1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
Remek cél, Kiramman.

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,125
A szüleim fizettek neked
hogy hagyjam nyerni?

4
00:01:49,666 --> 00:01:51,458
Ez súlyos vád.

5
00:01:52,125 --> 00:01:54,000
Visszatartottál, láttam.

6
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
A trófea a tiéd. Megérdemelted.

7
00:01:58,166 --> 00:02:00,041
Nem válaszoltál a kérdésemre.

8
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
Nem, a szüleid nem fizettek nekem.

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,875
Csak azt hittem, megérdemled.

10
00:02:10,500 --> 00:02:11,791
csatlós vagyok.

11
00:02:12,541 --> 00:02:16,958
Számomra, hogy tudom, hogyan kell használni ezt a fegyvert
Ez azt jelenti, hogy meg kell védeni az embereket.

12
00:02:17,500 --> 00:02:21,125
Szolgálja a várost.
Nekem jutalomként jön.

13
00:02:21,958 --> 00:02:24,541
Ami kérdést vet fel, fiatal Kiramman.

14
00:02:24,625 --> 00:02:26,333
Miért lősz?

15
00:02:36,250 --> 00:02:40,708
Megnéztem a folyamatodat.
Sem önről, sem a bűneitekről nincs feljegyzés.

16
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
- Minek vagy itt?
- Fényes személyiségem.

17
00:02:45,041 --> 00:02:47,125
Megtámadtál egy rabot. Miért?

18
00:02:47,750 --> 00:02:48,958
Miért ne?

19
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Tanú volt egy folyamatban lévő nyomozásban.

20
00:02:52,625 --> 00:02:53,541
Milyen szégyen!

21
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
- Ez időpocsékolás volt.
- Nem mondanám jobban.

22
00:02:57,375 --> 00:03:00,250
Adj egy puszit Silcónak
Jól van, ha szemmel tartja az üzletet?

23
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
Silcóhoz? Az ipari?

24
00:03:06,000 --> 00:03:07,583
Mindig ugyanaz a beszélgetés.

25
00:03:07,666 --> 00:03:10,125
Beküldheted
aki tönkre akar tenni engem,

26
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
hogy folytassam az éjszakámat?

27
00:03:18,708 --> 00:03:20,333
Mond ez neked valamit?

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
ezt honnan vetted?

29
00:03:30,500 --> 00:03:32,208
– kérdeztem először.

30
00:03:32,291 --> 00:03:34,500
- Silcónak dolgozott?
- Mindenki dolgozik.

31
00:03:34,583 --> 00:03:36,833
Hogy nem tudja valaki?
Hol találtad ezt?

32
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
Támadás volt.
Ez a bizonyíték.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,250
Bizonyítékra van szükségem, hogy higgyem
abban, amit Silcóról mondasz.

34
00:03:45,375 --> 00:03:48,916
Meg tudom javítani őket.
De nem itt.

35
00:03:50,875 --> 00:03:53,958
Mivel a vízterhelés
Megbíznék valakiben, mint te?

36
00:03:54,041 --> 00:03:57,666
Valaki, mint én?
Ti csatlósok egyformák vagytok.

37
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Kibaszott bűnözők díszes egyenruhában.

38
00:03:59,916 --> 00:04:03,125
- Tudod mit még? Keresse meg Silcót magad.
- Megkeresem, köszönöm.

39
00:04:04,208 --> 00:04:06,666
A földalatti város élve eszik meg.

40
00:04:13,125 --> 00:04:16,833
Talis tanácsos parancsot kaptam
az 516-os fogolyról.

41
00:04:17,916 --> 00:04:19,916
Nem működik együtt, igaz?

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,416
Akarod, hogy beszéljünk vele?

43
00:04:23,458 --> 00:04:24,416
Nem.

44
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
 � kiszabadítani őt.

45
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Mióta tanácsadó?

46
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
Mától kezdve.

47
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Hányszor beszélgettél vele?

48
00:04:40,958 --> 00:04:44,166
Nem is vettem a fáradságot, hogy számoljak.

