1
00:00:01,862 --> 00:00:06,275
Forteller: GJULT I ARKIVENE
I OVER 50 ÅR...

2
00:00:06,275 --> 00:00:07,448
Konge: 11.

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,137
...TUSENVIS AV RULLER
AV GLEMT FILM...

4
00:00:10,137 --> 00:00:11,896
10.

5
00:00:11,896 --> 00:00:14,862
...SAMMEN
FOR FØRSTE GANG...

6
00:00:14,862 --> 00:00:16,068
9.

7
00:00:16,068 --> 00:00:19,275
...Å AVSLØRE EN TILSYNENDE
UMULIG UTFORDRING.

8
00:00:19,275 --> 00:00:21,241
TENNINGSSEKVENS START.

9
00:00:21,241 --> 00:00:22,862
Griffin: JEG TENKTE, "INGEN MÅTE.

10
00:00:22,862 --> 00:00:26,068
TUKER DU MEG?"

11
00:00:26,068 --> 00:00:30,000
Anders: HVER DAG HADDE NOE
SOM JEG ALDRI HADDE SETT FØR.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,034
UTGIVELSE.

13
00:00:31,034 --> 00:00:33,344
Forteller:
ET UTROLIG tiår med prøvelser...

14
00:00:33,344 --> 00:00:35,482
ALLE SYSTEMER ER GÅ.

15
00:00:35,482 --> 00:00:37,206
...OG FEIL.

16
00:00:37,206 --> 00:00:39,379
[MANN SNAKKER UDISTINKT
OVER RADIO]

17
00:00:39,379 --> 00:00:43,034
Griffin: PÅ SLUTTEN AV DAGEN,
VI VISSTE ALLE RISIKOEN.

18
00:00:43,034 --> 00:00:44,689
Armstrong: VI FIKK SKJØRT SEP.

19
00:00:44,689 --> 00:00:48,724
Forteller: ET TEAM PÅ OVER 400 000
MENN OG KVINNER...

20
00:00:48,724 --> 00:00:52,034
Worden:
HVER ENKEL AV DISSE MENNESKENE
HADDE ETT MÅL I MINNE.

21
00:00:52,034 --> 00:00:55,586
Forteller: ...FANGET PÅ KAMERA.

22
00:00:55,586 --> 00:00:59,827
Lovell: JEG VAR PÅ RIKTIG STED
PÅ RIKTIG TID.

23
00:00:59,827 --> 00:01:00,896
Konge: 3.

24
00:01:00,896 --> 00:01:03,000
Forteller:
MED USETT FOTO...

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,103
2....OG EKSKLUSIVE INTERVJUER...

26
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
OG DET ER 1.

27
00:01:07,103 --> 00:01:10,413
...MENNESKETS HISTORIE
MEST LYKKELIG EVENTYR.

28
00:01:10,413 --> 00:01:13,724
LIFT-OFF.
VI HAR HEFT.

29
00:01:13,724 --> 00:01:16,103
LIFT-OFF PÅ APOLLO 11.

30
00:01:16,103 --> 00:01:18,965
Schmitt:
DET ER INGEN TILBAKE TILBAKE.

31
00:01:18,965 --> 00:01:21,034
DU SKAL TIL MÅNEN.

32
00:01:21,034 --> 00:01:24,034
--Teksting av VITAC--
www.vitac.com

33
00:01:24,034 --> 00:01:27,000
TEKSTEN BETALT AV
KOMMUNIKASJON AV OPPDANNELSER

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,068
♪♪

35
00:01:30,068 --> 00:01:34,724
Cronkite: VI TELLER NED
MOT LANSERING AV APOLLO 11.

36
00:01:34,724 --> 00:01:37,068
3 TIMER OG 32 MINUTTER
FRA NÅ,

37
00:01:37,068 --> 00:01:40,655
MAN BEGYNNER DET STØRSTE
EVENTYR I HANS HISTORIE --

38
00:01:40,655 --> 00:01:45,379
EN TUR TIL MÅNEN, MED
FORVENTNING OM LANDING DER.

39
00:01:45,379 --> 00:01:49,206
Forteller:
APOLLO 11 ER KLAR FOR LANSERING.

40
00:01:49,206 --> 00:01:50,344
DET ER TATT EN HÆR

41
00:01:50,344 --> 00:01:53,655
PÅ NESTEN EN HALV MILLION
VITENSKAPER OG INGENIØRER

42
00:01:53,655 --> 00:01:57,965
NÆR ET TTIÅR
FOR Å KOMME TIL DETTE PUNKTET.

43
00:01:57,965 --> 00:02:02,275
NÅ EN SKATTE
AV GLEMT FILM

44
00:02:02,275 --> 00:02:07,689
Å AVSløre DENNE HISTORISKE MISJONEN
I kjeve-slippende detaljer.

45
00:02:07,689 --> 00:02:12,413
♪♪

46
00:02:12,413 --> 00:02:14,344
TRE TIMER FØR LANSERING,

47
00:02:14,344 --> 00:02:18,724
NASA KAMERAER FANGST
APOLLO 11-BEMANNINGEN SOM KLEDER OPP.

48
00:02:18,724 --> 00:02:21,172
♪♪

49
00:02:21,172 --> 00:02:22,965
MITT NAVN ER MIKE COLLINS.

50
00:02:22,965 --> 00:02:27,551
PÅ APOLLO 11 VAR JEG
KOMMANDOMODULPILOTEN.

51
00:02:27,551 --> 00:02:31,586
FLYER TIL OG FRA MÅNEN
ER EN TREMANNS JOBB.

52
00:02:31,586 --> 00:02:33,931
VI HADDE SPESIALITETER HVER.

53
00:02:33,931 --> 00:02:37,724
Forteller: MISJONSKOMMANDOREN
ER NEIL ARMSTRONG,

54
00:02:37,724 --> 00:02:42,172
ANSVARLIG FOR Å FÅ LAGET HANS
TIL MÅNEN OG TILBAKE.

55
00:02:42,172 --> 00:02:45,206
BUZZ ALDRIN,
MÅNEMODULPILOTEN,

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,896
VIL FORSØKE LANDING
MED ARMSTRONG

57
00:02:48,896 --> 00:02:53,137
MENS MIKE COLLINS
VIL BO I LUNAR BIR.

58
00:02:53,137 --> 00:02:55,448
Collins:
DET VAR ET SPØRSMÅL OM KAMARADERI

59
00:02:55,448 --> 00:02:58,137
OG ALLE PITCHER SAMMEN
FOR Å FÅ JOBBEN NED.

60
00:02:58,137 --> 00:03:00,137
♪♪

61
00:03:00,137 --> 00:03:02,172
Forteller:
PASSET OPP OG KLAR TIL Å GJØRE...

62
00:03:02,172 --> 00:03:04,172
♪♪

63
00:03:04,172 --> 00:03:06,896
...ASTRONAUTENE GJØR
FOR PAD.

64
00:03:06,896 --> 00:03:08,310
Konge:
AKKURAT PÅ TIDEN, PRIME CREW

65
00:03:08,310 --> 00:03:10,137
NÅ AVGÅR FRA
DERES MANNSKAP

66
00:03:10,137 --> 00:03:12,275
HER PÅ KENNEDY
ROMSENTER.

67
00:03:12,275 --> 00:03:13,793
[ JUBEL OG APPLAUS ]

68
00:03:13,793 --> 00:03:15,448
Forteller:
NEIL ARMSTRONG LEDER MANNET

69
00:03:15,448 --> 00:03:17,965
INN I GLÆNINGEN
AV VERDENS PRESSE.

70
00:03:17,965 --> 00:03:27,137
♪♪

71
00:03:27,137 --> 00:03:30,965
ÅTTE MIL UNNER, DEN MEST
KRAFTIG MASKIN NOENSINNE BYGGET,

72
00:03:30,965 --> 00:03:34,206
SATURN V-RAKETTEN,

73
00:03:34,206 --> 00:03:36,827
AVVENTER DERES ANKOMST.

74
00:03:36,827 --> 00:03:39,655
Collins: JEG GIKK DET UT
MED NEIL OG BUZZ.

75
00:03:39,655 --> 00:03:42,137
39A VAR VÅR PAD.

76
00:03:42,137 --> 00:03:44,413
VI HADDE BLITT VANT
Å GÅ UT TIL PAD

77
00:03:44,413 --> 00:03:47,586
OG FINNE 40 ELLER 50 ARBEIDSMÆRKER
SMEKLER OPP OG NED

78
00:03:47,586 --> 00:03:49,793
SOM MAUR PÅ GANTRIENE,

79
00:03:49,793 --> 00:03:52,379
OG HER, PÅ LANSERINGSDAG,

80
00:03:52,379 --> 00:03:54,827
INGEN VAR DER.

81
00:03:54,827 --> 00:03:58,517
VI FANT VÅR VEIEN VÅR
OPP TIL DENNE LILLE HEISEN,

82
00:03:58,517 --> 00:04:01,068
TRE AV OSS, PLUSS TEKNIKER,

83
00:04:01,068 --> 00:04:04,413
OG OPP GIKK VI
300 OG NOEN FOT I LUFTEN.

84
00:04:04,413 --> 00:04:09,551
♪♪

85
00:04:09,551 --> 00:04:11,344
King: DETTE ER APOLLO-SATURN
LANSERINGSKONTROLL.

86
00:04:11,344 --> 00:04:14,413
OM SNART VIL VI FORVENTE
ASTRONAUTENE NEIL ARMSTRONG

87
00:04:14,413 --> 00:04:17,275
OG MICHAEL COLLINS
Å KOMME OVER SVINGARM 9

88
00:04:17,275 --> 00:04:21,793
OG STÅ BY
Å BORDE ROMFLYET.

89
00:04:21,793 --> 00:04:24,827
Collins: DA JEG VENTET
FOR MIN TUR TIL Å BORDE,

90
00:04:24,827 --> 00:04:26,034
JEG KUNNE SE TIL HØYRE,

91
00:04:26,034 --> 00:04:29,103
OG JEG SER DENNE GIGANTISKE
STØYKE MED MASKINERI,

92
00:04:29,103 --> 00:04:32,034
360 FOTT HØYE FULLT AV INDIGER

93
00:04:32,034 --> 00:04:35,620
DET SKULLE TIL
DRIV MEG TIL MÅNEN.

94
00:04:35,620 --> 00:04:38,068
ASTRONAUT FRED HAISE
ER PÅ Å KOMME UT

95
00:04:38,068 --> 00:04:40,482
ETTER HA GITT DE TRE
PRIME CREWMEN EN HÅND

96
00:04:40,482 --> 00:04:43,241
I DERES FORELØPIGE
KASSER OM BORD.

97
00:04:43,241 --> 00:04:44,965
MITT NAVN ER FRED HAISE.

98
00:04:44,965 --> 00:04:47,758
JEG VAR BACK-UPEN
LUNAR MODUL PILOT

99
00:04:47,758 --> 00:04:49,689
PÅ APOLLO 11 MISJONEN.

100
00:04:49,689 --> 00:04:53,482
JEG VAR DEN SISTE PERSONEN
FOR Å KRYPE UT AV KAPSELEN,

101
00:04:53,482 --> 00:04:57,758
FORLATER NEIL, BUZZ OG MIKE
Å TA SIN TUR TIL MÅNEN.

102
00:04:57,758 --> 00:05:00,206
JEG VINKET FARVEL TIL DEM
OG GA DEM EN TOMMEL OPP,

103
00:05:00,206 --> 00:05:03,068
HÅPER TING GÅR BRA.

104
00:05:03,068 --> 00:05:06,448
Mann:
OK, SWINGARMEN GÅR
TIL FULLSTENDIG TREKK PÅ DETTE TIDEN.

105
00:05:06,448 --> 00:05:09,482
Forteller: FYLLT MED
SUPERKJØLT FLYTENDE DRIVSTOFF,

106
00:05:09,482 --> 00:05:15,275
SATURNUS V VEIER
OVER 3200 TONN.

107
00:05:15,275 --> 00:05:19,758
SJØSER EN SÅ STORE RAKETT
ER EN UTSIDE UTFORDRING.

108
00:05:19,758 --> 00:05:22,655
♪♪

109
00:05:22,655 --> 00:05:26,689
SJELDEN SETT FOTO AVSLØRER
OPPGAVENS ENORME STRØM.

110
00:05:26,689 --> 00:05:33,586
♪♪

111
00:05:33,586 --> 00:05:40,551
♪♪

112
00:05:40,551 --> 00:05:44,206
Melder:
NASAs PROSJEKT APOLLO.

113
00:05:44,206 --> 00:05:46,965
DET HASTER MEST
INGENIØR UTFORDRING --

114
00:05:46,965 --> 00:05:48,758
UTVIKLING
AV ET LANSERINGSKJØRETØY,

115
00:05:48,758 --> 00:05:51,103
KUN TIL Å RAKE
MENN OG MATERIALE

116
00:05:51,103 --> 00:05:55,517
TIL ET PUNKT
250 000 MIL BORTE --

117
00:05:55,517 --> 00:05:57,793
MÅNEN.

118
00:05:57,793 --> 00:05:59,413
Forteller:
SATURN V MÅ LEVERE

119
00:05:59,413 --> 00:06:03,517
MINST 7,5 MILLIONER
PUND AV TRYKK

120
00:06:03,517 --> 00:06:06,896
I EN BAREHOLDT...

121
00:06:06,896 --> 00:06:09,275
KONTROLLERT...

122
00:06:09,275 --> 00:06:11,793
MÅTE.

123
00:06:11,793 --> 00:06:14,172
FILMOPPTAK SPOR
NESTEN 10 ÅR

124
00:06:14,172 --> 00:06:17,344
UTVIKLING AV EN GIGANT
RAKETTMOTOR --

125
00:06:17,344 --> 00:06:20,172
F-1.

126
00:06:20,172 --> 00:06:23,241
MITT NAVN ER RICK WEISS,
FREMTIDSINGENIØR

127
00:06:23,241 --> 00:06:25,689
FOR ALLE APOLLO-MISJONENE.

128
00:06:25,689 --> 00:06:27,931
F-1-MOTOREN VAR FENOMENAL

129
00:06:27,931 --> 00:06:31,655
MED 1,5 MILLIONER PUND
AV TRUST.

130
00:06:31,655 --> 00:06:35,482
Forteller: FILM AV NASA
FASILITETER OVER AMERIKA

131
00:06:35,482 --> 00:06:39,137
AVSLUTER KRITISKE TESTFYRINGER
FOR Å PERFEKTERE MOTOREN.

132
00:06:39,137 --> 00:06:41,137
♪♪

133
00:06:41,137 --> 00:06:43,758
Weiss:
HELE NØKKELEN TIL DET ER TIMING,

134
00:06:43,758 --> 00:06:47,413
AT DET FLYTENDE OKSYGEN MØTER
DRIVSTOFFET TIL RIKTIG TID,

135
00:06:47,413 --> 00:06:51,965
OG DET ER BRENNT NØYAKTIG
PÅ RIKTIG ØYEBLIKK.

136
00:06:51,965 --> 00:06:56,241
Forteller: RESULTATET ER MEST
KRAFTIG FORBRENNINGSMOTOR NOENSINNE,

137
00:06:56,241 --> 00:06:58,655
SOM NÅ MÅ UTFØRES PERFEKT

138
00:06:58,655 --> 00:07:01,241
I FULL VISNING
AV VERDENS KAMERAER.

139
00:07:01,241 --> 00:07:08,241
♪♪

140
00:07:08,241 --> 00:07:15,206
♪♪

141
00:07:15,206 --> 00:07:18,793
FRA LUFTEN, FILMFOTO
FÅR TILSYN

142
00:07:18,793 --> 00:07:22,413
HELLER INN
FOR Å VITNE LANSERINGEN.

143
00:07:22,413 --> 00:07:24,413
King: Estimatet ER
MER ENN EN MILLION PERSONER

144
00:07:24,413 --> 00:07:28,068
ER I NÆRINGSOMRÅDET
I BREVARD FYLKE

145
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
FOR Å SE LANSERINGEN.

146
00:07:31,103 --> 00:07:35,241
OG PÅ V.I.P. STÅR
3 1/2 MIL BORTE FRA PAD,

147
00:07:35,241 --> 00:07:39,103
NYHETSKAMERAER OG HJEMMEFILMER
REGISTRER SPENNINGEN.

148
00:07:39,103 --> 00:07:41,275
JEG ER KOTCHO SOLACOFF.

149
00:07:41,275 --> 00:07:45,448
JEG HAR KJENT NEIL SIDEN VI VAR
I SJETTE KLASSE.

150
00:07:45,448 --> 00:07:48,931
V.I.P. TRIBLE
VAR 3 1/2 MIL

151
00:07:48,931 --> 00:07:52,275
FRA DER RAKETTEN VAR.

152
00:07:52,275 --> 00:07:56,758
JEG FØLTES VELDIG SPESIELL Å VÆRE DER,

153
00:07:56,758 --> 00:07:59,655
ALLE FOR Å SE VÅR BESTE VENN
PÅ DEN RAKETTEN.

154
00:07:59,655 --> 00:08:03,551
♪♪

155
00:08:03,551 --> 00:08:08,344
Morgan: DET VAR BARE MENNESKER,
FOLK, FOLK OVERALT.

156
00:08:08,344 --> 00:08:11,241
DE VIL BARE VÆRE
EN DEL AV HISTORIEN.

157
00:08:11,241 --> 00:08:14,068
♪♪

158
00:08:14,068 --> 00:08:18,620
JEG ER JOANN MORGAN, APOLLO 11
INSTRUMENTASJONSKONTROLL

159
00:08:18,620 --> 00:08:20,448
I LANSERINGSKONTROLLSENTERET.

160
00:08:20,448 --> 00:08:22,655
♪♪

161
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
NEDTELLINGEN I APOLLO 11

162
00:08:25,137 --> 00:08:29,344
VAR MIN FØRSTE GANG
Å VÆRE DER FOR LIFT-OFF.

163
00:08:29,344 --> 00:08:33,965
Forteller:
EKSKLUSIVE NASA-FILMFOTO
AVSLUTER DE SISTE SPENTE Øyeblikkene,

164
00:08:33,965 --> 00:08:36,896
USETT AV EKRE VERDEN.

165
00:08:36,896 --> 00:08:39,275
VI GÅR AKKURAT 2-MINUTTERNE
MERK PÅ NEDTELLINGEN.

166
00:08:39,275 --> 00:08:42,724
T-MINUS 1 MINUTT,
54 SEKUNDER OG TELLING.

167
00:08:42,724 --> 00:08:45,586
♪♪

168
00:08:45,586 --> 00:08:46,965
Morgan: DE LÅSTE DØRENE.

169
00:08:46,965 --> 00:08:48,827
DE ØNSKEDE TING STILLE.

170
00:08:48,827 --> 00:08:52,931
ALLE FOKUSERT PÅ ARBEIDET.

171
00:08:52,931 --> 00:08:55,586
ALLE INDIKASJONER KOMMER INN
TIL KONTROLLSENTERET

172
00:08:55,586 --> 00:08:57,241
INDIKERE VI ER GÅ.

173
00:08:57,241 --> 00:08:59,586
♪♪

174
00:08:59,586 --> 00:09:00,965
Donnelly:
APOLLO 11, LANSERINGSLAGET

175
00:09:00,965 --> 00:09:02,793
ØNSKER DEG LYKKE TIL
OG GUDS HART.

176
00:09:02,793 --> 00:09:05,586
Armstrong: AH, TUSEN TAKK
MYE. VET DET BLIR GODT.

177
00:09:05,586 --> 00:09:09,413
Konge: T-MINUS 15 SEKUNDER.
VEILEDNING ER INTERN.

178
00:09:09,413 --> 00:09:14,620
12, 11, 10, 9...

179
00:09:14,620 --> 00:09:16,965
TENNINGSSEKVENS START.

180
00:09:16,965 --> 00:09:24,000
6, 5, 4, 3, 2, 1, NULL.

181
00:09:24,000 --> 00:09:27,965
♪♪

182
00:09:27,965 --> 00:09:30,448
Forteller: HUNDERVIS AV FØT
UNDER ASTRONAUTENE,

183
00:09:30,448 --> 00:09:32,000
LANSERINGSPAD KAMERAER FANGST

184
00:09:32,000 --> 00:09:35,310
F-1 MOTORENE
EKSPLODERER I LIVET.

185
00:09:35,310 --> 00:09:37,620
♪♪

186
00:09:37,620 --> 00:09:40,344
Collins: DET ER DEN GIGANTISKE
BELCH OF Fire.

187
00:09:40,344 --> 00:09:45,551
♪♪

188
00:09:45,551 --> 00:09:49,586
OG SÅ GÅR DET SAKTE OPP.

189
00:09:49,586 --> 00:09:52,689
Forteller: KAMERAER KJØRER
VED 500 RAMMER I SEKUNDET

190
00:09:52,689 --> 00:09:55,137
FANG EN STORM AV IS

191
00:09:55,137 --> 00:09:58,413
RISTET FRI
FRA RAKETTENS FRIGIDE HUD.

192
00:09:58,413 --> 00:10:02,103
♪♪

193
00:10:02,103 --> 00:10:05,172
REMASTERET FOR FØRSTE GANG
I TIDER...

194
00:10:05,172 --> 00:10:07,206
♪♪

195
00:10:07,206 --> 00:10:10,689
...DETTE UTROLIG DETALJERT
SLOW-MOTION FOTO...

