1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
<i>Szeretne beszélni velem, professzor?</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
<i>Gyere be, Jayce.</i>

4
00:00:34,416 --> 00:00:38,625
<i>El tudod hinni?
200 éves lesz városunk.</i>

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,041
Bicentenárium!

6
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Minden arra mutat, hogy van
egy fantasztikus Haladás Napja.

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
"Stanwick Padidly"?

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,000
Nem sokat tudok róla.

9
00:00:54,083 --> 00:00:57,916
Minden, amit épített, felrobbant,
megolvadt vagy összeomlott.

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
Mégis itt van.

11
00:01:01,833 --> 00:01:05,125
Stanwick félretette
személyes ambícióit

12
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
és összpontosított valamire
sokkal fontosabb.

13
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
A jövőnk.

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
Rájött, hogy nem csinál semmit

15
00:01:12,375 --> 00:01:15,291
összehasonlítható volt
hallgatói hozzájárulásaira.

16
00:01:15,375 --> 00:01:16,791
Fogalmam sem volt.

17
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
Ez volt az ő áldozata.

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
kedves barátom.

19
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
A Tanács ezt javasolta
az idei Haladás Napi beszédet.

20
00:01:28,125 --> 00:01:33,583
Mi... De ez a beszéd mindig a tiéd.
Soha nem venném át a helyed.

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,583
egyetértek velük.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
A hatlapú kapuid csodákat műveltek
városunk számára.

23
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
<i>Messzi országokból hoztak tudósokat.
Felélesztették a szenvedélyeket a művészetek és a tudományok</i>ban

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,666
Megérdemled ezt a megtiszteltetést.

25
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
Mindent megteszek azért, hogy Piltover
Legyen büszke rám, professzor.

26
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
Ez rövid idő, tudom,

27
00:01:53,916 --> 00:01:57,916
de talán van valami
amit megoszthatsz a laborban.

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,916
Az emberek szeretik a nagy kinyilatkoztatásokat.

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
Nekem és Viktornak igaza van.
A Hextech következő fejezete.

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,708
Gyere a laborba ma délután,
megmutatom.

31
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
már nagyon várom.

32
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
Kétségtelenül van mit teljesítened,
fiam.

33
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
PILTOVER, PROGRESS NAP

34
00:04:07,875 --> 00:04:12,291
<i>Boldog haladás napját.</i>

35
00:04:32,166 --> 00:04:36,000
Leghíresebb védencünk,
Jayce Talis.

36
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
A Hexgates mögött álló látnok,

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
a kereskedelem és a jólét referenciája
a Haladás nagyszerű Városába.

38
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Elnézést.

39
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Elnézést. Elnézést.

40
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
Nagyon elfoglalt ember.

41
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
- Cait!
- Jól sikerült.

42
00:05:00,958 --> 00:05:02,291
Még mindig kerülöd őt?

43
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
- Dolgozom.
- Úgy látom.

44
00:05:04,791 --> 00:05:08,458
Nagyon sok bűnt kell megállítani
A családi sátor ajtajában.

45
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
El sem tudom képzelni a húrokat
hogy húzott ide ültetni.

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
A te hibád,

47
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
amiért nem választott pályát
"kompatibilisebb a pozíciójával".

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Bármit megtenne
hogy ne lássam a való világot.

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
Legalább
legyen hely elöl a beszédnek.

50
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Beszéd?

51
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
Ma este elmondom a nagy beszédet.

52
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Tényleg anarchiába estünk.

53
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
Jó szórakozást a részegek legeltetéséhez.

54
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Boldog haladás napját!

55
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
A rakományjegyzék?

56
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
A barátodé. A központból.

57
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Szállj le!

58
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Szar! A Firelights!

59
00:06:59,541 --> 00:07:01,375
Öt percünk van
amíg megússzák.

60
00:07:08,541 --> 00:07:11,125
Láttál már ennyi Shimmert?

61
00:07:11,208 --> 00:07:15,291
Bővülnek.
Keresés lent. Égess el mindent!

62
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
Nem! Nyiss!

63
00:07:35,458 --> 00:07:36,416
Nyiss!

64
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
Nem. Itt van!

65
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
BOOM

66
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Hello.

67
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Látod?

68
00:09:29,541 --> 00:09:30,833
Nem veszíthetlek el.

69
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
Miért hagytál el engem?

70
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Mert balszerencse!

71
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
- <i>- Harcolni akarok.
- Még nem állsz készen.</i>

72
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Nem!