49
00:06:17,375 --> 00:06:20,166
Ezek a vitéz csatlósok
életüket áldozták

50
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
megvédeni az értékeket
nagy városunkról.

51
00:06:24,333 --> 00:06:25,833
Egyesek számára anyák.

52
00:06:27,833 --> 00:06:28,958
Ország.

53
00:06:29,916 --> 00:06:30,916
Gyermekek.

54
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
Lányok.

55
00:06:37,291 --> 00:06:38,500
De mindenkinek...

56
00:06:39,833 --> 00:06:41,041
... hősök.

57
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
Ki volt az, apa?

58
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Egy jó nő.

59
00:07:19,875 --> 00:07:21,666
Azt mondtad, irányíthatod őt.

60
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Hat ügynököt veszítettem el. Hat!

61
00:07:27,375 --> 00:07:30,916
This time, she went too far.
A Tanács háborús alapon áll.

62
00:07:31,000 --> 00:07:35,125
I can't free you from this,
hacsak nem adsz valamit, amivel dolgoznom kell.

63
00:07:35,750 --> 00:07:38,541
Arresting her was a favor I was doing you.

64
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Nincs szükségem szívességekre.

65
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
I need you to do your job.

66
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
A tűzoltók mindkét oldalon súlyosan elestek.

67
00:07:49,666 --> 00:07:53,333
Lesből támadták az árumat a Hexgatesnél
a támadással egy napon.

68
00:07:54,000 --> 00:07:57,250
Nekem úgy tűnik
that the Council has its culprit.

69
00:07:58,708 --> 00:08:00,375
Számodra ez egyszerű.

70
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
Mi van, ha nem igazodom?

71
00:08:04,291 --> 00:08:06,416
Sokat értünk el együtt, Marcus.

72
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Seriff.

73
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
És van még mit elérni.

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
Remélem továbbra is részt veszel.

75
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Családoknak.
Egy névtelen és aggódó állampolgártól.

76
00:08:42,166 --> 00:08:44,500
A tegnapi fiaskó jelentéktelen volt.

77
00:08:44,583 --> 00:08:47,500
Ezek a kiáltványok tele vannak
hónapok óta tartó eltérések.

78
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
Ez időnk rossz felhasználása.

79
00:08:49,666 --> 00:08:51,458
Most tanácsadó vagyok, Viktor.

80
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Garantálnom kell a biztonságot
és a Hexgates védelme.

81
00:08:54,875 --> 00:08:58,708
És az ígéretünk, hogy javítunk
a rászoruló emberek életét?

82
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
A földalatti városban?

83
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
Sajnálom, hogy nem jelentettem be
egyéb projektjeink beszédemben.

84
00:09:05,083 --> 00:09:07,166
- Hamarosan mindent megtehetünk...
- Hamarosan?

85
00:09:07,250 --> 00:09:10,291
Vannak emberek
akinek most a segítségünkre van szüksége, Jayce!

86
00:09:11,916 --> 00:09:13,333
Akartál beszélni velem?

87
00:09:13,416 --> 00:09:15,333
Az alkalmazottak felülvizsgálják ezeket a feljegyzéseket?

88
00:09:15,416 --> 00:09:17,500
- Mr. Talis, biztosíthatom, hogy...
- Tanácsadó.

89
00:09:17,583 --> 00:09:18,875
Csak azt kell garantálnom

90
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
aki megkeresi és megragadja
illetéktelen árut.

91
00:09:22,083 --> 00:09:24,333
Készítettem egy listát a gyanús tranzakciókról.

92
00:09:25,291 --> 00:09:27,500
Tanácsadó úr, ma van az első napja.

93
00:09:27,583 --> 00:09:28,500
Második.

94
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Jobbra. Ne akarj konzultálni
a többi tanácsadó előtt...

95
00:09:32,125 --> 00:09:34,375
Ez a korrupció mélyen gyökerezik, seriff.

96
00:09:34,458 --> 00:09:35,958
Szándékomban áll kitépni.