196
00:10:10,689 --> 00:10:12,827
♪♪

197
00:10:12,827 --> 00:10:16,758
...VIL LA INGENIØRER Å
UNDERSØK EVENTUELLE POTENSIELLE FEIL

198
00:10:16,758 --> 00:10:18,827
SEKUND FOR SEKUND.

199
00:10:18,827 --> 00:10:21,000
♪♪

200
00:10:21,000 --> 00:10:23,137
LIFT-OFF.
VI HAR HEFT.

201
00:10:23,137 --> 00:10:25,448
32 MINUTTER OVER TIMEN.

202
00:10:25,448 --> 00:10:28,275
LIFT-OFF PÅ APOLLO 11.

203
00:10:28,275 --> 00:10:33,344
Collins: INNE ER ALLE SLAGS
AV SMÅ JIG TIL VENSTRE OG HØYRE.

204
00:10:33,344 --> 00:10:35,724
MOTOREN GIMBALLER
FRAM OG TILBAKE

205
00:10:35,724 --> 00:10:38,310
FOR Å HOLDE DENNE MASKINEN I BALANSE.

206
00:10:38,310 --> 00:10:44,931
♪♪

207
00:10:44,931 --> 00:10:47,034
Forteller:
MENNESKENE SER LANSERINGEN,

208
00:10:47,034 --> 00:10:50,482
MEN DE KAN IKKE HØRE DET...ENNÅ.

209
00:10:50,482 --> 00:10:53,482
Weiss: DA RAKETTEN STARTET,
DET VAR INGEN STØY.

210
00:10:53,482 --> 00:10:56,344
♪♪

211
00:10:56,344 --> 00:10:58,724
MEN FUGLENE STARTET
FLYER OVERALT.

212
00:10:58,724 --> 00:11:01,413
♪♪

213
00:11:01,413 --> 00:11:03,620
Solacoff: PÅ BLEKEREN,
Plutselig,

214
00:11:03,620 --> 00:11:07,000
SPRENGJEN traff DEG.

215
00:11:07,000 --> 00:11:09,241
TÅRNET RYDDET.

216
00:11:09,241 --> 00:11:13,862
Klærne DINE RYKTE.
JEG KUNNE IKKE TRO DET.

217
00:11:13,862 --> 00:11:15,413
Morgan: SJOKKBØLGEN traff,

218
00:11:15,413 --> 00:11:19,448
OG GULVET RISER.

219
00:11:19,448 --> 00:11:21,034
Cronkite: BYGGINGEN RISTER.

220
00:11:21,034 --> 00:11:22,586
FOR ET Øyeblikk.

221
00:11:22,586 --> 00:11:25,551
MANN PÅ VEI TIL MÅNEN.

222
00:11:25,551 --> 00:11:27,482
Solacoff: JEG SKREK,
MEN SOM ALLE,

223
00:11:27,482 --> 00:11:30,275
DET VAR: "GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!"

224
00:11:30,275 --> 00:11:39,862
♪♪

225
00:11:39,862 --> 00:11:49,448
♪♪

226
00:11:49,448 --> 00:11:52,034
DER GÅR HAN.
DET ER VENNEN VÅR NEIL,

227
00:11:52,034 --> 00:11:56,586
GÅR OPP DIT
PÅ VEI TIL MÅNEN.

228
00:11:56,586 --> 00:11:59,379
McCandless: APOLLO 11, HOUSTON,
DU ER GOD PÅ ETT MINUTT.

229
00:11:59,379 --> 00:12:02,931
♪♪

230
00:12:02,931 --> 00:12:05,724
Forteller: SPORKAMERAER
FØLG F-1-MOTORENE,

231
00:12:05,724 --> 00:12:09,620
LØFTING AV RAKETTEN TIL
EN HØYDE PÅ RUNDT 40 MIL.

232
00:12:14,448 --> 00:12:18,275
MEN FOR Å KOMME TIL ORBIT
KREVER ENDA MER SKRIVKAST.

233
00:12:18,275 --> 00:12:20,517
♪♪

234
00:12:20,517 --> 00:12:22,793
Weiss: HVIS DIN MISJON ER
Å GÅ INN I DYPE ROMMET,

235
00:12:22,793 --> 00:12:25,172
DU KAN IKKE BARE TA EN RAKETT

236
00:12:25,172 --> 00:12:26,413
OG FORVENT AT DEN BÆRER

237
00:12:26,413 --> 00:12:28,448
ALT DET
DU MÅ BÆRE.

238
00:12:28,448 --> 00:12:30,344
SÅ DU BYGGER DEN I ETAPPER.

239
00:12:30,344 --> 00:12:31,931
Forteller:
MONTERINGSFOTOGRAFTER AVSLUTER

240
00:12:31,931 --> 00:12:34,310
SATURN V ER IKKE EN RAKETT --

241
00:12:34,310 --> 00:12:36,793
DET ER TRE,

242
00:12:36,793 --> 00:12:40,068
STABLET OPP OVER HVERANDRE.

243
00:12:40,068 --> 00:12:41,931
MERKE. MODUS ONE-CHARLIE.

244
00:12:41,931 --> 00:12:43,551
Armstrong: EN-CHARLIE.

245
00:12:43,551 --> 00:12:46,344
REMASTERET FILM
FRA TELESKOPISKAMERAER

246
00:12:46,344 --> 00:12:50,689
VISER SATURN V
I EN AVSTAND PÅ 55 MIL,

247
00:12:50,689 --> 00:12:53,551
FANGER SLUTEN
AV FØRSTE BRENN.

248
00:12:53,551 --> 00:12:56,310
McCandless: DETTE ER HOUSTON.
DU GÅR FOR Iscenesettelsen.

249
00:12:56,310 --> 00:12:59,965
♪♪

250
00:12:59,965 --> 00:13:02,448
Collins: BOM. DET ER EN
EKSPLOSJON UTENFOR VINDUET,

251
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
ALLE SLAGS GUL
OG RØDT OG BRANN.

252
00:13:05,034 --> 00:13:07,827
DU SNIKKER FRAM
I STEMMEN DINE.

253
00:13:07,827 --> 00:13:09,103
Armstrong: Iscenesettelse.

254
00:13:09,103 --> 00:13:11,241
Collins: FØR DU HAR
EN SJANSE TIL Å REAGERE PÅ DET,

255
00:13:11,241 --> 00:13:13,172
DET ANDRE STEGET LYSER OPP.

256
00:13:13,241 --> 00:13:15,896
♪♪

257
00:13:15,896 --> 00:13:17,517
OG TENNING.

258
00:13:17,517 --> 00:13:21,172
♪♪

259
00:13:21,172 --> 00:13:22,862
DET ER VELDIG TRAUMATISK.

260
00:13:22,862 --> 00:13:24,758
"ÅH, HERREGUD.
KOMMER DENNE TING TIL Å EKSPLODERE?

261
00:13:24,758 --> 00:13:28,586
ELLER HAR DET EKSPLODERT?"

262
00:13:28,586 --> 00:13:32,000
FØR DU INNSER: "NEI,
DET ER BARE NORMAL Iscenesettelse."

263
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
DET SLUTTER EN STAPPE
OG VEVE OPP NESTE ETAPPE.

264
00:13:36,000 --> 00:13:44,068
♪♪

265
00:13:44,068 --> 00:13:52,172
♪♪

266
00:13:52,172 --> 00:14:00,241
♪♪

267
00:14:00,241 --> 00:14:03,862
DU KAN IKKE NYTE
HVA DU ALLEREDE HAR GJORT.

268
00:14:03,862 --> 00:14:07,724
DU HAR DEN NESTE FORTAN --

269
00:14:07,724 --> 00:14:10,586
TENNING AV DIN
TREDJE Trinns Rakett.

270
00:14:10,586 --> 00:14:19,551
♪♪

271
00:14:19,551 --> 00:14:21,137
OG TENNING.

272
00:14:23,482 --> 00:14:26,172
McCandless: TENNING BEKREFTET.
THRUST IS GO, 11.

273
00:14:34,137 --> 00:14:36,344
Cronkite:
APOLLO 11 ER PÅ VEI,

274
00:14:36,344 --> 00:14:39,448
RIDER DEN FLAMMESØYLEN
FRA SATURN V

275
00:14:39,448 --> 00:14:42,517
INN I HIMMEN

276
00:14:42,517 --> 00:14:44,689
HVOR MÅNEN VENTER.

277
00:14:44,689 --> 00:14:49,172
♪♪

278
00:14:49,172 --> 00:14:51,965
Weiss:
LANSERINGSTEAMET GJORDE DET.

279
00:14:51,965 --> 00:14:57,000
VI BARE SMILTE OG SLEKKET
I TANKEN AT DET BLEV GJORT.

280
00:14:57,000 --> 00:14:59,862
FOR Å SE LAUNCHEREN DER
MED INGENTING PÅ DET

281
00:14:59,862 --> 00:15:03,517
ER BARE -- JEG MENER,
DET VAR BARE UTROLIG.

282
00:15:03,517 --> 00:15:05,103
RAKETTEN ER BORTE.

283
00:15:05,103 --> 00:15:06,448
DET ER INGENTING DER.

284
00:15:06,448 --> 00:15:08,413
[ humrer ]
HVA SKETT, VET DU?

285
00:15:08,413 --> 00:15:11,137
VI JOBBTE BARE
PÅ DEN I GÅR.

286
00:15:11,137 --> 00:15:13,689
Morgan: EN gang DEN KJØRETØYET
HAR RYDDET TÅRNET,

287
00:15:13,689 --> 00:15:17,000
FOLKET I MISJONSKONTROLL
I HOUSTON

288
00:15:17,000 --> 00:15:19,862
ER ANSVARLIG
MED RESTEN AV FLYET.

289
00:15:19,862 --> 00:15:27,620
♪♪

290
00:15:27,620 --> 00:15:32,000
McCandless: APOLLO 11, APOLLO
11, DETTE ER HOUSTON, OVER.

291
00:15:32,000 --> 00:15:34,517
Forteller:
FANT DYPT I NASA-ARKIVET,

292
00:15:34,517 --> 00:15:36,655
FILM FRA INNSIDEN MISSION CONTROL

293
00:15:36,655 --> 00:15:38,689
VIL AVSløre ALLE ASPEKTER

294
00:15:38,689 --> 00:15:42,758
AV APOLLO 11'S DRIFTIGE REISE.

295
00:15:42,758 --> 00:15:48,137
JEG ER GERRY GRIFFIN,
FLYDIREKTØR FOR APOLLO 11.

296
00:15:48,137 --> 00:15:49,827
NÅR DU GÅR
INN I MISJONSKONTROLL

297
00:15:49,827 --> 00:15:52,379
OG DU SKAL TIL MÅNEN,

298
00:15:52,379 --> 00:15:54,655
FARGER ER LITT forskjellig.

299
00:15:54,655 --> 00:15:57,206
DISPLAYER SER LYSERE UT.

300
00:15:57,206 --> 00:15:59,448
DET ER ADRENALINET.

301
00:15:59,448 --> 00:16:00,931
Armstrong: HEI, HOUSTON.
HEI, HOUSTON.

302
00:16:00,931 --> 00:16:03,448
DETTE ER APOLLO 11.
JEG LESER DEG HØYT OG Tydelig.

303
00:16:03,448 --> 00:16:05,034
GÅ VIDERE. OVER.

304
00:16:05,034 --> 00:16:07,000
Mitt navn er GLYNN LUNNEY,

305
00:16:07,000 --> 00:16:10,655
EN FLYDIREKTØR FOR APOLLO 11.

306
00:16:10,655 --> 00:16:13,275
DET VAR EN SPENNENDE TID FOR MEG.

307
00:16:13,275 --> 00:16:16,172
NÅR JEG SATT VED KONSOLLEN,
JEG VAR ANSVARLIG

308
00:16:16,172 --> 00:16:19,862
FOR ALT SOM SKJEDE
TIL KJØRETØYET OG MANNET.

309
00:16:19,862 --> 00:16:22,482
♪♪

310
00:16:22,482 --> 00:16:24,965
GJENNOMSNITTELDER
I MISJONSKONTROLL

311
00:16:24,965 --> 00:16:27,379
VAR OM 27.

312
00:16:27,379 --> 00:16:30,172
Griffin: DET VAR SOM SOM DEN
NATION GA NØKLENE TIL BILEN

313
00:16:30,172 --> 00:16:33,931
TIL EN haug med barn og sa,
"GÅ TIL MÅNEN."

314
00:16:33,931 --> 00:16:37,172
ASTRONAUTENE,
DE MÅTTE FLY ROMFLYET,

315
00:16:37,172 --> 00:16:39,655
MEN VI KUNNE SE
TUSENVIS AV MÅLINGER --

316
00:16:39,655 --> 00:16:41,206
TEMPERATURER, SPENNINGER,

317
00:16:41,206 --> 00:16:43,310
ALLE TING
AT DE IKKE KUNNE.

318
00:16:43,310 --> 00:16:45,206
McCandless:
APOLLO 11, DETTE ER HOUSTON.

319
00:16:45,206 --> 00:16:47,758
DU ER BEKREFTET GÅ FOR ORBIT.

320
00:16:47,758 --> 00:16:54,310
♪♪

321
00:16:54,310 --> 00:16:59,103
Forteller:
ARMSTRONG, ALDRIN OG COLLINS
HAR GJORDET DET TIL JORDBANE,

322
00:16:59,103 --> 00:17:02,344
HVOR DE BLIVER BEHANDLET
TIL ET SPEKTAKULÆRT SYN.

323
00:17:02,344 --> 00:17:08,586
♪♪

324
00:17:08,586 --> 00:17:14,827
♪♪

325
00:17:14,827 --> 00:17:16,517
[ KAMERA LUKER KLIKK ]

326
00:17:16,517 --> 00:17:20,103
STILLFOTOGRAFIER
TATT AV COLLINS

327
00:17:20,103 --> 00:17:24,000
GI ET PERSPEKTIV AV JORDEN
FÅ HAR SETT.

328
00:17:24,000 --> 00:17:31,172
♪♪

329
00:17:31,172 --> 00:17:34,000
MANNET PÅ APOLLO 11
ER MINDRE ENN TO TIMER

330
00:17:34,000 --> 00:17:38,172
INN I DEN STØRSTE REISEN
AV DERES LIV...

331
00:17:38,172 --> 00:17:39,586
[ KAMERA LUKER KLIKK ]

332
00:17:39,586 --> 00:17:42,689
♪♪

333
00:17:42,689 --> 00:17:44,793
...DET SISTE KAPITTEL
I ET EVENTYR

334
00:17:44,793 --> 00:17:47,241
SOM BEGYNTE ÅTTE ÅR TIDER

335
00:17:47,241 --> 00:17:50,103
MED ET ARRANGEMENT
DET RYSTET VERDEN.

336
00:17:50,103 --> 00:17:55,448
♪♪

337
00:17:55,448 --> 00:18:00,896
♪♪

338
00:18:00,896 --> 00:18:03,793
[ MANN SNAKER PÅ RUSSISK
OVER RADIO]

339
00:18:03,793 --> 00:18:06,689
I APRIL 1961,

340
00:18:06,689 --> 00:18:08,896
SOVJET KOSMONAUTEN YURI GAGARIN

341
00:18:08,896 --> 00:18:12,448
BLIR DEN FØRSTE MANNEN I ORBIT.

342
00:18:12,448 --> 00:18:14,068
Morgan: DET VAR VELDIG skummelt,

343
00:18:14,068 --> 00:18:16,517
FORDI RUSSENE
HA DENNE ASTRONAUTTEN.

344
00:18:16,517 --> 00:18:19,379
HVA I VERDEN
KOMMER TIL Å SKJE NESTE?

345
00:18:19,379 --> 00:18:23,172
Forteller:
BESLUTTET PÅ Å OVERGÅ SOVJETENE,

346
00:18:23,172 --> 00:18:26,482
PRESIDENT KENNEDY
KUNNER ET FRITT INITIATIV.

347
00:18:26,482 --> 00:18:28,758
♪♪

348
00:18:28,758 --> 00:18:31,758
JEG TROR AT DENNE NASJON
BØR FORBINDE SEG

349
00:18:31,758 --> 00:18:35,655
FOR Å NÅ MÅLET
FØR DETTE TIET ER UTE

350
00:18:35,655 --> 00:18:37,241
OM Å LANDE EN MANN PÅ MÅNEN

351
00:18:37,241 --> 00:18:41,620
OG RETURNERE HAM
TRYGT TIL JORDA.

352
00:18:41,620 --> 00:18:44,758
Griffin: DA KENNEDY SA AT VI ER
SKAL GJØRE DET I DETTE tiåret,

353
00:18:44,758 --> 00:18:47,206
JEG TENKTE, "TUKER DU MEG?

354
00:18:47,206 --> 00:18:48,517
DETTE ER 1961.

355
00:18:48,517 --> 00:18:50,827
VI SKAL GJØRE DET
I DETTE TIET?

356
00:18:50,827 --> 00:18:52,482
INGEN MÅTE."

357
00:18:52,482 --> 00:18:55,068
♪♪

358
00:18:55,068 --> 00:18:57,344
Forteller:
DET ER EN LYKKELIG UTFORDRING.

359
00:18:57,344 --> 00:18:59,827
♪♪

360
00:18:59,827 --> 00:19:04,103
NASA HAR INGEN TID Å MISTE.

361
00:19:04,103 --> 00:19:07,241
Baldwin: NEDTELLINGEN BEGYNNER
PÅ CAPE CANAVERAL, FLORIDA,

362
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
FOR EN AV MANNS
STØRSTE EVENTYR.

363
00:19:10,310 --> 00:19:12,517
JOHN GLENN ER EN
AV SYV ASTRONAUTTER

364
00:19:12,517 --> 00:19:15,275
VALGT FOR PROSJEKTET MERCURY.

365
00:19:15,275 --> 00:19:18,620
Forteller: FASE EN --
MERKURS MISJONENE.

366
00:19:18,620 --> 00:19:21,310
MÅLET --
Å LANSERE EN MANN INN I ORBIT

367
00:19:21,310 --> 00:19:24,275
OG BRING HAN TRYGT HJEM.

368
00:19:24,275 --> 00:19:28,137
Lunney: MERCURY-PROSJEKTET
VAR EN ENMANSKAPSEL.

369
00:19:28,137 --> 00:19:31,517
FØRSTE GANG VI SETTER
MENNESKER I ROMMET.

370
00:19:31,517 --> 00:19:37,344
Mann: 6, 5, 4, 3, 2, 1, NULL.

371
00:19:37,344 --> 00:19:46,241
♪♪

372
00:19:46,241 --> 00:19:48,344
Forteller:
ET KAMERA FILMER JOHN GLENN

373
00:19:48,344 --> 00:19:53,896
SOM HAN BLIR DEN FØRSTE AMERIKANEREN
Å KRETE JORDEN.

374
00:19:53,896 --> 00:19:57,103
Glenn: ALLE SYSTEMER ER GÅ.

375
00:19:57,103 --> 00:19:59,068
MITT NAVN ER WALTER CUNNINGHAM.

376
00:19:59,068 --> 00:20:02,068
JEG FLYT MED
MARINKORPSRESERVATEN.

377
00:20:02,068 --> 00:20:04,379
JEG HØRTE DENNE STEMMEN SKRIKE,

378
00:20:04,379 --> 00:20:06,620
"DU HELDIGE JÆVEL."

379
00:20:06,620 --> 00:20:09,137
OG JEG SETT RUNDT
OG INNSEDE DET VAR MEG.

380
00:20:09,137 --> 00:20:11,413
JEG HADDE GJORT DET SKIKENDE.

381
00:20:11,413 --> 00:20:13,655
NÅ ER DETTE VENNSKAP 7.

382
00:20:13,655 --> 00:20:15,931
VAKKER UTSIKT
AV AFRIKAKYSTEN.

383
00:20:15,931 --> 00:20:20,379
HORISONTEN ER
EN STRÅLENDE BLÅ.

384
00:20:20,379 --> 00:20:22,965
Forteller: MED SUKSESSEN
AV MERCURY-PROGRAMMET...

385
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
♪♪

386
00:20:25,137 --> 00:20:28,206
...NASA PLANER
MER KOMPLEKSE ROMFLYVNINGER.

387
00:20:28,206 --> 00:20:33,655
♪♪

388
00:20:33,655 --> 00:20:37,344
SJELDEN FILM STYLER
REGISTRER SØKET ETTER PILOTER

389
00:20:37,344 --> 00:20:39,724
MED RIKTIG STOFF
Å FLY DEM.

390
00:20:39,724 --> 00:20:42,896
Collins: NÅR ROMPROGRAMMET
BLE FØRST OPPRETTET,

391
00:20:42,896 --> 00:20:47,068
FOLK VISSTE IKKE HVA SLAGS
AV BAKGRUNN BØR DE VELGE

392
00:20:47,068 --> 00:20:51,724
FOR DENNE RARE, NYHET
ROM ROLLE.

393
00:20:51,724 --> 00:20:55,275
Forteller: MIKE COLLINS, SETT
I DENNE NYOVERFØRTE FILM

394
00:20:55,275 --> 00:20:57,137
FRA 1962,

395
00:20:57,137 --> 00:21:00,586
HÅPER HAN HAR FÅTT DET DET SKAL.

