken. Eer. Bloemen.
736
01:04:27,260 --> 01:04:29,945
Kolonel, dat zijn ze allemaal
tegelsets in mahjong.
737
01:04:31,820 --> 01:04:33,151
God, zijn ze...
738
01:04:33,780 --> 01:04:36,784
Gebruiken ze een spel?
om met hun heptapoden te praten?
739
01:04:38,500 --> 01:04:40,184
Misschien. Waarom?
740
01:04:40,260 --> 01:04:44,060
Laten we zeggen dat ik ze schaken heb geleerd
in plaats van Engels.
741
01:04:44,140 --> 01:04:45,904
Elk gesprek zou een spel zijn,
742
01:04:45,980 --> 01:04:49,302
elk idee uitgedrukt
door tegenstand, overwinning en nederlaag.
743
01:04:49,380 --> 01:04:50,506
Zie je het probleem?
744
01:04:51,940 --> 01:04:54,910
Als alles wat ik je ooit gaf een hamer was...
745
01:04:55,020 --> 01:04:56,431
Alles is een spijker.
746
01:04:58,460 --> 01:05:00,462
We moeten de grote vraag stellen.
747
01:05:01,820 --> 01:05:03,026
Klaar of niet.
748
01:05:07,380 --> 01:05:08,427
Juist, dus...
749
01:05:08,500 --> 01:05:10,468
Oké, laat het me weten
Welke temperatuur gebruik je, oké?
750
01:05:11,820 --> 01:05:14,391
Nee, dit is hetzelfde als voorheen.
751
01:05:14,980 --> 01:05:16,027
Zien.
ik...
752
01:05:16,660 --> 01:05:18,185
Ja, nee, maar tussen drie en vier.
753
01:05:20,140 --> 01:05:21,710
Oké, tijd om te gaan.
Oké.
754
01:05:32,820 --> 01:05:35,710
Nog zesennegentig minuten
in de sessie. Over.
755
01:05:44,420 --> 01:05:45,546
Oké.
756
01:05:49,740 --> 01:05:50,821
Het doel van Heptapod.
757
01:06:02,500 --> 01:06:05,071
Heptapod-doel. Aarde.
Wat is uw doel?
758
01:06:12,620 --> 01:06:13,826
Hebben we alleen Costello?
759
01:06:19,260 --> 01:06:21,069
Oké. Daar ben je.
760
01:06:43,380 --> 01:06:44,620
Wat zegt het?
761
01:06:53,460 --> 01:06:54,985
"Bied wapen aan."
762
01:06:59,860 --> 01:07:01,066
Maar je zag wat ze schreven.
763
01:07:01,140 --> 01:07:02,530
Een woord gebruiken
ze begrijpen het niet helemaal.
764
01:07:02,540 --> 01:07:04,010
Het zou zomaar een verzoek kunnen zijn.
Of een waarschuwing.
765
01:07:04,020 --> 01:07:05,067
Genoeg!
766
01:07:05,620 --> 01:07:06,621
Louise?
767
01:07:07,340 --> 01:07:09,388
We weten niet of ze het begrijpen
768
01:07:09,460 --> 01:07:11,940
het verschil tussen
een wapen en een stuk gereedschap.
769
01:07:12,620 --> 01:07:14,543
Onze taal, net als onze cultuur,
is rommelig,
770
01:07:14,660 --> 01:07:16,230
en soms kan het allebei zijn.
771
01:07:16,300 --> 01:07:19,907
Ik denk dat het heel goed mogelijk is dat ze dat zijn
ons vragen om hen iets aan te bieden,
772
01:07:19,980 --> 01:07:23,268
niet andersom,
zoals het eerste deel van een transactie.
773
01:07:23,420 --> 01:07:26,663
Dus hoe kunnen we hun bedoelingen verduidelijken?
voorbij deze twee woorden?
774
01:07:26,780 --> 01:07:28,111
Nou, ik ga weer naar binnen.
775
01:07:28,180 --> 01:07:30,342
Meteen gaan we weer naar binnen
en wij ruimen dit op.
776
01:07:30,420 --> 01:07:31,570
Het is ingewikkelder dan dat.
777
01:07:31,580 --> 01:07:33,060
Hoe is het ingewikkelder dan dat?
778
01:07:34,660 --> 01:07:37,982
Kolonel, de minister van Defensie
staat voor u aan de lijn.
779
01:07:45,140 --> 01:07:48,542
We moeten op deze informatie blijven zitten
totdat we weten wat het betekent.
780
01:07:48,620 --> 01:07:50,170
Wij delen het dus niet
met onze vijanden.
781
01:07:50,180 --> 01:07:51,511
We moeten het idee overwegen
782
01:07:51,580 --> 01:07:53,810
dat onze bezoekers ons aansporen
om onderling te vechten
783
01:07:53,820 --> 01:07:56,107
totdat slechts één factie de overhand heeft.
784
01:07:56,180 --> 01:07:57,341
Daar is geen bewijs voor.
785
01:07:57,420 --> 01:07:58,785
Zeker, dat is zo.
786
01:07:58,860 --> 01:08:00,703
Pak gewoon een geschiedenisboek.
787
01:08:01,020 --> 01:08:03,705
De Britten met India,
de Duitsers met Rwanda.
788
01:08:04,780 --> 01:08:06,862
In Hongarije hebben ze er zelfs een naam voor gekregen.
789
01:08:11,900 --> 01:08:13,026
Ja.
790
01:08:13,700 --> 01:08:16,385
We zijn een wereld zonder één enkele leider.
791
01:08:16,460 --> 01:08:18,940
Het is onmogelijk om ermee om te gaan
slechts één van ons.
792
01:08:19,020 --> 01:08:20,704
En met het woord 'wapen' nu...
793
01:08:21,540 --> 01:08:22,780
Halpern.
794
01:08:23,900 --> 01:08:25,061
Ja, meneer.
795
01:08:39,540 --> 01:08:42,384
Kopieer dat. Wachten op instructies.