73
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
Meg kell őrizni az árut!

74
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
Szerinted helyesli?

75
00:11:09,958 --> 00:11:13,583
Heimerdinger is úgy gondolja, hogy a tudomány
az életminőség javítását kell szolgálnia.

76
00:11:13,666 --> 00:11:15,500
Csak meg kell mutatnunk neki, hogy biztonságos.

77
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
És a Tanács?

78
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
A kristályt a kérésnek megfelelően stabilizáltuk.

79
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Megépítettük a Hexgates-t, ahogy kérték.

80
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
Rajtunk a sor, hogy döntsünk
a Hextech jövője.

81
00:11:29,541 --> 00:11:32,041
Tanár!
Örülök, hogy el tudtál jönni.

82
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
Ezt semmiért nem hagynám ki, fiam!
Mi van a protokollban?

83
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Az egész azzal kezdődött.

84
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
A varázslatos energia kristálya,

85
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
túl illékony ahhoz, hogy kezelni lehessen
műhelyeinken kívül.

86
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
A Hextechnek be kellene vezetnie a mágiát
az egyszerű ember életében.

87
00:11:50,666 --> 00:11:53,875
És most végre megteheti.

88
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
Hextech gyöngyszem.

89
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
Várjon!

90
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
Szent fogaskerekek!

91
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
Megtaláltuk a módját
hogy megerősítsék a kristályokat.

92
00:12:21,958 --> 00:12:26,708
Ez az új verzió stabil
és teljesen biztonságos.

93
00:12:29,791 --> 00:12:33,875
Bemutatom nektek a következő fejezetet
a Hextechtől.

94
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
Már teherbe eshetünk
hordozható eszközök.

95
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
A sárgája szinte bármire képes.

96
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
Az Atlas kesztyű.

97
00:13:07,541 --> 00:13:10,875
A hasadékos bányásztelepek
többet tudnak termelni és anélkül, hogy elfáradnának.

98
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
A hatszögletű karom.

99
00:13:16,291 --> 00:13:20,208
Mechanikus karral felszerelt
erőteljes fénysugárral.

100
00:13:28,083 --> 00:13:31,750
Képzeld el, milyenek a kézműveseink
megteheti ezzel a készülékkel.

101
00:13:31,833 --> 00:13:34,916
Azt akarom, hogy a Hextech legyen az eszköz
egy új világ felépítésében.

102
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
És most végre lehetséges.

103
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Nos, ez a mi bemutatónk.

104
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
Fantasztikus, uraim!
Biztos nagyon büszkék.

105
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
Nyilvánvalóan van néhány durva él, amit ki kell simítani
és a csavarokat meg kell húzni,

106
00:13:55,333 --> 00:13:59,458
de egy évtizedes kutatással
Vigyázat, tökéletes lesz!

107
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Egy évtized?

108
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
Ne aggódj, fiam.
Egy szempillantás alatt elmúlik.

109
00:14:04,750 --> 00:14:09,541
Minden tiszteletem, professzor
A Hextech segítségével már javíthatunk az életünkön.

110
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
Az ilyen haladáshoz idő kell, Viktor.

111
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
Veszélyes áramot helyezni így
bármilyen kézben.

112
00:14:15,500 --> 00:14:17,916
Folytasd, ebben biztos vagyok
megtalálja a módját

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,625
hogy megvédje a Hextechet
visszaélés ellen.

114
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
Négy vagy öt lehetett.
Nem tudom, hogy kerültek be.

115
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
Ön a földalatti városból jött.

116
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
nem csináltam semmit. Ő őrült.

117
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Nyugodt.

118
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
Ő lőtt rám.

119
00:16:04,333 --> 00:16:06,875
Ki lőtt rád?
Kinek dolgoztál?

120
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
nem tudok. Megöl engem.

121
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
WHO?

122
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
meg tudlak védeni.

123
00:16:13,916 --> 00:16:17,458
Caitlyn Kiramman,
Miért nem vagyok meglepve?

124
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
Megint beleavatkozik a nyomozásba.

125
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Anyád sátrát kellene őrizned.

126
00:16:23,083 --> 00:16:28,000
Én pedig seriff voltam, de nincs rá szüksége.
És természetesen ez elsőbbséget élvez.

127
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Általában ismerlek
csinálj, amit akarsz, Kiramman,

128
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
de van egy parancslánc.

129
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
értem én.

130
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
De nem csak csempészetről van szó.

131
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
- Ha kihallgathatnám, akkor...
- Elviszem innen.

