1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
nem volt más választásom.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Tudta, mibe keveredett.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
végeztünk.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Még meg sem karcoltuk a felületet.
Silco még szabad.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
nem érted?
Most én is részese vagyok!

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
A következő szülők, akiknek mondják
hogy a fia nem megy haza...

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Nem is tudom hova vigyem.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Itt hagyunk?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Mindig is része volt.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Egyszerűen soha nem kellett vele szembenéznie.
Egy halott fiú?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Honnan jött ez százokkal ezelőtt,
köszönet Silcónak

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
és hála az olyan embereknek, mint te,
akik homokba temették a fejüket.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- Ennek vége.
- Nem nekem.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Vedd le.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Készíts engem.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Nem engedhetem, hogy elmenjen velük.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Szóval meg kell ölni
valaki más odalent.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Egyedül nem fogsz boldogulni.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Egy ideje
hogy a felső oldal nem volt olyan merész.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Mondjon, amit akar a halott seriffről.
Megvolt a haszna.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Kár, hogy Jinx nem így gondolja.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Vettünk egy másikat.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Csinálsz valamit

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
szarral kapcsolatban
Ki ölte meg a fiamat?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Hadd találjam ki:
– Jinx majd elintézi.

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Mint ahogy minden mást is elintéztek.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Mindannyian sírunk
fia, Renni elvesztése.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
Legalább megnyugodhatunk, ha tudjuk
aki a mi ügyünkért harcolva halt meg,

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
és nem egy nevetséges személyes harc miatt,
mint itt gyakran előfordul.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Te vagy az, aki az ügyért való áldozatról beszél.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Végül is hol van Jinx?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Segíts neki a testével.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>Viktor, valószínűleg ismerlek
Ez soha nem fog napvilágot látni,</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>de látni, hogy fáradhatatlanul dolgozol
világot javítani...</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>Nos, nem bocsátanám meg magamnak, ha nem próbálnám meg.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>Mindenkinek meg kell tennie a részét, igaz?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Rendben van.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
A noxi bor erősebb.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Az éghajlat megkeményíti a szőlőt.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Mint minden, amit lehet
túlélni Noxusban.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Drágám, szeretnéd...

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Menj el.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Maradj távol Jayce-től!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Nagyon kedveled őt.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Még jobb, vedd a hajót
és eltűnj a városomból.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Irányítsd magad.
Nem erre tanítottam.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
Van egy problémánk, Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Az ember, aki megölte a testvérét, azt gondolja
hogy még nem is vagyunk,

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
és több erőforrása van, mint nekünk.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Ha van rá esély, hogy a Hextech
fegyverként kell használni, rendelkeznünk kell vele.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
A Piltover nem a próbapad.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Csak felgyorsítottam egy folyamatot, amit te indítottál el.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Meg akartam védeni a várost
olyan emberekről, mint te.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Nem hiszem el, hogy képes vagy
hogy háborút indítson a bőre megmentése érdekében.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
A világ lángokban állt
hogy megvédjük a családunkat.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Nem.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Felhagytam ezzel a családdal
amikor kirúgtál.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Miért? Miért tetted?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Mert meggyengítettél!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Nem bírtam elviselni a tekintetedet
amikor döntéseket hoztam,

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
a szükséges döntéseket
a biztonságunk érdekében!

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Szükségünk van arra a fegyverre, Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Hagyd, hogy a háború megtörténjen.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
És gyere haza,

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
foglald el a helyed mellettem.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Ez a te helyed.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Elnézést.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Nem tudom, hol preferálták.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Elnézést.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
félbeszakítsam?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Emlékszel a versenyre
a kiváló újítók közül?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Emlékszem, amikor te voltál
változtatások berakása a kocsiba.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Elkezdték beindítani a motort
és minden vibrált.

75
00:09:52,333 --> 00:09:54,875
Egy laza darabra gondoltam
Ki akartam szúrni valakinek a szemét.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
Legalább nem hánytál.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Abban az időben mindennek volt értelme.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
El kell pusztítanod.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
tudom.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
A Hexcore.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
nem tudok.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Ennek kell lennie. Kérem.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
És a betegséged?
Hexcore nélkül...

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Ígérd meg.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Rendben van.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
megígérem.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Eltévedtünk.
Elvesztettük az álmunkat.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
Valami nagyszerűt keresve,
nem tettünk jót.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>Ezt ki kell javítanunk.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
elfoglalt vagyok.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Amikor kivetted Vandert a játékból, azt gondoltam:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
„Itt van egy ember, aki megérti
mi kell egy cég vezetéséhez."

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
A hozzáállás, az ösztön, a szem.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Megvolt a teljes csomag.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Mindig két lépéssel előrébb.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
De az idő megváltoztatta az útjait, öreg.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Vele vagy?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Mindent elrontottál, Silco.