796
01:08:42,460 --> 01:08:44,189
Nog geen bevestiging.
797
01:08:44,260 --> 01:08:45,705
Stand-by.
798
01:08:46,060 --> 01:08:47,186
Iets?
799
01:08:48,700 --> 01:08:50,031
Wat zeiden ze?
800
01:08:50,980 --> 01:08:53,570
China en Rusland zijn van de grid.
Ze praten met niemand.
801
01:08:53,580 --> 01:08:56,504
Wat ze ook hebben geleerd
tijdens hun laatste sessie zijn ze geschrokken.
802
01:08:59,340 --> 01:09:00,501
Ja, meneer.
803
01:09:00,980 --> 01:09:02,391
Wij hebben orders om hetzelfde te doen.
804
01:09:02,500 --> 01:09:03,661
Wacht, dit zijn onze bondgenoten.
805
01:09:03,740 --> 01:09:04,890
Kolonel, u kunt ons niet afsluiten.
806
01:09:04,900 --> 01:09:06,629
- Zet ons op radiostilte.
- Doe het.
807
01:09:07,100 --> 01:09:08,420
Wij kregen een bericht van de...
808
01:09:09,540 --> 01:09:10,905
Verdomme!
809
01:09:11,580 --> 01:09:12,930
We moeten met elkaar praten.
810
01:09:12,940 --> 01:09:15,466
Wil je met ze praten?
Ontdek wat dit betekent.
811
01:09:21,100 --> 01:09:22,909
Het basiskampgesprek is nu offline.
812
01:09:23,300 --> 01:09:25,871
Alle tolken...
Geen bevestiging. Ze zijn offline.
813
01:09:25,940 --> 01:09:28,910
Ga staan
en rapporteer aan de unitcoördinatoren.
814
01:09:31,060 --> 01:09:33,028
We zijn nooit meer binnengekomen
een sessie eerder.
815
01:09:33,100 --> 01:09:35,785
Kijk, Louise, geloof me, oké?
We hebben tijd.
816
01:09:35,860 --> 01:09:37,749
We moeten er gewoon op stappen, oké?
817
01:09:38,660 --> 01:09:39,991
'Gebruik wapen.'
818
01:09:40,540 --> 01:09:41,701
Dit is de buitenaardse boodschap
819
01:09:41,780 --> 01:09:43,703
zei te hebben geprovoceerd
de Chinese overheid
820
01:09:43,780 --> 01:09:47,466
om hun wetenschappers terug te trekken
van de internationale missie van vandaag.
821
01:09:48,060 --> 01:09:50,381
In een verklaring zei generaal Shang:
822
01:09:50,460 --> 01:09:53,862
"China vertrouwt de buitenaardse wezens niet langer
die ons willen verdelen."
823
01:09:53,940 --> 01:09:55,430
"De mensheid moet beschermd worden."
824
01:09:56,100 --> 01:09:59,104
China heeft om onmiddellijke gesprekken gevraagd
bij de VN.
825
01:10:02,260 --> 01:10:04,911
Alpha één-negen, dit is Condor. Over.
826
01:10:09,460 --> 01:10:12,066
Alpha one-niner, dit is Condor.
827
01:10:12,140 --> 01:10:13,665
Kom binnen. Over.
828
01:10:18,580 --> 01:10:20,184
Kapitein Marks, Condor.
829
01:10:20,260 --> 01:10:23,423
Geen verzending ontvangen.
Squel twee keer als je de mijne hoort.
830
01:10:24,780 --> 01:10:28,023
Kapitein Marks, alle escortegroepen
worden bevolen alle activiteiten te staken.
831
01:10:59,020 --> 01:11:01,102
Nee, nee, nee.
Dr. Banks, u kunt daar niet naar binnen.
832
01:11:01,220 --> 01:11:02,540
We hoeven slechts één vraag te stellen.
833
01:11:02,580 --> 01:11:05,868
Dr. Banks, de sessie is afgelopen.
Je kunt niet...
834
01:11:06,140 --> 01:11:07,530
Je kunt niet meer naar binnen. Het is gevaarlijk.
835
01:11:07,540 --> 01:11:09,330
Kijk, we hebben maar vijf minuten nodig.
Maak je geen zorgen.
836
01:11:09,340 --> 01:11:11,308
Marks, laat ze gaan.
837
01:11:14,220 --> 01:11:15,904
Hé, Abbott.
838
01:11:21,100 --> 01:11:24,070
Dus hoe noemen we dit,
sessie 37?
839
01:11:24,500 --> 01:11:26,150
Nee, 36, deel twee.
840
01:11:26,260 --> 01:11:27,386
Oké.
841
01:11:27,820 --> 01:11:28,901
Ja.
842
01:11:34,660 --> 01:11:35,741
Waarom zij op zichzelf?
843
01:11:35,820 --> 01:11:37,788
We hebben het geprobeerd
om kapitein Marks te begroeten.
844
01:11:37,860 --> 01:11:39,669
De escorte-eenheden reageren niet, meneer.
845
01:11:39,740 --> 01:11:40,741
Waarom niet?
846
01:11:42,100 --> 01:11:43,431
Stuur beveiliging.
847
01:11:46,700 --> 01:11:50,147
'Bied wapen aan. Vraagteken.'
848
01:11:55,100 --> 01:11:57,307
Biedt u ons iets aan?
849
01:12:06,420 --> 01:12:08,991
"Technologie. Apparaat. Methode"?
850
01:12:09,420 --> 01:12:11,548
Ja kijk, dit is een ander woord.
851
01:12:11,620 --> 01:12:14,100
In dit segment is het een stuk drukker.
852
01:12:19,820 --> 01:12:20,946
"Geven."
853
01:12:21,900 --> 01:12:23,311
"Technologie."
854
01:12:24,860 --> 01:12:25,941
"NU."
855
01:12:34,700 --> 01:12:36,304
Wat is hij aan het doen?
856
01:12:41,900 --> 01:12:43,470
Kapitein, op uw 10e.
857
01:12:46,860 --> 01:12:49,511
Muiters moeten worden aangehouden
zonder betrokkenheid.