132
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
Mivel több munkát keres,

133
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
meg tudod csinálni az éjszakai műszakot a piacon.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
- Igen uram.
- Remek.

135
00:16:46,750 --> 00:16:48,875
Tedd fel egy hajóra
a Stillwater börtönbe.

136
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Igen uram.

137
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
TISZTA LEVEGŐ

138
00:17:34,375 --> 00:17:38,250
- Ránk lőtt.
- Minden csatának vannak kudarcai.

139
00:17:38,791 --> 00:17:42,083
A Firelights volt a célpontja,
és a legtöbb meghalt.

140
00:17:43,166 --> 00:17:46,958
Nem volt szerencsétlenség.
Megdermedt és kiakadt.

141
00:17:47,666 --> 00:17:51,458
Vigyázhattam volna azokra a kölykökre.
Ő egy probléma, és ezt mindannyian tudjuk.

142
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
"Mi"?

143
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
"Mi" kik?

144
00:17:57,541 --> 00:18:00,416
Többet várok tőled, mint kifogásokat.

145
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
A te dolgod az volt, hogy megbizonyosodj róla
hogy minden jól ment.

146
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
Megbuktál.
Ne okozz nekem még egyszer csalódást.

147
00:18:16,416 --> 00:18:20,916
A világ egyre kisebb és kisebb
hála a Hexgatesnek.

148
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
És most elszigeteltek vagyunk.

149
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
Azok ott fent hagynak minket
egyre hátrébb.

150
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Mi történt?

151
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
Már elmondta.

152
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
kérdezlek.

153
00:18:38,250 --> 00:18:43,458
Az egyik ilyen Firelight őrült
lány volt. Rózsaszín hajjal.

154
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
A nővéred meghalt.

155
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
- Ezt te is olyan jól tudod, mint én.
- Tudom.

156
00:18:58,750 --> 00:19:00,291
Nővérek, igaz?

157
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Nem lehet velük élni
se küldje el őket oda, ahonnan jöttek.

158
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
A mai baklövés
Ez hetekkel visszavet minket.

159
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Elnézést.

160
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
tudnom kell
hogy megbízhatok benned.

161
00:19:15,958 --> 00:19:19,833
Ezt helyettünk teszem, Jinx.
Mindannyiunknak.

162
00:19:19,916 --> 00:19:24,625
Zaun fiai és lányai
Jobbat érdemelnek, mint a csatornájuk.

163
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Többé nem fog megtörténni.

164
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
tudom.

165
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
Sevika kitakarítja a mai rendetlenséget.

166
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
Sevika? Ez az ogress nem képes
bolyhok tisztítása fújólámpával.

167
00:19:46,708 --> 00:19:51,125
Megérkezik.
A kütyüire kell koncentrálnia.

168
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
Szánjon egy kis időt.

169
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
Nincs szükségem időre.

170
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
Mindenképpen vedd le.

171
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
Az adománygyűjtés jól halad.

172
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
Édesanyád büszke lenne.

173
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
- Biztos vagy benne?
- Eleged van a társasági életből?

174
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
Ezeknek az embereknek nincs újdonsága
hogy felajánlja nekem.

175
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
Az egyetlen, aki megérdemli az időmet, az ő.

176
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
Az arany fiú.

177
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Megnyerte Piltover szívét.

178
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
HALADÁS EMBER

179
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
Beszélj az ördögről.

180
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Ellophatom egy pillanatra?

181
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
Minek köszönhetem ezt az örömöt?

182
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
Ez Heimerdinger!

183
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
Mikor nem?

184
00:21:22,041 --> 00:21:25,750
Mutatjuk kutatásainkat.
Azt hiszi, több időre van szükségünk.

185
00:21:25,833 --> 00:21:27,208
 � Haladás napja!

186
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Képviselők a világ minden tájáról

187
00:21:28,916 --> 00:21:32,083
jött, hogy megnézze, milyen új csodákat
ott van a Haladás Városában.

188
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
Ha van idő bemutatni
Egy új alkotás, ez most.

189
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
Nagy.

190
00:21:41,208 --> 00:21:46,750
Heimerdinger nagy tudós.
De régi. Csak a múltat ​​látod.

191
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
Piltovernek szüksége van egy vezetőre
szembenézni a jövővel.

192
00:21:50,666 --> 00:21:53,916
- Valaki, mint te.
- Ezt tényleg elhiszed?

193
00:21:55,000 --> 00:21:58,833
A Hextech képes mindent megváltoztatni.

