1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Gyere ide. Gyerünk!

3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Ég?

4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Ne félj.

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
Te építetted azt?

6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Miért nem viccelsz?
másokkal?

7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
A magány gyakran
egy ragyogó elme mellékterméke.

8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
Mi ez?

9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Ez itt Rio.

10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Ez egy ritka mutáció, amit én műveltem.

11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
Vedd el.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Folytatás.

13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Haldoklik.

14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Próbálom elkerülni.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
A mutációnak túl kell élnie.

16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
Segíthetek?

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
Akarsz nekem segíteni?

18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Nagyon jó.

19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Együtt lehetünk magányosak.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
Jó látni, hogy vannak dolgok
amelyek nem változtak.

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Úgy tűnik, tegnap megbotlottam
egy fiatal akadémikusra törekvő

22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
itt a földalatti városban,

23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
cselekvőoázisában kérődzik.

24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Hallottam a prognózisát.

25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
Sajnálom, fiam.

26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Gondol a halálra, professzor?

27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Csak barátokkal.

28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Feltételezem az örökségedet
jól védve legyen.

29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
A Piltover egyik alapítójaként

30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
ami még nem élt
csodálatos életedben?

31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Büszkének kell lenned
amit elértél, Viktor.

32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Találmányok.

33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Hozzájárulásaim rövid életűek lesznek,
még az emlékezetedben is.

34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
Sok diákot láttam elhaladni mellette.

35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
A szomorú igazság az, hogy azok, akik a legfényesebben ragyognak
sokszor gyorsabban égnek.

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Nem tudtam, hogy művész vagy.

37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
Nagyon sok van
hogy nem tudsz rólam.

38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Bocsánat, hogy eltűntem
tegnap este.

39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
Ügyelet hív.

40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Viktor haldoklik.

41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Szerintem a gázokhoz van köze
a repedésekben, ahol nőtt.

42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Az a fajta dolog
amit a Hextech-el akartunk megoldani.

43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Életek javítása.

44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Valódi problémák megoldása,
nem csak kereskedelmi viták.

45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Viktor már megmentette az életemet.

46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Most szükséged van rám
és nem tehetek semmit.

47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Utálom, hogy ilyen értéktelennek érzem magam.

48
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
Nem is tudtam, hogy ilyen közel vannak.

49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Olyan nekem, mint egy testvérem.

50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
Miért jöttél, hogy mesélj erről?

51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
én csak...

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Semmi sem tűnik lehetetlennek
amikor veled vagyok.

53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Száműztek a családomból.

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
Mi? Miért?

55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
alulmaradtam a színvonaltól
a Medardáról.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Nem hiszem el, Mel.

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
hiszel?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Vele kell lenned, Jayce.

59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
Nem tudunk változtatni
mit tartogat számunkra a sors,

60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
de nem egyedül kell szembenéznünk vele.

61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Ez egy gyönyörű festmény.

62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
Chuck!

63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Thieram. A nevem Thieram.

64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Szép próbálkozás, Chuck.

65
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Mi ez a felhajtás?

66
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
A főnök azt akarja, hogy elkapjunk valakit.

67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Bárki? Bárki?

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
- Kit fognak elkapni?
- Néhány lány.

69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Vagyis nem...
Nem veszek fel lányokat.

70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
Hacsak... ezek, azt hiszem.

71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Fókusz. Kik ők?
Miért nem hívtak meg a buliba?

72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Nem tudom.

73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Sevikával harcoltak.
Adtak neki egy számot.

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
Komolyan? Milyen szám?

75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Ez olyan, mint egy mondás...

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Remekül csinálod, Chuck.

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Ide, a kellemetlenséged miatt.

78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Silco csatlósai nincsenek messze.
Folytatnunk kell.

79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
- Mi a fene ez?
- A jel.

80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Felejtsd el, csak segíts eljutni oda.

81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Meg tudod csinálni ezt a...

82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
A francba.

83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Jön. Menjünk!

84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Elvesztettük.

85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Kit veszítettek el?

86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
Szerintem te és én
A bal karral kezdjük.

87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Meg kellene próbálnunk egymással.

88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Nem szükséges. A nővéred.

89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Visszatért. És téged keres.

90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Nem erre gondolsz.

91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Egy lánnyal van, aki az örököse.
Biztos lecserélt téged.

92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
hazudsz!

93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Miért tenné ezt?