858
01:12:49,620 --> 01:12:52,385
We willen geen risico lopen
onze bezoekers tegenwerken. Over.
859
01:12:53,140 --> 01:12:56,349
Beveiligingsgegevens inkomend, meneer.
T-min nog vier minuten.
860
01:12:56,460 --> 01:12:58,030
We moeten dit tot een goed einde brengen.
861
01:12:58,220 --> 01:12:59,790
Oké, dit is het. Vergrendelen en laden.
862
01:12:59,860 --> 01:13:01,783
We moeten ze gewoon op afstand houden
totdat het klaar is.
863
01:13:01,860 --> 01:13:04,386
Kopieer dat. Waarschuwingsschoten
en alleen onderdrukkend vuur.
864
01:13:04,460 --> 01:13:05,700
Laad in en ga in dekking.
865
01:13:05,780 --> 01:13:07,703
Blijf fris en we kunnen slachtoffers voorkomen.
866
01:13:34,820 --> 01:13:37,391
Abbott wil dat ik op de barrière schrijf.
867
01:13:42,180 --> 01:13:43,705
Kun je dat zelfs doen?
868
01:13:45,300 --> 01:13:46,745
Ik weet het niet.
869
01:14:03,020 --> 01:14:04,545
Ik kan het niet met beide handen.
870
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
Louise.
871
01:15:33,020 --> 01:15:34,021
Wat is dat?
872
01:15:34,100 --> 01:15:36,831
Gratis vuur!
Daar! Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
873
01:16:19,940 --> 01:16:22,546
Hé, hé, hé. Doe het rustig aan.
874
01:16:22,620 --> 01:16:24,110
Je hebt een hersenschudding opgelopen.
875
01:16:24,180 --> 01:16:25,705
Ga maar liggen.
876
01:16:28,380 --> 01:16:29,984
Hoe voel je je?
877
01:16:38,660 --> 01:16:40,025
Hoe gaat het met Ian?
878
01:16:40,140 --> 01:16:42,063
Hetzelfde als jij. Hij is in orde.
879
01:16:43,700 --> 01:16:44,861
Wie...
880
01:16:45,300 --> 01:16:46,790
Wie heeft dit gedaan?
881
01:16:47,140 --> 01:16:49,905
Sommige soldaten.
Heb te veel tv gekeken.
882
01:16:53,700 --> 01:16:55,145
Wat is dat?
883
01:16:55,220 --> 01:16:57,302
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
884
01:16:57,380 --> 01:16:59,144
De site is niet langer veilig.
885
01:16:59,220 --> 01:17:00,790
We staan klaar om te evacueren.
886
01:17:01,060 --> 01:17:02,346
Waar is Ian?
887
01:17:03,700 --> 01:17:06,510
Weber kwam hem halen
misschien 10 minuten geleden.
888
01:17:06,580 --> 01:17:09,584
Maar hij wilde niet weggaan
totdat hij wist dat het goed met je ging.
889
01:17:12,060 --> 01:17:13,664
De hele tent staat op de klok
890
01:17:13,740 --> 01:17:16,471
om erachter te komen wat het ook is
je werd daar opgegeven.
891
01:17:22,700 --> 01:17:24,384
Dit is het allemaal.
892
01:17:24,740 --> 01:17:26,504
De feed is niet onderbroken
door de explosie?
893
01:17:27,740 --> 01:17:29,742
Niet voor zover wij kunnen zien.
894
01:17:31,420 --> 01:17:33,024
Zie je iets?
895
01:17:33,100 --> 01:17:34,340
Ik weet het nog niet.
896
01:17:34,420 --> 01:17:37,344
Ik heb mijn team nodig
om samen te komen met het team van Louise.
897
01:17:37,420 --> 01:17:38,751
Ik wil dat iedereen hieraan werkt.
898
01:17:38,820 --> 01:17:39,821
Wij kunnen niet weggaan.
899
01:17:40,700 --> 01:17:41,906
Ik ben blij om te zien dat je wakker bent.
900
01:17:41,980 --> 01:17:44,810
We moeten terug naar binnen en dat is nodig
om hen uit te leggen dat dit niet onze schuld was.
901
01:17:44,820 --> 01:17:47,050
We kunnen niet meer naar binnen.
We moeten ze vertellen... We moeten wel.
902
01:17:47,060 --> 01:17:49,028
Wat daar gebeurde was een aanval.
903
01:17:49,100 --> 01:17:52,024
We kunnen er het beste van hopen, maar
Ik heb orders om me voor te bereiden op vergelding.
904
01:17:52,100 --> 01:17:53,386
Mogelijk moeten we evacueren.
905
01:17:53,460 --> 01:17:57,351
Nee, dat is de verkeerde zet.
Zolang zij blijven, moeten wij blijven.
906
01:18:31,140 --> 01:18:33,302
Nou, ze gaan niet weg.
907
01:18:34,900 --> 01:18:37,141
Waarom voelt dit erger?
908
01:18:41,700 --> 01:18:43,543
China is in het offensief.
909
01:18:43,620 --> 01:18:45,748
Ze positioneren hun leger
910
01:18:45,820 --> 01:18:46,970
om het buitenaardse schip op te blazen
recht uit de lucht.
911
01:18:46,980 --> 01:18:48,311
En als dit gebeurt,
912
01:18:48,380 --> 01:18:53,068
we kunnen niet blijven wachten
voor vergelding, dus bereid je voor.
913
01:18:53,140 --> 01:18:55,188
De luchtmacht en infanterie
staan paraat.
914
01:18:55,260 --> 01:18:56,261
Ja, meneer.
915
01:18:58,020 --> 01:19:01,149
Vanavond wordt China
de eerste wereldmacht
916
01:19:01,220 --> 01:19:03,461
om de oorlog te verklaren aan de buitenaardse wezens.
