1 00:02:55,273 --> 00:02:57,886 Hola, sala de filtrado. Tengo una nueva pista aquí, 2 00:02:57,980 --> 00:03:00,206 Alcance de 4 a 5 millas, 3 00:03:00,269 --> 00:03:03,433 Rumbo 1-2-0. 4 00:03:03,485 --> 00:03:04,724 Sin altura. 5 00:03:04,849 --> 00:03:06,129 Aquí hay otra pista. 6 00:03:06,233 --> 00:03:07,639 Hostil 2-4. 7 00:03:07,764 --> 00:03:10,521 Azúcar 1-5-2-5. 8 00:03:10,646 --> 00:03:11,864 Más de 12 aviones. 9 00:03:12,156 --> 00:03:13,186 12 o más. 10 00:03:13,238 --> 00:03:16,923 Hostil 2-4. Azúcar... 11 00:03:22,273 --> 00:03:23,158 12 o más. 12 00:03:23,210 --> 00:03:26,416 Hostil 2-4, Azúcar 1-5-2-5. 13 00:03:26,478 --> 00:03:28,091 Más de 12 aviones. 14 00:03:28,455 --> 00:03:31,037 Luchador 7-8, 12 a 16, 15 00:03:31,162 --> 00:03:34,212 "Q" Queenie 7-7-7-3 sur. 16 00:03:34,378 --> 00:03:35,711 Hostil 7-5. 17 00:03:35,763 --> 00:03:37,313 100 a los 16. 18 00:03:37,365 --> 00:03:41,799 "S" Azúcar 3-5-8-5, este. 19 00:03:44,391 --> 00:03:48,096 Hola Neethley. Controlador de grupo aquí. Su controlador, por favor. 20 00:03:48,148 --> 00:03:49,887 ¿Eres tú, Luna? 21 00:03:49,939 --> 00:03:51,969 Echa un vistazo a Raid 24. 22 00:03:52,021 --> 00:03:54,185 12 aviones salen de Boulogne. 23 00:03:54,237 --> 00:03:56,839 Parece que están buscando Convoy de tango pasando por Dover. 24 00:03:56,975 --> 00:03:57,776 ¿Cuál es la forma? 25 00:03:58,078 --> 00:04:02,190 Ah, Sección Roja del Escuadrón 2270 Están patrullando Tango, señor. 26 00:04:02,242 --> 00:04:03,896 Ah, no. Están a punto de ser retirados del mercado. 27 00:04:04,031 --> 00:04:06,217 No les quedará suficiente gasolina si tienen que mezclarlo. 28 00:04:06,269 --> 00:04:08,109 La sección blanca está en camino. para aliviarlos. 29 00:04:08,143 --> 00:04:09,559 5-2-1-4... 30 00:04:09,653 --> 00:04:12,590 Estoy totalmente de acuerdo, señor. Enviaré al Escuadrón 1320 ahora mismo. 31 00:04:12,672 --> 00:04:13,800 Neethley serie 5-4... 32 00:04:13,898 --> 00:04:16,672 Uh, consigue las secciones roja y amarilla de Pimpernel En el aire, Bonzo. 33 00:04:16,727 --> 00:04:18,163 Dover 15.000 pies. 34 00:04:18,233 --> 00:04:19,477 Ángeles 15, está bien. 35 00:04:22,094 --> 00:04:23,657 ¡Apaga esa cosa maldita! 36 00:04:24,792 --> 00:04:27,023 Scramble Secciones Roja y Amarilla, Dover, Ángeles 1-5. 37 00:04:27,190 --> 00:04:29,695 Luchad, muchachos. Rojo y amarillo, Dover Ángeles 1-5. 38 00:04:32,696 --> 00:04:34,691 Rojo y Amarillo, Dover. 15.000 pies. 39 00:04:37,765 --> 00:04:40,415 - Vamos, Batchy. Clientes esperando. - Voy contigo. 40 00:04:40,481 --> 00:04:41,545 ¡Buen trabajo, capitán! 41 00:05:29,015 --> 00:05:31,587 Cédula de identidad y contraseña, por favor, señor. 42 00:05:31,639 --> 00:05:33,377 - Sabes quién soy. - Sí, señor. 43 00:05:33,429 --> 00:05:35,387 Entonces no necesitas ver mi cédula de identidad. 44 00:05:35,439 --> 00:05:37,759 Lo siento, señor. El sargento me dio órdenes de no dejar entrar a nadie... 45 00:05:37,802 --> 00:05:39,218 sin examinar su cédula de identidad... 46 00:05:39,270 --> 00:05:40,676 y obtención de la contraseña. 47 00:05:40,728 --> 00:05:43,434 - Yo doy las órdenes en esta estación. - Lo sé, señor. 48 00:05:43,486 --> 00:05:44,715 Muy bien. 49 00:05:44,767 --> 00:05:47,433 Pero resulta que me fui mi cédula de identidad en mi oficina. 50 00:05:47,672 --> 00:05:49,890 Lo siento, señor. No puedo dejarte pasar. 51 00:05:49,942 --> 00:05:52,648 Oh, entonces le tienes más miedo a tu sargento. que tú de mí, ¿eh? 52 00:05:52,700 --> 00:05:53,648 No es eso, señor. 53 00:05:53,700 --> 00:05:55,178 Resulta que lo conozco bien, señor. 54 00:05:55,230 --> 00:05:58,406 Pero puede haber Un hombre nuevo en este trabajo. 55 00:05:58,458 --> 00:05:59,916 Muy bien. 56 00:05:59,968 --> 00:06:01,144 Bien hecho, Thomson. 57 00:06:01,196 --> 00:06:03,247 Me alegra ver que no estás conmocionado. 58 00:06:03,299 --> 00:06:04,372 Lamento haberte intimidado. 59 00:06:04,424 --> 00:06:05,611 Está bien, señor. 60 00:06:05,663 --> 00:06:07,120 Gracias, señor. 61 00:06:08,495 --> 00:06:09,577 Bueno, ¿qué pasa ahora? 62 00:06:09,629 --> 00:06:12,274 no me has dado La contraseña, señor. 63 00:06:12,326 --> 00:06:14,304 Buen hombre. Tienes tu ingenio sobre ti. 64 00:06:14,356 --> 00:06:15,304 La palabra es "azafrán". 