396
00:21:00,586 --> 00:21:03,482
Collins:
SÅ SA NOEN AT DEN
KANDIDATER BØR VÆRE KUNNENDER

397
00:21:03,482 --> 00:21:06,413
AV EN AKREDITERT
TEST PILOTSKOLE.

398
00:21:06,413 --> 00:21:10,793
♪♪

399
00:21:10,793 --> 00:21:14,758
Forteller: DISSE MENNE, INKLUDERT
EN UN NEIL ARMSTRONG,

400
00:21:14,758 --> 00:21:16,827
RISIKER REGELMESSIG LIVET,

401
00:21:16,827 --> 00:21:20,000
SKYVER UPRØVET FLY
TIL GRENSENE.

402
00:21:20,000 --> 00:21:21,517
Mann: SLIPP.

403
00:21:21,517 --> 00:21:23,206
Mann

404
00:21:23,206 --> 00:21:26,758
Collins: TESTENS ROLLE
PILOT ER Å GJØRE TING BEDRE,

405
00:21:26,758 --> 00:21:30,000
FOR Å GJØRE DEM HØYERE,
Å GJØRE DEM RASKERE.

406
00:21:30,000 --> 00:21:32,551
Mann
OG KLATRING TIL 35.

407
00:21:32,551 --> 00:21:37,068
Forteller: DET ER AKKURAT
HVA NASA SER ETTER.

408
00:21:37,068 --> 00:21:39,413
OG DET ER INGEN MANGEL
AV SØKERE.

409
00:21:39,413 --> 00:21:41,586
♪♪

410
00:21:41,586 --> 00:21:43,586
MITT NAVN ER JIM LOVELL.

411
00:21:43,586 --> 00:21:46,172
JEG VAR PÅ NAVAL ACADEMY
PÅ TIDEN.

412
00:21:46,172 --> 00:21:47,655
JEG ER AL WORDEN.

413
00:21:47,655 --> 00:21:50,448
JEG HADDE TESTPILOTTRENING.
JEG VAR MINDRE ENN ALDERSGRENSEN.

414
00:21:50,448 --> 00:21:53,034
jeg trodde,
"HVA HAR JEG Å MISTE?"

415
00:21:53,034 --> 00:21:56,275
Forteller: SJELDEN ARKIVFILM
VISER DE SUKSESSIGE REKRUTTERNE

416
00:21:56,275 --> 00:21:58,931
MØTE VERDENS PRESSE.

417
00:21:58,931 --> 00:22:00,931
JEG ER BILL ANDERS.

418
00:22:00,931 --> 00:22:04,206
TIL MIN forbløffelse BLEV JEG UTVALGT.

419
00:22:04,206 --> 00:22:06,448
JEG ER HARRISON SCHMITT.

420
00:22:06,448 --> 00:22:10,275
JEG HØRER TIL GRUPPEN 4
VITENSKAP-ASTRONAUTTER.

421
00:22:10,275 --> 00:22:12,379
JEG ER ASTRONAUT CHARLIE DUKE.

422
00:22:12,379 --> 00:22:16,758
EN MÅNEFLY, HVIS JEG FIKK EN, VAR
KOMMER TIL BLI DET ULTIMATE EVENTYRET.

423
00:22:16,758 --> 00:22:19,655
Forteller: Blant de nye
ASTRONAUTTER ER TRE MENN

424
00:22:19,655 --> 00:22:23,724
BESTEMT TIL FORSØK
DEN FØRSTE MÅNELANDING.

425
00:22:23,724 --> 00:22:26,448
Collins: VI VISSTE NØYAKTIG
HVA NASA PRØVTE Å GJØRE.

426
00:22:26,448 --> 00:22:29,068
DET SKULLE BLI
ET SUKSESSFULLT PROGRAM.

427
00:22:29,068 --> 00:22:36,068
♪♪

428
00:22:36,068 --> 00:22:38,103
McCandless:
APOLLO 11, DETTE ER HOUSTON.

429
00:22:38,103 --> 00:22:39,931
LITT MINDRE ENN ETT MINUTT
TIL TENNING,

430
00:22:39,931 --> 00:22:41,482
OG ALT ER GÅ.

431
00:22:41,482 --> 00:22:43,689
Forteller:
ETTER 1 1/2 JORDBANNER,

432
00:22:43,689 --> 00:22:46,551
MANNET PÅ APOLLO 11
MÅ NÅ FLY VIDERE

433
00:22:46,551 --> 00:22:48,827
OG RASKERE ENN NOENSINNE FØR.

434
00:22:48,827 --> 00:22:51,379
Cronkite:
APOLLO 11, FORBEREDELSER TIL BRANN

435
00:22:51,379 --> 00:22:53,827
MOTOREN I TREDJE Trinn IGJEN

436
00:22:53,827 --> 00:22:55,482
OG SETTE MENNE
PÅ BANEN

437
00:22:55,482 --> 00:22:59,206
UT MOT MÅNEN.

438
00:22:59,206 --> 00:23:03,172
Collins: DU MÅ FÅ DIN
ROMFLYG UT AV JORDEN,

439
00:23:03,172 --> 00:23:06,862
OG DET KREVER
OG EKSTRA BRENNING.

440
00:23:06,862 --> 00:23:08,896
♪♪

441
00:23:08,896 --> 00:23:12,413
DET KALLES T.L.I. --
TRANS-LUNAR INJEKSJON.

442
00:23:12,413 --> 00:23:14,758
♪♪

443
00:23:14,758 --> 00:23:16,758
McCandless:
APOLLO 11, DETTE ER HOUSTON.

444
00:23:16,758 --> 00:23:19,275
DU GÅR FOR T.L.I. OVER.

445
00:23:19,275 --> 00:23:20,931
Collins: TAKK.

446
00:23:20,931 --> 00:23:23,689
♪♪

447
00:23:23,689 --> 00:23:25,068
TENNING.

448
00:23:25,068 --> 00:23:26,379
Lovell:
NÅR DEN MOTOREN LYSER,

449
00:23:26,379 --> 00:23:28,965
DET FORTSÅR
RASKERE OG RASKERE.

450
00:23:28,965 --> 00:23:33,068
McCandless: VI BEKRIFTER TENNING,
OG TRUST ER GÅ.

451
00:23:33,068 --> 00:23:35,965
24 000 MIL I TIMEN.

452
00:23:35,965 --> 00:23:41,862
♪♪

453
00:23:45,310 --> 00:23:46,724
Collins: IGNITION.McCandless: VI BEKRIFTER IGNITION,

454
00:23:46,724 --> 00:23:48,241
OG TRUST ER GÅ.

455
00:23:48,241 --> 00:23:53,137
♪♪

456
00:23:53,137 --> 00:23:56,172
Forteller: THE APOLLO 11 CREW
ER BREKK FRA JORDEN

457
00:23:56,172 --> 00:23:59,172
I EKSTRAORDINÆRE HASTIGHETER.

458
00:23:59,172 --> 00:24:01,896
Konge: 35 000 FOT PER SEKUND.

459
00:24:01,896 --> 00:24:04,241
FILM OF EARTH MINDER RASK

460
00:24:04,241 --> 00:24:07,586
GIR EN FØLELSE AV
AKSELERASJON NØDVENDIG FOR Å RØMME --

461
00:24:07,586 --> 00:24:10,448
OVER 24 000 MIL I TIMEN.

462
00:24:10,448 --> 00:24:20,103
♪♪

463
00:24:20,103 --> 00:24:22,275
McCandless: ROGER, 11.

464
00:24:22,275 --> 00:24:23,655
Collins:
FLYKTET TIL MÅNEN

465
00:24:23,655 --> 00:24:27,137
ER EN VELDIG SPRØKKELIG
DAISY KJEDE AV HENDELSER.

466
00:24:27,137 --> 00:24:28,827
DU MÅ SE ETTER,
"HVA ER DEN NESTE?

467
00:24:28,827 --> 00:24:33,000
NÅR KOMMER DET?
HVORDAN SKAL JEG TALE DET?"

468
00:24:33,000 --> 00:24:35,793
Forteller: USETT FILM GIR
ET FASSINERENDE INNSIKT

469
00:24:35,793 --> 00:24:39,379
INN I ÅRENE MED TRENING
ASTRONAUTENE MOTTE

470
00:24:39,379 --> 00:24:41,896
FØR DU NOENSINNE FORLATER BAKKEN.

471
00:24:41,896 --> 00:24:51,172
♪♪

472
00:24:51,172 --> 00:24:53,758
Mann: 5, 4, 3...

473
00:24:53,758 --> 00:24:55,206
FOR EN FLY TIL MÅNEN,

474
00:24:55,206 --> 00:24:58,965
FEIL ER IKKE ET VALG.

475
00:24:58,965 --> 00:25:03,379
Lovell: VI BRUKER SIMULATORER TIL
ØVELSE FOR DET FAKTISKE MISJONEN.

476
00:25:03,379 --> 00:25:06,068
VI GJØR ALT FRA LIFT-OFF. RULLE FERDIG.

477
00:25:06,068 --> 00:25:08,413
VI LÆRER HVORDAN RAKETTEN
UTFØRER.

478
00:25:08,413 --> 00:25:10,344
TRYKKET ER MINSKAP.

479
00:25:10,344 --> 00:25:13,517
♪♪

480
00:25:13,517 --> 00:25:17,275
Forteller: ASTRONAUTTER TRENGER OGSÅ
FOR Å FORBEREDE SEG

481
00:25:17,275 --> 00:25:22,103
FOR DEN ENORME BELASTNINGEN
AV LANSERING OG LANDING.

482
00:25:22,103 --> 00:25:26,172
Lovell: I VÅR CENTRIFUGE,
VI MÅTTE KOMME OPP TIL 6 "G",

483
00:25:26,172 --> 00:25:30,482
FORDI DET ER "G"-LOADING
SOM VI FÅR UNDER REINNTRYKK.

484
00:25:30,482 --> 00:25:33,275
Anders: HVIS DU ALDRI HAR HATT EN
ELEFANT SITTER PÅ BRYSTET,

485
00:25:33,275 --> 00:25:34,931
SLIK FØLTES DET.

486
00:25:34,931 --> 00:25:38,310
BLODET ALLE PASSENE
BAK I HODET.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,724
Lovell: ETTER OM 4 "G"-er,

488
00:25:39,724 --> 00:25:43,896
DET ER VANSKELIG
FOR Å KOMME TIL BRYTERNE.

489
00:25:43,896 --> 00:25:46,344
Forteller:
SOM DENNE sjokkerende filmen avslører,

490
00:25:46,344 --> 00:25:48,689
NASA BRUKT TIL OGSÅ TESTEMNER

491
00:25:48,689 --> 00:25:52,586
Å ANALYSE VIRKNINGENE
AV EKSTREME LANSERINGSVIBRASJONER.

492
00:25:52,586 --> 00:25:58,517
♪♪

493
00:25:58,517 --> 00:26:01,103
Schmitt: LEDEREN
AV DISSE SIMULASJONENE

494
00:26:01,103 --> 00:26:03,827
VAR SIMULERINGSVEILEDNING,

495
00:26:03,827 --> 00:26:06,586
EN DJEVEL-KAN-BRYR SLAGS GUTT

496
00:26:06,586 --> 00:26:09,482
DET VILLE BARE
GJØR DEG VANSYN.

497
00:26:09,482 --> 00:26:13,034
DE ER KONSTANT
PRØVER Å DREPE DEG.

498
00:26:13,034 --> 00:26:15,655
Anders: LAGET HADDE NOK
FEIL I SIMULATOREN

499
00:26:15,655 --> 00:26:18,448
Å LAGE EN NINE-LIFE KATT
SE DÅRLIG ut.

500
00:26:18,448 --> 00:26:21,206
JEG MENER, JEG MÅ HA BLITT DREPT
20 ELLER 30 GANGER,

501
00:26:21,206 --> 00:26:24,413
KANSKJE PER DAG.

502
00:26:24,413 --> 00:26:26,068
Forteller:
MEN MED HVER FEIL,

503
00:26:26,068 --> 00:26:28,965
DERES FERDIGHETER BARE FORBEDRES.

504
00:26:28,965 --> 00:26:30,241
Worden:
DET ER SOM Å SPILLE PIANO --

505
00:26:30,241 --> 00:26:33,034
DU KAN TRÆNE
ÅTTE TIMER DAG I MÅNEDER,

506
00:26:33,034 --> 00:26:34,862
TIL PUNKTET HVOR
DU TENKER IKKE ENGNING PÅ DET.

507
00:26:34,862 --> 00:26:37,068
DU BARE GJØR DET.

508
00:26:37,068 --> 00:26:39,517
Collins: LÆRE HVORDAN DU MÅLER DU
MED ALLE DISSE VANSKELIGHETENE

509
00:26:39,517 --> 00:26:41,689
GA OSS EN FLOTT
FØLELSE AV TILLIT

510
00:26:41,689 --> 00:26:43,758
AT VI VIRKELIG KJENGTE MASKINEN VÅR.

511
00:26:43,758 --> 00:26:46,413
♪♪

512
00:26:46,413 --> 00:26:50,068
Forteller: MEN I ROMMET,
DET ER LITE MARGIN FOR FEIL.

513
00:26:50,068 --> 00:26:59,965
♪♪

514
00:26:59,965 --> 00:27:02,379
LITT OVER TRE TIMER
ETTER LANSERING,

515
00:27:02,379 --> 00:27:06,827
MIKE COLLINS FORBEREDER FOR
DEN NESTE KRITISKE MANØVEREN.

516
00:27:06,827 --> 00:27:09,965
Griffin: DET MIKE MÅTTE GJØRE VAR
SEPARER KOMMANDOMODULEN

517
00:27:09,965 --> 00:27:12,517
FRA TREDJE STAPPE
AV SATURNUS,

518
00:27:12,517 --> 00:27:16,689
OG SNU SNU,
180-GRADERS MANØVER,

519
00:27:16,689 --> 00:27:21,034
DOKK, KJØT ut LUNAR MODUL,
OG SÅ TILBAKE.

520
00:27:21,034 --> 00:27:23,344
Cronkite: VI VENTER
FOR LUNAR MODUL

521
00:27:23,344 --> 00:27:24,517
Å KOMME OG TREKK DET UT.

522
00:27:24,517 --> 00:27:25,896
OG HER HØR VI DEM.

523
00:27:25,896 --> 00:27:27,793
McCandless:
APOLLO 11, DETTE ER HOUSTON.

524
00:27:27,793 --> 00:27:29,620
DU GÅR FOR SEPARASJON.

525
00:27:32,310 --> 00:27:34,379
Forteller:
NÅR ROMFLYET SNUDER,

526
00:27:34,379 --> 00:27:37,275
MIKES MÅL
STILLER OPP I LINSEN.

527
00:27:37,275 --> 00:27:41,931
♪♪

528
00:27:41,931 --> 00:27:44,689
Griffin:
DET KREVER FERDIGHET FOR Å BLI DOKKET.

529
00:27:44,689 --> 00:27:47,758
VELDIG, VELDIG SLOW MOTION.

530
00:27:47,758 --> 00:27:49,413
VELDIG NØYAKTIG.

531
00:27:49,413 --> 00:27:51,965
♪♪

532
00:27:51,965 --> 00:27:53,137
INGEN GRUNN TIL Å HA DET.

533
00:27:53,137 --> 00:27:55,965
HAN HADDE LANG TID
FOR Å FÅ DET AV DER.

534
00:27:55,965 --> 00:28:01,379
♪♪

535
00:28:01,379 --> 00:28:03,448
MIKE GJORDE EN FANTASTISK JOBB.

536
00:28:03,448 --> 00:28:05,206
ALT fungerte bra.

537
00:28:05,206 --> 00:28:06,862
Cronkite: DE TRE
APOLLO 11 ASTRONAUTER --

538
00:28:06,862 --> 00:28:09,000
ARMSTRONG, ALDRIN,
OG MIKE COLLINS --

539
00:28:09,000 --> 00:28:11,689
NÅ MED MÅNEMODULEN
Festet til nesen deres,

540
00:28:11,689 --> 00:28:13,620
DE ER PÅ VEI
TIL MÅNEN.

541
00:28:13,620 --> 00:28:18,620
♪♪

542
00:28:18,620 --> 00:28:20,586
Forteller:
MANNET MÅ NÅ ÅTTE DAGER

543
00:28:20,586 --> 00:28:24,241
I DET MEST FIENDLIGE
MILJØ KJENT FOR MENNESKER.

544
00:28:24,241 --> 00:28:26,896
♪♪

545
00:28:26,896 --> 00:28:29,034
MITT NAVN ER BILL CARPENTIER.

546
00:28:29,034 --> 00:28:32,310
JEG VAR FLYKIRURGEN
TILDELT TIL APOLLO 11.

547
00:28:32,310 --> 00:28:35,448
MED MÅL OM Å SENDE
EN MANN TIL MÅNEN

548
00:28:35,448 --> 00:28:37,448
OG RETURNERE HAM
TRYGG TIL JORDEN,

549
00:28:37,448 --> 00:28:38,931
HVA VI IKKE VISSTE

550
00:28:38,931 --> 00:28:41,931
VAR SLIK EN MANN GÅR
Å FUNGERE I ROMMET.

551
00:28:41,931 --> 00:28:46,241
Forteller: REMASTERED FILMVISER
NASA levde INGENTING TIL TILFELLIGE.

552
00:28:46,241 --> 00:28:56,103
♪♪

553
00:28:56,103 --> 00:29:00,896
TILBAKE I 1964, ROMPROGRAMMET
SAMLER FART.

554
00:29:00,896 --> 00:29:04,758
MEN MED UNDER TRE DAGER AV
MENNESKELIG ROMFLYT ERFARING,

555
00:29:04,758 --> 00:29:08,586
NASA GIR UT FASE 2
AV DERES STORE PLAN --

556
00:29:08,586 --> 00:29:11,034
PROSJEKT GEMINI.

557
00:29:11,034 --> 00:29:14,000
Lovell: GEMINI-PROGRAMMET
SKULLE PRØVE Å FINNE UT

558
00:29:14,000 --> 00:29:18,482
ALLE PROBLEMENE SOM VI HAR
GÅR TIL MÅNEN.

559
00:29:18,482 --> 00:29:21,931
NASA LANSERER 10 TOMANNEDE
JORDBANE MISJONER

560
00:29:21,931 --> 00:29:25,379
Å TRÆNE ROMVANDRINGER...

561
00:29:25,379 --> 00:29:28,379
♪♪

562
00:29:28,379 --> 00:29:29,620
...MØTE...

563
00:29:29,620 --> 00:29:33,551
♪♪

564
00:29:33,551 --> 00:29:35,586
...OG DOKKINGSMANØVER.

565
00:29:35,586 --> 00:29:43,965
♪♪

566
00:29:43,965 --> 00:29:47,034
MEN DET STØRSTE UKJENTE
ER DEN MEST KRITISKE.

567
00:29:47,034 --> 00:29:51,793
KAN MENNESKER OVERLEVE VARIGHETEN
AV ET MÅNEMISJON?

568
00:29:51,793 --> 00:29:55,344
GJENOPDANNET NASA-FILM AVSLUTER
ASTRONAUTENE GORDON COOPER

569
00:29:55,344 --> 00:29:59,310
OG PETE CONRADS REISE
Å FINNE UT.

570
00:29:59,310 --> 00:30:01,241
MITT NAVN ER JAY BARBREE.

571
00:30:01,241 --> 00:30:05,931
JEG RAPPORTERT APOLLO 11
FOR NBC NYHETER.

572
00:30:05,931 --> 00:30:10,793
GEMINI V VAR KJENT
SOM 8 DAGER ELLER BUST.

573
00:30:10,793 --> 00:30:15,275
DET VAR FOR Å BEVISE AT VI KUNNE
BO I ROMMET LENGE NOK

574
00:30:15,275 --> 00:30:17,793
Å GÅ TIL MÅNEN OG TILBAKE.

575
00:30:17,793 --> 00:30:21,551
Griffin:
DET VAR VELDIG VIKTIG, FORDI
INGEN HADDE NOENSINNE FLYTT SÅ LENGE.

576
00:30:21,551 --> 00:30:26,827
Mann: 5, 4, 3, 2, 1, NULL.

577
00:30:26,827 --> 00:30:30,034
TENNING.

578
00:30:30,034 --> 00:30:32,000
LIFT-OFF.

579
00:30:32,000 --> 00:30:36,275
Snekker:
INGEN VISSTE HVA SKULLE SKJE.

580
00:30:36,275 --> 00:30:39,724
HVOR LENGE KUNNE MENNESKEN TILPASSE seg
TIL VEKTløshet?

581
00:30:39,724 --> 00:30:46,068
♪♪

582
00:30:46,068 --> 00:30:48,517
GEMINI V, SE DERE
OM ÅTTE DAGER.

583
00:30:48,517 --> 00:30:53,310
♪♪

584
00:30:53,310 --> 00:30:55,793
DET HAR VÆRT EN TREVEL DAG FOR
ASTRONAUTENE CONRAD OG COOPER.

585
00:30:55,793 --> 00:30:57,689
DE ER NÅ INN
DERES 50. REVOLUSJON,

586
00:30:57,689 --> 00:30:59,655
PASSERER OVER SØR-AMERIKA.

587
00:30:59,655 --> 00:31:04,413
♪♪

588
00:31:04,413 --> 00:31:05,689
Oppdragskontroll: ROGER.