94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Vele a városban,

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
Csak idő kérdése
amíg fel nem robbansz

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
és Silco végre rájön
hogy olyan jó vagy az ügyünkért

97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
mint a családodnak voltál.

98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Vészmadár.

99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Tízből tíz, aranyos!

100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Azt hiszem, pontosan tudom
hogyan juttassuk el ezt az üzenetet.

101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Ideje volt már
hogy apa csatlakozzon hozzánk.

102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Annyira elfoglalt voltál, hogy itt
a kis Ren beengedett.

103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Beszélgessünk kint.

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Nem látod, hogy viccelünk?

105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Emlékszel régi barátunkra, Vi-re?
Vander lánya.

106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Többé-kevésbé egyidős volt veled.

107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Apjának nagyszerű utazása volt

108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
és itt az apa biztosított róla
hogy vele ment.

109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
De úgy tűnik, mégsem az volt.
Hát nem szomorú?

110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
El tudod képzelni magad
elvált apádtól?

111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Biztonságos helyen van.

112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Rotasban van.

113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Nem lehetséges.

114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Van vele egy csatlós.
Egy lány.

115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
- Körülbelül egyidős.
- Caitlyn?

116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Ez egy Kiramman.

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Akárcsak ők, ő is azt csinál, amit akar.

118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
Nem tudom irányítani őt.

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Szóval minek vagy?

120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
megtalálom őt.

121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
majd megoldom.

122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Kérem.

123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Mindenki követ el hibákat, nem?

124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
A lényeg az, hogy ne ismételjük meg a hibákat.

125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Az embereim Vi-t keresnek
és ez a Caitlyn.

126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Nem tudnak visszatérni a felszínre.

127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
Megértettük?

128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Elnézést. Balesetek történnek.

129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Nézze.

130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Reagál a szerves anyagokra.

131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Elképesztő.

132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Semmihez sem hasonlítható, amit valaha is láttunk, Jayce.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Ez lehet a növekedés kulcsa
fiziológia, meghosszabbítja az életet...

134
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Gyógyulj meg.

135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Mindenkivel megtörtént.

136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Nem értem miért.

137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
Elutasítják a transzmutációt.

138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
- Oldjuk meg ezt.
- Lehet, hogy nincs időnk.

139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
Vitorlázunk
feltáratlan vizeken és...

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
Érzem az eróziót a testemben.

141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
Sky hozza Heimerdingert.
Talán tud valamit, ami segíthet.

142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Azonban tegyük
amit a legjobban csinálunk.

143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Milyen hely ez?

144
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Ott vannak az emberek
hogy azok felülről

145
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
Nem akarnak a megszüntetésére gondolni.

146
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
De soha nem volt ekkora.

147
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Ott.

148
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
Tudom, hogy fenntartásaid vannak velem szemben,

149
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
de ez csak működik
ha megbízunk egymásban.

150
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
Nem működik. Soha nem működött.

151
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
Az ott lévők mindig intézkednek
módja annak, hogy becsapjon minket.

152
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
Gondolom a felső oldal
ő a hibás minden szerencsétlenségedért.

153
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
Nem. Nem minden.

154
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
Nem vagyunk szörnyek, tudod?
Olyan emberek vagyunk, mint te.

155
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
Nem tudsz rólam semmit.

156
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
Nem kellett volna elhagynom.

157
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Rendben van.
Mindennek ellenére megértem.

158
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Jó szíved van.

159
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
<i>Jó szíved van.</i>

160
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Mi ez?

161
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Én Hexcore-nak hívom.

162
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
Ez egy adaptálható rúnatömb.
Egy fejlődő Hextech.

163
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
Ez forradalmi.

164
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
A legizgalmasabb az, hogy reagál
biológiai anyag.

165
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
Vannak történetek a gyógyító mágiáról.

166
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Eddig
a mintáink elromlottak...

167
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
El kell pusztítanod.

168
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
Mi?

169
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Kérem, ha valaha bíztak
Útmutatásom szerint most meghallottak.

170
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
nemzeteket láttam elpusztulni
egyetlen magra és volt...

171
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
... pontosan úgy, mint ez.

172
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Tanár úr, ez megmenthet
Viktor élete.

173
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Valami más, Viktor.

174
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Megváltoztál.

175
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
- Mit csináltál?
- Hogy érted, professzor?

176
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
Ez az a dolog.
Meg kell semmisíteni!

177
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
- Várj.
- Nem. Nem engedem.

178
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, ez az Ethosz megsértése.

179
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
elpusztítom,
így vagy úgy.