65 00:06:15,356 --> 00:06:16,637 Gracias, señor. 66 00:06:21,758 --> 00:06:23,133 ¿Crees que me enamoraría de eso? 67 00:06:23,185 --> 00:06:25,851 Capitán del grupo Tiger Ruddy Small. 68 00:06:26,601 --> 00:06:27,391 El tigre. 69 00:06:27,443 --> 00:06:28,599 Hola zapador, zapador, 70 00:06:28,651 --> 00:06:32,264 Cera de abejas blanca llamando, en posición. Hola. 71 00:06:32,316 --> 00:06:33,597 Hola Blanco, 72 00:06:33,649 --> 00:06:34,597 Zapador contestando. 73 00:06:34,649 --> 00:06:37,626 De acuerdo. De acuerdo. Afuera. 74 00:06:37,678 --> 00:06:39,395 Hola, cera de abejas, Red One. 75 00:06:39,447 --> 00:06:42,030 Uno Rojo. Puedes hacer panqueques, 76 00:06:42,082 --> 00:06:44,654 Vector 2-8-5. Encima. 77 00:06:47,172 --> 00:06:48,860 Hola, zapador, zapador. 78 00:06:48,912 --> 00:06:51,150 Beeswax Red One respondiendo. 79 00:06:51,202 --> 00:06:52,723 Gracias, zapador. Afuera. 80 00:06:52,775 --> 00:06:54,783 Pon Hostil 2-4 en la pantalla, por favor. 81 00:06:54,835 --> 00:06:56,783 - Buenas tardes, Pedro. - Buenas tardes, señor. 82 00:06:56,835 --> 00:06:57,990 ¿Qué está sucediendo? 83 00:06:58,042 --> 00:06:59,886 Lo habitual. Están detrás de un convoy. 84 00:06:59,938 --> 00:07:00,947 Así lo veo. 85 00:07:00,999 --> 00:07:02,385 Serie 5-6. 86 00:07:02,437 --> 00:07:06,913 Sección Roja y Amarilla, Escuadrón 1320. 87 00:07:06,965 --> 00:07:10,443 Intercepción del ataque 24. 88 00:07:10,495 --> 00:07:13,128 Si tan sólo se limitaran a los convoyes. 89 00:07:14,597 --> 00:07:18,439 Hola, líder pimpinela, Líder Pimpinela, Zapador llamando. 90 00:07:18,491 --> 00:07:21,541 ¿Cuáles son tus ángeles ahora? Encima. 91 00:07:23,529 --> 00:07:25,872 ¿Tiene alguna información especial, señor? 92 00:07:25,924 --> 00:07:28,673 No. Pero no puede ser pagarles. gran dividendo, ¿verdad? 93 00:07:28,725 --> 00:07:30,869 Hola zapador. Líder respondiendo. 94 00:07:30,921 --> 00:07:33,608 Ángeles 1-5. Afuera. 95 00:07:33,660 --> 00:07:36,138 No es probable que así sea mientras tengamos algunos huracanes en el aire. 96 00:07:36,190 --> 00:07:39,397 Hola zapador. Líder Pimpinela llamando. 97 00:07:39,449 --> 00:07:41,270 Estoy en posición. Afuera. 98 00:07:41,322 --> 00:07:43,801 La misma idea debe ser amaneciendo en la mente... 99 00:07:43,853 --> 00:07:45,602 del Mariscal del Reich Goering. 100 00:07:45,654 --> 00:07:46,602 ¿Significado? 101 00:07:46,654 --> 00:07:49,526 Hola, líder Pimpinela. Llamando zapador. 102 00:07:49,578 --> 00:07:53,525 Vector 1-3-5, bandidos delante de ti... 103 00:07:53,577 --> 00:07:57,513 delante de ti, Ángeles 1-5. Encima. 104 00:07:57,585 --> 00:08:00,125 Bueno, obviamente, tarde o temprano Más tarde, supongo que antes... 105 00:08:00,177 --> 00:08:02,968 empleará algunos de los 3.000 aviones tiene a su disposición... 106 00:08:03,020 --> 00:08:05,322 para evitar que nuestras Hurries vuelen por el aire. 107 00:08:05,374 --> 00:08:06,986 Son hasta 3.000, ¿verdad? 108 00:08:07,038 --> 00:08:11,557 Si, el tiene algo así entre Brest y Amsterdam. 109 00:08:11,609 --> 00:08:14,722 Creo que eso hace las probabilidades son aproximadamente 5 a 1. 110 00:08:14,775 --> 00:08:18,147 Bueno, más que eso si descontas... Nuestros escuadrones estaban amarrados en el norte. 111 00:08:18,199 --> 00:08:21,011 Bueno, llámelo 6 a 1, señor. Podemos hacer frente a eso. 112 00:08:21,063 --> 00:08:24,915 Hola, zapador, zapador. Líder Pimpinela llamando. 113 00:08:24,967 --> 00:08:26,550 ¡Cuenta ho, cuenta ho! 114 00:08:33,693 --> 00:08:35,847 Buen trabajo, Pedro. 115 00:08:35,899 --> 00:08:38,273 Gracias, señor. 116 00:08:38,325 --> 00:08:39,970 A veces pienso que Bill Ponsford pudo encontrar... 117 00:08:40,022 --> 00:08:42,417 un Jerry en la niebla sin mi ayuda. 118 00:08:46,487 --> 00:08:49,372 ¿Has estado volando últimamente? 119 00:08:49,424 --> 00:08:51,735 Algunos circuitos y baches. en la estación Maggie... 120 00:08:51,787 --> 00:08:54,931 sólo para recordarme a mí mismo lo que se siente al estar en el aire. 121 00:08:54,983 --> 00:08:57,066 Como agregado aéreo en Turquía, No tuve muchas posibilidades... 122 00:08:57,118 --> 00:08:58,471 para volar cazas de tipo moderno. 