917
01:19:04,380 --> 01:19:07,907
Na de mislukking van
diplomatieke inspanningen bij de Verenigde Naties,
918
01:19:07,980 --> 01:19:11,348
China heeft dat bevestigd
zijn taalexperts hebben dat vanavond gedaan
919
01:19:11,460 --> 01:19:14,464
stelde een ultimatum
op de locatie in Shanghai.
920
01:19:14,540 --> 01:19:16,668
In een televisieverklaring:
Generaal Shang,
921
01:19:16,740 --> 01:19:18,902
Voorzitter van
het Volksbevrijdingsleger,
922
01:19:18,980 --> 01:19:22,666
zei dat de aliens 24 uur hebben
om Chinees grondgebied te verlaten
923
01:19:22,740 --> 01:19:24,424
of geconfronteerd worden met vernietiging.
924
01:19:24,500 --> 01:19:27,709
En hij drong er bij alle andere wereldleiders op aan
om zich te verenigen met China
925
01:19:27,780 --> 01:19:30,306
en een soortgelijk standpunt innemen.
926
01:19:30,380 --> 01:19:33,748
Met een enorme opbouw van krachten
op hun landingsplaatsen,
927
01:19:33,820 --> 01:19:38,906
Pakistan, Rusland en Soedan zijn dat wel
men denkt het voorbeeld van China te volgen.
928
01:19:54,500 --> 01:19:56,468
Het kan niet willekeurig zijn.
929
01:20:11,900 --> 01:20:13,982
Het gaat ons jaren kosten.
930
01:20:19,060 --> 01:20:20,949
Wat is deze term hier?
931
01:20:24,940 --> 01:20:26,271
Mam.
932
01:20:28,300 --> 01:20:29,381
Mam.
933
01:20:30,900 --> 01:20:32,026
Schatje?
934
01:20:32,100 --> 01:20:34,546
Wat is de term voor dat ding als een...
935
01:20:34,620 --> 01:20:35,826
Zoals een technische term?
936
01:20:36,620 --> 01:20:39,908
Waar we een deal maken en
Krijgen we er allebei iets van?
937
01:20:39,980 --> 01:20:41,550
"Compromis."
938
01:20:41,620 --> 01:20:42,746
Nee.
939
01:20:43,420 --> 01:20:48,301
Alsof het een wedstrijd is,
maar beide partijen zijn uiteindelijk gelukkig.
940
01:20:49,780 --> 01:20:51,066
Als een win-winsituatie.
941
01:20:51,780 --> 01:20:53,305
Meer wetenschappelijk dan dat.
942
01:20:54,060 --> 01:20:56,347
Als je wetenschap wilt, bel dan je vader.
943
01:21:10,980 --> 01:21:12,311
Bedankt.
944
01:21:22,980 --> 01:21:24,345
Sorry.
945
01:21:24,740 --> 01:21:27,141
Het is oké. Ik ben op.
946
01:21:32,140 --> 01:21:33,744
Hoe laat is het?
947
01:21:35,020 --> 01:21:38,149
Het wordt tijd dat je die fles opent
jij hebt je verstopt.
948
01:21:41,700 --> 01:21:44,021
Je hebt iets gekraakt, nietwaar?
949
01:21:44,100 --> 01:21:45,306
Ja, kom hier.
950
01:21:47,460 --> 01:21:48,871
Kijk eens naar deze sectie.
951
01:21:49,340 --> 01:21:51,388
Het lijkt alsof het over tijd gaat.
952
01:21:51,460 --> 01:21:54,862
Hun symbool voor ‘tijd’ is overal.
953
01:21:54,940 --> 01:21:56,590
Wat is dit?
954
01:21:57,540 --> 01:22:00,589
Een formule voor sneller dan licht reizen?
955
01:22:00,660 --> 01:22:02,025
Wie kan het vertellen?
956
01:22:02,940 --> 01:22:04,430
Er zijn te veel hiaten.
957
01:22:04,500 --> 01:22:05,706
Niets is compleet.
958
01:22:06,020 --> 01:22:07,465
Toen drong het tot mij door.
959
01:22:07,540 --> 01:22:08,871
Kom hier.
960
01:22:10,700 --> 01:22:11,861
Hier.
961
01:22:13,180 --> 01:22:16,104
Stop met je te concentreren op degenen,
kijk naar de nullen.
962
01:22:16,180 --> 01:22:19,389
Hoeveel hiervan zijn gegevens?
Hoeveel daarvan is negatieve ruimte?
963
01:22:20,820 --> 01:22:22,629
Dus ik heb het gemeten.
964
01:22:24,380 --> 01:22:26,064
0,0833 terugkerend.
965
01:22:32,700 --> 01:22:34,987
Misschien wil je dat als een breuk.
966
01:22:38,220 --> 01:22:40,063
Eén van de 12.
967
01:22:43,180 --> 01:22:46,150
Wat ze hier zeggen
is dat dit één van de twaalf is.
968
01:22:46,540 --> 01:22:48,429
Wij zijn onderdeel van een groter geheel.
969
01:22:48,500 --> 01:22:50,264
Of we zijn een van de twaalf deelnemers
voor de prijs.
970
01:22:50,340 --> 01:22:51,501
Waarom moet ik met hem praten?
971
01:22:51,580 --> 01:22:53,230
We werken hier allemaal samen.
972
01:22:53,300 --> 01:22:54,984
We moeten met de andere sites praten.
973
01:22:55,100 --> 01:22:57,730
We moeten ze helpen met wat ze hebben
gekregen van de andere heptapoden.
974
01:22:57,740 --> 01:22:59,540
Voor het geval je het je niet herinnert,
we hebben een black-out.
975
01:22:59,660 --> 01:23:02,470
China dreigde alleen maar te vernietigen
hun schild. We staan er alleen voor.
976
01:23:02,540 --> 01:23:04,410
Ja, maar dit zegt dat
alle stukjes passen in elkaar.
977
01:23:04,420 --> 01:23:06,866
En dat zeg ik je
het kan niemand anders iets schelen.
978
01:23:07,300 --> 01:23:10,349
Twee uur geleden hebben we deze audio opgehaald
via een beveiligd kanaal in Rusland.