97
00:09:37,375 --> 00:09:39,500
Van előrelépés az ellopott drágakő ügyében?

98
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
Igen. A fő gyanúsított az
egy banda a földalatti városból.

99
00:09:44,208 --> 00:09:46,958
Tűzfénynek hívják magukat.
Úgy működnek, mint a szellemek,

100
00:09:47,041 --> 00:09:50,000
Megtámadják a civileket, és eltűnnek az éjszakában.

101
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
Mikor találjuk meg őket?

102
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Nekem vannak a legjobb ügynökeim az ügyben.

103
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
Nagy. Tarts velem hírt.

104
00:09:55,833 --> 00:09:58,083
Térjünk a végére, seriff.

105
00:10:03,333 --> 00:10:05,125
Győztes. jól vagy?

106
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Egy fejfájás. én csak...

107
00:10:08,916 --> 00:10:10,166
el kell mennem a laboratóriumba.

108
00:10:17,625 --> 00:10:19,250
Fúrás.

109
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
Fúrás.

110
00:10:22,416 --> 00:10:23,666
Szuper unalmas.

111
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Most igen!

112
00:10:29,416 --> 00:10:31,500
Minden ezeken a rúnákon múlik.

113
00:10:31,583 --> 00:10:35,958
Fajt alkotnak
varázslatos matematikai portál.

114
00:10:37,375 --> 00:10:39,958
Még libabőrös is.

115
00:10:40,041 --> 00:10:42,916
És bekapcsolja.

116
00:10:44,291 --> 00:10:46,500
Itt van.

117
00:11:18,083 --> 00:11:22,458
Nem! Nem, hiba volt.
Hiba volt.

118
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
Azt mondják, a batiszférából gyönyörű kilátás nyílik.

119
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
Lehet, hogy ez egy jó módszer
hogy felismerje a terepet.

120
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
Nagyon kockázatos.

121
00:11:41,125 --> 00:11:42,041
mi...

122
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Szép kabát.

123
00:13:12,041 --> 00:13:14,708
- Üdvözöljük a Rotasban.
- Majdnem megöltél.

124
00:13:14,791 --> 00:13:16,875
A nővérem ezt tette hét évesen.

125
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
A hasadékban mindenki ezt csinálja.
Nem akarsz diszkrét lenni?

126
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
Volt elképzelésed?

127
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
Mi van, ha ezt fordítva látjuk?

128
00:13:34,125 --> 00:13:37,291
Próbáltunk rúnákat felfedezni
amelyek konkrét hatásokat idéznek elő

129
00:13:37,375 --> 00:13:40,041
hasznos funkcióhoz igazítani őket.

130
00:13:40,125 --> 00:13:41,291
Eszközök, ahogy mondod.

131
00:13:41,375 --> 00:13:47,541
Ha igazak a legendák,
a varázslók nem rendelkeznek egyedi funkciókkal.

132
00:13:47,625 --> 00:13:50,375
Állítólag rajtuk keresztül beszél az Arkánum.

133
00:13:51,333 --> 00:13:53,208
még mindig nem értem.

134
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
Azt gondolják. Alkalmazkodni.

135
00:13:55,791 --> 00:13:58,458
Szerinted a Hextech képes tanulni?

136
00:14:03,833 --> 00:14:05,208
Biztos, hogy ez biztonságos?

137
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
Természetesen nem.

138
00:14:22,708 --> 00:14:25,125
Jerikó! ezt hiányoltam.

139
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Nem, köszönöm.

140
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
Te vagy az, aki veszít.

141
00:14:35,041 --> 00:14:38,375
- Kikérdezed őt?
- Miről? A hús?

142
00:14:39,958 --> 00:14:41,583
Persze nem nyíltan.

143
00:14:41,666 --> 00:14:45,000
Silco. A kapcsolatai.
Nem ezért jöttünk?

144
00:14:45,083 --> 00:14:48,000
Azért vagyunk itt, mert éhes vagyok.
Tudod milyen a börtönétel?