589
00:31:05,689 --> 00:31:07,379
Ung: GORDON COOPER
OG PETE CONRAD I Kveld

590
00:31:07,379 --> 00:31:09,344
ER NÆSTEN MIDVEIS
GJENNOM DERES ÅTTEDAGERS FLY

591
00:31:09,344 --> 00:31:11,413
OG VISER INGEN TEGN
AV ENHVER SYK VIRKNING.

592
00:31:11,413 --> 00:31:16,482
Barbree:
PÅ FEMTE DAGEN TOK VI OVER
UTHOLDENS TID FRA RUSSLAND.

593
00:31:16,482 --> 00:31:22,482
♪♪

594
00:31:22,482 --> 00:31:24,689
Oppdragskontroll:
ROGER. GRATULERER.

595
00:31:24,689 --> 00:31:27,517
Snekker:
HOVEDBEKYMMELSEN VAR GJENNOMGANG.

596
00:31:27,517 --> 00:31:30,206
DET VAR INGEN INFORMASJON
OM HVORDAN ASTRONAUTENE

597
00:31:30,206 --> 00:31:31,965
VILLE HÅNDTERE "G"-KRAFTER

598
00:31:31,965 --> 00:31:36,103
ETTER ÅTTE DAGER
AV VEKTløshet.

599
00:31:36,103 --> 00:31:40,000
HVA KUNNE FORVENTES NÅR DE
KOM TILBAKE TIL JORDEN, INGEN VISSTE.

600
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
♪♪

601
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
Forteller:
FILM FANT I NASA-ARKIVET

602
00:31:45,034 --> 00:31:48,896
DOKUMENTERER HELSEN
AV MENNENE UNDER BETINGELSEN.

603
00:31:48,896 --> 00:31:51,448
Snekker: JEG VENTET
FOR DEM I HELIKOPTERET.

604
00:31:51,448 --> 00:31:53,931
MANNET KUNNE STÅ OPP.

605
00:31:53,931 --> 00:31:56,517
DE KUNNE VINKE.

606
00:31:56,517 --> 00:31:58,517
DE VAR I VELDIG GOD ÅNDE.

607
00:31:58,517 --> 00:32:00,551
♪♪

608
00:32:00,551 --> 00:32:03,310
BEGGE STOKKET RUNDT.

609
00:32:03,310 --> 00:32:05,206
DE VAR NORMALE.

610
00:32:05,206 --> 00:32:10,137
OG SÅ GEMINI V GAV TILLIT
AT VI KAN SENDE MENNESKEN TIL MÅNEN

611
00:32:10,137 --> 00:32:13,793
OG FORVENT AT HAN FUNGERER
ETTER ÅTTE DAGER I ROMMET.

612
00:32:13,793 --> 00:32:23,655
♪♪

613
00:32:23,655 --> 00:32:25,241
McCandless:
11, DETTE ER HOUSTON.

614
00:32:25,241 --> 00:32:30,172
VI FÅR ET TV-BILDE
KOMMER NED FRA DERE ALLE.

615
00:32:30,172 --> 00:32:33,758
Forteller: EN DAG ETTER LANSERING,
APOLLO 11-MANNINGEN SENDER

616
00:32:33,758 --> 00:32:36,000
DERES FØRSTE DIREKTE TV-SENDING

617
00:32:36,000 --> 00:32:39,793
TIL MILLIONER AV SEERE PÅ JORDEN.

618
00:32:39,793 --> 00:32:42,137
Duke:
DET ER BIG MIKE COLLINS DER.

619
00:32:42,137 --> 00:32:43,862
Collins: JA, HEI, DER,
SPORTFANS.

620
00:32:43,862 --> 00:32:45,034
DU HAR LITT AV MEG,

621
00:32:45,034 --> 00:32:47,758
PLUSS NEIL ER INN
SENTRUSSOFAEN.

622
00:32:47,758 --> 00:32:50,620
BUZZ GJØR KAMERAET
JOBB DENNE GANGEN.

623
00:32:50,620 --> 00:32:54,724
Collins: I SISTE MINUTT,
DE LASTER OM BORD I ET TV-KAMERA.

624
00:32:54,724 --> 00:32:56,137
VI GJORDE DET BESTE VI KUNNE
MED DET.

625
00:32:56,137 --> 00:32:59,965
VI PRØVTE Å PÅ
ET UNDERHOLDENDE SHOW.

626
00:32:59,965 --> 00:33:04,724
MEN UT PRIME JOBB
SKULLE KOMME TRYGG TIL MÅNEN,

627
00:33:04,724 --> 00:33:09,344
OG TV-KAMERAET GJORDE IKKE
HJELP OSS I DET HELE HOLDET.

628
00:33:09,344 --> 00:33:11,448
Forteller:
MED MESTE AV MISJONEN FORAN,

629
00:33:11,448 --> 00:33:13,655
MANNET MÅ STOLLE TIL HÅNDVERKET

630
00:33:13,655 --> 00:33:16,517
FOR Å BESKYTTE DEM FRA
DET DØDELIGE MILJØET I ROMMET.

631
00:33:21,724 --> 00:33:24,000
Collins: HOUSTON, APOLLO 11. Duke: GO AHEAD, 11.

632
00:33:24,000 --> 00:33:30,068
♪♪

633
00:33:30,068 --> 00:33:33,241
Forteller: TAKK TIL STUNNING
REMASTERED FILMFOTO,

634
00:33:33,241 --> 00:33:37,310
VI SER APOLLO 11
MISJON SOM ALDRI FØR.

635
00:33:37,310 --> 00:33:39,137
Collins: JA, NEIL STÅR
PÅ HODET IGJEN.

636
00:33:39,137 --> 00:33:40,551
HAN PRØVER Å GJØRE MEG NERVØS.

637
00:33:40,551 --> 00:33:42,137
Duke: ROGER.

638
00:33:42,137 --> 00:33:45,137
I TOMROMMET,
MANNETES OVERLEVELSE

639
00:33:45,137 --> 00:33:47,586
AVHENGER AV KOMMANDOMODULEN --

640
00:33:47,586 --> 00:33:51,275
ET ROMFLYTT FØDT
FRA EN SMERTEfull fortid.

641
00:33:51,275 --> 00:33:56,413
♪♪

642
00:33:56,413 --> 00:34:01,655
♪♪

643
00:34:01,655 --> 00:34:04,344
ETTER MERKURS
OG GEMINI MISSIONS,

644
00:34:04,344 --> 00:34:07,586
NASA BEGYNNER SITT ULTIMATE
SKYV TIL MÅNEN --

645
00:34:07,586 --> 00:34:09,413
APOLLO-PROGRAMMET,

646
00:34:09,413 --> 00:34:13,172
DERES STØRSTE FORETAK NOENSINNE.

647
00:34:13,172 --> 00:34:17,172
UAVDEKKET FILMARKIV AVSLUTER
DE ENIGE FORBEREDELSENE

648
00:34:17,172 --> 00:34:20,655
FOR LANDING AV MENN PÅ MÅNEN.

649
00:34:20,655 --> 00:34:23,448
Griffin: FORSKJELLEN MELLOM
GEMINI-PROGRAMMET

650
00:34:23,448 --> 00:34:25,724
OG APOLLO-PROGRAMMET
BLE MERKET.

651
00:34:25,724 --> 00:34:28,931
FOR EN TING HADDE VI
TRE ASTRONAUTTER OM BORD.

652
00:34:28,931 --> 00:34:30,517
Forteller:
BÆRER TRE ASTRONAUTER

653
00:34:30,517 --> 00:34:34,000
KREV MYE MER
KOMPLEKS ROMFLYG.

654
00:34:34,000 --> 00:34:37,758
Melder: COCKPIT,
MANNESKVARTER, KOMMANDOSENTER.

655
00:34:37,758 --> 00:34:40,551
NÅR AMERIKA ER TRE
ASTRONAUTTER REISER TIL MÅNEN,

656
00:34:40,551 --> 00:34:44,965
DE BRUKER APOLLO-KOMMANDOEN
MODUL FOR ALLE DISSE TINGENE.

657
00:34:44,965 --> 00:34:46,482
MITT NAVN HER JERRY GOODMAN.

658
00:34:46,482 --> 00:34:48,689
JEG JOBBTE MED INTERIØR

659
00:34:48,689 --> 00:34:52,241
AV KOMMANDOMODULEN.

660
00:34:52,241 --> 00:34:55,931
KOMMANDOMODULEN HAR
FOR Å BESKYTTE MOT VAKUUMET

661
00:34:55,931 --> 00:34:58,379
UTENFOR KJØRETØYET.

662
00:34:58,379 --> 00:35:01,206
OG DU MÅTTE HA
MILJØKONTROLL,

663
00:35:01,206 --> 00:35:04,793
TEMPERATURKONTROLL,
MAT OG VANN,

664
00:35:04,793 --> 00:35:06,655
AVFALLSHANTERING,

665
00:35:06,655 --> 00:35:10,344
OG ALT RESTEN AV REKVISITA
NØDVENDIG FOR Å HOLDE DEM.

666
00:35:10,344 --> 00:35:13,310
DET VAR VELDIG KOMPLEKS.

667
00:35:13,310 --> 00:35:16,896
Forteller:
MED MÅL OM LANDING PÅ MÅNEN
FØR SLUTEN PÅ TIET,

668
00:35:16,896 --> 00:35:20,724
INGENIØRER ER SKYVET I TID.

669
00:35:20,724 --> 00:35:22,758
Cunningham: DEN FØRSTE
VAR PLANLAGT Å FLY

670
00:35:22,758 --> 00:35:25,689
I FEBRUAR 67.

671
00:35:25,689 --> 00:35:28,931
DET VAR TRYKK
FOR Å FÅ DETTE GJØRT.

672
00:35:28,931 --> 00:35:31,965
VI JOBBTE 24 TIMER I DAGNET.

673
00:35:31,965 --> 00:35:34,586
Goodman: DET ER INGEN TVIL
VI GÅRTE RASK.

674
00:35:34,586 --> 00:35:37,758
VI ARBETTET AV HALEN.

675
00:35:37,758 --> 00:35:46,586
♪♪

676
00:35:46,586 --> 00:35:50,793
Forteller:
SJELDEN FILM FRA HVERVENE
AVSLUTER NASAs PRESSEKONFERANSE

677
00:35:50,793 --> 00:35:54,862
kunngjøring av det første mannskapet
AV DERES NYE ROMFLY.

678
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Mann: GENTLEMEN,
SELVFØLGELIG,

679
00:35:56,655 --> 00:36:02,172
ER NAVN PÅ
DET FØRSTE APOLLO-FLYBEMANGET.

680
00:36:02,172 --> 00:36:05,034
Oberstløytnant
VIRGIL GUS GRISSOM,

681
00:36:05,034 --> 00:36:07,241
Oberstløytnant
EDWARD H. WHITE,

682
00:36:07,241 --> 00:36:09,931
OG LØTTENANT
ROGER B. CHAFFEE.

683
00:36:09,931 --> 00:36:11,793
Mann
ER IKKE FLYTET TIL MÅNEN,

684
00:36:11,793 --> 00:36:14,517
MEN HVIS DET VAR,
HVILKE TO MENN VILLE GÅ NED?

685
00:36:14,517 --> 00:36:17,103
HVIS DET VAR DETTE CREWET, GJØR DET DET
VÆR MEG OG EN ANDRE.

686
00:36:17,103 --> 00:36:19,241
[LATER]

687
00:36:19,241 --> 00:36:21,655
Unødvendig å si,
JEG ER EKSTREMT SPISET,

688
00:36:21,655 --> 00:36:23,724
OG JEG TROR JEG HAR ET PAR
AV DE STØRSTE MENN

689
00:36:23,724 --> 00:36:25,241
I VERDEN Å JOBBE MED.

690
00:36:25,241 --> 00:36:26,758
DET BLIR MYE GØY.

691
00:36:26,758 --> 00:36:28,310
[LATER]

692
00:36:28,310 --> 00:36:31,172
♪♪

693
00:36:31,172 --> 00:36:34,965
Forteller: REMASTERED FILMVISER
APOLLO 1-KOMMANDOMODULEN

694
00:36:34,965 --> 00:36:37,310
FORBEREDELSER TIL EN LANSERINGSTEST.

695
00:36:37,310 --> 00:36:39,586
Griffin: VI GJØRTE OSS KLAR
FOR FØRSTE FLY,

696
00:36:39,586 --> 00:36:43,689
OG ALT
SETT VIRKELIG OPP.

697
00:36:43,689 --> 00:36:45,620
Mann
AV FLYBEMANNELSE.

698
00:36:45,620 --> 00:36:47,137
Mann
MED KOMMANDO.

699
00:36:47,137 --> 00:36:48,241
ROGER.

700
00:36:48,241 --> 00:36:49,793
BILER BAR NED OG LÅST. SJEKKE.

701
00:36:49,793 --> 00:36:51,172
HALSRING LÅST. SJEKKE.

702
00:36:51,172 --> 00:36:53,862
KNYT NED FORAN OG BAK. SJEKKE.

703
00:36:53,862 --> 00:36:55,931
DET VAR EN UTKOPPLINGSTEST,

704
00:36:55,931 --> 00:36:59,241
EN DRESSPRØVING,
HVIS DU KAN TENKE PÅ DET SLIK.

705
00:36:59,241 --> 00:37:01,517
Forteller:
FASTE SVART-HVITT TV-KAMERAER

706
00:37:01,517 --> 00:37:04,862
LEVER DIREKTE BILDER
AV PAD-TESTENE.

707
00:37:04,862 --> 00:37:07,172
LA MEG VITE NÅR DU
HAR SIKRET DØREN.

708
00:37:07,172 --> 00:37:08,724
Griffin:
VI VILLE TELLE NED TIL NULL,

709
00:37:08,724 --> 00:37:10,551
OG DET VILLE STOPPE.

710
00:37:10,551 --> 00:37:12,448
DETTE ER E.C.S. GÅ VIDERE, E.C.S.

711
00:37:12,448 --> 00:37:16,275
LUKEDØREN ER SIKRET. ROGER.

712
00:37:16,275 --> 00:37:20,931
Forteller: MED GRISSOM, WHITE,
OG CHAFFEE FORSEGLET INNE,

713
00:37:20,931 --> 00:37:24,379
THE APOLLO 1 NEDTELLING
TESTEN FORTSETTER.

714
00:37:24,379 --> 00:37:26,482
Mann: [stille] DET VAR IKKE
PÅ TRANSKRIPTET MIN I DAG.

715
00:37:26,482 --> 00:37:28,620
Grissom: OK, jeg er BARE
LESER DEG KNAPPT.

716
00:37:28,620 --> 00:37:31,275
Griffin: VI HADDE PROBLEM
MED KOMMUNIKASJON.

717
00:37:31,275 --> 00:37:35,103
KOMMANDO GUS GRISSOM
KLAGET VIRKELIG OVER DET.

718
00:37:35,103 --> 00:37:37,068
DE STOPPET NEDTELLINGEN

719
00:37:37,068 --> 00:37:39,482
FOR Å SE OM DE KUNNE FIKSE
KOMMUNIKASJONEN.

720
00:37:39,482 --> 00:37:41,620
♪♪

721
00:37:41,620 --> 00:37:43,413
JEG HELDE HEADSETET PÅ,

722
00:37:43,413 --> 00:37:46,206
OG JEG HØRTE DENNE STATIKKEN,

723
00:37:46,206 --> 00:37:48,827
SLAGS KRAKLING.[ STATISK ]

724
00:37:48,827 --> 00:37:51,689
SA: "NOE SKJER
PÅ KAP."

725
00:37:51,689 --> 00:37:56,310
JEG MISTENKER
PÅ DEN TIDEN JEG FIK DET UT,

726
00:37:56,310 --> 00:37:58,758
DET VAR OVER.

727
00:37:58,758 --> 00:38:01,482
[ STATISK STOPPER ]

728
00:38:01,482 --> 00:38:07,931
♪♪

729
00:38:07,931 --> 00:38:11,206
VI VET IKKE TIL I DAG
NØYAKTIG DER DET GISTE,

730
00:38:11,206 --> 00:38:15,172
MEN EN BRANN STARTET
INNE I KOMMANDOMODULEN.

731
00:38:15,172 --> 00:38:18,379
I DISSE DAGENE,
VI BRUKTE 100% OKSYGEN.

732
00:38:18,379 --> 00:38:22,206
HVIS DU NOENSINNE FÅR BRANN
I EN 100 % OKSYGENATMOSFÆRE,

733
00:38:22,206 --> 00:38:24,172
DU KAN BRENNE NEST ALT.

734
00:38:24,172 --> 00:38:26,827
♪♪

735
00:38:26,827 --> 00:38:30,344
Cunningham: VI HADDE EN LUKE
SOM ER FORSEGLET FRA INNSIDEN,

736
00:38:30,344 --> 00:38:34,068
OG DET FIKK EN GNIST
AKKURAT SLIK.

737
00:38:34,068 --> 00:38:37,241
DE VAR ALLE BORTE
OM OM 18 SEKUNDER.

738
00:38:37,241 --> 00:38:42,275
♪♪

739
00:38:42,275 --> 00:38:47,379
♪♪

740
00:38:47,379 --> 00:38:52,275
Lovell:
VI BLEV ØDELIG AV TAPET
AV TRE AV VÅRE VENNER.

741
00:38:52,275 --> 00:38:54,793
GÅR TIL MÅNEN
ELLER GÅR JORDEN RUNDT,

742
00:38:54,793 --> 00:38:57,620
DU ER villig til å TA RISIKOEN,

743
00:38:57,620 --> 00:39:01,758
MEN SITTER INN
ET ROMFLYK UNDER BRENNING,

744
00:39:01,758 --> 00:39:03,896
DET VAR IKKE VEIEN Å GÅ.

745
00:39:03,896 --> 00:39:06,655
♪♪

746
00:39:06,655 --> 00:39:11,620
DET VAR IKKE
HVA VI HADDE BLITT FOR.

747
00:39:11,620 --> 00:39:16,931
Forteller: AMERIKA ER STUNNET AV
DØDEN TIL TRE HELTER,

748
00:39:16,931 --> 00:39:19,827
MEN ARKIVENE AVSLUTER
EN BESTEMMELSE

749
00:39:19,827 --> 00:39:22,379
AT DETTE SKAL
SKJER ALDRI IGJEN.

750
00:39:22,379 --> 00:39:25,448
♪♪

751
00:39:25,448 --> 00:39:28,103
Griffin: ETTER BRANNEN,
JEG BLEV SATT PÅ ET TEAM

752
00:39:28,103 --> 00:39:31,413
Å RETTE UT
KOMMANDOMODULEN.

753
00:39:31,413 --> 00:39:32,586
VI ENDRET LUFT,

754
00:39:32,586 --> 00:39:37,931
SØRG FOR AT VI GÅR
TIL EN BLANDING AV OKSYGEN OG NITROGEN.

755
00:39:37,931 --> 00:39:40,586
VI REDESIGNET INTERIØRET

756
00:39:40,586 --> 00:39:43,551
SÅ INGENTING VAR BRANNFARLIG.

757
00:39:43,551 --> 00:39:46,068
Goodman: VI BESTEMTE oss for å dra
TIL EN ENIG LUKE

758
00:39:46,068 --> 00:39:49,896
AT DU KAN ÅPNE
VELDIG RASK UTAD.

759
00:39:49,896 --> 00:39:51,206
Forteller:
BAK-KULIERENE

760
00:39:51,206 --> 00:39:55,413
DOKUMENTERER EN RADIKAL REDESIGN
AV KOMMANDOMODULEN.

761
00:39:55,413 --> 00:39:57,689
INNEN OKTOBER 1968,

762
00:39:57,689 --> 00:40:00,448
ETTER NESTEN TO ÅRS FORSINKELSE,

763
00:40:00,448 --> 00:40:05,482
NASA HAR ENDELIG ET ROMFLYK
KLAR TIL Å GÅ TIL MÅNEN.

764
00:40:05,482 --> 00:40:10,551
Goodman: BRANNEN PÅMINNET OSS
AT VI MÅTTE VÆRE FORSIKTIGE.

765
00:40:10,551 --> 00:40:14,344
MANNET BETALTE EN STOR PRIS,
MEN DE KAN HAVE REDDET OSS.

766
00:40:14,344 --> 00:40:23,724
♪♪

767
00:40:23,724 --> 00:40:33,103
♪♪

768
00:40:33,103 --> 00:40:35,206
Forteller:
TRYGG I SIN KOMMANDOMODUL,

769
00:40:35,206 --> 00:40:38,068
1/4 MILLION MIL FRA JORDA,

770
00:40:38,068 --> 00:40:41,206
APOLLO 11 SLUTTER INN
PÅ MÅNEN.

771
00:40:41,206 --> 00:40:43,310
♪♪

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,344
Collins: TUREN TIL MÅNEN
ER Ganske merkelig,

773
00:40:45,344 --> 00:40:47,896
I AT DU IKKE ER LOV
Å SE PÅ MÅNEN.

774
00:40:47,896 --> 00:40:50,896
GRUNNEN MÅ GJØRE
MED TERMISKE FORHOLD.

775
00:40:50,896 --> 00:40:53,034
FOR Å HOLDE VARMEN
JEVN FORDELT,

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,724
DU MÅ VINDE BREDSIDEN
TIL SOLEN

777
00:40:55,724 --> 00:41:00,000
OG ROTERE MASKINEN
SOM EN KYLLING PÅ EN ROTISSERIE.