979
01:23:10,420 --> 01:23:13,390
Iemand van het wetenschapsteam daar
werd breed uitgezonden.
980
01:23:15,620 --> 01:23:20,023
Tijdens hun laatste sessie zei de alien:
"Er is geen tijd."
981
01:23:20,100 --> 01:23:22,341
"Velen worden één."
982
01:23:22,460 --> 01:23:24,110
Ik heb het gevoel dat we allemaal wapens hebben gekregen.
983
01:23:24,820 --> 01:23:27,949
Als iemand dit ontvangt, alstublieft...
984
01:23:34,340 --> 01:23:36,388
Nou, ik bedoel,
985
01:23:36,580 --> 01:23:39,470
er zijn veel manieren
Je kunt interpreteren wat hij zegt.
986
01:23:39,540 --> 01:23:41,580
Ik heb geen tolk nodig
om te weten wat dit betekent.
987
01:23:41,620 --> 01:23:43,622
Rusland is zojuist geëxecuteerd
een van hun eigen deskundigen
988
01:23:43,700 --> 01:23:45,031
om hun geheimen te bewaren.
989
01:23:45,180 --> 01:23:47,626
'Velen worden één' zou kunnen
wees gewoon hun manier om te zeggen:
990
01:23:47,820 --> 01:23:49,390
"Sommige montage vereist".
991
01:23:49,460 --> 01:23:51,462
Waarom zou je het ons in stukjes uitdelen?
992
01:23:51,540 --> 01:23:53,065
Waarom geef je het niet gewoon allemaal over?
993
01:23:53,140 --> 01:23:55,500
Er is geen betere manier om ons te dwingen
een keer samenwerken?
994
01:23:55,900 --> 01:23:57,504
Zelfs als ik je geloofde,
995
01:23:57,620 --> 01:24:00,100
hoe ga je het in hemelsnaam krijgen
iemand anders om mee te spelen
996
01:24:00,180 --> 01:24:01,591
of hun gegevens opgeven?
997
01:24:02,740 --> 01:24:04,708
In ruil bieden wij de onze aan.
998
01:24:05,420 --> 01:24:06,467
Ja?
999
01:24:06,540 --> 01:24:08,065
Wat, handel?
1000
01:24:08,140 --> 01:24:09,505
Het is een niet-nulsomspel.
1001
01:24:12,300 --> 01:24:13,665
"Niet-nulsomspel."
1002
01:24:15,820 --> 01:24:17,060
Dat is het.
1003
01:24:17,180 --> 01:24:18,909
Ja, bedankt.
1004
01:24:26,100 --> 01:24:29,741
Negen van de landingsplaatsen
zijn totaal uitgevallen in de communicatie.
1005
01:24:29,860 --> 01:24:32,340
De enige manier om ze te bereiken
is om er fysiek naartoe te rijden en te schreeuwen
1006
01:24:32,420 --> 01:24:35,130
bij de grenswachten, waar we mee bezig zijn,
maar het zal niet snel genoeg zijn.
1007
01:24:35,140 --> 01:24:37,666
Er moet een manier zijn om...
Om de boodschap bij hen te krijgen.
1008
01:24:37,740 --> 01:24:40,664
Aan onze bondgenoten misschien, maar in dit stadium...
het is te weinig en te laat.
1009
01:24:40,740 --> 01:24:43,584
Wat we nodig hebben is verkrijgen
alle andere landen online
1010
01:24:43,660 --> 01:24:45,389
voordat er een mondiale oorlog begint,
1011
01:24:45,500 --> 01:24:47,548
en we kunnen ze op geen enkele manier bereiken.
1012
01:24:47,620 --> 01:24:49,110
Wacht. Wacht even.
1013
01:24:49,180 --> 01:24:50,420
Er is.
1014
01:24:51,300 --> 01:24:53,029
Het bevindt zich vlak boven ons.
1015
01:24:53,740 --> 01:24:55,469
Dat is momenteel een probleem voor ons.
1016
01:24:55,980 --> 01:24:58,790
Het Pentagon is overtuigd
onze granaat zal wraak nemen.
1017
01:24:58,860 --> 01:25:02,069
Ik vermoed dat ze ons zullen bevelen
binnen het uur te evacueren.
1018
01:25:02,380 --> 01:25:03,870
Kijk, ze zijn niet onze vijand.
1019
01:25:03,940 --> 01:25:05,700
Ze hebben gemaakt
geen daad van agressie jegens ons.
1020
01:25:05,740 --> 01:25:07,708
Misschien is dit dat wel
hun manier van agressief zijn.
1021
01:25:07,780 --> 01:25:09,703
Dat is niet de vraag.
1022
01:25:09,780 --> 01:25:11,862
Wat is de vraag?
1023
01:25:12,340 --> 01:25:15,469
Hoe krijgen we je terug in die kamer?
als het een halve mijl recht omhoog is?
1024
01:25:15,540 --> 01:25:17,110
Ik denk dat ons werk hier klaar is.
1025
01:25:18,020 --> 01:25:20,546
Het is nu in handen van onze superieuren.
1026
01:25:40,900 --> 01:25:42,948
Wat is ze verdomme aan het doen?
1027
01:26:36,060 --> 01:26:39,746
Nee. God. O God. Nee.
1028
01:28:59,620 --> 01:29:00,860
Costello?
1029
01:29:03,860 --> 01:29:05,430
Waar is Abbott?
1030
01:29:34,980 --> 01:29:36,391
Het spijt me.
1031
01:29:39,060 --> 01:29:40,824
Het spijt ons.
1032
01:29:44,740 --> 01:29:46,344
Ik heb je nodig om...
1033
01:29:47,700 --> 01:29:50,943
Ik wil dat je een bericht stuurt
naar de andere sites.
1034
01:30:10,500 --> 01:30:11,740
Ik niet...
1035
01:30:12,340 --> 01:30:13,865
Ik begrijp het niet.
1036
01:30:14,500 --> 01:30:17,629
Wat is je doel hier?