123 00:08:58,523 --> 00:09:00,429 Me doy cuenta de eso. 124 00:09:00,481 --> 00:09:02,635 debes conseguirte a ti mismo En medio de un huracán, Peter. 125 00:09:02,687 --> 00:09:04,728 Es hora de que te pongas al día con el resto de nosotros. 126 00:09:04,780 --> 00:09:06,362 No hay nada que me guste más. 127 00:09:06,415 --> 00:09:08,893 Pero no quiero usar las horas cuando estamos tan escasos de aviones. 128 00:09:08,945 --> 00:09:10,162 Oh, no importa eso. 129 00:09:10,214 --> 00:09:11,829 Ah, por cierto, hay 3 aviones de reemplazo... 130 00:09:11,881 --> 00:09:13,026 vence esta tarde. 131 00:09:13,078 --> 00:09:16,056 Uno de los pilotos se une a nosotros, un tipo llamado Baird. 132 00:09:16,108 --> 00:09:17,722 Un reservista voluntario, creo. 133 00:09:17,775 --> 00:09:19,189 Muy bien, señor. 134 00:09:19,241 --> 00:09:21,584 Y no lo olvides, Pedro... 135 00:09:21,636 --> 00:09:23,687 levántate en un huracán. 136 00:09:23,739 --> 00:09:26,790 No te preocupes, lo haré. cuando pueda encontrar el tiempo. 137 00:09:26,842 --> 00:09:28,413 Debes hacer tiempo, Peter. 138 00:09:28,465 --> 00:09:30,548 Conseguir que Clinton asuma más de tu trabajo. 139 00:09:30,600 --> 00:09:32,120 Ya debería ser capaz. 140 00:09:32,173 --> 00:09:33,818 Oh, Barry Clinton está bien, señor. 141 00:09:33,870 --> 00:09:36,817 Todo lo que quiere es un poco más de experiencia. para ganar confianza, eso es todo. 142 00:09:36,869 --> 00:09:38,846 Dígaselo al líder del escuadrón Clinton de mi parte... 143 00:09:38,898 --> 00:09:42,677 que no ganará experiencia cavando en su jardín. 144 00:09:47,425 --> 00:09:49,028 ¿Barry? Oh, Barry, cariño. 145 00:09:49,080 --> 00:09:50,142 - ¿Hola? - Por favor, entra. 146 00:09:50,194 --> 00:09:52,985 - ¿Qué te pasa, querida? - Ven aquí. 147 00:09:56,389 --> 00:09:57,837 Es ese policía en llamas, cariño. 148 00:09:57,889 --> 00:09:59,076 No deja de acosarme... 149 00:09:59,128 --> 00:10:01,048 sobre el apagón en la ventana del rellano superior. 150 00:10:01,085 --> 00:10:03,241 ¿Pero no le dijiste? ¿Por qué mantenemos las cortinas abiertas? 151 00:10:03,293 --> 00:10:06,134 Por supuesto que lo hice. Pero él no me lo quitará. 152 00:10:06,187 --> 00:10:07,935 Vamos. 153 00:10:07,987 --> 00:10:09,904 Ah, buenas tardes, agente. 154 00:10:09,956 --> 00:10:11,934 Bueno, ¿cuál parece ser el problema? 155 00:10:11,986 --> 00:10:13,932 ¿Problemas, señor? 156 00:10:13,984 --> 00:10:16,463 Es una cuestión de tu apagón. 157 00:10:16,515 --> 00:10:18,035 Ventana delantera ardiendo por la noche. 158 00:10:18,087 --> 00:10:20,701 No arde, viejo. Es sólo una bombilla de 40 vatios. 159 00:10:20,753 --> 00:10:23,333 Bueno, entiendo que es posible. ver una luz desnuda. 160 00:10:23,386 --> 00:10:25,593 logras hacerlo Suena bastante indecente. 161 00:10:25,645 --> 00:10:28,561 ¿No me explicó mi esposa eso? nuestra casa mira al final de la pista... 162 00:10:28,613 --> 00:10:31,123 y mantenemos la luz encendida para ayudar a los pilotos a aterrizar después del anochecer. 163 00:10:31,175 --> 00:10:33,828 Bueno, ella sí, señor. pero eso es lo que puede ser. 164 00:10:33,880 --> 00:10:35,724 Sigue siendo contrario a las normas. 165 00:10:35,776 --> 00:10:37,994 Pero, querido amigo, ya está hecho. por petición expresa... 166 00:10:38,046 --> 00:10:41,158 del Capitán de Grupo Pequeño, el comandante de la estación. 167 00:10:41,210 --> 00:10:44,115 No estás tratando de incitarme para desobedecer a mi oficial superior, ¿verdad? 168 00:10:44,167 --> 00:10:46,385 No, señor. No quisiera hacer eso. 169 00:10:46,437 --> 00:10:48,488 Pero ya ve cómo es, señor. 170 00:10:48,540 --> 00:10:51,444 ¿No hay algo más que puedas hacer? 171 00:10:51,496 --> 00:10:54,152 Cuelga un semáforo en rojo, por ejemplo. 172 00:10:54,204 --> 00:10:57,120 Bueno, es una idea interesante. 173 00:11:09,696 --> 00:11:13,756 Luchador 1-2 "R" Robert 0-5-9er-1 oeste. 174 00:11:13,985 --> 00:11:15,496 ¿Quién crees que podría ser? 175 00:11:15,548 --> 00:11:18,515 Algún oficial superior Supongo que andando por ahí. 176 00:11:25,376 --> 00:11:26,771 Gracias, señor. 177 00:11:26,823 --> 00:11:30,300 El grupo dice que es el primero de nuestro reemplazo. avión, distintivo de llamada Elfin One. 178 00:11:30,352 --> 00:11:34,132 Un buen momento para llegar Pimpinela volverá en cualquier momento. 