194
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
A világ készen áll.

195
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
már mondtam
több potenciális befektetővel.

196
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Befektetők?

197
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
Természetesen.
Mindenki magának akarja a Hextechet.

198
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
Ez a te beszéded.
Bepillantást engedsz az embereknek a jövőbe.

199
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
Nem ő volt az.

200
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
Nem volt az!

201
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
tudom.
Csak egy igényes kurva volt.

202
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
Összezavarodtam, ennyi.
Most azt hiszi, hogy gyenge vagyok.

203
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
– Sevika takarít.

204
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
Sevika minden mesterség mestere!

205
00:22:56,708 --> 00:22:58,375
Nem vagyok gyenge!

206
00:23:02,708 --> 00:23:05,375
HALADÁS NAPJA

207
00:23:05,458 --> 00:23:07,083
És megmutatom neked.

208
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
Bemutatom neked.
Majd meglátod!

209
00:23:22,625 --> 00:23:23,666
hol voltál?

210
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Megkérdezték, lehet-e
mondd el a beszédet.

211
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Velem kellene jönnöd.
Partnerek vagyunk.

212
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
Nem.
Nem ennyi ember előtt.

213
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
Készen van a beszéd?

214
00:23:38,833 --> 00:23:44,041
<i>Inspiráció a Piltover jövőjéhez
és az egész emberiségé.</i>

215
00:23:44,125 --> 00:23:50,166
<i>Kérem
üdvözöllek... Jayce Talis.</i>t

216
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Azt hiszem, itt az ideje.

217
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
HALADÁS EMBER

218
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Jó éjszakát.

219
00:24:33,833 --> 00:24:37,541
Sokukat ismerem
Nem számítottak arra, hogy ma itt látnak.

220
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
Hidd el, én is ugyanolyan csodálkozom, mint te.

221
00:24:47,083 --> 00:24:51,500
A családomban egyszerű emberek vagyunk.
Üzemünkben kalapácsokat készítettünk.

222
00:24:52,041 --> 00:24:55,416
Valószínűleg használták
hogy ott vágják a köveket, ahol vannak.

223
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
Senki az életemben
sokat várt tőlem.

224
00:24:59,500 --> 00:25:04,583
És ennyi
ez teszi ezt a pillanatot olyan rendkívülivé.

225
00:25:05,125 --> 00:25:08,875
Néhány éve megnyílt a Hexgates
kikötői a világ felé

226
00:25:08,958 --> 00:25:13,500
és boldogabbá tette Piltovert
mint azt lehetségesnek tartottuk.

227
00:25:20,791 --> 00:25:23,208
De még nem végeztünk.

228
00:25:35,875 --> 00:25:39,500
Ebben az évben valami újat alkottunk az Ön számára.

229
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
Valami, ami...

230
00:25:52,041 --> 00:25:55,625
... amit megosztunk veletek...

231
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
... a megfelelő időben.

232
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Olyan dolgok, amelyeknek vége lesz
a nehézségeiddel,

233
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
hogy ők az örökösök
egy nagy házból

234
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
vagy becsületes munkás
a földalatti világból.

235
00:26:12,208 --> 00:26:15,833
Ígérjük, hogy tovább haladunk,
mert mi vagyunk a Haladás Városa.

236
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
És a jövőnk fényes!

237
00:26:46,625 --> 00:26:47,791
Ez az?

238
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
Azt hittem, ez a Talis egy zseni.

239
00:26:50,416 --> 00:26:53,166
Tavaly nem indított léghajót
hogy bejárta a fél kontinenst?

240
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Valójában egy hajó volt.

241
00:26:54,625 --> 00:26:59,041
A hajónak merev fémteste van.
Ez nem léghajó.

242
00:26:59,125 --> 00:27:02,500
- Ez egy léggömb, nem?
- Kétségtelen, hogy úgy tűnik.

243
00:27:03,458 --> 00:27:07,458
Bocsáss meg nekünk, hogy nem voltunk ilyen rafinált
mint te asszonyom.

244
00:27:08,208 --> 00:27:12,958
Mit keresel itt, Kiramman?
Nincs partira menni?

245
00:27:16,791 --> 00:27:19,000
Tűz!

246
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
- Mi folyik itt?
- Hívd a tűzoltókat!

247
00:27:32,875 --> 00:27:36,500
Segítség! Itt vagyok, kérem!
Segítsen!

248
00:27:44,958 --> 00:27:49,041
Segítség! Olyan meleg van,
kérlek! Csapdába estem.