145
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
Nem. Természetesen nem tudod.

146
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
Hihetetlen.

147
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Nem én hoztalak ki a börtönből
vaddisznót enni.

148
00:14:54,541 --> 00:14:58,708
Tudtam, hogy rossz ötlet.
Nem tudsz semmit, ugye?

149
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
Jobban, mint emlékeztem.

150
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
Évek óta nem voltam itt.

151
00:15:25,916 --> 00:15:28,250
Mióta a szüleimmel jöttem
Ez egy téli buli.

152
00:15:28,333 --> 00:15:31,083
Nem az előadásra jöttünk.
A házad bajban van.

153
00:15:32,708 --> 00:15:35,750
A kereskedő élvezte
egy bizonyos engedékenység

154
00:15:35,833 --> 00:15:37,541
a kereskedelméhez

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,416
cserébe
az akadémia nagylelkű támogatásáról.

156
00:15:40,500 --> 00:15:43,291
Az engedékenység alatt a korrupciót kell értenem?

157
00:15:43,875 --> 00:15:45,250
Amara ártalmatlan.

158
00:15:46,208 --> 00:15:48,000
Nézd meg azt a két tökfejet.

159
00:15:48,083 --> 00:15:49,875
Hoskel és Salo tanácsosok?

160
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
Nem utálják egymást?

161
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
De osztoznak az ízükben
noxi szellemek által,

162
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
technikailag illegális behozatal.

163
00:15:58,250 --> 00:15:59,916
Megerősítettem a biztonságunkat.

164
00:16:00,000 --> 00:16:03,541
És ennek során
célpontot teszel a hátadra.

165
00:16:04,291 --> 00:16:08,625
Vannak, akik a gazdagság feletti hatalmatokra vágynak
amit a Hexgates biztosít

166
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
és csak várj egy alkalomra
hogy elvigye.

167
00:16:12,458 --> 00:16:15,333
Most lettél
mindenki közös ellensége, Jayce.

168
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
<i>Mi a baj, Mylo?</i>

169
00:16:49,625 --> 00:16:52,916
<i>Félsz?
hogy Powder megint megver?</i>

170
00:17:41,291 --> 00:17:43,125
<i>Mert balszerencse!</i>

171
00:17:44,166 --> 00:17:47,208
<i>Amitől más vagy, az erőssé tesz.</i>

172
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Nos, úgy tűnik, hogy van
holttesteket a pincében temettek el.

173
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
Nem tudsz semmit.

174
00:19:01,916 --> 00:19:04,833
Nem veszélyeztethetem a biztonságot
a Hexgates biztosítékaként.

175
00:19:04,916 --> 00:19:09,333
Senki sem kér tőled, hogy tedd meg.
Ezek csak szívességek a barátok között.

176
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Soha nem akartam, hogy bármi közöm legyen a politikához.

177
00:19:11,583 --> 00:19:13,000
Te vagy az, aki ebbe belekapott.

178
00:19:13,083 --> 00:19:16,375
Most a jövő szimbóluma vagy, Jayce,
tetszik vagy sem.

179
00:19:16,458 --> 00:19:19,958
És ez megadja neked a lehetőséget
hogy alakítsa saját sorsát.

180
00:19:20,666 --> 00:19:24,416
A Testület feltételezi, hogy kudarcot vall.
Be kell bizonyítani, hogy tévednek.

181
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Még egyszer.

182
00:19:28,541 --> 00:19:30,958
Isten hozott, Amara.
Hogy van a kis Rohan?

183
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
Medarda tanácsos.

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,458
Talis tanácsos.

185
00:19:35,625 --> 00:19:37,833
Olyan koraérett, mint mindig.

186
00:19:39,500 --> 00:19:42,166
Ma reggel megijedtem.

187
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
A szomszédok kopogtatnak az ajtómon.

188
00:19:45,458 --> 00:19:48,750
Remélem megérted.
Jayce biztonságot mutatott.