778
00:41:00,000 --> 00:41:02,931
Forteller:
MEN DET ER I DET Å ENDRE.

779
00:41:02,931 --> 00:41:05,655
APOLLO 11 MÅ SKYNE
DENS RAKETTMOTOR

780
00:41:05,655 --> 00:41:08,965
OG BLI FANGET
VED MÅNENS GRAVITET,

781
00:41:08,965 --> 00:41:12,482
EN MANØVER KALT
INNSETTING AV MÅNEBANE.

782
00:41:12,482 --> 00:41:15,862
EN FEIL PÅ DETTE STADIET
KAN VÆRE DØDELIG.

783
00:41:15,862 --> 00:41:17,586
Anders:
LUNAR ORBIT INSETTING VAR EN

784
00:41:17,586 --> 00:41:20,655
AV DE MER UTFORDRENDE ASPEKTER
AV FLYTEN.

785
00:41:20,655 --> 00:41:24,379
McCandless: 11, DETTE ER HOUSTON.
DU GÅR FOR L.O.I. OVER.

786
00:41:24,379 --> 00:41:26,241
Aldrin: ROGER.

787
00:41:26,241 --> 00:41:29,586
MANØVEREN MÅTTE VÆRE
EGENTLIG PERFEKT.

788
00:41:29,586 --> 00:41:31,965
Forteller: FANGINGEN SKJER
BAK MÅNEN,

789
00:41:31,965 --> 00:41:34,551
UTE AV SYNTE
AV MISJONSKONTROLL.

790
00:41:34,551 --> 00:41:39,413
HVIS NOE GÅR FEIL,
ASTRONAUTENE ER SELE SENE.

791
00:41:39,413 --> 00:41:43,965
McCandless: VI SER DEG
PÅ DEN ANDRE SIDEN. OVER.

792
00:41:43,965 --> 00:41:45,689
VI HAR NÅ FÅTT BEKREFTELSE

793
00:41:45,689 --> 00:41:48,034
AV TAP AV SIGNAL
FRA APOLLO 11.

794
00:41:52,896 --> 00:41:54,896
MISJONSKONTROLL: Apollo 11,
dette er Houston, over.

795
00:41:54,896 --> 00:41:56,413
[ PIPING, STATISK ]

796
00:41:56,413 --> 00:42:00,000
Apollo 11, dette er Houston.

797
00:42:00,000 --> 00:42:02,758
Forteller: TRE DAGER
INN I SIN HISTORISKE REISE,

798
00:42:02,758 --> 00:42:07,655
APOLLO 11 ER BAK MÅNEN,
AVSKJORT FRA MISJONSKONTROLL.

799
00:42:07,655 --> 00:42:12,068
♪♪

800
00:42:12,068 --> 00:42:15,413
MEN FILMFOTO
OG OMBOORD STALEINNPAPPINGER

801
00:42:15,413 --> 00:42:18,034
FANG ASTRONAUTENE
FØRSTE REAKSJONER

802
00:42:18,034 --> 00:42:21,206
TIL DERES NÆRVISNING
AV DEN FREMMEDE VERDEN.

803
00:42:33,724 --> 00:42:38,931
Collins: DET VAR EN BULBOUS,
TRE-DIMENSJONELL, ENORM KULE.

804
00:42:38,931 --> 00:42:42,000
BUKEN STKK UT MOT OSS,

805
00:42:42,000 --> 00:42:44,448
DET FYLTE HELE VINDUET,

806
00:42:44,448 --> 00:42:48,206
SÅ NÆR AT DU NESTEN ER
BEKYMRET FOR Å SLÅ DEN.

807
00:42:48,206 --> 00:42:51,689
♪♪

808
00:42:57,310 --> 00:42:58,793
DET TILBUD MEG IKKE

809
00:42:58,793 --> 00:43:02,310
EN SPESIELL VARM INVITASJON
Å GÅ VIDERE.

810
00:43:02,310 --> 00:43:06,413
♪♪

811
00:43:06,413 --> 00:43:10,586
♪♪

812
00:43:10,586 --> 00:43:12,241
MISJONSKONTROLL: Vi er en
og et halvt minutt unna

813
00:43:12,241 --> 00:43:14,620
fra oppkjøpstidspunktet.

814
00:43:14,620 --> 00:43:17,551
Forteller:
ETTER KUN 35 ANGSTENDE MINUTTER,

815
00:43:17,551 --> 00:43:21,551
MISJONSKONTROLL VENTER
Å HØRE FRA ASTRONAUTENE.

816
00:43:38,137 --> 00:43:42,068
MED BLACKOUT OVER,
OG LÅST I MÅNEBANE,

817
00:43:42,068 --> 00:43:46,896
MANNET SLÅTT SIN LIVET
TV-KAMERA PÅ VERDEN UNDER.

818
00:43:46,896 --> 00:43:49,620
MISJONSKONTROLL: Vi får
et vakkert bilde nå, 11.

819
00:43:49,620 --> 00:43:54,724
Duke: LUNAR OVERFLATEN ER DEN
RØFSTE STEDET JEG NOENSINNE HAR SETT --

820
00:43:54,724 --> 00:43:58,758
KRATERET OVERALT,
IKKE ETT NIVÅ PLOT.

821
00:43:58,758 --> 00:44:00,827
Forteller:
TERRENGET ER DØDELIG,

822
00:44:00,827 --> 00:44:03,827
MEN DE HÅPER Å FINNE
EN TRYGG LANDINGSPLASS

823
00:44:03,827 --> 00:44:08,379
I ET OMRÅDE KALLET
ROLIGHETENS HAV.

824
00:44:15,413 --> 00:44:17,413
♪♪

825
00:44:17,413 --> 00:44:20,655
FOR Å FORSØKE EN LANDING,
ARMSTRONG OG ALDRIN

826
00:44:20,655 --> 00:44:22,620
MÅ sette sine liv
I HENDENE

827
00:44:22,620 --> 00:44:25,206
AV DE MEST EKSTRAORDINÆRE
ROMFLYK

828
00:44:25,206 --> 00:44:28,896
NOENSINNE unnfanget --

829
00:44:28,896 --> 00:44:31,172
DENS DESIGN
OG TESTING DOKUMENTERT

830
00:44:31,172 --> 00:44:33,655
I SJELDEN REMASTERDE FILM.

831
00:44:33,655 --> 00:44:36,620
♪♪

832
00:44:36,620 --> 00:44:37,827
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

833
00:44:37,827 --> 00:44:39,689
[PIP]

834
00:44:39,689 --> 00:44:46,034
♪♪

835
00:44:46,034 --> 00:44:47,931
Schmitt: MÅNEMODULEN
VAR EN EKSTRAORDINÆR UTFORDRING

836
00:44:47,931 --> 00:44:49,068
FOR INGENIØRER.

837
00:44:49,068 --> 00:44:51,862
ROMFLYET MÅTTE LANDE
PÅ MÅNEN,

838
00:44:51,862 --> 00:44:54,068
GI BESKYTTELSE FOR MANNET,

839
00:44:54,068 --> 00:44:58,275
OG FÅ MANNET TILBAKE TIL
KOMMANDO- OG SERVICEMODULEN.

840
00:44:58,275 --> 00:45:00,965
Forteller: FILM OF THE EARLY
MOCKUPS AVSLUTER ET HÅNDVERK

841
00:45:00,965 --> 00:45:04,931
DET ER ALT ANNET AERODYNAMISK.

842
00:45:04,931 --> 00:45:08,689
Schmitt: DET VAR DESIGNET FOR Å FLY
UTENFOR ATMOSFÆREN,

843
00:45:08,689 --> 00:45:11,931
SÅ DET SER IKKE UT
ET NORMALT ROMFLYK.

844
00:45:11,931 --> 00:45:13,551
♪♪

845
00:45:13,551 --> 00:45:16,172
Forteller:
DET ER TO HOVEDDELER.

846
00:45:16,172 --> 00:45:19,206
BUNNE ER NEDSTOPPET.

847
00:45:19,206 --> 00:45:21,931
Haise: NEDSTILLINGSSCENEN
HADDE DEN ENE STORE MOTOREN

848
00:45:21,931 --> 00:45:24,551
Å BLI STRUPE SÅ DET VILLE GJØRE
LANDINGEN.

849
00:45:24,551 --> 00:45:27,172
Forteller:
PÅ TOPPEN ER OPPstigningsscenen,

850
00:45:27,172 --> 00:45:30,206
SOM HOLDER MANNET
PÅ VEI NED...

851
00:45:30,206 --> 00:45:34,965
Haise: DU HADDE INGEN SETER.
MANNET MÅ STÅ OPP.

852
00:45:34,965 --> 00:45:37,034
Forteller:
...OG NÅR TIDEN ER OVER,

853
00:45:37,034 --> 00:45:41,379
SPRENG DEM AV OVERFLATEN.

854
00:45:41,379 --> 00:45:45,241
MEN LUNAR MODUL'S
STØRSTE UTFORDRING ER VEKT.

855
00:45:45,241 --> 00:45:48,655
Schmitt: Å MAKSIMERE TIDEN
DU KAN BLI PÅ MÅNEN,

856
00:45:48,655 --> 00:45:53,275
ALT BLEV GJORT MULIG
Å HOLDE MASSEN PÅ ET MINIMUM.

857
00:45:53,275 --> 00:45:56,034
Anders: HUDEN VAR LITT
TØFFERE ENN REYNOLDS WRAP,

858
00:45:56,034 --> 00:45:58,068
MEN IKKE MYE.

859
00:45:58,068 --> 00:46:01,620
EN GANG BØYDE EN GUT OVER
MED EN SKRUTREKKER I LOMMA

860
00:46:01,620 --> 00:46:02,793
OG SKRUTREKKEREN falt UT

861
00:46:02,793 --> 00:46:06,137
OG GÅR RETT GJENNOM
MÅNEMODULEN.

862
00:46:06,137 --> 00:46:08,862
Forteller:
ETTER SYV ÅR MED DESIGN

863
00:46:08,862 --> 00:46:11,586
OG TO TESTFLYSER I ROMMET...

864
00:46:15,758 --> 00:46:20,551
...NASA ER OVERBEVIST OM MÅNEN
MODUL ER OPP TIL JOBBEN.

865
00:46:20,551 --> 00:46:25,448
NÅ, MED APOLLO 11, HELE
VERDEN ER PÅ Å FINNE UT.

866
00:46:25,448 --> 00:46:29,689
♪♪

867
00:46:29,689 --> 00:46:33,965
♪♪

868
00:46:33,965 --> 00:46:36,137
Cronkite: VI NÆRMER
ET AV DE KRITISKE Øyeblikkene

869
00:46:36,137 --> 00:46:37,241
AV DENNE FLYVINGEN.

870
00:46:37,241 --> 00:46:39,448
KOMMANDOMODULEN
OG MÅNEMODULEN

871
00:46:39,448 --> 00:46:42,517
VIL BEGYNNE Å LØSE AV.

872
00:46:42,517 --> 00:46:45,931
Forteller: ARMSTRONG OG ALDRIN
ER INNE I LUNAR MODULEN,

873
00:46:45,931 --> 00:46:49,000
KIELENAVNEN «ØRN».

874
00:46:49,000 --> 00:46:54,275
♪♪

875
00:46:54,275 --> 00:46:56,689
MISJONSKONTROLL: Roger.

876
00:46:56,689 --> 00:46:58,310
Forteller: ETTER SEPARAT,

877
00:46:58,310 --> 00:47:03,896
COLLINS FILM OG FOTO
ØRN NÅR DEN BEGYNNER SIDEN.

878
00:47:03,896 --> 00:47:05,482
HAN ER OVER FOR Å KRETE MÅNEN

879
00:47:05,482 --> 00:47:09,034
OM BORD KOMMANDOMODULEN,
KALLEnavnet "COLUMBIA."

880
00:47:13,448 --> 00:47:16,344
Collins: NÅR NEIL AND BUZZ
Gikk ned til overflaten,

881
00:47:16,344 --> 00:47:19,103
JOBBEN MIN VAR Å FYLLE
DEN KOMMANDOMODULEN.

882
00:47:19,103 --> 00:47:22,655
JEG VAR BASELEIREN DERES,
DERES BILLETT HJEM.

883
00:47:22,655 --> 00:47:24,310
♪♪

884
00:47:28,379 --> 00:47:29,793
MISJONSKONTROLL: Flott.

885
00:47:29,793 --> 00:47:32,724
Forteller: PÅ JORDEN,
HUNDREVIS AV MILLIONER SEERE

886
00:47:32,724 --> 00:47:35,137
FØLG HENDELSER SOM ARMSTRONG
OG ALDRIN

887
00:47:35,137 --> 00:47:38,034
FORSØK Å LAGE HISTORIE.

888
00:47:38,034 --> 00:47:42,482
MÅNEMODULEN HAR BEGYNNT
FOR Å SLIPPE I BANEN,

889
00:47:42,482 --> 00:47:46,000
SOM VIL TA DET NED
TIL MÅNENS OVERFLATE.

890
00:47:46,000 --> 00:47:48,793
Forteller: ALDRIN SLÅR PÅ
ØRNENS MONTEREDE KAMERA

891
00:47:48,793 --> 00:47:51,275
Å FILMERE SIN DRIFTIGE AVSTILLING.

892
00:47:55,379 --> 00:47:58,448
Griffin: MED APOLLO 11,
DE SISTE 50 000 FOTEN --

893
00:47:58,448 --> 00:48:01,827
DET BLEV DET VIRKELIG.

894
00:48:01,827 --> 00:48:03,344
COLLINS:
Columbia, Eagle, Houston.

895
00:48:03,344 --> 00:48:08,137
Begge ser bra ut
går over bakken.

896
00:48:08,137 --> 00:48:10,862
Griffin:
ALT ANNET OPP TIL DET PUNKTE

897
00:48:10,862 --> 00:48:13,655
VI HADDE ØVRET
I TIDLIGERE OPPDRAG.

898
00:48:13,655 --> 00:48:16,413
MEN DETTE VAR NYTT TERRITORIUM.

899
00:48:16,413 --> 00:48:19,448
VI KOMMER ELLEN LAND
ELLER VI KOMMER AVBORT --

900
00:48:19,448 --> 00:48:21,413
EN AV DE TO.

901
00:48:21,413 --> 00:48:26,413
♪♪

902
00:48:26,413 --> 00:48:28,793
Forteller: MISJONSKONTROLL
CHART EAGLE'S FREMGANG

903
00:48:28,793 --> 00:48:32,034
PÅ EN GIGANTISK SKJERM.

904
00:48:32,034 --> 00:48:34,344
Griffin: ROMMET
VAR HELT STOPPETT.

905
00:48:34,344 --> 00:48:37,206
VI SATT PÅ GULVENE,
PÅ TRINNENE.

906
00:48:37,206 --> 00:48:41,620
OG DU SNAKKER OM SPENNING.

907
00:48:41,620 --> 00:48:46,034
Duke: MIN ROLLE I APOLLO 11
VAR KAPSELKOMMUNIKATØR --

908
00:48:46,034 --> 00:48:48,827
CAPCOM -- DEN ENESTE PERSONEN
I MISJONSKONTROLL

909
00:48:48,827 --> 00:48:51,931
HVEM KAN FAKTISK SNAKKE
TIL MANNET.

910
00:48:54,482 --> 00:48:56,448
ARMSTRONG: Roger, forstår.

911
00:48:56,448 --> 00:48:59,551
♪♪

912
00:48:59,551 --> 00:49:02,000
Duke: VI TENNET MOTOREN.

913
00:49:11,724 --> 00:49:14,137
DA VI BEGYNTE NEDSTRIKKEN,

914
00:49:14,137 --> 00:49:17,689
DET VISSTE SOM HJULENE
KOM AV HELE.

915
00:49:17,689 --> 00:49:19,724
♪♪

916
00:49:19,724 --> 00:49:22,172
[ STATISK ]

917
00:49:22,172 --> 00:49:25,241
VI BEGYNTE Å HA
KOMMUNIKASJONSPROBLEMER.

918
00:49:27,344 --> 00:49:29,724
VI HADDE DATAFALL.

919
00:49:32,034 --> 00:49:34,413
VI BEGYNNER Å HA
DATAMASKINPROBLEMER.

920
00:49:37,275 --> 00:49:41,620
Forteller: MISSION CONTROL FACES
EN AVGJØRELSE PÅ DELTE SEKUND --

921
00:49:41,620 --> 00:49:45,310
LAND ELLER AVBORT.

922
00:49:49,000 --> 00:49:49,413
DUKE: Roger, kopi.

923
00:49:53,896 --> 00:49:56,482
ARMSTRONG: Programmer alarm.

924
00:49:56,482 --> 00:49:59,793
1202! 1202.

925
00:49:59,793 --> 00:50:01,103
Forteller: MED ALARMER

926
00:50:01,103 --> 00:50:03,310
OM BORD APOLLO 11's
LUNAR MODUL...

927
00:50:03,310 --> 00:50:06,172
ARMSTRONG: Gi oss lesingen
på 1202-programalarmen.

928
00:50:06,172 --> 00:50:10,000
Forteller: ...MISJONSKONTROLL
MÅ TA EN KRITISK BESLUTNING --

929
00:50:10,000 --> 00:50:12,793
LAND ELLER AVBORT.

930
00:50:12,793 --> 00:50:14,551
Duke: VI HADDE EN REKKE ALARMER.

931
00:50:14,551 --> 00:50:18,103
JEG SA: "DETTE ER DET.
DATAMASKINEN GÅR OPP.

932
00:50:18,103 --> 00:50:21,103
VI KAN IKKE FORTSETTE."

933
00:50:21,103 --> 00:50:23,689
Lunney: VI OVERBELASTET
DATAMASKINEN.

934
00:50:23,689 --> 00:50:25,655
OG DET SÅ TIL OSS,

935
00:50:25,655 --> 00:50:30,034
«DU SPØR MEG
Å GJØRE MER ENN JEG KAN GJØRE."

936
00:50:30,034 --> 00:50:31,896
Forteller:
MEN SOM KAMERAENE AVSLUTER,

937
00:50:31,896 --> 00:50:35,827
FLYDIREKTØR GENE KRANZ
ER IKKE KLAR TIL Å GIE OPP.

938
00:50:35,827 --> 00:50:38,241
-Vi fortsetter med det, Flight.
- Går vi på alarmen?

939
00:50:38,241 --> 00:50:39,931
KRANZ: Hvis det ikke skjer igjen,
vi går.

940
00:50:39,931 --> 00:50:41,586
DUKE: Roger.

941
00:50:41,586 --> 00:50:43,724
KRANZ: CAPCOM,
vi går for landing.

942
00:50:43,724 --> 00:50:45,862
Duke: EAGLE, HOUSTON.
DU GÅR FOR LANDING, OVER.

943
00:50:50,965 --> 00:50:53,793
Duke: SPENNINGEN HAR ØKET
I MISJONSKONTROLL

944
00:50:53,793 --> 00:50:56,275
MED DISSE TING GÅR GALT.

945
00:50:59,103 --> 00:51:03,034
Vi går. Samme type, vi går.

946
00:51:03,034 --> 00:51:05,034
VI KOMMER NÆR
TIL TOUCHDOWN

947
00:51:05,034 --> 00:51:06,344
PÅ MÅNENS OVERFLATE.

948
00:51:06,344 --> 00:51:08,344
JEG FÅR KNUTTER
I MAGEN MIN.

949
00:51:08,344 --> 00:51:09,931
Forteller: Å LANDE TRYGT,

950
00:51:09,931 --> 00:51:13,827
NEIL ARMSTRONG TRENGER
FULLSTENDIG KONTROLL AV EAGLE.

951
00:51:13,827 --> 00:51:16,620
ARMSTRONG:
2000 fot. 2000 fot.

952
00:51:16,620 --> 00:51:18,931
Forteller:
REMASTERED FILMOPPTAK AVSLUTER

953
00:51:18,931 --> 00:51:22,413
HVORDAN HANS PILOTFERDIGHETER
BLEV ANDRE TIL INGEN.

954
00:51:22,413 --> 00:51:25,310
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

955
00:51:25,310 --> 00:51:28,896
♪♪

956
00:51:28,896 --> 00:51:32,517
♪♪

957
00:51:32,517 --> 00:51:36,034
LANDING PÅ ET FREMMEDE LANDSKAP

958
00:51:36,034 --> 00:51:41,206
KREVER PILOTER FOR Å MESTRE
EN KOMPLEKS FLYGENDE MASKIN...

959
00:51:41,206 --> 00:51:44,551
I EN LUFTLØS,
MILJØ MED LAV GRAVITET.

960
00:51:44,551 --> 00:51:48,034
♪♪

961
00:51:48,034 --> 00:51:53,413
Haise: TRENINGEN MIN SKULLE GÅ
TIL NASA LANGLEY FORSKNINGSSENTER

962
00:51:53,413 --> 00:51:58,724
OG FLY ET TILBJUDET TESTKJØRETØY
DET KOMMER INN DEG

963
00:51:58,724 --> 00:52:01,172
1/6 GRAVITET.

964
00:52:01,172 --> 00:52:05,275
♪♪

965
00:52:05,275 --> 00:52:08,172
DET HADDE EGENSKAPER
KONTROLLVIS

966
00:52:08,172 --> 00:52:11,724
AV LUNAR MODUL KJØRETØY.