249
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Tehetetlen lány vagyok
és felgyújtottam az épületet.

250
00:27:56,166 --> 00:27:59,125
<i>Véletlenül.
Teljesen véletlenül.</i>

251
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Menj innen. Jelenleg!

252
00:28:07,208 --> 00:28:10,916
<i>Én is hoztam ezt a dinamitot.
Viszlát!</i>

253
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
BOLDOG HALADÁS NAPOT

254
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
<i>A drágakő eltűnt.
Valamint nyomozásunk dokumentumai.</i>t

255
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
<i>A helyzet továbbra is nyitott.</i>

256
00:28:53,208 --> 00:28:56,250
Eddig senki a földalatti városban
vállalta a felelősséget.

257
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Hogyan jutottunk el idáig?

258
00:29:05,458 --> 00:29:08,791
A földalatti világ kikerült az irányítás alól
túl sok idő van.

259
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
Megszakadt a kapcsolatunk.

260
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
Lehet, hogy nem
kedvenc szavazóid,

261
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
de ők a mi embereink.

262
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
A földalatti város nem irányítható.
Nem nekünk.

263
00:29:18,333 --> 00:29:20,041
És hol maradunk?

264
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
Talis úr?

265
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Fegyvert tudnak építeni
az ellopott kristállyal?

266
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
Csillám, testcserék,
láttuk találékonyságát az évek során.

267
00:29:30,125 --> 00:29:31,541
Természetesen megtehetik.

268
00:29:35,291 --> 00:29:36,833
Ha a jobb kezekbe kerül,

269
00:29:36,916 --> 00:29:39,708
Lehetséges, hogy tudják használni
az energiád.

270
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
Erről azonnal gondoskodnunk kell.

271
00:29:43,875 --> 00:29:44,708
egyetértek.

272
00:29:45,291 --> 00:29:48,791
én voltam a felelős
amiért megvédtem ezt a technológiát, és kudarcot vallottam.

273
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
A hibám életekbe került.

274
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
Előtted jártam, hogy ajánljak

275
00:29:53,166 --> 00:29:57,250
hogy felfüggesztjük a Hextech működését
amíg ez a helyzet meg nem oldódik.

276
00:29:57,333 --> 00:30:00,833
Laboratóriumainkat is beleértve,
a finomító és a Hexgates.

277
00:30:00,916 --> 00:30:05,291
- Elment az eszed?
- A hatlapú kapuknak nyitva kell maradniuk.

278
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
A Piltover-helyzet
mivel egy globális tengeri útvonal attól függ.

279
00:30:08,708 --> 00:30:10,875
Ezrek esnének el a bevételüktől.

280
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
De Piltover biztonsága
nem ez legyen a prioritásunk?

281
00:30:14,875 --> 00:30:16,750
Feláldoznád az életed munkáját?

282
00:30:16,833 --> 00:30:21,708
A Hexgates nélkül megérkezik az árum
télen külpiacra!

283
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
El kell mondanom a noxiaiaknak, hogy a következő
A borszállítmány ecet lesz?

284
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
tanácsadók,
Úgy tűnik, zsákutcában vagyunk.

285
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
Ha bezárjuk a hatlapú kaput,
a város szenvedni fog.

286
00:30:33,375 --> 00:30:38,416
De ha nem teszünk semmit,
kiszolgáltatottak vagyunk a gonosztevőknek.

287
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
Több életet veszíthetünk.

288
00:30:41,458 --> 00:30:46,416
Talán itt az ideje, hogy felfedezzük
radikálisabb megoldás.

289
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
Mit javasolsz?

290
00:30:50,291 --> 00:30:53,875
Talis úr bemutatta
az Ön elkötelezettsége a biztonságunkban.

291
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
Hajlandó vagy-e feláldozni
a saját céged.

292
00:30:57,666 --> 00:31:01,125
És nekem úgy tűnik, hogy csak Mr. Talis
rendelkezik a tudással

293
00:31:01,208 --> 00:31:03,625
szükséges a Hexgates védelméhez.

294
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
Javaslom egy másik hely létrehozását

295
00:31:07,125 --> 00:31:10,708
és a Casa Talis emelje fel
ennek az előkelő testületnek.

296
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
Mi?

297
00:31:11,708 --> 00:31:17,291
Tanácsadóként minden erőforrás meglesz
befektetéseink védelme érdekében.

298
00:31:17,375 --> 00:31:20,791
Medarda tanácsos,
ez erősen szabálytalan.