99
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Túl újak
emlékezni a földalatti városra

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
mielőtt "céggé" válna.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Nem volt semmink.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Tudod, mi késztetett bennünket elviselni azt az időt?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Hűség.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Szolidaritás testvérek
azzal szemben, amit a világ adott nekünk.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Most kénytelen vagyok megosztani a levegőt
olyan parazitákkal, mint te,

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
akik megvetik az örökségét.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Ma van a halálod napja, Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Ez egy olyan kockázat, amelyről örökké tudtam.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
De továbbra is hiszek a hűségben.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Megölhetném ezért a fiát.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Bár előnyben vagyunk
ebben a kérdésben.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Menj ki.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Megkísértettek?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Nem egy olyan féregnek, mint ő.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
De nem ő lesz az utolsó.

116
00:13:56,416 --> 00:13:58,000
Tökéletes hely egy csapda számára.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
És te kalapács nélkül.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
Nem is olyan régen,
emlékeztettek arra, ami összehozott minket.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
A fenyegetések a falainkon túl.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Ennek a városnak rövid a memóriája.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Előrehalad".

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Távol álljon tőlem, hogy megállítsam.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Szabadkereskedelmi utak, általános amnesztia,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
korlátlan hozzáférés a Hexgateshez, szuverenitás.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Tényleg azt hiszed, hogy mindezt követelheted?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Hálás vagyok a bravúrodért, fiú.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Azt hittem, nincs hozzá bátorságom.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
De a nagy show
majd tárgyalási kérés...

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
1 megváltoztatja a játékot.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
félsz.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
félek.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Ma volt egy ötletem, hogy milyen lesz
háború köztünk.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Az embereidnek esélyük sem lenne.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
A Tanács nem akarja tudni.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Próbállak megmenteni a megsemmisüléstől.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Rendben.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Nem teszed le az esküt
az Akadémia újoncai közül, ugye?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Ha békét akarsz, ez az ára.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Abbahagyja a Shimmer gyártását?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
már elkezdtem.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Visszaadja a drágakövet.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
És szükségem van Jinxre.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Fizetnie kell azért, amit tett.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
A bűncselekmények nem az övéi voltak.
Nekem bevált.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Hidd el, ha rajtam múlna,
Te lennél az, aki megrohadsz Stillwaterben,

146
00:15:50,333 --> 00:15:53,166
de nem tudunk tárgyalni
kígyóval és levágta a fejét.

147
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
Mindkettőnknek megvan a maga szar szerepe.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Adj nekem Jinxet, és én neked adom Zaun nemzetét.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Kápráztató.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Azt mondod, minden volt
rövid életed alatt?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Hogy sikerült
ilyen gyorsan?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,375
Meglepődnél azon, amit elértünk
amikor az életünk múlik rajta.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Miért ez a forma?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Biztos vagyok benne, hogy vannak szállítási módok
hatékonyabb és biztonságosabb.

155
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Tűzfények!

156
00:17:04,666 --> 00:17:07,541
Nem elég adni az embereknek
mire van szükségük a túléléshez,

157
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
meg kell adnunk nekik
hogy élniük kell.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Ezerszer elképzeltem ezt a pillanatot.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Soha nem így.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Minden, amit valaha is akartunk.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
A fiú nem is alkudozott.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
És mit veszítek a problémákon kívül?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Most mindennek van értelme, testvér.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Van-e hálátlanabb
mint egy lánya?

165
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Eltűnik.

166
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Mindenki távozzon.

167
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Az őrségedet javítani kell.

168
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Bárcsak mondhatnám
Egyre könnyebb lesz, kislány.

169
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
De hazudnék.

170
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
mit mondjak
Csak még mindig szüksége van rád.

171
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Mindenkinek szüksége van rá.

172
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Szóval, mit mondasz?

173
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Ez már csak így van.

174
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.

175
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravó, nővér.

176
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Tanácsadók, a közelmúltban
jogosulatlan tevékenységek

177
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
a földalatti világban
Két dolgot mutattak meg.

178
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Nem vagyok alkalmas a kormányzásra
az ott élő embereket.

179
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
És ti sem uraim.

180
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
A mi lehetőségünk
hogy kifejezzük együttérzésünket,

181
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
elhivatottságunk

182
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
és a szolidaritásunk elmúlt.

183
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Igazad van, hogy nem bízol bennünk.

184
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Veszélyes úton haladsz, Jayce.

185
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Minden tisztelettel,
Nem akarom többé tudni, mit gondolnak rólam.

186
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Kivéve téged.

187
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Igazad volt.

188
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
You were always right.

189
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Itt a napjaim meg vannak számlálva,
but I came with Viktor,

190
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
my partner and zaunita,
végső javaslatot nyújtson be.

191
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce békét tárgyalt Silcóval.

192
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
A függetlenségért cserébe
of the underground city.

193
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Mi? Abszurd!
We have procedures...

194
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
tényleg azt hittem
aki eltemette ezt a helyet.

195
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
De már tudnia kell.

196
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Por?

197
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Soha semmi nem marad halott.