1037
01:30:44,700 --> 01:30:46,862
Hoe kun je de toekomst kennen?
1038
01:31:03,740 --> 01:31:05,071
Ik niet...
1039
01:31:06,540 --> 01:31:07,905
Ik begrijp het niet.
1040
01:31:08,860 --> 01:31:11,022
Wie is dit kind?
1041
01:31:15,860 --> 01:31:19,182
De show heet
Mama en papa praten met dieren.
1042
01:31:53,620 --> 01:31:54,780
Wacht.
1043
01:31:54,900 --> 01:31:56,950
Nee... wacht.
Wachten!
1044
01:32:46,060 --> 01:32:47,660
- Dr. Banks!
- Louise!
1045
01:32:47,740 --> 01:32:49,424
Alles goed met je?
1046
01:32:51,780 --> 01:32:54,260
- Hoi. Alles goed met je?
- Ja.
1047
01:32:54,270 --> 01:32:55,370
- Hier, kom op.
- Het gaat goed met me.
1048
01:32:55,372 --> 01:32:56,092
Wat is er gebeurd?
1049
01:32:56,100 --> 01:32:57,864
Ik probeerde het uit te zoeken. Dit is te groot.
1050
01:32:57,940 --> 01:33:00,750
Het maakt nu niet uit.
We hebben orders om te evacueren.
1051
01:33:00,820 --> 01:33:04,620
- Waarom?
- Rusland en Soedan volgen China.
1052
01:33:06,020 --> 01:33:08,182
Ian. Ik begrijp niet waarom de...
1053
01:33:08,260 --> 01:33:09,500
Help me, mama.
1054
01:33:10,700 --> 01:33:11,940
Louis?
1055
01:33:12,020 --> 01:33:13,260
O, mijn God.
1056
01:33:13,340 --> 01:33:14,705
Mama.
1057
01:33:17,620 --> 01:33:19,065
Mama!
1058
01:33:21,180 --> 01:33:22,625
Het spijt me, lieverd.
1059
01:33:26,140 --> 01:33:28,461
Welke dag is het? Weet je dat, schat?
1060
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
Zondag.
1061
01:33:35,460 --> 01:33:37,986
Ga je me verlaten zoals papa deed?
1062
01:33:39,420 --> 01:33:42,344
Hanna, lieverd,
Je vader heeft je niet verlaten.
1063
01:33:42,420 --> 01:33:44,900
Je gaat hem dit weekend zien.
1064
01:33:45,780 --> 01:33:48,465
Hij kijkt niet naar mij
niet meer op dezelfde manier.
1065
01:33:56,900 --> 01:33:58,584
Dat is mijn schuld.
1066
01:34:00,860 --> 01:34:03,750
Ik vertelde hem iets
dat hij niet klaar was om te horen.
1067
01:34:05,900 --> 01:34:07,106
Wat?
1068
01:34:11,380 --> 01:34:13,667
Nou, geloof het of niet,
1069
01:34:13,740 --> 01:34:16,425
Ik weet iets
dat gaat gebeuren.
1070
01:34:18,580 --> 01:34:21,265
Ik kan niet uitleggen hoe ik dat weet. Ik doe het gewoon.
1071
01:34:22,780 --> 01:34:25,784
En toen ik tegen je vader zei:
hij werd echt boos.
1072
01:34:27,780 --> 01:34:30,545
En hij zei dat ik de verkeerde keuze had gemaakt.
1073
01:34:32,940 --> 01:34:35,307
Wat? Wat gaat er gebeuren?
1074
01:34:38,580 --> 01:34:42,141
Het heeft te maken met een heel zeldzame ziekte.
1075
01:34:45,460 --> 01:34:47,303
En het is niet te stoppen.
1076
01:34:49,620 --> 01:34:51,463
Een beetje zoals jij bent.
1077
01:34:52,060 --> 01:34:55,428
Je zwemmen en je poëzie,
1078
01:34:55,500 --> 01:34:58,788
en alle andere verbazingwekkende dingen
die je deelt met de wereld.
1079
01:34:59,300 --> 01:35:01,189
Ik ben niet te stoppen?
1080
01:35:02,020 --> 01:35:03,306
Ja.
1081
01:35:20,140 --> 01:35:21,505
Ik heb je.
1082
01:35:23,340 --> 01:35:24,785
Louise?
1083
01:35:25,500 --> 01:35:26,945
Louise.
1084
01:35:28,300 --> 01:35:30,906
Ik realiseerde me net waarom mijn man me verliet.
1085
01:35:31,020 --> 01:35:32,545
Mijn man heeft mij verlaten.
1086
01:35:32,620 --> 01:35:34,429
Je was getrouwd?
1087
01:35:34,500 --> 01:35:36,741
Kom op. Laten we hier weggaan.
1088
01:36:11,500 --> 01:36:12,626
Mama?
1089
01:36:12,700 --> 01:36:13,861
Ja?
1090
01:36:14,380 --> 01:36:16,508
Waarom heet ik Hanna?
1091
01:36:17,260 --> 01:36:18,671
Ja, ik heb het hier.
1092
01:36:18,740 --> 01:36:20,583
Haal die mensen terug, alsjeblieft.
1093
01:36:21,540 --> 01:36:26,671
Nou, je naam is heel bijzonder
omdat het een palindroom is.
1094
01:36:26,740 --> 01:36:30,028
Er staat hetzelfde
vooruit en achteruit.
1095
01:36:30,420 --> 01:36:32,940
- Oké, jongens, help me even.
- Ja, meneer.
1096
01:36:33,700 --> 01:36:36,021
Dat gaat achterin.
1097
01:36:49,660 --> 01:36:52,231
Civiele aannemers moeten hun
autorisatiebadges
1098
01:36:52,300 --> 01:36:53,790
en wachtwoordsleutels bij het controleren...
1099
01:37:00,980 --> 01:37:03,426
Evacuatie aan de gang...
1100
01:37:06,900 --> 01:37:08,026
Hé.
1101
01:37:08,700 --> 01:37:10,828
Kijk, we zijn hier klaar.