179 00:11:34,184 --> 00:11:36,359 Hola, líder Pimpinela. Líder Pimpinela. 180 00:11:36,411 --> 00:11:38,265 ¿Cómo te va? Encima. 181 00:11:38,317 --> 00:11:41,357 Hola zapador, zapador, Líder Pimpinela respondiendo. 182 00:11:41,410 --> 00:11:43,023 Los bandidos se han dado la vuelta. 183 00:11:43,075 --> 00:11:46,292 Estamos regresando a la base. Encima. 184 00:11:46,344 --> 00:11:48,562 Hola zapador. Hola zapador. 185 00:11:48,614 --> 00:11:50,228 Elfin Uno llamando. 186 00:11:50,280 --> 00:11:53,923 ¿Me estás recibiendo? A Sapper. Encima. 187 00:11:53,975 --> 00:11:56,089 Hola Elfin Uno. Zapador contestando. 188 00:11:56,141 --> 00:11:57,651 Sí, te estoy recibiendo. 189 00:11:57,703 --> 00:12:00,785 Dirige 2-4-0. Encima. 190 00:12:00,837 --> 00:12:02,981 Hola zapador. Hola zapador. 191 00:12:03,033 --> 00:12:05,918 Elfin Uno llamando. Elfin Uno llamando. 192 00:12:05,970 --> 00:12:08,552 Puedo ver la base. Puedo ver la base. 193 00:12:08,604 --> 00:12:10,312 ¿Tengo permiso para aterrizar? 194 00:12:10,364 --> 00:12:13,476 ¿Se entiende esto? Encima. 195 00:12:13,528 --> 00:12:15,350 Hola Elfin Uno. Zapador contestando. 196 00:12:15,402 --> 00:12:18,422 Bájate lo más rápido que puedas. Encima. 197 00:12:18,505 --> 00:12:20,535 Hola zapador. Hola zapador. 198 00:12:20,587 --> 00:12:24,606 Elfin Uno respondiendo. Elfin Uno respondiendo. 199 00:12:24,658 --> 00:12:27,604 Tu mensaje recibido y entendido. 200 00:12:27,656 --> 00:12:32,175 Escuchando. Escuchando. Afuera. 201 00:12:32,227 --> 00:12:34,840 Eso es lo que yo llamo realmente tipo concienzudo. 202 00:12:34,892 --> 00:12:38,150 Avisa al vuelo de práctica, Bonzo. 203 00:13:22,264 --> 00:13:24,721 ¡Estar atento! 204 00:13:48,127 --> 00:13:50,968 Hola viejo. ¿Visitaste a tomar el té? 205 00:13:51,020 --> 00:13:52,905 Pensé que habría más espacio al final de la pista. 206 00:13:52,957 --> 00:13:56,570 Bueno, nuestros huéspedes suelen aparcar sus aviones allí arriba, lo admito. 207 00:13:56,622 --> 00:13:59,132 - ¿Te lastimaste el cuello? - No es mucho. 208 00:13:59,184 --> 00:14:03,317 Creo que debí haberme esforzado mi ligamento nucal. 209 00:14:04,097 --> 00:14:04,826 ¿Tu qué? 210 00:14:04,878 --> 00:14:07,294 Es el tendón grande en la parte posterior de tu cuello que mantiene tu cabeza erguida. 211 00:14:07,346 --> 00:14:08,771 Debes haberlo notado en las vacas. 212 00:14:09,198 --> 00:14:11,135 Me temo que no. ¿Debería haberlo hecho? 213 00:14:11,187 --> 00:14:14,259 No nos hemos presentado. Soy Barry Clinton, Contralor del Sector... 214 00:14:14,311 --> 00:14:16,591 forma de vida más baja. Esta es mi esposa Nadine. 215 00:14:16,643 --> 00:14:18,996 ¿Cómo está, señora? Mi nombre es Baird. 216 00:14:19,048 --> 00:14:20,786 Me han enviado a esta estación. 217 00:14:20,838 --> 00:14:22,557 yo estaba trayendo un avión de reemplazo. 218 00:14:22,609 --> 00:14:24,618 ¿Un reemplazo? 219 00:14:24,671 --> 00:14:26,831 algo me dice no vas a ser muy popular. 220 00:14:26,877 --> 00:14:28,188 No fue mi culpa, señor. 221 00:14:28,240 --> 00:14:30,219 Otro avión giró a la derecha enfrente de mí. 222 00:14:30,271 --> 00:14:31,656 Fue una suerte que no chocáramos. 223 00:14:31,708 --> 00:14:33,187 Ciertamente lo fue. 224 00:14:33,239 --> 00:14:34,519 - Hola, hombres. - Hola Barry. 225 00:14:34,571 --> 00:14:35,748 ¿Qué tenemos aquí? 226 00:14:35,800 --> 00:14:39,152 Un piloto, un huracán, ambos ligeramente doblados. 227 00:14:39,204 --> 00:14:40,579 Hola doctor. 228 00:14:40,631 --> 00:14:42,351 Déjame presentarte... Oficial piloto Baird. 229 00:14:42,400 --> 00:14:43,578 Odio decepcionarte... 230 00:14:43,630 --> 00:14:46,512 pero no creo que necesites tu carro de sangre. 231 00:14:46,564 --> 00:14:49,303 Muy bien, Casey, no te necesitaré. 232 00:14:50,428 --> 00:14:52,375 - ¿No hay huesos rotos? - No, señor. 233 00:14:52,427 --> 00:14:53,374 Eres un tipo afortunado. 234 00:14:53,426 --> 00:14:55,904 ¿Sin torceduras, esguinces, dolores o lesiones? 235 00:14:55,956 --> 00:14:57,340 Tiene un ligamento o algo así. 236 00:14:57,392 --> 00:14:59,579 Se refiere al ligamentum nuchae, señor. 237 00:14:59,632 --> 00:15:00,641 Creo que lo he tensado. 