198
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Egyedül vagyunk?

199
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Egyelőre.

200
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Talán örökre.

201
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Szeretnél tudni egy titkot?

202
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco azt hiszi, ő teremtette a Jinxet,

203
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
az összes beszédeddel
és nehéz leckék.

204
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
– Tisztázd a kétségeidet, Jinx.

205
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
– Ettől félnek, Jinx.

206
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Mintha minden úgy lett volna, ahogy volt
amikor Vander elhagyta.

207
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
De nem Jinxet csinált.

208
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Te voltál az, aki elkészítette.

209
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Bocsánat, Powder.

210
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Soha nem akartalak elhagyni.

211
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Soha nem hagytál el.

212
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Mindig hallottalak.

213
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Az árnyak az utcán, a hidegrázás a tarkódon.

214
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
A hangod.

215
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Bátorítani engem.

216
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Felemelni engem
amikor minden szín fekete volt.

217
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Te vagy az oka, hogy még mindig élek.

218
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Annyi éjszakát töltöttem abban a börtönben.

219
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
A hideg földön, éhesen,
vérrel, órákat számolva.

220
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Az egyetlen dolog...

221
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Az egyetlen dolog, ami erőt adott
az volt az ötlet, hogy visszatérjek hozzád.

222
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Még mindig testvérek vagyunk?

223
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Ezen soha semmi nem fog változtatni.

224
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- Mindig tudtam, hogy vissza fogsz jönni.
- Mi történik?

225
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Mindent elvett tőlünk.

226
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Itt szúrt
Vander a háta mögött.

227
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Ahogy szándékában állt velem.

228
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>Mindig azt mondom, hogy elhagytál
amikor tudtam az igazságot.</i>

229
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Hazug.

230
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Valaki hiányzik innen.

231
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Ma reggel elmentem meglátogatni a barátnőjét.

232
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
mit csináltál?

233
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Csináltam neki uzsonnát.

234
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Nem!

235
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Nem vagyok olyan őrült.

236
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Por. Hagyd őt ki ebből.

237
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
most...

238
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
hova üljek?

239
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
A választás a tiéd.

240
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Küldd el. Kérem.

241
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Küldd ide és...

242
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
És visszakaphatod a Púdert.

243
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
nem tudok.

244
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Nem! Púder, figyelj.

245
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Mehetünk.

246
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Elmegyünk és soha többé nem térünk vissza.

247
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
És hova megyünk?

248
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Nem. Ezt nem mondta.

249
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Ez igaz, ezt felejtsük el.

250
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Soha többé nem kell látnod, Powder.

251
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Mit szól ehhez?

252
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
A neve Jinx!

253
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Hazudik.

254
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Csak egy napba telik, mire rájön

255
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
hogy már nem vagy ugyanaz
és hátat fordítanak neked.

256
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
nem hazudsz?

257
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Nem hazudtál nekem.
Megint nem.

258
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
nem hazudok.

259
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
én a te oldaladon állok. Kamat.

260
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Kuss! beszélgetünk.

261
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Azok odafent mindent felajánlottak nekem.

262
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Függetlenség, hely az asztalnál.

263
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Mindezt érted cserébe.

264
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Mind megéghetnek.

265
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Mindenki elárul minket, Jinx.
Vander. Ő.

266
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Soha nem fogják megérteni.

267
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Egyedül vagyunk.

268
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
A lányom vagy.

269
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Soha nem hagylak el.

270
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Dobd el a fegyvert!

271
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Nem, kérem.

272
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
Ideje elhagyni őket.

273
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Nem! Stop!

274
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Dobd el a fegyvert.

275
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Várjon! Ő a nővérem.

276
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Látod, túl messzire ment.

277
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Nem.

278
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Óvatosan!

279
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Most vége.

280
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Átkozott! Ébredj, Powder!

281
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Emlékezz ki vagy!
Tudom, hogy emlékszel!

282
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- Gondolj Mylora! Claggorban!
- Állj.

283
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- Vandernél.
- Fogd be! Ne hallgass rá!

284
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Az apában!

285
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>Anyámban!</i>

286
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
rajtam!

287
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
Nem!

288
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
Nem!

289
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
Nem...

290
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Nem.

291
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
elnézést...

292
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Soha nem adtam volna át nekik.

293
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Semmiért.

294
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Ne sírj.

295
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Tökéletes vagy.

296
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Por?

297
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Rendben van.

298
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Jól leszünk.

299
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Azt hittem, talán szerethetsz
mint korábban szeretted.

300
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Bár én... más vagyok.

301
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
De te is megváltoztál.

302
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Szóval...

303
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Az új nekünk.

304
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>Mutassuk meg nekik.</i>

305
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>Mutassuk meg mindet.</i>

306
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
Támogatom a békejavaslatot
Talis tanácsostól.

307
00:39:07,041 --> 00:39:09,000
Feliratok: Laura Genevrois
Slágerek: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