180
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
Ez a te véleményed.
Meglátjuk, egyetért-e a Tanács.

181
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Talán ismerek valaki mást
Ez segíthet, de...

182
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Tedd, amit tenned kell.
Fel kell készülnöm.

183
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
Minek?

184
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Jól van?

185
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
Várjon! Nyugodt. Vi az, igaz?

186
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
barát vagyok.

187
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Vagy legalábbis az volt.
Az életemet az apjának köszönhetem.

188
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Talán még ennél is többet.
azt hiszem.

189
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
- Vérzik. Orvos kell.
- Helyes.

190
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Nem lesz könnyű idejönni.

191
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Elnézést.

192
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
De ismerek valaki mást
ez segíthet.

193
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Jöjjön velem.

194
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Betegség?

195
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Megszúrták.

196
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Főzeteket készít.

197
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Segíts az itt élőknek ebben.

198
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Csillámlik.
Miért veszel el valamit, ami ezt teszi veled?

199
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Csak azt akartam érezni, milyen valakinek lenni.

200
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Féltessen másokat, ahelyett, hogy...

201
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Tárgyalni.

202
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Köszönöm, én...

203
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
gyerünk.

204
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Vi boldog lesz
barátságos arcot látni.

205
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
Nem, folytasd.
Akkor találkozott velem, amikor még voltam...

206
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
Bárhogy is legyen,
Nem akarom, hogy így lásson.

207
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Csak mondd meg neki...

208
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
Mindenért. jól vagy?

209
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Ezt az egyik Firelight-on találtam.

210
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Talált egyezések töredékeket
a laboratóriuma mellett és a Hexgatesben.

211
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Van okom hinni
akik több támadást terveznek.

212
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Hogy nem vették észre ezt a fenyegetést?
ilyen sokáig?

213
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Mióta a Hexgates véget ért,
A repedések nem elsődlegesek.

214
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Ezt majd meglátjuk később.

215
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Egyelőre el kell kerülnünk az újabb támadásokat.

216
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Mindenki átkutatása nélkül
akik átkelnek a hidakon,

217
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Nem tudom, hogyan fogjuk elérni.

218
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Szóval, ezt fogjuk tenni.

219
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Biztos benne?
Ez a fajta sorrend...

220
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Tedd meg.
Meg kell védenünk a várost.

221
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Még egy dolog.

222
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Láttam azt a Caitlyn Kirammant
parancsára szabadon engedett egy foglyot.

223
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
Segíthetek bármiben?

224
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
Nem. Nem, mi gondoskodunk róla.

225
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Tanácsadók, eltévedtünk.

226
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
A várost azért alapították
a tudás bástyája.

227
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
Egy olyan világban, amely kannibalizálta magát
a hatalomért és a büszkeségért.

228
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
De elfelejtjük.

229
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Lazítjuk erkölcseinket
a kényelem és a kényelem jegyében.

230
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
A becsületet presztízsre cseréljük.

231
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Valaha törzs voltunk.

232
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Most házakra vagyunk osztva.

233
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Ha elfelejtjük a kapzsiságot és az arroganciát,
újra egyesülhetünk.

234
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Figyelmesnek kell lennünk. muszáj
felelősségre vonják egymást.

235
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
És ki tart számon?

236
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Mi?

237
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
A Shimmer kikerült az irányítás alól
a földalatti városban.

238
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Támadások a Hexgates ellen
és a Praça da Academián.

239
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
A csatlósok félnek belépni az Útvonalakra.
Minden az orrod alatt.

240
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, megfeledkezik rólad.

241
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Bocsánat tanár úr,

242
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
de ezt a várost nem lehet beszédekkel gyógyítani.

243
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
Többször figyelmeztetett minket
arról, hogy mit nem szabad tennünk.

244
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
De hadd kérdezzem meg,
Mi a terve ennek megoldására?

245
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Már értem, mi az ötlet.

246
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
A Hextech projektjeire szükség van
több idő. Több biztosíték.

247
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Az emberek nem élnek évszázadokig.
Alig várjuk a fejlődést.

248
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
Vezetésre van szükségünk
szembenézni a jövővel és nem a múlttal.

249
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
Ő Piltover igazi apja

250
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
és nem tudjuk elégszer megköszönni
szolgálati éveit.

251
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Azt hiszem, itt az ideje, hogy adjunk
városunk kedves alapítójának...

252
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
... jól megérdemelt felújítás.

253
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Jayce, ne csináld ezt.