238 00:15:00,693 --> 00:15:02,277 ¿Qué te hace pensar eso? 239 00:15:02,329 --> 00:15:05,639 Soy estudiante de medicina, señor. O al menos lo era hasta que comenzó la guerra. 240 00:15:05,691 --> 00:15:06,701 No es mucho. 241 00:15:06,753 --> 00:15:09,835 De todos modos, creo que será mejor que tengamos una segunda opinion no? 242 00:15:09,887 --> 00:15:11,584 Echemos un vistazo. 243 00:15:15,081 --> 00:15:17,550 Te llevaré de regreso a la enfermería en la ambulancia. 244 00:15:21,078 --> 00:15:22,859 Lamento haberte causado Todo este problema, señor. 245 00:15:22,911 --> 00:15:25,025 Está bien, viejo. Nos vemos en el lío, espero. 246 00:15:25,077 --> 00:15:26,805 Adiós, señora Clinton. 247 00:15:54,031 --> 00:15:56,385 ¡Por lotes! ¡Viejo pirata! 248 00:15:56,437 --> 00:15:58,080 - ¡Por lotes! - ¿Dónde has estado? 249 00:15:58,133 --> 00:15:59,142 Pensé que lo habías comprado. 250 00:15:59,194 --> 00:16:01,277 Yo también, capitán. Yo también. 251 00:16:01,329 --> 00:16:02,745 Te vi caer después de ese 1-1-0, 252 00:16:02,797 --> 00:16:04,578 pero yo estaba demasiado ocupado para ver qué pasó. 253 00:16:04,630 --> 00:16:05,848 Ah, ese. 254 00:16:05,900 --> 00:16:09,044 Otro equipo de Jerry estará nadando. Regreso a la base esta tarde. 255 00:16:09,096 --> 00:16:10,272 - Buen espectáculo. - ¡Qué bien, Batchy! 256 00:16:10,324 --> 00:16:11,345 ¿Te dispararon? 257 00:16:11,397 --> 00:16:13,771 Sólo uno pequeñito en mi tanque de glicol. 258 00:16:13,823 --> 00:16:15,645 Y otro en mi radio. 259 00:16:15,697 --> 00:16:19,018 Entonces decidí regresar a la base. cuando todavía tenía algo de altura. 260 00:16:20,268 --> 00:16:21,662 Me alegra que lo hayas logrado. 261 00:16:21,715 --> 00:16:24,765 Y eso termina nuestro cuento antes de dormir. Por esta noche, niños. 262 00:16:24,817 --> 00:16:26,358 ¡Esperad, muchachos! 263 00:16:26,410 --> 00:16:28,274 No has oído ni la mitad. 264 00:16:28,326 --> 00:16:32,032 me estoy menospreciando agradable y cómodo en el querido y viejo Neethley 265 00:16:32,085 --> 00:16:35,801 cuando un gran huracán enojado Viene rugiendo hacia mí por la pista. 266 00:16:35,853 --> 00:16:37,571 "Esto es todo", me dije a mí mismo. 267 00:16:37,623 --> 00:16:40,414 - Tiradores de plata y hola, San Pedro... - ¿Qué hiciste? 268 00:16:40,466 --> 00:16:41,892 ¿Qué podría hacer, imbécil? 269 00:16:41,944 --> 00:16:45,557 Simplemente cierro los ojos y todo Mi vida pasada apareció ante mí. 270 00:16:45,609 --> 00:16:47,660 Qué experiencia tan impactante. 271 00:16:47,712 --> 00:16:48,962 Y cuando los abrí de nuevo... 272 00:16:49,014 --> 00:16:52,293 Este otro tipo había saltado sobre mí. como una pulga en la cola de un perro. 273 00:16:52,345 --> 00:16:55,063 ♪ Solo estaban jugando a saltar rana ♪ 274 00:16:55,115 --> 00:16:56,520 ♪ Solo estaban jugando a saltar rana... ♪ 275 00:16:56,572 --> 00:16:57,519 ¡Cállate! 276 00:16:57,571 --> 00:17:00,310 Qué simio con fondo de cobre. 277 00:17:00,361 --> 00:17:02,174 - ¿Quién fue? - Oh, algún tipo de ferry con un... 278 00:17:02,226 --> 00:17:03,725 Reemplazo Hurrie, eso me dicen. 279 00:17:03,777 --> 00:17:05,515 ¿Un reemplazo? ¿Dónde está ahora? 280 00:17:05,568 --> 00:17:08,452 De pie sobre su puntal En el jardín de Barry Clinton, creo. 281 00:17:08,504 --> 00:17:10,846 Por Dios, si lo ha cancelado, Lo destrozaré. 282 00:17:10,847 --> 00:17:11,556 ¿Dónde está? 283 00:17:11,569 --> 00:17:13,179 Doc lo llevó hasta enfermería de la estación. 284 00:17:13,231 --> 00:17:15,281 Se arrepentirá de no haberse descartado para cuando termine con él. 285 00:17:15,333 --> 00:17:16,447 Oh, espera un minuto, Skipper. 286 00:17:16,499 --> 00:17:18,914 Él no me hizo una broma y estaba aterrizando con viento cruzado. 287 00:17:18,966 --> 00:17:20,675 ¿Qué diablos tiene eso? ¿tiene que ver con eso? 288 00:17:20,727 --> 00:17:22,507 Esta es una estación operativa. 289 00:17:22,559 --> 00:17:26,078 Los tipos de ferry con ojos de pastel deberían saberlo muy bien tienen que mantenerse apartados. 290 00:17:26,130 --> 00:17:27,962 Podría haber matado un piloto experimentado. 291 00:17:28,400 --> 00:17:30,742 Tal como están las cosas, está descartado un avión de valor incalculable. 292 00:17:30,794 --> 00:17:32,804 Dios, cómo los necesitamos. 