189
00:19:48,833 --> 00:19:52,125
De most itt van, hogy tárgyaljon
minden egyeztetés személyesen.

190
00:19:52,958 --> 00:19:55,875
Talis tanácsos helyre akarja állítani
kereskedelmi kiváltságokat

191
00:19:55,958 --> 00:19:57,833
azoknak, akik osztják a látásmódját.

192
00:19:57,916 --> 00:19:59,583
Számíthatunk rád?

193
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Úgy tűnik, Bolbok tanácsos gondolkodik

194
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
hogy más megállapodások jövedelmezőbbek lennének.

195
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
Hát az ember bolond.

196
00:20:05,583 --> 00:20:07,666
Ezzel a múltba fektetne be.

197
00:20:07,750 --> 00:20:10,625
Nálunk Ön a jövőbe fektet be.

198
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
Medarda tanácsosnak igaza van.
A hatlapú kapuk csak a kezdet.

199
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Sőt, új partnereket keresünk
a Hextech vizsgálatunkhoz.

200
00:20:20,791 --> 00:20:22,833
A Casa Talis támogatójaként

201
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
elsőként részesülne
fejlődésünkről.

202
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
Hogyan utasíthatom el
ilyen nagylelkű ajánlat?

203
00:20:37,041 --> 00:20:40,333
- Hextech partnerek?
- Szép gyűrűd van, nem?

204
00:20:41,708 --> 00:20:44,416
A hallgatóság várja Önt, tanácsadó úr.

205
00:20:50,875 --> 00:20:55,416
- Jó befektetésnek bizonyul.
- Ez igaz. Jobb, mint amire számítottam.

206
00:21:43,666 --> 00:21:46,125
Az egyetlen hely
amelyben minden titok feltárul.

207
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
Lenyűgöző volt.
Úgy hangzott, mint egy trombita.

208
00:22:07,291 --> 00:22:10,416
Pontosan hogyan javasolja, mit tegyünk?

209
00:22:11,625 --> 00:22:13,375
Elhitették velük, hogy itt dolgozol.

210
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Mint?

211
00:22:15,333 --> 00:22:16,458
Szó sem lehet róla.

212
00:22:16,541 --> 00:22:18,166
Tudod mi a problémád?

213
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Kérem. Azt mondja nekem.

214
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
Elvárod, hogy mindenki azt adja, amit akarsz.

215
00:22:22,041 --> 00:22:23,750
Ha tényleg azt akarod, hogy az emberek beszéljenek veled,

216
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
hagynod kell gondolkodni
hogy megvan, amit akarnak.

217
00:22:26,916 --> 00:22:28,583
És mim van?

218
00:22:31,208 --> 00:22:32,833
Dögös vagy, aranyos.

219
00:22:35,041 --> 00:22:37,083
Mi lesz az, férfi vagy nő?

220
00:22:41,208 --> 00:22:43,333
Szia Pim vagyok.

221
00:22:43,416 --> 00:22:45,916
- Mi a neved?
- Matilda.

222
00:22:46,000 --> 00:22:50,208
De nevezd ahogy akarod.

223
00:22:52,416 --> 00:22:54,458
Igen. Matilda.

224
00:22:54,541 --> 00:23:00,416
A szüleim Matildának hívtak
Matilda dédnagymamám tiszteletére a...

225
00:23:05,458 --> 00:23:06,916
Ön szerint lehetséges?

226
00:23:14,541 --> 00:23:17,791
Seriff, milyen kellemes meglepetés.

227
00:23:18,791 --> 00:23:20,875
A Hextech Wonder Boy
a Tanácsban van

228
00:23:21,875 --> 00:23:23,541
és kérdéseket tesz fel.

229
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
Ez idő kérdése
amíg fel nem fedezed az igazságot.

230
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Mi az igazság,
ha nem a túlélés története?

231
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Ha felfedeznek,
mindketten végeztünk.

232
00:23:33,375 --> 00:23:36,666
Örülök, hogy bizonyítékot találtál
tűzoltó közreműködése.