254
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Egyhangúnak kell lennie.
Ki támogatja?

255
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Legmélyebb tiszteletemmel
és elismerés, tanár úr.

256
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
láttam.

257
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Nyugodt.

258
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
Fel kell kelnünk.

259
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Milyen nevet adott neked Sevika?
Vészmadár?

260
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Jobbra. Vészmadár.
Hogy felejthettem el?

261
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Most óvatosabbnak kell lennünk.

262
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Silco figyelmes lesz.

263
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
Éltél már itt?

264
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Ki az a Powder?

265
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
A nővérem.
Azt hittem meghaltam, de most...

266
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Meg kell próbálnom őt megtalálni.

267
00:27:04,833 --> 00:27:07,291
Hogy nem tudod
hogy a nővéred meghalt vagy él?

268
00:27:07,958 --> 00:27:10,958
Nehéz tudni az emberekről
egy betoncella belsejében.

269
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
Hogy érted, hogy nincsenek szüleid?

270
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Nem! Császárok ölték meg őket.

271
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
Vander csodagyereke.

272
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Sajnáltam, hogy soha nem volt
a megszólalási lehetőség.

273
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Mit csináltál a húgommal?

274
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
kiszabadítottam.

275
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Jelölt, azt hittem, te vagy a nyeremény
a családodtól másodkézből.

276
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
De Jinx...

277
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Ő több, mint amit el tudtam képzelni.

278
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Megkeresem őt, és eltörölök minden illúziót
amit a fejébe adtál.

279
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
De először elpusztítom
a te szar birodalmad.

280
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
Nem ismered a határaidat, lány.
Ez ölte meg Vandert.

281
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
És ez elűzte a nővéredet.

282
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
És ezért vagyok most itt.

283
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Szóval...

284
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Túl sokat beszélsz.

285
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
<i>Bárhol is van,
Gyújts rá erre, és megkereslek.</i>

286
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
Rio túléli.

287
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
Te voltál az, aki ezt tette?

288
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Azt hittem észrevetted.

289
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
A mutációnak túl kell élnie.

290
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Most már értem.

291
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Mennyi bajt okozhat egy lány?

292
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
HAZUGUS

293
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
HAZUGUS

294
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
por?

295
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Látod?

296
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
Por!

297
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Bocsánat, Powder. én...

298
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Megpróbáltam visszamenni. Esküszöm, hogy megpróbáltam.
De engem letartóztattak.

299
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Marcus?

300
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
Nem tudom... Nem számít.

301
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Azt hittem soha többé
látnám.

302
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
Igazi vagy?

303
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Igen persze.

304
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Én vagyok, Vi. A nővéred.
itt vagyok. Itt.

305
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
A dolgok megváltoztak, amikor elmentél.
Megváltoztam.

306
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Tudom, Pow-pow. tudom.
Megtetted, ami a túléléshez kellett.

307
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
én is. Rendben van.
Az a fontos, hogy együtt vagyunk.

308
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Ki ő?

309
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
ki vagy te?

310
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
Nem probléma. Ő egy barát.

311
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
Sevika nem hazudott?
Van szomszédod?

312
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
A nővéred Jinx?

313
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Caitlyn, figyelj.
Ezt meg tudjuk oldani.

314
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
Ez egy csapda!
Becsapnak engem!

315
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
Kuss!
nincs kedvem.

316
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
- Nem mondtunk semmit.
- Nem hozzád beszéltem!

317
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Semmi gond, Powder.

318
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Ne hívj így.

319
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Most Jinx vagyok.
A por egy kútba esett.

320
00:35:12,041 --> 00:35:13,833
Nem vagy szerencsétlen.
Hiszem, soha nem szabad...

321
00:35:13,916 --> 00:35:15,708
Ne beszélj úgy, mintha gyerek lennék!

322
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
Ezért jöttél?
Erre a hülye kőre?

323
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
Nem, nem is tudom, mi az.

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Kiváló színésznő, nővér.

325
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Manna. Azt hittem hiányzol.
Fogadok, hogy nem tetted volna.

326
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
Por. Itt vagyok neked.
Csak neked.

327
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Lőhetsz, ha akarsz,
de nem megyek sehova.

328
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
Nem hagylak el többé.

329
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Fogd be, gondolkodnom kell.

330
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
Hallod ezt?

331
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Por.

332
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Por!

333
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Vidd őt.

334
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Látod?

335
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Nem!

336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Feliratok: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