299
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
H� gera��es
hogy a Tanácsnak hét helye van.

300
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
Van tapasztalata a srácnak?

301
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
Egy de cientista.
Como vagy Heimerdinger.

302
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Medarda tanácsosnak igaza van.

303
00:31:39,583 --> 00:31:43,208
A Hextech biztonságot kezelni kell
por um cientista.

304
00:31:43,291 --> 00:31:44,958
Apoio a proposta.

305
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
Ent�o, votamos?

306
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Vészmadár!

307
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Vészmadár!

308
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
- Jinx!
- Én vagyok az!

309
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Fél tucat halott csatlós!

310
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Esbirros! Mortos!

311
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
- Igen.
- Egy lerombolt épület!

312
00:32:23,416 --> 00:32:25,375
Igen!

313
00:32:26,958 --> 00:32:29,750
Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?

314
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
Por acaso, eu fa�o.

315
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
Boldog haladás napját!

316
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Helló.

317
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
Hogy érzed magad?

318
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
- Szünetem volt az ügyben.
- Nem kéne pihenned?

319
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
Amíg a vas forró.

320
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Tudod, hogy gyanakodtam
hogy egyetlen elme volt

321
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
az erőszak mögött
a földalatti városból?

322
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
A nagy összeesküvés.

323
00:33:29,500 --> 00:33:32,625
Szerintem aki támadott
a tér a gyanúsítottunk.

324
00:33:32,708 --> 00:33:36,333
Ugyanezek a szimbólumok jelentek meg a műveletben
a sikertelen csempészetről a Hexgatesben.

325
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
- A Hexgatesben?
- Folytasd.

326
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
{\an8}Eddig ezt tették
vállalkozása a földalatti városban.

327
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
"Csökkentett elsőbbség."
A téren érkező támadás mindent megváltoztat.

328
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Túllépték a határokat.
Ha megtudod, ki tette ezt,

329
00:33:47,958 --> 00:33:50,583
mehetek-e közvetlenül az illetőhöz
az áll minden mögött.

330
00:33:50,666 --> 00:33:53,916
A válasz itt van, előttem.

331
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
érzem.

332
00:33:58,708 --> 00:34:00,833
Hogyan kívánja mindezt bizonyítani?

333
00:34:02,583 --> 00:34:07,083
Ha ezt meg tudom oldani,
Marcusnak hallgatnia kell.

334
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
{\an8}Ha van valami
hogy megtudtam a Tanácsról,

335
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
az volt, hogy többre van szükségük, mint elméletekre.

336
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
Mióta aggódsz
a Tanács véleményével?

337
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
Mivel...

338
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
... tanácsadó lettem.

339
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
komolyan gondolod?
Amikor? Miért?

340
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
Megtanultak uralkodni
zsírral és csavarkulccsal?

341
00:34:31,916 --> 00:34:36,875
Reméltem, hogy meggondolja
légy a csapatom tagja.

342
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
"Talis ház biztonsága"?

343
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
Ez egy formális álláspont.
Egy titkárnő mögött akartam lakni.

344
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
Majdnem meghaltál, Cait.
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.

345
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Köszönöm, de már van munkám.

346
00:34:53,083 --> 00:34:55,166
Nem, nem.

347
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
A támadás után,
a szülei beszéltek a seriffel.

348
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
Ez volt a legjobb, amit tehettem.

349
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
Nincs szükségem jótékonyságra, tanácsadó úr.
A tied vagy a szüleim.

350
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
- Cait?
- Menj innen.

351
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
{\an8}VÍZTARTÁLY

352
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
<i>Beszélnem kell az egyik fogollyal.</i>

353
00:35:40,833 --> 00:35:44,583
Az itteniek nem túl beszédesek.

354
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
Ezt baráti tűz érte.

355
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
Van okod beszélni.
Biztos ma érkezett meg.

356
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
Fogvatartott 2135.

357
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
<i>Attól tartok, ez nem lehetséges.</i>

358
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
Miért nem?

359
00:36:01,750 --> 00:36:04,375
Nos, történt egy incidens.

360
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
<i>Milyen típusú incidens?</i>

361
00:36:05,625 --> 00:36:08,958
<i>A nem túl szépek.</i>

362
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
<i>Nem érted,
beszélnem kell vele.</i>

363
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
<i>Képes lesz beszélni.
Amint megmozdítja az állkapcsát.</i>

364
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
<i>Ki támadta meg?</i>

365
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
ki vagy te?

366
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Feliratok: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