233
00:23:43,000 --> 00:23:44,583
Ez túl messzire ment.

234
00:23:48,541 --> 00:23:51,041
Képzeld magad hősnek?

235
00:23:51,125 --> 00:23:56,208
Még egy utolsó tett, hogy mártír legyen
hogy mindig is magadra gondoltál?

236
00:24:04,166 --> 00:24:06,041
<i>Szóval, mire vársz?</i>

237
00:24:19,666 --> 00:24:21,041
tétovázik.

238
00:24:21,125 --> 00:24:23,916
Hamarosan a Hextech-et kell használnia
fegyvereket gyártani.

239
00:24:24,000 --> 00:24:28,375
Amikor megnyerjük a nyereményüket,
a fentiek abbahagyják a vezetést.

240
00:24:28,458 --> 00:24:32,333
nem tudok. Add oda az orvosnak.

241
00:24:32,416 --> 00:24:35,333
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok, Jinx.

242
00:24:36,125 --> 00:24:39,416
Aznap mindig látom őket.

243
00:24:43,875 --> 00:24:46,500
Mindannyiunkat kísért a félelem, lányom.

244
00:24:48,541 --> 00:24:52,458
nagyon szomorú voltam
amikor hallottam Vanderről, édesem.

245
00:24:52,541 --> 00:24:55,666
És a gyerekek. Szörnyű volt.

246
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
Úgy tűnik, itt senki nem emelte az ujját
hogy megállítsa Silcót.

247
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Néhányan megpróbálták.

248
00:25:01,083 --> 00:25:04,041
De Silcónak van ereje és pénze.

249
00:25:04,750 --> 00:25:06,041
Az utolsó csepp lett a vége.

250
00:25:06,666 --> 00:25:07,833
láttam.

251
00:25:08,416 --> 00:25:11,125
A dolgok megváltoztak
anélkül, hogy Vander gondoskodna rólunk.

252
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Hallottál már Powderről?
Szerintem Silcóval van.

253
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
meg kell találnom őt.

254
00:25:20,375 --> 00:25:22,625
A kettes számú Silco rendszeres vásárló.

255
00:25:22,708 --> 00:25:25,166
Miguel meg tudja mondani
ahol megtalálhatja őt.

256
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
tartozom neked eggyel.

257
00:25:30,500 --> 00:25:31,458
Nem semmi.

258
00:25:35,416 --> 00:25:39,708
Ha a kertben találkoztunk volna,
csak azt láttam volna.

259
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Jól csináltad ma.

260
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Jó tanárom volt.

261
00:25:57,750 --> 00:26:00,333
Ez idő kérdése
még a Tanács vén bolondjai is

262
00:26:00,416 --> 00:26:02,375
fogadja el vizsgálatát.

263
00:26:04,208 --> 00:26:06,458
Apám kalapácsot ad az emberek kezébe,

264
00:26:06,541 --> 00:26:08,625
aki felépítette ezt a csodálatos várost.

265
00:26:09,333 --> 00:26:12,625
Képzeld el, milyen csodákat hozhatsz létre
ha varázslatot adunk a kezedbe.

266
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
A világ soha többé nem lesz a régi.

267
00:26:17,625 --> 00:26:20,208
Általános szabály, hogy a Medardák a világtól származnak.

268
00:26:20,916 --> 00:26:23,625
Általában nem vagyunk olyan helyzetben
hogy fizessenek neki.

269
00:26:25,625 --> 00:26:27,291
Nem tudtam volna nélküled.

270
00:26:55,750 --> 00:26:59,875
- Ez gyönyörű!
- Nem értem, miért nem működik.

271
00:26:59,958 --> 00:27:01,083
Meg kell értened.

272
00:27:03,250 --> 00:27:07,666
hamarosan hazamész?
Azt hittem, elmehetnénk együtt.

273
00:27:07,750 --> 00:27:11,041
Valószínűleg itt fogok aludni ma éjjel.

274
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Újra?

275
00:27:12,291 --> 00:27:14,708
Ugye tudod, hogy mindig van holnap?