967
00:52:11,724 --> 00:52:13,965
EN gang ASTRONAUTEMESTEREN
STYRING

968
00:52:13,965 --> 00:52:16,310
I EN TILKOBLET SIMULATOR...

969
00:52:16,310 --> 00:52:20,379
♪♪

970
00:52:20,379 --> 00:52:23,965
DE UTSLÅR TIL
ET SELVDREVET TRENINGSKJØRETØY.

971
00:52:23,965 --> 00:52:26,379
♪♪

972
00:52:26,379 --> 00:52:30,724
Anders: DEN HADDE EN GIMBAL JET
MOTOR SOM GJØR PÅ JETDRIVSTOFF.

973
00:52:30,724 --> 00:52:33,793
DU KAN ORIENTERE DET
VED SMÅ PUSH RAKETTER

974
00:52:33,793 --> 00:52:36,344
DISTRIBUERT OM KJØRETØYET.

975
00:52:36,344 --> 00:52:39,000
♪♪

976
00:52:39,000 --> 00:52:42,275
VI HADDE STOR TILLIT
I MÅLESYSTEMET.

977
00:52:42,275 --> 00:52:45,551
VI KOMMER NED TIL 20 SEKUNDER
OG TA AV IGJEN.

978
00:52:45,551 --> 00:52:48,275
DEN TILLITEN BLEV OVERVURDERT.

979
00:52:48,275 --> 00:52:51,896
Forteller: AS NEIL ARMSTRONG
ER PÅ Å OPPDATER.

980
00:52:51,896 --> 00:52:57,137
♪♪

981
00:52:57,137 --> 00:53:02,448
♪♪

982
00:53:02,448 --> 00:53:05,620
Anders: DEN MORGEN,
DRIVSTOFFSENSORHODET FEIL.

983
00:53:05,620 --> 00:53:06,862
♪♪

984
00:53:06,862 --> 00:53:10,379
VI TRODDE HAN HADDE HADDE TO GANGER
SÅ MYE TID.

985
00:53:10,379 --> 00:53:13,344
HAN GJORDE IKKE.
OG HAN GÅR TOM FOR GASS.

986
00:53:13,344 --> 00:53:16,551
KAMERAER FANGER ARMSTRONG
STRIPPER OM KONTROLL.

987
00:53:16,551 --> 00:53:19,137
♪♪

988
00:53:19,137 --> 00:53:21,137
♪♪

989
00:53:21,137 --> 00:53:24,172
♪♪

990
00:53:24,172 --> 00:53:26,551
Barbree: HVA I HELD SKJEDE?
DET VAR SÅ RASK.

991
00:53:27,896 --> 00:53:30,241
HAN BARE kastet ut.

992
00:53:30,241 --> 00:53:32,379
♪♪

993
00:53:32,379 --> 00:53:36,103
DEN HENDELSEN FIKK HAN JOBBEN

994
00:53:36,103 --> 00:53:37,758
AV LANDING PÅ MÅNEN,

995
00:53:37,758 --> 00:53:41,482
FORDI DE GI MER TRO
I NEIL ARMSTRONG

996
00:53:41,482 --> 00:53:44,241
Å TA DE RIKTIGE AVGJØRELSER
Å LANDE

997
00:53:44,241 --> 00:53:46,862
ENN NOEN ANNET
AV ASTRONAUTENE.

998
00:53:46,862 --> 00:53:48,344
♪♪

999
00:53:48,344 --> 00:53:50,965
Forteller: NÅ ARMSTRONG
MÅR DEN ULTIMATE TESTEN

1000
00:53:50,965 --> 00:53:52,965
AV HANS FLYFERDIGHETER.

1001
00:53:52,965 --> 00:53:56,413
DENNE GANGEN,
Å UTSETTE ER IKKE ET VALG.

1002
00:53:56,413 --> 00:54:01,379
♪♪

1003
00:54:01,379 --> 00:54:06,275
♪♪

1004
00:54:06,275 --> 00:54:09,068
ARMSTRONG: Kommer ned til 23.

1005
00:54:09,068 --> 00:54:12,103
Forteller: MINDRE ENN 1000 FOT
OVER MÅNEN,

1006
00:54:12,103 --> 00:54:14,724
ØRNENS OMBOORD FILMKAMERA
RULLER

1007
00:54:14,724 --> 00:54:18,344
SOM ARMSTRONG SER NOE
PROBLEMER.

1008
00:54:18,344 --> 00:54:20,413
Schmitt: NÅR NEIL ENDELIG
SETT UT VINDUET

1009
00:54:20,413 --> 00:54:23,034
OG VISSTE HVOR DATAMASKINEN
SKULLE LANDE HAM,

1010
00:54:23,034 --> 00:54:26,275
HAN MÅTTE ENDRE DET
PÅ GRUNN AV ET KRATER.

1011
00:54:26,275 --> 00:54:31,275
Forteller: MEN DET BETYR
PILOTERE EAGLE MANUELL.

1012
00:54:31,275 --> 00:54:32,965
ARMSTRONG: 350 fot, ned på 4.

1013
00:54:32,965 --> 00:54:35,068
Schmitt:
HAN FLØY DET KRATERET

1014
00:54:35,068 --> 00:54:36,827
FOR Å FINNE EN ANNEN LANDINGSPUNKT.

1015
00:54:36,827 --> 00:54:40,000
MEN VED Å GJØRE DET, SELVFØLGELIG,
BRUKT MER DRIVSTOFF.

1016
00:54:40,000 --> 00:54:44,103
ARMSTRONG: 300 fot ned, 3 1/2,
47 fremover.

1017
00:54:44,103 --> 00:54:46,724
Lunney: HAN LETER ETTER
ET STED Å LANDE.

1018
00:54:46,724 --> 00:54:48,931
Jeg mener, hvis det er en stein,
DET ER OK.

1019
00:54:48,931 --> 00:54:51,310
MEN HVIS DET ER EN STEIN,
DET ER KANSKJE IKKE.

1020
00:54:56,689 --> 00:54:59,000
VI MÅTTE VÆRE FORSIKTIGE
MED DRIVSTOFFET.

1021
00:54:59,000 --> 00:55:02,103
DET VAR ET BEGRENSET BELØP
AV DET OM BORD.

1022
00:55:02,103 --> 00:55:04,103
Forteller: CHARLIE DUKE
BEGYNNER Å TELLE NED

1023
00:55:04,103 --> 00:55:07,413
TIL EN AVBRYTTE ANrop med lite drivstoff.

1024
00:55:07,413 --> 00:55:09,172
DUKE: 60 sekunder.

1025
00:55:09,172 --> 00:55:12,586
Griffin: BUZZS FOKUS VAR INNE
SER PÅ TRYKKET,

1026
00:55:12,586 --> 00:55:14,655
TEMPERATURENE.

1027
00:55:18,620 --> 00:55:22,448
HAN RINGTE HØYDE OVER
OVERFLATEN OG HANS NEDSKRIVNINGSHASTIGHET...

1028
00:55:24,275 --> 00:55:28,275
SÅ NEIL MELDTE IKKE TA SIN
OBS OG SE PÅ EN MÅLER.

1029
00:55:32,275 --> 00:55:33,724
DET VAR SOM EN SANG OG DANS.

1030
00:55:33,724 --> 00:55:36,931
DE JOBBTE SAMMEN
FOR Å FÅ TINGET PÅ BAKKEN.

1031
00:55:40,896 --> 00:55:45,103
BUZZ VILLE FORETA DISSE ANropene
OM HVERT 10. ELLER 15. SEKUND.

1032
00:55:47,241 --> 00:55:51,172
OG MELLOM TO SAMTALER,
HAN SLIKK I NOE.

1033
00:55:54,862 --> 00:55:57,310
"TAKER OPP LITT STØV" --

1034
00:55:57,310 --> 00:56:00,655
DET SENDER FORTSATT FRYSNINGER
OPP RYGGEN.

1035
00:56:00,655 --> 00:56:04,000
"ÅÅÅ, VI ER DER.
VI SKAL GJØRE DETTE."

1036
00:56:07,931 --> 00:56:09,862
Forteller: VERDEN RUNDT,

1037
00:56:09,862 --> 00:56:14,448
SEERE FØLGER AKSJONEN
GJENNOM TV-ANIMASJONER.

1038
00:56:14,448 --> 00:56:16,241
Solacoff: Jeg så på TV.

1039
00:56:16,241 --> 00:56:19,310
WALTER CRONKITE
VAR ANKERMANNEN.

1040
00:56:19,310 --> 00:56:23,068
OG jeg begynte å rope,

1041
00:56:23,068 --> 00:56:27,275
"GÅ, NEIL! GÅ, NEIL! GÅ, NEIL!"
SLIK.

1042
00:56:27,275 --> 00:56:29,206
ARMSTRONG:
Driv litt til høyre.

1043
00:56:29,206 --> 00:56:31,206
30 sekunder.

1044
00:56:31,206 --> 00:56:36,344
♪♪

1045
00:56:36,344 --> 00:56:37,827
Svak skygge.

1046
00:56:37,827 --> 00:56:40,724
Duke: ALLE HOLDER
DERES PUST.

1047
00:56:40,724 --> 00:56:43,586
♪♪

1048
00:56:43,586 --> 00:56:46,482
ARMSTRONG: Kontaktlys.

1049
00:56:46,482 --> 00:56:48,931
Ok. Motorstopp.

1050
00:56:48,931 --> 00:56:51,586
Duke: JEG HØRTE BUZZ SAY,
"KONTAKT. MOTORSTOPP."

1051
00:56:51,586 --> 00:56:54,137
OG VI VISSTE DET VAR
PÅ BAKKEN.

1052
00:56:54,137 --> 00:56:57,137
♪♪

1053
00:56:57,137 --> 00:56:59,413
DUKE: Vi kopierer deg ned, Eagle.

1054
00:56:59,413 --> 00:57:04,586
ARMSTRONG: Houston, eh,
Ro base her.

1055
00:57:04,586 --> 00:57:07,482
Ørnen har landet.

1056
00:57:09,241 --> 00:57:10,896
DUKE: Roger, Ro.

1057
00:57:10,896 --> 00:57:12,724
Vi kopierer deg på bakken.

1058
00:57:12,724 --> 00:57:15,482
DET VAR SOM LUFT GIKK UT
AV EN STOR BALLONG, DU VET --

1059
00:57:15,482 --> 00:57:17,620
SHOOO!

1060
00:57:17,620 --> 00:57:19,482
Du har en gjeng med gutter
i ferd med å bli blå.

1061
00:57:19,482 --> 00:57:22,137
Vi puster igjen.
Tusen takk.

1062
00:57:22,137 --> 00:57:24,034
DET ER BARE ET GODT SUKK
AV LITTELSE,

1063
00:57:24,034 --> 00:57:26,379
OG VÅRE HJERTER PUNKER.

1064
00:57:26,379 --> 00:57:28,586
NEIL ER LIKE ROLIG
SOM HAN KAN VÆRE.

1065
00:57:28,586 --> 00:57:32,517
ARMSTRONG: Takk.

1066
00:57:32,517 --> 00:57:34,965
Solacoff: ENDELIG LADDE HAN DET.

1067
00:57:34,965 --> 00:57:37,862
JEG HOPPT OPP OG NED,
OG JEG BEGYNTE Å GRÅTE.

1068
00:57:37,862 --> 00:57:40,551
JEG SA BARE: "Jeg VISSTE AT DU KUNNE
GJØR DET, KOMMEN.

1069
00:57:40,551 --> 00:57:42,413
JEG VISSTE DU KUNNE GJØRE DET."

1070
00:57:42,413 --> 00:57:44,793
MANN PÅ MÅNEN! PHEW, GUT.

1071
00:57:54,034 --> 00:57:58,517
♪♪

1072
00:57:58,517 --> 00:58:00,551
Forteller:
ØYEBLIKK ETTER BERØRING,

1073
00:58:00,551 --> 00:58:04,344
BUZZ ALDRIN POSISJONER
DET OMBOORD 16 mm KAMERA

1074
00:58:04,344 --> 00:58:07,931
Å OPPTA
NEIL ARMSTRONGS NEDSTIGNING.

1075
00:58:07,931 --> 00:58:10,862
Barbree: JEG RAPPORTERT
FRA MISJONSKONTROLL.

1076
00:58:10,862 --> 00:58:13,724
NASA HADDE PROGRAMMERT INN FOR DEM

1077
00:58:13,724 --> 00:58:17,620
EN FIRE TIMER HVILEPERIODE.

1078
00:58:17,620 --> 00:58:20,827
JEG SNAKKER MED NEIL ET PAR
UKER FØR HAN TAKER AV

1079
00:58:20,827 --> 00:58:23,551
OG HAN SIER,
"VI SKAL IKKE SOVE.

1080
00:58:23,551 --> 00:58:26,862
DU TROR JEG SKAL SOVE
NÅR JEG AKKURAT LANDET PÅ MÅNEN?"

1081
00:58:26,862 --> 00:58:28,862
♪♪

1082
00:58:28,862 --> 00:58:31,275
ARMSTRONG: Ok, Houston,
Jeg er på verandaen.

1083
00:58:31,275 --> 00:58:34,655
MISJONSKONTROLL: Roger, Neil.

1084
00:58:34,655 --> 00:58:36,689
Forteller:
PÅ STIGEN NED,

1085
00:58:36,689 --> 00:58:40,068
ARMSTRONG TREKK EN ledning,

1086
00:58:40,068 --> 00:58:43,068
SLIPPER ET TV-KAMERA.

1087
00:58:43,068 --> 00:58:45,724
MISJONSKONTROLL: Og det er vi
få et bilde på TV.

1088
00:58:45,724 --> 00:58:47,413
ALDRIN: Du har et godt bilde,
ikke sant?

1089
00:58:47,413 --> 00:58:49,379
MISJONSKONTROLL: Foreløpig er det
opp-ned på skjermen vår.

1090
00:58:49,379 --> 00:58:53,310
Men vi kan finne ut
en god del detaljer.

1091
00:58:53,310 --> 00:58:56,862
Forteller: LIVE CAMERA FEED
STRÅLER TILBAKE TIL JORDEN...

1092
00:58:56,862 --> 00:59:00,689
♪♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:04,344
...GIR OVER HALV-EN-MILLARD
FOLK SIN FØRSTE BLIKK

1094
00:59:04,344 --> 00:59:07,689
PÅ MÅNENS OVERFLATE.

1095
00:59:07,689 --> 00:59:12,206
Morgan: DET VAR SÅ FANTASTISK Å
SE NEIL ARMSTRONG GÅ UT.

1096
00:59:12,206 --> 00:59:13,896
MISJONSKONTROLL: Ok, Neil.

1097
00:59:13,896 --> 00:59:16,655
Vi kan se deg komme ned
stigen nå.

1098
00:59:16,655 --> 00:59:19,241
Morgan: SER DEKKING
VERDEN RUNDT,

1099
00:59:19,241 --> 00:59:22,620
HVOR MANGE MENNESKER BRYDDE seg
OG HVOR ENENDE DET VAR --

1100
00:59:22,620 --> 00:59:26,103
DET GJORDE MEG
EN SVÆRT STOLT AMERIKANER.

1101
00:59:26,103 --> 00:59:29,137
ARMSTRONG: Jeg er, eh,
ved foten av stigen.

1102
00:59:29,137 --> 00:59:32,000
Barbree: Jeg så på NEIL
KOM NED STIGEN

1103
00:59:32,000 --> 00:59:33,586
PÅ SAMME SKJERM

1104
00:59:33,586 --> 00:59:36,034
AT FOLKET
I MISSION CONTROL SETT.

1105
00:59:36,034 --> 00:59:39,448
DE VAR ALLE VELDIG FOKUSERT
MED HVA SOM SKJØTE.

1106
00:59:39,448 --> 00:59:43,137
ARMSTRONG: Overflaten vises
å være veldig finkornet

1107
00:59:43,137 --> 00:59:44,137
når du kommer nærme det.

1108
00:59:44,137 --> 00:59:47,724
Det er nesten som et pulver.

1109
00:59:47,724 --> 00:59:51,206
Barbree:
NEIL FLYTTER NED PADEN.

1110
00:59:51,206 --> 00:59:54,344
ARMSTRONG: Ok, jeg skal
gå av LM nå.

1111
00:59:54,344 --> 00:59:58,655
Barbree: DETTE VAR Øyeblikket
DET SKULLE SKJE.

1112
00:59:58,655 --> 01:00:02,034
HAN SETTE EN FOT NED
PÅ MÅNEN...

1113
01:00:02,034 --> 01:00:03,448
♪♪

1114
01:00:03,448 --> 01:00:07,655
...OG SÅ SA HAN DET.

1115
01:00:07,655 --> 01:00:12,862
ARMSTRONG: Det er ett lite skritt
for mann...

1116
01:00:12,862 --> 01:00:15,758
et stort sprang for menneskeheten.

1117
01:00:15,758 --> 01:00:18,482
♪♪

1118
01:00:43,758 --> 01:00:48,758
DATOEN ER NÅ Uutslettelig --
20. JULI 1969,

1119
01:00:48,758 --> 01:00:53,172
DEN DAGEN MAN NÅKET
OG GÅR PÅ MÅNEN.

1120
01:00:53,172 --> 01:00:54,931
♪♪

1121
01:00:54,931 --> 01:00:58,689
Duke: MISJONSKONTROLL VAR SÅ
STOLT FORDI VI VAR DER,

1122
01:00:58,689 --> 01:01:02,482
VI HADDE GJORT DET,
VI VAR PÅ MÅNEN.

1123
01:01:02,482 --> 01:01:04,689
♪♪

1124
01:01:04,689 --> 01:01:06,896
Lovell: JEG HADDE LITT
AV MUNNE, SELVFØLGELIG,

1125
01:01:06,896 --> 01:01:08,896
Å VÆRE BACKUP-KOMMANDOEN.

1126
01:01:08,896 --> 01:01:11,620
HADDE SKJEDD NOE MED NEIL
UNDER TRENINGEN HANS,

1127
01:01:11,620 --> 01:01:13,482
JEG VILLE HA VÆRT
DEN FAKTISKE GUREN GÅR.

1128
01:01:13,482 --> 01:01:15,551
DET ER FOR DÅRLIG HAN VAR SÅ GOD.

1129
01:01:15,551 --> 01:01:17,241
[LETER]

1130
01:01:17,241 --> 01:01:19,689
Forteller:
NÅR ARMSTRONG UTFORKER MÅNEN,

1131
01:01:19,689 --> 01:01:24,620
HANS FØRSTE ORD ER
REKONERING RUNDT VERDEN.

1132
01:01:24,620 --> 01:01:27,275
Solacoff:
"DET ER ET LITE STEG FOR MENNESKEN,

1133
01:01:27,275 --> 01:01:31,137
ETT KJEMPEBRUPP FOR MENNESKET."

1134
01:01:31,137 --> 01:01:35,206
JEG SPØR NEIL, "HVORDAN GJORT DU
FINN UT HVORDAN MAN SI DET?"

1135
01:01:35,206 --> 01:01:39,206
OG HAN SIER, "VEL,
JEG TENKTE PÅ SPILLET

1136
01:01:39,206 --> 01:01:42,517
VI LEKE SOM BARN
KALLET MOR, KAN JEG.

1137
01:01:42,517 --> 01:01:46,068
DU VILLE SI,
"TA FEM SMÅ TRINN"

1138
01:01:46,068 --> 01:01:49,000
FOR Å NÅ ET VISSE MÅL,
ELLER DU KAN SI,

1139
01:01:49,000 --> 01:01:51,206
'TA TRE gigantiske skritt.'"

1140
01:01:51,206 --> 01:01:52,965
OG HAN SA,
"PÅ VEI TIL MÅNEN,

1141
01:01:52,965 --> 01:01:56,241
JEG MÅ TENKE OM
GIGANTISKE TRINN OG SMÅ TRINN

1142
01:01:56,241 --> 01:01:59,206
OG JEG SLIK
SETTE DEM SAMMEN."

1143
01:01:59,206 --> 01:02:03,931
Forteller:
MEN NASA MÅ BRINGE TILBAKE
MER ENN ORD OG BILDER.

1144
01:02:03,931 --> 01:02:06,344
ALDRIN:
Ok, jeg er på det øverste trinnet.

1145
01:02:06,344 --> 01:02:08,965
Forteller: ALDRIN GÅR MED ARMSTRONG
PÅ OVERFLATEN

1146
01:02:08,965 --> 01:02:13,275
FOR Å HJELPE TIL Å SAMLE UBETALT
VITENSKAPELIGE PRØVER.

1147
01:02:13,275 --> 01:02:16,241
- Vakker utsikt.
-Er ikke det noe?

1148
01:02:16,241 --> 01:02:20,896
- Fantastisk syn her ute.
- Storslått øde.

1149
01:02:20,896 --> 01:02:23,000
Forteller:
MEN HVORDAN VET ASTRONAUTENE

1150
01:02:23,000 --> 01:02:27,172
HVA FORSKERNE
VIL HA SAMLET?

1151
01:02:27,172 --> 01:02:29,413
NYAVDEKKET FILM AVSLUTER

1152
01:02:29,413 --> 01:02:33,413
DE STORE LENGDER DE GÅTT TIL
Å LÆRE.