293 00:17:32,856 --> 00:17:34,678 Hola Bonzo? Este es Bill Ponsford. 294 00:17:34,730 --> 00:17:35,938 Quiero hablar con Peter Moon. 295 00:17:35,990 --> 00:17:36,936 Oh, al diablo con todo, Skipper. 296 00:17:36,988 --> 00:17:38,404 Hizo un espectáculo bastante bueno, de verdad. 297 00:17:38,457 --> 00:17:40,550 Quiero decir, debe haberle sacado el dedo. Saltar sobre mí así. 298 00:17:40,602 --> 00:17:43,580 ¡Cállate, Batchy! Lo digo en serio. 299 00:17:43,632 --> 00:17:44,349 Hola, Pedro. 300 00:17:44,350 --> 00:17:47,369 Hola bill. ¿Qué te está comiendo? 301 00:17:49,316 --> 00:17:52,231 Tranquilo, viejo. Sé cómo te sientes. 302 00:17:54,481 --> 00:17:57,243 Sí, sí, te lo concedo, Lote es más valioso 303 00:17:57,256 --> 00:18:00,029 más de mil no operativos tipos, pero... 304 00:18:00,279 --> 00:18:01,966 Mira, déjame hablar, ¿quieres? 305 00:18:02,018 --> 00:18:05,662 "A" y uno, Batchy entró en cero y no recibimos ninguna advertencia. 306 00:18:05,714 --> 00:18:07,755 "B" y 2, esta savia es no soy piloto de ferry... 307 00:18:07,807 --> 00:18:11,493 el es un operativo tipo, o pronto lo será. 308 00:18:11,545 --> 00:18:12,918 Está destinado a su escuadrón. 309 00:18:12,970 --> 00:18:16,417 ¿Qué? no tendré el maldito tipo cerca de mi equipo. 310 00:18:16,469 --> 00:18:17,916 Y eso se lo puedes decir al Tigre. 311 00:18:17,968 --> 00:18:20,124 Lo comprendo, viejo,... 312 00:18:20,176 --> 00:18:22,601 pero puedes decírselo al Tigre tú mismo. 313 00:18:36,302 --> 00:18:38,916 - Tráeme una pinta, ¿quieres, Price? - Muy bien, señor. 314 00:18:49,847 --> 00:18:53,273 - Hola, Baird. ¿Acomodándote bien? - Sí, gracias, señor. 315 00:18:53,325 --> 00:18:55,502 Bien. Hice tu número ¿Ya con el Viejo? 316 00:18:55,554 --> 00:18:57,573 Él no estaba ahí cuando Le informé al ayudante. 317 00:18:57,626 --> 00:18:59,010 Oh, ahora está en la antesala. 318 00:18:59,520 --> 00:19:01,550 - Toma una copa. - Ahora no, gracias, señor. 319 00:19:01,602 --> 00:19:04,070 Oh, bueno, si no estás bebiendo, Me iré a casa. 320 00:19:04,122 --> 00:19:07,828 Verás, tengo una esposa solitaria. que necesita compañía. 321 00:19:08,047 --> 00:19:09,869 Encontrarás el escuadrón El líder Ponsford está ahí. 322 00:19:09,921 --> 00:19:11,327 Él es el comandante del escuadrón. 323 00:19:11,379 --> 00:19:13,701 - Debería darme a conocer ante él. - Oh, gracias señor, lo haré. 324 00:19:13,753 --> 00:19:18,542 - Bien. Saludos. - Buenas noches, señor. Saludos. 325 00:19:47,777 --> 00:19:49,672 Espío a extraños. 326 00:19:49,724 --> 00:19:50,953 ¿Estás buscando a alguien, viejo? 327 00:19:51,026 --> 00:19:54,013 Estoy... estoy buscando al comandante. del Escuadrón 1320. 328 00:19:54,065 --> 00:19:55,575 Ah. Bueno, espera un minuto. 329 00:19:55,627 --> 00:19:57,313 ¿Estás ahí abajo, Bill? 330 00:19:57,365 --> 00:19:59,323 Sí, estoy aquí abajo. 331 00:20:02,790 --> 00:20:03,831 ¿Qué pasa, Batchy? 332 00:20:03,883 --> 00:20:07,236 Un oficial de la fuerza aérea desea para conversar contigo. 333 00:20:07,288 --> 00:20:10,328 Bueno, soy Ponsford. ¿Me quieres? 334 00:20:10,379 --> 00:20:11,993 Me han destinado a su escuadrón. 335 00:20:12,046 --> 00:20:15,148 Soy el oficial piloto Baird, señor. TB Baird. 336 00:20:15,200 --> 00:20:16,304 ¿TB? 337 00:20:16,357 --> 00:20:19,146 Me suena un poco séptico. 338 00:20:19,417 --> 00:20:23,363 Entonces eres del tipo que casi cancela mi mejor comandante de vuelo... 339 00:20:23,415 --> 00:20:25,601 y organizó un avión de reemplazo. 340 00:20:25,653 --> 00:20:28,454 Lo siento, señor. Realmente no fue mi culpa. 341 00:20:28,506 --> 00:20:30,067 ¿Qué quieres decir con que no fue tu culpa? 342 00:20:30,119 --> 00:20:33,628 El otro tipo llegó con fuerza a través del viento. sin hacer un circuito. 343 00:20:33,680 --> 00:20:36,898 El otro tipo era un avión de escuadrón. regresando de operaciones. 344 00:20:36,950 --> 00:20:38,855 Bueno, eso puede ser, señor, pero tenía permiso para aterrizar. 345 00:20:38,907 --> 00:20:42,822 ¿Permiso? ¿Qué permiso? No existe tal cosa. 346 00:20:42,874 --> 00:20:44,550 Operaciones me dijo que bajara de inmediato. 347 00:20:44,602 --> 00:20:45,956 Bueno, ¿y si lo hicieran? 348 00:20:46,008 --> 00:20:47,891 Eso no te da el derecho para andar dando vueltas... 