276
00:27:15,458 --> 00:27:16,958
Jó estét, Miss. Young.

277
00:29:02,666 --> 00:29:07,500
- Majdnem megfulladtam azokban a vizekben.
- Ezt már milliószor elmondtad.

278
00:29:07,583 --> 00:29:10,375
Vander nem az a férfi volt
amiről azt hitted.

279
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
Igaz, olyan volt, mint egy testvéred

280
00:29:13,083 --> 00:29:16,500
és hátat fordított neked, és bla, bla, bla.

281
00:29:16,583 --> 00:29:17,916
Elfelejtettem valamit?

282
00:29:19,666 --> 00:29:21,166
El kell mondanom egy újat.

283
00:29:27,625 --> 00:29:31,625
Azon a napon hagytam meghalni egy gyenge embert.

284
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
És újjászületett egy másik.

285
00:29:43,791 --> 00:29:45,083
Árulás.

286
00:29:45,166 --> 00:29:49,833
Úgy tűnik, a fájdalom megesz minket
belülről kifelé.

287
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
Elpusztíthat téged

288
00:29:51,833 --> 00:29:54,666
vagy átalakítja valami nagyobbá.

289
00:29:55,666 --> 00:29:58,041
Hagynod kell, hogy Powder meghaljon.

290
00:29:58,958 --> 00:30:01,625
Tehát a fájdalomtól való félelem
ne uralkodj magadon.

291
00:30:04,291 --> 00:30:07,916
Most erős vagy.
Mintha az lett volna a sors.

292
00:30:09,375 --> 00:30:10,833
Jinx tökéletes.

293
00:31:23,375 --> 00:31:25,291
RENDŐRSÉG

294
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
Jayce?

295
00:31:57,541 --> 00:31:58,416
Győztes.

296
00:31:59,083 --> 00:32:02,458
Az orvosok...
Azt mondták, hogy te...

297
00:32:07,416 --> 00:32:08,958
Mennyi időm van még hátra?

298
00:32:14,000 --> 00:32:15,041
{\an8}HALÁL, A VARÁZS!

299
00:32:15,125 --> 00:32:16,375
Sok szerencsét srácok!

300
00:32:28,166 --> 00:32:29,041
Látod?

301
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
- Undorító áruló.
- Vandernek megvolt a lehetősége.

302
00:33:03,625 --> 00:33:05,333
Látom, nem tanultál meg türelmesnek lenni.

303
00:34:27,583 --> 00:34:29,083
Hol van a nővérem?

304
00:34:29,166 --> 00:34:31,791
- Hol tartja?
- Letartóztatás?

305
00:34:32,416 --> 00:34:33,458
Jinxről beszélsz?

306
00:34:35,166 --> 00:34:36,708
Neki dolgozik.

307
00:34:48,875 --> 00:34:50,375
Mintha a lánya lenne.

308
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
átadom üdvözletét.

309
00:35:29,708 --> 00:35:31,083
Miért engedted el?

310
00:35:31,166 --> 00:35:32,916
Soha nem mond köszönetet?

311
00:35:33,000 --> 00:35:35,750
- Tudni fogja, hogy itt vagyunk.
- Ki a hibás?

312
00:35:41,625 --> 00:35:43,083
Jó célod van.

313
00:35:43,166 --> 00:35:45,166
Kiváló célom van.

314
00:35:46,458 --> 00:35:50,083
- Segítesz, édes?
- Ne hívj így.

315
00:35:50,916 --> 00:35:52,166
A nevem Caitlyn.

316
00:35:52,916 --> 00:35:54,041
De olyan édes vagy.

317
00:35:54,791 --> 00:35:55,833
Még egy édeset is.

318
00:35:57,458 --> 00:35:58,333
Kuss.

319
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Hülyeségeket csinálsz.

320
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
A nővér.

321
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Visszajött.

322
00:36:47,916 --> 00:36:49,208
A halottaktól?

323
00:38:46,666 --> 00:38:48,666
Feliratok: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