1102
01:37:10,900 --> 01:37:12,061
Wij nemen dit mee.
1103
01:37:37,180 --> 01:37:38,670
Ik kan het lezen.
1104
01:37:42,820 --> 01:37:44,629
- Ik weet wat het is.
- Wat?
1105
01:37:44,700 --> 01:37:46,782
Het is geen wapen, het is een geschenk.
1106
01:37:47,580 --> 01:37:49,344
Het wapen is hun taal.
1107
01:37:49,420 --> 01:37:51,701
Ze hebben het ons allemaal gegeven.
Begrijp je wat dat betekent?
1108
01:37:51,900 --> 01:37:54,585
Zodat we Heptapod kunnen leren,
als we overleven.
1109
01:37:54,660 --> 01:37:57,550
Als je het leert, als je het echt leert,
1110
01:37:57,620 --> 01:37:59,782
je begint tijd waar te nemen
de manier waarop ze dat doen.
1111
01:38:00,100 --> 01:38:02,751
Zo kun je zien wat er gaat komen.
1112
01:38:02,820 --> 01:38:04,982
Maar tijd is voor hen niet hetzelfde.
1113
01:38:05,340 --> 01:38:07,340
- Het is niet-lineair.
- Kijk.
1114
01:38:07,660 --> 01:38:09,947
Wij hebben ons best gedaan, maar het was niet genoeg.
1115
01:38:11,260 --> 01:38:12,864
De kapitein zal je inladen.
1116
01:38:12,940 --> 01:38:14,385
Je stijgt over vijf minuten op.
1117
01:38:14,900 --> 01:38:18,507
Ian, Louise,
het was een eer om met je samen te werken.
1118
01:38:19,580 --> 01:38:21,025
Succes.
1119
01:38:24,340 --> 01:38:25,705
Hé, kolonel!
1120
01:38:32,820 --> 01:38:34,390
Ik ga uitzoeken waar we heen gaan.
1121
01:38:42,500 --> 01:38:44,901
Word wakker, mama.
1122
01:39:20,340 --> 01:39:21,910
Dr. Banken.
1123
01:39:23,100 --> 01:39:24,465
Een genot.
1124
01:39:25,060 --> 01:39:26,186
Generaal Shang.
1125
01:39:26,260 --> 01:39:27,830
Het genoegen is eigenlijk aan mij.
1126
01:39:28,780 --> 01:39:30,828
Uw president zei
1127
01:39:30,900 --> 01:39:34,188
hij was vereerd mij te mogen ontvangen
bij de viering...
1128
01:39:34,260 --> 01:39:36,260
- Ja.
- Maar ik beken,
1129
01:39:37,100 --> 01:39:39,751
de enige reden waarom ik hier ben is om
1130
01:39:41,260 --> 01:39:43,228
persoonlijk kennismaken.
1131
01:39:44,220 --> 01:39:46,541
Mij? Nou, ik ben gevleid. Bedankt.
1132
01:39:47,620 --> 01:39:49,987
Nu, 18 maanden geleden,
1133
01:39:50,060 --> 01:39:52,108
je hebt iets opmerkelijks gedaan.
1134
01:39:52,780 --> 01:39:56,227
Iets wat niet eens mijn meerdere is
heeft gedaan.
1135
01:39:58,100 --> 01:39:59,704
En wat is dat?
1136
01:39:59,780 --> 01:40:01,703
Je bent van gedachten veranderd.
1137
01:40:03,900 --> 01:40:07,586
Jij bent de reden voor deze eenwording.
1138
01:40:08,460 --> 01:40:12,260
Allemaal omdat jij contact met mij opnam
op mijn privénummer.
1139
01:40:14,340 --> 01:40:15,341
Uw privénummer.
1140
01:40:15,420 --> 01:40:17,946
Generaal, ik weet het niet
uw privénummer.
1141
01:40:25,300 --> 01:40:26,984
Nu weet je het.
1142
01:40:29,180 --> 01:40:31,626
Ik beweer niet dat ik het weet
hoe je geest werkt,
1143
01:40:33,300 --> 01:40:36,907
maar ik geloof dat het belangrijk voor je was
om dat te zien.
1144
01:40:38,340 --> 01:40:39,865
Ik heb je gebeld, nietwaar?
1145
01:40:41,300 --> 01:40:43,507
Ja, dat deed je.
1146
01:40:54,700 --> 01:40:55,826
Louise.
1147
01:41:12,380 --> 01:41:14,860
- Oké, laten we het systeem afsluiten.
- Meneer.
1148
01:41:16,220 --> 01:41:18,621
Er is hier een satellietlijn die China belt.
1149
01:41:20,980 --> 01:41:22,345
Hier? Wat bedoel je met "hier"?
1150
01:41:24,860 --> 01:41:26,305
Kom op, kom op.
1151
01:41:27,620 --> 01:41:29,145
Van wie is de telefoon?
1152
01:41:33,300 --> 01:41:34,461
Het is uw telefoon, meneer.
1153
01:41:42,140 --> 01:41:43,426
Zoek nu het basiskamp.
1154
01:41:43,860 --> 01:41:45,703
Zoek uit wie die telefoon gebruikt.
1155
01:41:46,300 --> 01:41:48,700
- Houd die coördinaten vast.
- Ja, meneer.
1156
01:41:48,780 --> 01:41:51,306
Kom op. Wat zei ik?
1157
01:41:52,220 --> 01:41:55,349
Wat zei ik? Kom op.
1158
01:42:04,580 --> 01:42:05,911
Kom op.
1159
01:42:07,100 --> 01:42:09,831
Ik zal nooit vergeten wat je zei.
1160
01:42:20,460 --> 01:42:23,509
Je vertelde me de laatste woorden van mijn vrouw.
1161
01:42:41,220 --> 01:42:42,710
Ik heb de bron van het telefoongesprek gevonden.
1162
01:42:42,780 --> 01:42:44,748
Het ligt in de schone kamer.
Wachten op instructies.