349 00:20:47,944 --> 00:20:50,318 como un toro ciego en una cacharrería. 350 00:20:50,370 --> 00:20:53,775 Mi nombre es pequeño. Soy el comandante de la estación. 351 00:20:53,827 --> 00:20:55,825 Ah, está bien. No hay necesidad de hacer ceremonias. 352 00:20:55,877 --> 00:20:58,709 Aquí es donde nos relajamos, como habrás notado. 353 00:20:58,761 --> 00:21:00,490 Gracias, señor. 354 00:21:00,542 --> 00:21:01,948 Pareces como si Le vendría bien una copa. 355 00:21:02,000 --> 00:21:04,145 Venir también. Te conseguiré uno. 356 00:21:04,197 --> 00:21:07,601 Eres una reserva de voluntarios, por lo que veo. Algo novedoso por estos lares. 357 00:21:07,653 --> 00:21:11,058 Sí, señor. Me uní a mi escuadrón universitario En la época de Munich. 358 00:21:11,110 --> 00:21:13,847 - ¿Qué estabas leyendo? - Medicina, señor. 359 00:21:13,899 --> 00:21:15,878 Y tiraste eso para unirse a la fuerza aérea? 360 00:21:15,930 --> 00:21:18,210 - Naturalmente, señor. - ¿Por qué naturalmente? 361 00:21:18,263 --> 00:21:19,543 Había aprendido a volar. 362 00:21:19,595 --> 00:21:21,772 La guerra la ganan los pilotos, no los médicos. 363 00:21:22,407 --> 00:21:24,977 - ¿Eso crees? - ¿No es así, señor? 364 00:21:25,029 --> 00:21:26,799 Oh, supongo que debería hacerlo. Soy un luchador profesional. 365 00:21:26,852 --> 00:21:29,288 Quizás mis puntos de vista sean un poco estrechos. 366 00:21:29,340 --> 00:21:32,223 Oh, ¿qué tendrás que beber? Creo que quedan algunas Scotch Ales. 367 00:21:32,275 --> 00:21:34,618 Gracias, señor. 368 00:21:35,388 --> 00:21:36,899 - ¿Cómo está el cuello? - Ah, está bien, señor. 369 00:21:36,951 --> 00:21:38,700 Un poquito rígido, pero eso pronto desaparecerá, señor. 370 00:21:38,752 --> 00:21:40,033 Como médico, deberías saberlo. 371 00:21:40,085 --> 00:21:41,146 Sí, señor. 372 00:21:42,614 --> 00:21:45,394 ¿Me uno al escuadrón mañana, señor? 373 00:21:45,446 --> 00:21:47,498 Bueno, no hablaremos de negocios ahora. Este es mi momento de jugar. 374 00:21:47,550 --> 00:21:49,559 Será mejor que vengas a verme. en mi oficina por la mañana. 375 00:21:49,611 --> 00:21:52,453 - Allí estaré, señor. - Skol. 376 00:21:59,470 --> 00:22:02,729 ¡Ahora presten atención todos! 377 00:22:02,781 --> 00:22:04,572 Te han enviado aquí... 378 00:22:04,624 --> 00:22:08,704 para proteger este aeródromo. Y guárdalo... 379 00:22:08,757 --> 00:22:11,235 contra toda persona no autorizada... 380 00:22:11,287 --> 00:22:15,587 saboteadores y asaltos del enemigo. Y mientras estás aquí... 381 00:22:15,639 --> 00:22:19,751 mantendrás las tradiciones del ejército ante la RAF... 382 00:22:19,803 --> 00:22:21,844 siendo puntilloso y presentando respetos... 383 00:22:21,897 --> 00:22:23,010 a sus oficiales. 384 00:22:23,062 --> 00:22:26,009 Ahora, una palabra de advertencia. 385 00:22:26,060 --> 00:22:27,508 Sus sargentos mayores... 386 00:22:27,560 --> 00:22:31,142 lo que ellos llaman Suboficiales... 387 00:22:31,194 --> 00:22:33,672 y de los cuales tienen una gran multitud... 388 00:22:33,724 --> 00:22:37,336 Se viste muy como el verdadero oficial. 389 00:22:37,388 --> 00:22:40,231 No queremos accidentes. 390 00:22:40,345 --> 00:22:43,095 ¿Entender? 391 00:22:43,761 --> 00:22:46,332 No me saludas, para que no los saludes. 392 00:22:46,384 --> 00:22:47,498 ¡Desfile! 393 00:22:47,550 --> 00:22:50,466 ¡Atención! 394 00:22:53,516 --> 00:22:54,661 Para tu información... 395 00:22:54,713 --> 00:22:58,461 ese era un oficial piloto. 396 00:22:59,107 --> 00:23:02,761 ¡Fiesta! ¡Atención! 397 00:23:02,813 --> 00:23:05,270 ¡Quédate tranquilo! 398 00:23:06,395 --> 00:23:07,665 Entra. 399 00:23:12,641 --> 00:23:14,692 ¿Qué puedo hacer por ti? 400 00:23:14,744 --> 00:23:16,660 tengo una cita Con el comandante de la estación, señor. 401 00:23:16,713 --> 00:23:17,993 Está ocupado ahora mismo. 402 00:23:18,045 --> 00:23:19,191 Mejor toma asiento. 403 00:23:19,243 --> 00:23:20,824 Me pidió que viniera a verlo. 404 00:23:20,876 --> 00:23:22,158 Me atrevo a decir que sí. 405 00:23:22,210 --> 00:23:24,490 No eres nuestro único cliente, ¿sabes? 406 00:23:24,542 --> 00:23:26,822 Sentarse. 407 00:23:34,339 --> 00:23:37,775 El viejo está listo para escuchar el cargo ahora. 