1153
01:02:33,413 --> 01:02:35,724
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

1154
01:02:35,724 --> 01:02:37,172
[PIPPER]

1155
01:02:37,172 --> 01:02:38,655
[ SURRING FORTSETTER ]

1156
01:02:38,655 --> 01:02:44,482
♪♪

1157
01:02:44,482 --> 01:02:46,206
Schaber:
DU KAN IKKE BARE GÅ TIL MÅNEN

1158
01:02:46,206 --> 01:02:48,448
OG BARE PLEKK OPP NOEN STENER.

1159
01:02:48,448 --> 01:02:51,827
DU MÅ HA DEM MINST
BESKRIV DERES LANDINGSSTED,

1160
01:02:51,827 --> 01:02:54,137
OG DE KUNNE IKKE SI
NOE GEOLOGISK

1161
01:02:54,137 --> 01:02:56,517
MED MINDRE DE VAR
UTGIFT I GEOLOGI.

1162
01:02:56,517 --> 01:02:58,000
♪♪

1163
01:02:58,000 --> 01:03:00,137
Forteller:
KAMERAER FØLGER ASTRONAUTENE

1164
01:03:00,137 --> 01:03:03,413
SOM DE BYTTER FLYGENDE
FOR FELTARBEID.

1165
01:03:03,413 --> 01:03:08,758
Schaber: JEG ER JERRY SCHABER, DEL
AV APOLLO 11 GEOLOGI TEAM.

1166
01:03:08,758 --> 01:03:11,586
TRENING AV GRUPPER
AV ASTRONAUTER VAR VANSKELIG

1167
01:03:11,586 --> 01:03:13,965
FORDI,
HVIS DU ER EN TESTPILOT,

1168
01:03:13,965 --> 01:03:17,931
GEOLOGI ER DET SISTE
PÅ DITT SINN.

1169
01:03:17,931 --> 01:03:19,482
DE VAR
FULLT AV TESTOSTERON,

1170
01:03:19,482 --> 01:03:21,793
SÅ VAR DE ALLTID
LUMMING.

1171
01:03:21,793 --> 01:03:23,551
♪♪

1172
01:03:23,551 --> 01:03:26,482
DET VAR SOM Å HA EN KLASSE
DET VAR IKKE OPPMERKSOMHET.

1173
01:03:26,482 --> 01:03:28,034
[LATER]

1174
01:03:28,034 --> 01:03:29,586
♪♪

1175
01:03:29,586 --> 01:03:32,655
Forteller:
FOR DE NØTLIGE ROCKHUNDENE,

1176
01:03:32,655 --> 01:03:37,517
NASA SINGER UT MEST
REALISTISKE MÅNELANDSKAP.

1177
01:03:37,517 --> 01:03:38,758
Schaber: I HAWAII,

1178
01:03:38,758 --> 01:03:41,655
VI VIL TA DEM
TIL VOLKANISKE UTSKOTT

1179
01:03:41,655 --> 01:03:45,931
SÅ DE KUNNE SE GEOLOGI
SKER I SANNTID.

1180
01:03:45,931 --> 01:03:50,137
Worden: JEG KAN HUSK Å GÅ
PÅ EN LAVA-SJØ

1181
01:03:50,137 --> 01:03:54,758
HVOR DU KUNNE SE
DEN MØLTTE LAVAEN UNDER.

1182
01:03:54,758 --> 01:03:57,551
Schaber: EN AV ASTRONAUTENE
SA: "JEG LUKTER GUMMI."

1183
01:03:57,551 --> 01:03:59,310
DET VAR STØVLENE DERES SOM BRANNE

1184
01:03:59,310 --> 01:04:03,103
FORDI LAVAEN UNDER DEM
VAR FORTSATT VARMT.

1185
01:04:03,103 --> 01:04:07,344
Worden: VI GIKK OPP HVOR
DET FLØT.

1186
01:04:07,344 --> 01:04:11,379
Plutselig,
DET VAR ET LITEN UTSKOTT.

1187
01:04:11,379 --> 01:04:16,275
VÆSKEN BEGYNTE Å BOBLE OPP
MER OG MER.

1188
01:04:16,275 --> 01:04:20,482
VI KOM DET UT
AKKURAT PÅ TIDEN.

1189
01:04:20,482 --> 01:04:22,068
VI VAR VELDIG heldige, tror jeg,

1190
01:04:22,068 --> 01:04:26,482
VI BLEV IKKE FANGET
MED LAVA STRØMMER DER.

1191
01:04:26,482 --> 01:04:30,137
Forteller:
TIL tross for FARE...

1192
01:04:30,137 --> 01:04:33,344
ASTRONAUTENE HAR SNART OPP
KUNNSKAPEN TRENGER

1193
01:04:33,344 --> 01:04:37,103
Å UTFØRE GEOLOGI
PÅ MÅNEOVERFLATEN.

1194
01:04:37,103 --> 01:04:39,896
Duke: DU LÆRER HVORDAN DU IDENTIFISERER
DE ULIKE BERGTYPER

1195
01:04:39,896 --> 01:04:43,103
SOM DU KAN MØTE
PÅ MÅNEN.

1196
01:04:43,103 --> 01:04:45,000
VI STUDERT VULKANISKE BERGAR,

1197
01:04:45,000 --> 01:04:48,620
IGNØSE BERGAR SOM GRANITT...

1198
01:04:48,620 --> 01:04:51,137
SEDIMENTÆRE BERGAR.

1199
01:04:51,137 --> 01:04:54,275
DU LÆRT
HVIS EN STEIN VAR Uvanlig.

1200
01:04:54,275 --> 01:04:56,068
♪♪

1201
01:04:56,068 --> 01:05:01,000
Forteller: MÅNEDENE
AV FELTARBEID ER KRITISKE.

1202
01:05:01,000 --> 01:05:03,551
PÅ MÅNEN, SKAL DE HA
MINDRE ENN TRE TIMER

1203
01:05:03,551 --> 01:05:06,517
Å SETTE SIN TRENING
INN I PRAKSIS.

1204
01:05:06,517 --> 01:05:08,413
♪♪

1205
01:05:08,413 --> 01:05:10,413
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

1206
01:05:10,413 --> 01:05:13,896
♪♪

1207
01:05:13,896 --> 01:05:17,034
ALDRIN:
Såkalt kenguruhop.

1208
01:05:17,034 --> 01:05:19,586
Forteller: LIVE TV-DEKNING
AV ARMSTRONG OG ALDRIN

1209
01:05:19,586 --> 01:05:22,620
FYLLER IKKE BARE
MILLIONER AV SEERE --

1210
01:05:22,620 --> 01:05:26,034
DET HJELPER GEOLOGER Å OVERVÅKE
MISJONEN,

1211
01:05:26,034 --> 01:05:29,517
AVSLAGET HER
I DE GLEMTE FILMENE.

1212
01:05:29,517 --> 01:05:31,448
Schaber:
JEG Fikk OPPGAVET

1213
01:05:31,448 --> 01:05:34,862
FOR Å HOLDE OVER ASTRONAUTENE
PÅ MÅNEN.

1214
01:05:34,862 --> 01:05:39,000
JEG HADDE ET KART
OG TO SMÅ PAPIRUTSKRIFT.

1215
01:05:39,000 --> 01:05:41,241
EN AV DEM BLEV MERKET
FOR «KOMMANDO».

1216
01:05:46,275 --> 01:05:50,310
OG EN AV DEM BLEV MERKET "LMP"
FOR LUNAR MODUL PILOT.

1217
01:05:50,310 --> 01:05:52,103
♪♪

1218
01:05:58,172 --> 01:05:59,586
MISJONSKONTROLL: Roger.

1219
01:05:59,586 --> 01:06:02,482
Schaber: DET VAR ET TV-KAMERA
OVER MIN KARTBORD

1220
01:06:02,482 --> 01:06:06,344
SOM KAN VÆRE PROSJERT
INN I FLYKONTROLLROMET.

1221
01:06:06,344 --> 01:06:07,931
DET HØRES SÅ DUMT ut,

1222
01:06:07,931 --> 01:06:12,482
MEN DET VAR BARE Å HÅLLE RETT
AV DEM SOM EN GPS VILLE I DAG.

1223
01:06:12,482 --> 01:06:13,827
Forteller: TV-KAMERAET

1224
01:06:13,827 --> 01:06:16,586
FÅR ARMSTRONG
SAMLING AV PRØVENE.

1225
01:06:16,586 --> 01:06:19,517
♪♪

1226
01:06:19,517 --> 01:06:24,275
MEN PÅ MÅNEN,
VITENSKAP KOMMER UNDER SIKKERHET.

1227
01:06:24,275 --> 01:06:25,344
♪♪

1228
01:06:30,896 --> 01:06:32,206
Schaber: FØRSTE PRIORITET

1229
01:06:32,206 --> 01:06:34,793
SKULLE FÅ DEM TILBAKE
UTEN NOEN PROBLEMER.

1230
01:06:40,551 --> 01:06:42,482
Griffin: HELE TIDEN
DE VAR DER ute,

1231
01:06:42,482 --> 01:06:44,000
VI SIER,
"VI MÅ FÅ DEM TILBAKE.

1232
01:06:44,000 --> 01:06:44,931
VI MÅ FÅ DEM TILBAKE."

1233
01:06:50,241 --> 01:06:55,448
♪♪

1234
01:07:00,758 --> 01:07:03,689
Forteller:
ETTER 2 1/2 TIME,

1235
01:07:03,689 --> 01:07:07,448
MENNESKETS FØRSTE MÅNEVANDRING
KOMMER TIL EN SLUTT.

1236
01:07:13,724 --> 01:07:15,827
Cronkite: FØLGER MED NÅ
TIL MISJONSKONTROLL

1237
01:07:15,827 --> 01:07:20,275
FØR MENN FORLATER MÅNEN
FOR FØRSTE GANG.

1238
01:07:20,275 --> 01:07:21,965
Griffin:
OPPstigningen FRA MÅNEN

1239
01:07:21,965 --> 01:07:24,620
VAR TROLIG DEN MEST NERVØSE
FOR MEG,

1240
01:07:24,620 --> 01:07:26,896
OG JEG ER SIKKER på at det var det
FOR ALLE.

1241
01:07:26,896 --> 01:07:28,482
Forteller:
FOR Å RUMMTE MÅNEN,

1242
01:07:28,482 --> 01:07:33,551
ASTRONAUTENE MÅ AVHENGE AV
MÅNEMODULEN EN SISTE GANG.

1243
01:07:33,551 --> 01:07:35,862
♪♪

1244
01:07:35,862 --> 01:07:41,000
Collins: DET VAR EN MOTOR --
EN ENESTE KILDE TIL FREMGANGSMÅTE,

1245
01:07:41,000 --> 01:07:43,620
OG DEN MOTOREN fungerte
ELLER DET GJORDE DET IKKE.

1246
01:07:43,620 --> 01:07:46,206
DE VAR DØDE MENN
HVIS DET IKKE FUNGERER.

1247
01:07:46,206 --> 01:07:48,241
ARMSTRONG:
Houston, Tranquility Base.

1248
01:07:48,241 --> 01:07:52,586
Vi er i ferd med, eh,
bruke opp hvilken film vi har.

1249
01:07:52,586 --> 01:08:00,344
♪♪

1250
01:08:00,344 --> 01:08:02,206
MISJONSKONTROLL:
Tranquility Base, Houston.

1251
01:08:02,206 --> 01:08:03,655
Du er klarert for start.

1252
01:08:03,655 --> 01:08:05,206
[PIPPER]

1253
01:08:05,206 --> 01:08:09,137
ARMSTRONG: Roger, forstår.
Vi er nummer én på rullebanen.

1254
01:08:09,137 --> 01:08:13,000
Lunney: DET VAR SPENT, OG DER
VAR INGENTING VI KUNNE GJØRE.

1255
01:08:13,000 --> 01:08:17,517
ALDRIN:
9...8...7...6...5...

1256
01:08:17,517 --> 01:08:19,137
abortstadium,

1257
01:08:19,137 --> 01:08:20,241
motorarm stigning,

1258
01:08:20,241 --> 01:08:21,551
fortsett.

1259
01:08:21,551 --> 01:08:25,482
[Statiske knitring]

1260
01:08:25,482 --> 01:08:30,896
♪♪

1261
01:08:35,655 --> 01:08:37,137
Forteller: LIKE ETTER LIFTOFF,

1262
01:08:37,137 --> 01:08:39,827
ALDRIN STARTER FILMKAMERAET.

1263
01:08:43,896 --> 01:08:45,689
TIL ALLES LATTE,

1264
01:08:45,689 --> 01:08:50,206
MOTOREN I OPPSTEDNINGSSTADEN
BRANNER FEILFRIT.

1265
01:09:00,965 --> 01:09:07,413
♪♪

1266
01:09:13,137 --> 01:09:17,655
ETTER 21 TIMER ALENE
I KOMMANDOMODULEN, COLUMBIA,

1267
01:09:17,655 --> 01:09:21,965
MIKE COLLINS FORBEREDER
Å HENTE MANNSKAPENE SINE.

1268
01:09:21,965 --> 01:09:23,793
Collins:
Å FÅ DEM OPP AV MÅNEN

1269
01:09:23,793 --> 01:09:25,689
OG TRYGG TILBAKE TIL COLUMBIA

1270
01:09:25,689 --> 01:09:27,862
HADDE BEKYMRET MEG I MÅNEDER.

1271
01:09:27,862 --> 01:09:29,482
♪♪

1272
01:09:29,482 --> 01:09:33,103
Forteller: COLLINS FILM
DEN NÆRMENDE LUNAR MODUL.

1273
01:09:36,344 --> 01:09:37,655
ARMSTRONG: Ganske bra.

1274
01:09:37,655 --> 01:09:39,862
Forteller:
KAMERAER PÅ DE TO ROMFLYET

1275
01:09:39,862 --> 01:09:41,965
VIS DEM I STILLING.

1276
01:09:41,965 --> 01:09:43,551
♪♪

1277
01:09:43,551 --> 01:09:48,137
Collins: JEG BLEV
I EN PERFEKT 60-MILE ORBIT,

1278
01:09:48,137 --> 01:09:52,551
OG NEIL OG BUZZ KLATREDE OPP
INTO ORBIT UNDER MEG.

1279
01:09:56,586 --> 01:09:59,000
DA KAN VI TA MED
DE TO KJØRETØYENE SAMMEN TILBAKE

1280
01:09:59,000 --> 01:10:01,206
SOM VI HADDE TRENET TIL Å GJØRE.

1281
01:10:01,206 --> 01:10:03,862
♪♪

1282
01:10:10,103 --> 01:10:11,517
Forteller: TILBAKE SAMMEN,

1283
01:10:11,517 --> 01:10:14,931
ASTRONAUTENE IGNERER
KOMMANDOMODULENS MOTOR...

1284
01:10:14,931 --> 01:10:16,137
[ MOTORRUMLING ]

1285
01:10:16,137 --> 01:10:19,689
...BEGYNDELSE
DERES TRE-DAGERS HJEMREIS.

1286
01:10:19,689 --> 01:10:20,758
♪♪

1287
01:10:27,517 --> 01:10:30,103
DUKE: Roger.

1288
01:10:30,103 --> 01:10:32,413
ASTRONAUTENE TIL APOLLO 11,

1289
01:10:32,413 --> 01:10:36,517
PÅ VEI TILBAKE HJEM
FOR EN SPLASSDOWN PÅ TORSDAG.

1290
01:10:36,517 --> 01:10:38,103
Collins:
VEIEN TILBAKE FRA MÅNEN,

1291
01:10:38,103 --> 01:10:40,758
DET ER Ganske stille
OM BORD i COLUMBIA.

1292
01:10:49,034 --> 01:10:50,724
COLLINS: Det ville vært fint.

1293
01:10:50,724 --> 01:10:56,137
Forteller: PÅ JORDEN, KAMERAER
RECORD RECOVERY FORBEREDELSER

1294
01:10:56,137 --> 01:11:01,137
MÅLLET PÅ EN LITEN SPLASSDOWN
SONE I SØR STILLEHAV.

1295
01:11:01,137 --> 01:11:02,482
Collins:
DET DU ER BEKYMT FOR ER,

1296
01:11:02,482 --> 01:11:05,068
FRA EN AVSTAND AV
EN KVART MILLION MIL,

1297
01:11:05,068 --> 01:11:08,344
DU PRØVER Å SLÅ
ET LITEN, LITE OMRÅDE.

1298
01:11:08,344 --> 01:11:11,241
Forteller: MISSER MÅLET DERES,
OG ASTRONAUTENE KAN ENDE OPP

1299
01:11:11,241 --> 01:11:15,724
I EN AV DE MEST
FJENDLIGE PLASSER PÅ VÅR PLANET.

1300
01:11:15,724 --> 01:11:19,931
RESTAURERT FOTOVISER
HVORDAN DE FORBEREDTE DET PÅ DET VERSTE.

1301
01:11:19,931 --> 01:11:22,034
♪♪

1302
01:11:22,034 --> 01:11:25,793
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

1303
01:11:25,793 --> 01:11:27,379
♪♪

1304
01:11:27,379 --> 01:11:30,862
Duke: HVIS DU LANDET PÅ LAND,
DU KAN LANDE I EN ØRKN.

1305
01:11:30,862 --> 01:11:33,275
DU KAN LANDE I JUNGLEN.

1306
01:11:33,275 --> 01:11:37,000
OG SÅ LÆRTE VI HVORDAN VI OVERLEVE
I TRE DAGER.

1307
01:11:37,000 --> 01:11:40,620
Forteller: I FJERNkontrollen
ØDELANDENE I AMERIKA,

1308
01:11:40,620 --> 01:11:42,310
KAMERAER FØLGER ASTRONAUTENE

1309
01:11:42,310 --> 01:11:45,172
SOM DE LÆRER Å FEKKE
FOR SEG SELV

1310
01:11:45,172 --> 01:11:49,931
BRUKER KUN DET DE KAN
BJERNING FRA ROMFLYET DERES.

1311
01:11:49,931 --> 01:11:51,862
Anders:
DE GA OSS EN SEKK MED VANN

1312
01:11:51,862 --> 01:11:55,241
OG EN SKIVE OG EN FALLSKYTT.

1313
01:11:55,241 --> 01:11:57,724
Collins: DU HAR DEKKAR
AV NYLONMATERIALE,

1314
01:11:57,724 --> 01:12:01,724
OG FRA DET MATERIALET,
DU KAN BYGGE TELT OG KLÆR

1315
01:12:01,724 --> 01:12:05,448
FOR Å BESKYTTE DEG SELV
FRA DET BLAENDE SOLLYSET.

1316
01:12:05,448 --> 01:12:08,379
Anders:
VI MÅTTE LAGE KJELE AV ARABISK TYPE.

1317
01:12:08,379 --> 01:12:11,034
EN TING JEG LÆRTE ER,
HVIS DU VAR I ØRKNEN,

1318
01:12:11,034 --> 01:12:14,793
IDÉEN ER Å KONSERVERE
DIN SVETTE.

1319
01:12:14,793 --> 01:12:18,413
Forteller: FALLSKJÆRM KAN
TIL OG MED HJELP TIL Å SLUKKE TØRSTEN.

1320
01:12:18,413 --> 01:12:21,448
Anders: DU GRAVER ET HUL
OG DU LEGGER EN boks I BUNNEN

1321
01:12:21,448 --> 01:12:23,241
OG TA ET stykke fallskjerm,

1322
01:12:23,241 --> 01:12:27,517
OG OM NATT KOMMER DUGGEN NED
OG TANN NED DENNE fallskjermen

1323
01:12:27,517 --> 01:12:29,413
SÅ DU FÅR VANN.

1324
01:12:29,413 --> 01:12:31,517
♪♪

1325
01:12:31,517 --> 01:12:36,310
Forteller: HOLDER KØLE
I ØRKNEN ER EN TING --

1326
01:12:36,310 --> 01:12:40,793
FINN MAT I JUNGELEN
ER EN ANNEN.

1327
01:12:40,793 --> 01:12:42,965
Collins: GUREN LEVER
I HOUSTON, TEXAS --

1328
01:12:42,965 --> 01:12:45,827
HVA VET HAN
OM JUNGELEN?

1329
01:12:45,827 --> 01:12:47,137
IKKE NOE.

1330
01:12:47,137 --> 01:12:50,793
SÅ DE SLÅTT OSS LØS
NED I PANAMA I EN UKE,

1331
01:12:50,793 --> 01:12:54,275
OG VI MÅTTE LEVE AV LANDET.

1332
01:12:54,275 --> 01:12:56,620
Anders: MIKE COLLINS OG JEG
BLE SAMLET

1333
01:12:56,620 --> 01:12:58,827
FOR JUNGEL OVERLEVELSE SKOLE.

1334
01:12:58,827 --> 01:13:02,827
MEN VI BLEV OPPLÆRT I ALT
GODE TING DET VAR Å SPISE.

1335
01:13:02,827 --> 01:13:05,206
DU KAN HAKK VINTRET
OG FÅ VANN.

1336
01:13:05,206 --> 01:13:08,206
DU KAN PLEKKE FRUKT.

1337
01:13:08,206 --> 01:13:10,000
DE VILLE ANLERE EN INNfødt,

1338
01:13:10,000 --> 01:13:13,206
OG HAN VIL TJENE DEG
ALLE DISSE GODTENE.