1163
01:42:47,500 --> 01:42:49,389
Wat ben je aan het doen?
1164
01:42:50,060 --> 01:42:51,940
- Wat ben je aan het doen?
- Iemand van gedachten veranderen.
1165
01:42:51,980 --> 01:42:53,970
Kunt u mij 20 seconden geven?
Wij hebben hier momenteel geen tijd voor.
1166
01:42:53,980 --> 01:42:56,028
Nee, geloof me, geef me 20 seconden.
Vertrouw je mij?
1167
01:42:56,100 --> 01:42:57,550
- Oké! Ja.
- Vertrouw je mij?
1168
01:43:00,860 --> 01:43:01,941
Dr. Banks!
1169
01:43:02,780 --> 01:43:04,430
Laat de telefoon vallen, anders schieten we!
1170
01:43:07,700 --> 01:43:10,150
- Laat vallen!
- Ja. Het spijt me!
1171
01:43:12,620 --> 01:43:14,509
Je pleegt een daad van verraad!
1172
01:43:20,220 --> 01:43:21,620
- Ja.
- Laat vallen!
1173
01:43:21,820 --> 01:43:23,310
Het is klaar. Ik ben klaar.
1174
01:43:38,780 --> 01:43:42,910
Communicatiestoring bij alle 12
landingsplaatsen gaat vanavond door.
1175
01:43:43,980 --> 01:43:45,709
Wacht even, we horen alleen...
1176
01:43:45,780 --> 01:43:46,781
En er wordt mij verteld
1177
01:43:46,860 --> 01:43:49,545
we gaan dit rapport inkorten
om u het laatste nieuws te vertellen.
1178
01:43:49,620 --> 01:43:52,305
Nu is het zover: China heeft gebeld
een noodpersconferentie.
1179
01:43:52,380 --> 01:43:55,589
Generaal Shang, opperbevelhebber
van het Volksbevrijdingsleger,
1180
01:43:55,660 --> 01:43:57,901
heeft aangekondigd in
een noodpersconferentie
1181
01:43:57,980 --> 01:43:59,664
dat China zich terugtrekt.
1182
01:43:59,780 --> 01:44:02,750
China beweert dat
alle informatie die ze hebben ontvangen
1183
01:44:02,820 --> 01:44:05,300
wordt onmiddellijk gedeeld
met alle andere landingsplaatsen.
1184
01:44:05,380 --> 01:44:07,930
Wetenschappers van over de hele wereld
zijn de ontvangen informatie aan het doorzoeken
1185
01:44:07,940 --> 01:44:09,330
- uit Groot-Brittannië, Japan...
- Laatste nieuws,
1186
01:44:09,340 --> 01:44:11,627
de Russische strijdkrachten zijn dat nu
het onthullen van de informatie
1187
01:44:11,700 --> 01:44:13,941
waarvan ze hebben verworven
beide landingsplaatsen
1188
01:44:14,020 --> 01:44:16,102
en hebben de Zwarte Zee uitgeroepen
een gedemilitariseerde zone.
1189
01:44:16,180 --> 01:44:19,020
Een van de 12 stukjes van deze puzzel
dat wordt langzaam in elkaar gezet.
1190
01:46:08,220 --> 01:46:10,905
Dus, Hanna.
1191
01:46:12,100 --> 01:46:14,785
Dit is waar je verhaal begint.
1192
01:46:16,940 --> 01:46:18,829
De dag dat ze vertrokken.
1193
01:46:22,900 --> 01:46:24,390
Alles goed met je?
1194
01:46:27,620 --> 01:46:31,830
Ondanks dat je de reis kent
en waar het naartoe leidt,
1195
01:46:35,180 --> 01:46:36,864
Ik omarm het,
1196
01:46:39,300 --> 01:46:42,702
en ik verwelkom elk moment ervan.
1197
01:46:57,340 --> 01:47:01,868
H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.
1198
01:47:15,660 --> 01:47:20,985
Nu achteruit. H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.
1199
01:47:21,060 --> 01:47:22,550
Hanna.
1200
01:47:22,620 --> 01:47:24,190
Ben je klaar, schat?
1201
01:47:25,420 --> 01:47:26,420
Oké.
1202
01:47:27,380 --> 01:47:28,380
Hoi.
1203
01:47:29,740 --> 01:47:33,140
- Gaat het?
- Oké. Tot ziens.
1204
01:47:34,900 --> 01:47:36,231
Papa!
1205
01:47:45,540 --> 01:47:46,666
Gaat het?
1206
01:47:46,740 --> 01:47:48,151
Papa gaat over je heen rollen.
1207
01:47:51,060 --> 01:47:52,824
Oké, ben je klaar?
1208
01:47:57,180 --> 01:47:58,511
Raad eens? Sterren dingen.
1209
01:48:01,420 --> 01:48:03,420
- Ja.
- Ja.
1210
01:48:04,260 --> 01:48:07,503
Als je je hele leven kon zien
van het begin tot het einde,
1211
01:48:09,780 --> 01:48:12,067
zou jij dingen veranderen?
1212
01:48:17,940 --> 01:48:21,706
Misschien zou ik vaker zeggen wat ik voel.
1213
01:48:21,780 --> 01:48:23,225
Ik... Ik weet het niet.
1214
01:48:38,940 --> 01:48:43,423
Weet je, ik heb mijn hoofd naar boven gekanteld
de sterren zolang ik me kan herinneren.
1215
01:48:45,900 --> 01:48:48,100
Weet je wat mij het meest verbaasde?
1216
01:48:50,260 --> 01:48:52,260
Het was niet de ontmoeting met hen.
1217
01:48:57,060 --> 01:48:58,744
Het was een ontmoeting met jou.
1218
01:49:39,340 --> 01:49:42,662
Ik vergat hoe goed het voelde
door jou vastgehouden worden.
1219
01:49:52,140 --> 01:49:53,983
Wil je een baby maken?
1220
01:50:28,540 --> 01:50:29,740
Ja.
1221
01:50:30,140 --> 01:50:31,140
Ja.