1339
01:13:13,206 --> 01:13:16,724
JEG BESTEMTE,
"GJUL NATTEN FØR,

1340
01:13:16,724 --> 01:13:21,482
OG, OM NØDVENDIG,
GÅ MAT MINDRE I TRE DAGER."

1341
01:13:21,482 --> 01:13:24,862
MIKE løp HELE RUNDT
JUNGEL, FANGET ALDRI NOE,

1342
01:13:24,862 --> 01:13:28,344
OG VAR I PÅ Å SAMLE
FRA UTSLITTELSE.

1343
01:13:28,344 --> 01:13:29,896
♪♪

1344
01:13:29,896 --> 01:13:34,137
Duke: DU MÅTTE FINNE CRITTERS,
HVIS DU KUNNE.

1345
01:13:34,137 --> 01:13:37,827
VI FANGET EN SLANGE
AT VI SKÅDE.

1346
01:13:37,827 --> 01:13:40,344
♪♪

1347
01:13:40,344 --> 01:13:43,862
Anders: DET VAR ET INTRIGERING
SLAG MÅLTID.

1348
01:13:43,862 --> 01:13:46,241
SMAKER LITT
SOM KYLLING.

1349
01:13:46,241 --> 01:13:48,275
DET VAR GODT
LÆRINGERFARING.

1350
01:13:48,275 --> 01:13:51,241
OG SLANGEN ER Ganske velsmakende,
EGENTLIG, HVIS DU ER SULTEN.

1351
01:13:51,241 --> 01:13:53,482
[ LITER ]

1352
01:13:53,482 --> 01:13:55,275
Forteller:
ASTRONAUTENE ER NÅ FORBEREDT

1353
01:13:55,275 --> 01:13:59,137
FOR EVENTUELLE
TILBAKE PÅ JORDEN.

1354
01:13:59,137 --> 01:14:02,000
MEN DE MÅ
KOM DIT FØRST.

1355
01:14:02,000 --> 01:14:03,275
[ HELIKOPTERBLAD SURRING ]

1356
01:14:03,275 --> 01:14:04,896
♪♪

1357
01:14:04,896 --> 01:14:07,000
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

1358
01:14:07,000 --> 01:14:12,103
♪♪

1359
01:14:12,103 --> 01:14:13,241
[PIPPER]

1360
01:14:13,241 --> 01:14:15,137
MISJONSKONTROLL:
Apollo 11, dette er Houston.

1361
01:14:15,137 --> 01:14:16,655
Er du fortsatt der oppe?
Over.

1362
01:14:21,241 --> 01:14:23,137
Forteller:
ARMSTRONG, ALDRIN OG COLLINS

1363
01:14:23,137 --> 01:14:27,172
MÅ EN FINALE
FARLIG UTFORDRING --

1364
01:14:27,172 --> 01:14:31,103
Å OVERLEVE SØKEVARMEN
OG UTROLIG FART

1365
01:14:31,103 --> 01:14:32,758
AV KOMME HJEM.

1366
01:14:32,758 --> 01:14:34,137
♪♪

1367
01:14:39,758 --> 01:14:41,551
♪♪

1368
01:14:41,551 --> 01:14:44,206
ARMSTRONG:
Det er Apollo 11 som melder seg av.

1369
01:14:44,206 --> 01:14:44,689
♪♪

1370
01:14:50,448 --> 01:14:54,172
♪♪

1371
01:14:54,172 --> 01:14:56,137
COLLINS: Og solen
går ned etter planen.

1372
01:14:56,137 --> 01:14:57,931
Det begynner å bli skikkelig mørkt her inne.

1373
01:14:57,931 --> 01:14:59,827
♪♪

1374
01:14:59,827 --> 01:15:03,344
Forteller:
APOLLO 11 ER NESTEN HJEMME.

1375
01:15:03,344 --> 01:15:06,275
MANNET BRUKER OPP
DENS SISTE RAMMER AV FILM

1376
01:15:06,275 --> 01:15:09,517
FØR TROTS
BRANNENE FOR GENINNKOMST.

1377
01:15:09,517 --> 01:15:11,965
♪♪

1378
01:15:11,965 --> 01:15:13,379
Griffin:
DET ER ALLTID DEN BEKYMMEN

1379
01:15:13,379 --> 01:15:15,620
AT DU HAR FLYTT
HELE DENNE MISJONEN,

1380
01:15:15,620 --> 01:15:19,206
OG DA KAN DU MISTE DEM
PÅ LANDING.

1381
01:15:19,206 --> 01:15:20,827
MEN DET FINNES INGEN ALTERNATIV.

1382
01:15:20,827 --> 01:15:22,758
DU MÅ GÅ GJENNOM DET.

1383
01:15:22,758 --> 01:15:24,103
[PIPPER]

1384
01:15:33,241 --> 01:15:35,448
Forteller: ALDRIN SLÅR PÅ
HANS MONTERTE KAMERA

1385
01:15:35,448 --> 01:15:37,310
FOR SISTE GANG,

1386
01:15:37,310 --> 01:15:41,931
OPPTAK AV INFERNO SOM DE
SLAMMER GJENNOM ATMOSFÆREN

1387
01:15:41,931 --> 01:15:45,655
PÅ OVER 24 000 MIL I TIMEN.

1388
01:15:45,655 --> 01:15:47,310
♪♪

1389
01:15:47,310 --> 01:15:51,034
Collins: NÅR DU KOMMER INN
DEN TYNNE OVERLUFTEN,

1390
01:15:51,034 --> 01:15:52,965
DET ER ULIKE FARGER, NYANSER,

1391
01:15:52,965 --> 01:15:57,655
SMÅ SUBTIL LAVENDEL
RUNDT KANTEN.

1392
01:15:57,655 --> 01:15:59,241
NÅR LUFTET FORTYKKES,

1393
01:15:59,241 --> 01:16:02,448
DU MØTER TIL DE GULE,
APPELSINERNE,

1394
01:16:02,448 --> 01:16:05,689
FRIKTIONSBRANNENE.

1395
01:16:05,689 --> 01:16:08,724
Forteller: SOM BESKYTTELSE
VARMESKJELD smelter bort,

1396
01:16:08,724 --> 01:16:11,793
EN GLASENDE LØY
AV BRENNENDE RUS

1397
01:16:11,793 --> 01:16:14,103
SPYS FRA ROMFLYET.

1398
01:16:14,103 --> 01:16:18,931
♪♪

1399
01:16:18,931 --> 01:16:20,379
DET ER BLACKOUT.

1400
01:16:20,379 --> 01:16:23,275
Griffin: HVIS DU SKAL BRENNE OPP
I EN HEAT-SHIELD FAIL,

1401
01:16:23,275 --> 01:16:27,068
DET VILLE VÆRE UNDER
DEN HETESTE PERIODEN.

1402
01:16:27,068 --> 01:16:31,000
Forteller: ET LUFTBÅREN KAMERA
FLYER PÅ 40 000 FOT

1403
01:16:31,000 --> 01:16:34,103
FÅR FØRSTE SYN
AV APOLLO 11

1404
01:16:34,103 --> 01:16:36,413
STREKING GJENNOM
JORDENS ATMOSFÆRE,

1405
01:16:36,413 --> 01:16:39,586
OPPLEVT I EN ILDKULE.

1406
01:16:39,586 --> 01:16:43,310
MANN: ARIA 3 rapportert
en visuell kontakt.

1407
01:16:43,310 --> 01:16:45,758
Worden: Å SE DET REENTER
JORDENS ATMOSFÆRE,

1408
01:16:45,758 --> 01:16:48,241
DU VILLE SI,
"HER KOMMER ET STJERNESKJUD".

1409
01:16:48,241 --> 01:16:57,344
♪♪

1410
01:16:57,344 --> 01:17:07,103
♪♪

1411
01:17:07,103 --> 01:17:09,517
MANN: Apollo 11,
Houston gjennom ARIA.

1412
01:17:09,517 --> 01:17:10,758
[PIPPER]

1413
01:17:10,758 --> 01:17:17,827
♪♪

1414
01:17:17,827 --> 01:17:21,241
Forteller: MED KOMMANDOET
MODUL ENDRING PÅ MÅL,

1415
01:17:21,241 --> 01:17:25,206
I STILLEHAVET,
USS HORNET SKURER HIMLEN

1416
01:17:25,206 --> 01:17:28,655
FOR DERES FØRSTE GLIMT
AV DE RETURNERENDE ASTRONAUTENE.

1417
01:17:28,655 --> 01:17:31,689
[Statisk knitring]

1418
01:17:31,689 --> 01:17:34,758
[Knitring fortsetter]

1419
01:17:34,758 --> 01:17:41,620
♪♪

1420
01:17:41,620 --> 01:17:43,137
MANN:
Apollo 11, Apollo 11.

1421
01:17:43,137 --> 01:17:44,620
Dette er Hornet. Hornet.
Over.

1422
01:17:44,620 --> 01:17:45,827
ARMSTRONG: Hei, Hornet.

1423
01:17:45,827 --> 01:17:48,068
Dette er Apollo 11
leser deg høyt og tydelig.

1424
01:17:48,068 --> 01:17:53,551
Vår stilling 1330, 16915.

1425
01:17:53,551 --> 01:17:55,034
♪♪

1426
01:17:55,034 --> 01:17:56,862
MANN: 11, Hornet. Kopiere.

1427
01:17:56,862 --> 01:18:03,206
♪♪

1428
01:18:03,206 --> 01:18:09,482
♪♪

1429
01:18:09,482 --> 01:18:12,310
MANN
Apollo har splashdown.

1430
01:18:12,310 --> 01:18:14,172
MANN: Hornet, kopi.

1431
01:18:14,172 --> 01:18:20,275
♪♪

1432
01:18:20,275 --> 01:18:22,689
Cronkite:
ASTRONAUTENE TIL APOLLO 11,

1433
01:18:22,689 --> 01:18:24,655
HAR FORLATT SINE FOTAVTRYKK
PÅ MÅNEN,

1434
01:18:24,655 --> 01:18:26,724
HAR NÅ KOMME TILBAKE TIL JORDEN.

1435
01:18:26,724 --> 01:18:28,034
[ JUBEL OG APPLAUS ]

1436
01:18:28,034 --> 01:18:29,517
Forteller:
I MISJONSKONTROLL,

1437
01:18:29,517 --> 01:18:33,310
KAMERAENE RULLER OGSÅ,
FANGER OPPREVELSEN.

1438
01:18:33,310 --> 01:18:36,068
Mann: DAVE AUBREY ER AT
DET BEREGNEDE ROMFLYKSENTRET,

1439
01:18:36,068 --> 01:18:38,620
HVOR EN EKTE FEIRING
ER UNDER VEIS.

1440
01:18:38,620 --> 01:18:41,172
Aubrey: FOLK SAMLES
RUNDT HER,

1441
01:18:41,172 --> 01:18:45,724
heier på hverandre,
GRATULERER hverandre.

1442
01:18:45,724 --> 01:18:47,758
Duke: ALLE LITE OPP
DISSE STORE STORE SIGARENE,

1443
01:18:47,758 --> 01:18:49,068
OG PUFFER UT

1444
01:18:49,068 --> 01:18:51,655
OG VIFTING AV AMERIKANSKE FLAG.

1445
01:18:51,655 --> 01:18:58,724
♪♪

1446
01:18:58,724 --> 01:19:01,689
Forteller: MEN FOR
ARMSTRONG, ALDRIN OG COLLINS,

1447
01:19:01,689 --> 01:19:04,586
FEIRINGENE
MÅ VENTE.

1448
01:19:04,586 --> 01:19:08,413
FOR DEM EN HELT NY FASE
AV MISJONEN BEGYNNER,

1449
01:19:08,413 --> 01:19:13,413
EN DESIGNET FOR Å BESKYTTE
MENNESKEHETENS OVERLEVELSE.

1450
01:19:13,413 --> 01:19:15,379
♪♪

1451
01:19:15,379 --> 01:19:17,896
MAN: Den første astronauten
dukker nå opp.

1452
01:19:17,896 --> 01:19:21,068
Collins: MANGE VITENSKAPER
TRODDE DET VAR EN MULIGHET

1453
01:19:21,068 --> 01:19:23,724
AT MÅNEN HAR
SVÆRT FARLIGE PATOGENER,

1454
01:19:23,724 --> 01:19:26,931
OG DET SKULLE VI TIL
KONTAMINER HELE PLANETET.

1455
01:19:26,931 --> 01:19:29,241
Forteller:
LANGE FILMFOTOMER AVSLUTER

1456
01:19:29,241 --> 01:19:33,896
DE FØRSTE SKRITTENE TATT
FOR Å FORHINDRE SMITTING --

1457
01:19:33,896 --> 01:19:36,793
BRUK AV VERNEKLÆR.

1458
01:19:36,793 --> 01:19:40,068
Collins: DRAKTENE
VAR BARE GUMMIBLÆRE.

1459
01:19:40,068 --> 01:19:45,000
DET SØR STILLE HAVET VAR SOM DET
VARMT, OG SOL SKINNE.

1460
01:19:45,000 --> 01:19:47,206
JEG SVETTE MYE.

1461
01:19:47,206 --> 01:19:49,068
♪♪

1462
01:19:49,068 --> 01:19:51,551
Forteller:
OM BORD USS HORNET,

1463
01:19:51,551 --> 01:19:54,103
NYHETER CREWS JOCKEY
FOR Å FÅ DET FØRSTE OPPTAKET

1464
01:19:54,103 --> 01:19:57,413
AV DE RETURNERENDE ASTRONAUTENE.

1465
01:19:57,413 --> 01:19:59,827
Snekker: JEG ÅPNET DØREN
AV HELIKOPTERET,

1466
01:19:59,827 --> 01:20:03,862
OG MANNET GÅR MOT
DEN MOBILE KARANTENEFASILITETEN.

1467
01:20:03,862 --> 01:20:06,103
♪♪

1468
01:20:06,103 --> 01:20:07,448
Collins: SÅ, BINGO --

1469
01:20:07,448 --> 01:20:10,482
DØRENE ÅPNET
TIL VÅR LILLE INNBYGGING.

1470
01:20:10,482 --> 01:20:12,793
♪♪

1471
01:20:12,793 --> 01:20:14,206
Forteller:
MANNET BLEV FORSEGLET

1472
01:20:14,206 --> 01:20:17,000
INNE I EN MODIFISERT
GULF STREAM TRAILER

1473
01:20:17,000 --> 01:20:21,068
OG TRANSPORTERT TILBAKE TIL HOUSTON
FOR KARANTENE.

1474
01:20:21,068 --> 01:20:23,103
♪♪

1475
01:20:23,103 --> 01:20:25,482
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]

1476
01:20:25,482 --> 01:20:27,448
Mann: KOMMER
VED DET BEREGNEDE ROMFLYTTESENTERET

1477
01:20:27,448 --> 01:20:28,517
I HOUSTON,

1478
01:20:28,517 --> 01:20:30,275
ASTRONAUTENE VIL BRUKE
RESTEN

1479
01:20:30,275 --> 01:20:32,827
AV DERES
21-DAGERS ISOLASJONSPERIODE

1480
01:20:32,827 --> 01:20:34,965
I DISSE $8 MILLIONER
SPESIELL BYGNING,

1481
01:20:34,965 --> 01:20:38,103
MÅNEMOTTAKELSELABORATORIET.

1482
01:20:38,103 --> 01:20:41,310
OG STÅR UT FØRST,
KOMMANDO NEIL ARMSTRONG.

1483
01:20:41,310 --> 01:20:44,275
Forteller: TIDLIGERE USETT
FOTO Avslører laboratoriet

1484
01:20:44,275 --> 01:20:48,068
HVOR ASTRONAUTTER
OG STØTTEPERSONALET ER HOLDT OPP.

1485
01:20:48,068 --> 01:20:53,482
INNE, NASAs KAMERAER
SER IKKE BARE PÅ MANNET.

1486
01:20:53,482 --> 01:20:54,931
Collins:
VI VAR I KARANTENE

1487
01:20:54,931 --> 01:20:57,862
MED DETTE
Nydelig koloni med HVITE MUS.

1488
01:20:57,862 --> 01:21:00,758
Griffin: DE BLEV UTSATT
TIL LUNAR MATERIALET

1489
01:21:00,758 --> 01:21:02,137
Å TESTE FOR VIRUS.

1490
01:21:02,137 --> 01:21:04,379
HVIS DET BLEV FANTET MIKROBER

1491
01:21:04,379 --> 01:21:06,379
DET VAR FARLIG
TIL JORDEN,

1492
01:21:06,379 --> 01:21:09,655
VI KAN FÅ KARANTENE
I VELDIG LANG TID --

1493
01:21:09,655 --> 01:21:11,827
KANSKJE FOR EVIG?

1494
01:21:11,827 --> 01:21:14,000
Collins:
HVIS DE HVITE MUS LEVE,

1495
01:21:14,000 --> 01:21:17,034
SÅ OLé --
VI HADDE BORTFATTET DENNE.

1496
01:21:17,034 --> 01:21:21,551
HVIS DE HVITE MUS DØDE,
VI VAR I DYPE trøbbel.

1497
01:21:21,551 --> 01:21:26,689
Forteller: KAMERARULL
PÅ BÅDE MUS OG MENN

1498
01:21:26,689 --> 01:21:28,758
FOR YTTERLIGERE 12 DAGER.

1499
01:21:28,758 --> 01:21:33,068
♪♪

1500
01:21:33,068 --> 01:21:37,827
TUSEN TAKK FOR ALLE,
MUSENE OVERLEVER.

1501
01:21:37,827 --> 01:21:44,034
♪♪

1502
01:21:44,034 --> 01:21:46,689
NYHETER KAMERAER SE
AMERIKAS HELTER

1503
01:21:46,689 --> 01:21:50,896
GÅ INN EN VERDEN FORANDRET FOR EVIG
VED DERES HANDLINGER.

1504
01:21:50,896 --> 01:21:53,034
[ JUBEL OG APPLAUS ]

1505
01:21:53,034 --> 01:21:54,241
♪♪

1506
01:21:54,241 --> 01:21:57,620
Collins: JOHN F. KENNEDY
GA OSS VÅRT MANDATE --

1507
01:21:57,620 --> 01:22:00,482
KOM TIL OVERFLATEN
AV MÅNEN TRYGT

1508
01:22:00,482 --> 01:22:03,448
OG RETTER HJEM
ALT I ETT STUK.

1509
01:22:03,448 --> 01:22:05,724
OG DET ER DET VI HADDE GJORT.

1510
01:22:05,724 --> 01:22:08,586
♪♪

1511
01:22:08,586 --> 01:22:10,965
Forteller: I DAG,
DET GLEMTE FILMOPPTAKET

1512
01:22:10,965 --> 01:22:13,310
FRA ET HALVÅR SIDEN

1513
01:22:13,310 --> 01:22:17,482
BEHOLDER MINNENE OM APOLLO 11
SÅ FRISK SOM ALLTID.

1514
01:22:17,482 --> 01:22:23,620
♪♪

1515
01:22:23,620 --> 01:22:25,965
Griffin: DET VAR DEN BESTE JOBBEN
JEG NOENSINNE HADDE I LIV.

1516
01:22:25,965 --> 01:22:27,344
DET VAR GØY.

1517
01:22:27,344 --> 01:22:30,344
DET VAR VELDIG, VELDIG GØY.

1518
01:22:31,379 --> 01:22:34,689
Hertug: APOLLO
VAR DET ULTIMATE EVENTYRET.

1519
01:22:34,689 --> 01:22:39,034
DET VAR EN BETYDLIG PRESTASJON
I MENNESKETS HISTORIE.

1520
01:22:40,482 --> 01:22:44,310
Lovell: DET VAR IKKE ET PROGRAM
BARE FOR AMERIKANSKE FOLK --

1521
01:22:44,310 --> 01:22:47,758
DET VAR APOLLO
TIL ALLE SOM SÅ DET.

1522
01:22:49,137 --> 01:22:50,827
Collins: DET VAR FANTASTISK.

1523
01:22:50,827 --> 01:22:55,517
EN KORT TID SYNET DET
SOM HELE MENNESKET VAR FORENT.

1524
01:22:55,517 --> 01:22:59,172
♪♪

1525
01:22:59,172 --> 01:23:03,586
Solacoff: NEIL FORTALTE MEG --
HAN SA: "JEG VAR BARE EN MANN."

1526
01:23:03,586 --> 01:23:06,689
HAN SA,
"JEG BARE FLYT TING.

1527
01:23:06,689 --> 01:23:10,172
JEG ER IKKE EN HELT.
JEG VAR BARE EN PILOT.

1528
01:23:10,172 --> 01:23:14,275
HELTENE ER ALLE DISSE MENNESKENE
DET GJORDE ALT DETTE ANDRE ARBEIDET."

1529
01:23:16,172 --> 01:23:18,275
TIL ALLE ANDRE FOLK

1530
01:23:18,275 --> 01:23:21,827
SOM HØRER
OG SE I Kveld,

1531
01:23:21,827 --> 01:23:22,862
GUD velsigne deg.

1532
01:23:22,862 --> 01:23:25,931
GOD NATT FRA APOLLO 11.

1533
01:23:25,931 --> 01:23:27,310
[PIPPER]

1534
01:23:27,310 --> 01:23:30,241
♪♪

1535
01:23:30,241 --> 01:23:31,965
[ FILMPROJEKTOR SURRING ]