408 00:23:43,698 --> 00:23:45,427 ¡Acusado, cuenta atrás! 409 00:23:45,500 --> 00:23:48,259 Escolta de testigos acusados, parte... atención! 410 00:23:48,311 --> 00:23:50,278 ¡Gire a la derecha! ¡Marcha rápida! 411 00:23:50,330 --> 00:23:52,546 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, rueda izquierda, derecha, izquierda... 412 00:23:52,598 --> 00:23:55,391 Fiesta, ¿verdad? 413 00:23:55,395 --> 00:23:56,139 Hola Baird. 414 00:23:57,759 --> 00:23:59,884 Supongo que te unirás a mí en el hoyo por un tiempo. 415 00:24:00,090 --> 00:24:01,104 ¿El agujero, señor? 416 00:24:01,485 --> 00:24:03,964 Es lo que los irreverentes Llame a la Sala de Operaciones. 417 00:24:04,342 --> 00:24:08,938 - ¿Sala de operaciones? Pero soy piloto. - Entonces, si observas de cerca, ¿lo soy yo? 418 00:24:09,073 --> 00:24:11,745 Me doy cuenta de que, señor, pero no es exactamente lo mismo, ¿verdad? 419 00:24:11,819 --> 00:24:12,607 ¿Por qué no? 420 00:24:12,620 --> 00:24:15,015 Bueno, quiero decir, eres un Líder de escuadrón, señor. 421 00:24:15,072 --> 00:24:17,808 Lo que podría sugerir que soy más piloto más experimentado que tú, ¿no? 422 00:24:17,844 --> 00:24:19,015 No entiende el punto, señor. 423 00:24:19,114 --> 00:24:20,864 Quizás no, pero no lo soy. Voy a discutir el sorteo. 424 00:24:21,580 --> 00:24:23,348 Si te envían al hoyo, ahí es donde irás. 425 00:24:23,845 --> 00:24:26,362 Créame, tiene sus usos. Incluso para los pilotos. 426 00:24:32,077 --> 00:24:32,941 ¿Se te ha ocurrido alguna vez, Wailes...? 427 00:24:33,035 --> 00:24:35,599 que usar una cuna en un comercio ¿El examen es un delito muy estúpido? 428 00:24:35,812 --> 00:24:37,366 No ayuda ganar la guerra. No ayuda a la fuerza aérea. 429 00:24:37,419 --> 00:24:38,986 Ni siquiera te ayuda en tu trabajo, ¿verdad? 430 00:24:39,298 --> 00:24:40,102 No, señor. 431 00:24:40,307 --> 00:24:41,317 ¿Sabes a quién estás sirviendo? 432 00:24:41,369 --> 00:24:43,255 Sí, señor. Usted, señor. 433 00:24:43,307 --> 00:24:46,318 No, no lo eres, como tampoco yo sirvo. .. el oficial aéreo al mando de un grupo. 434 00:24:46,370 --> 00:24:47,453 Ambos estamos sirviendo al Rey. 435 00:24:47,506 --> 00:24:49,058 Tirando de la misma cuerda, parte del mismo equipo. 436 00:24:49,111 --> 00:24:50,120 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 437 00:24:50,172 --> 00:24:51,651 Las cunas no nos ayudarán. 438 00:24:51,703 --> 00:24:53,600 Suponiendo que estoy pilotando un avión, se pone a girar. 439 00:24:53,652 --> 00:24:56,517 Margaritas navideñas, ¿dónde está mi cuna? Y antes de que pueda encontrar la pieza correcta... 440 00:24:56,569 --> 00:24:59,464 Hay un grifo de San Pedro tocando mi fuselaje exigiendo mi alma de mí. 441 00:24:59,516 --> 00:25:01,923 Piénselo bien. 442 00:25:01,975 --> 00:25:03,287 Amonestado. Salir. 443 00:25:03,339 --> 00:25:06,007 ¡Amonestado! 444 00:25:06,444 --> 00:25:09,653 Testigos escoltan al acusado, ¡giro a la derecha! 445 00:25:09,705 --> 00:25:13,288 ¡Despertar! Rueda derecha. ¡Marcha rápida! 446 00:25:13,341 --> 00:25:16,977 Izquierda, derecha, izquierda derecha, izquierda derecha, izquierda. 447 00:25:20,091 --> 00:25:23,195 El oficial piloto Baird es esperando verlo, señor. 448 00:25:23,247 --> 00:25:26,809 Oh sí. Envíalo adentro. 449 00:25:34,686 --> 00:25:37,029 Entra, Baird. 450 00:25:39,488 --> 00:25:41,790 Muy bien, relájate. 451 00:25:41,842 --> 00:25:43,145 ¿Cómo está el cuello esta mañana? 452 00:25:43,197 --> 00:25:44,550 Mm, bastante bien, señor. 453 00:25:44,603 --> 00:25:46,832 El modus operandi Parece pensar que tomará 2 a 3 semanas para hacerlo bien. 454 00:25:46,884 --> 00:25:49,238 Es un hombre muy cauteloso, señor. 455 00:25:49,853 --> 00:25:52,947 Ésa es una cualidad que apruebo en los médicos. 456 00:25:54,040 --> 00:25:57,811 Señor, ¿es por eso que está ¿Enviándome a la sala de operaciones? 457 00:25:57,864 --> 00:26:01,635 Oh, líder de escuadrón Moon's Te lo dije, ¿verdad? 458 00:26:01,718 --> 00:26:03,468 Sí, esa es la razón. 459 00:26:03,520 --> 00:26:05,259 Pero puedo volar perfectamente bien, señor. 460 00:26:05,311 --> 00:26:07,834 Si te refieres a volar alrededor del cielo, No tengo ninguna duda de que puedes. 461 00:26:07,886 --> 00:26:10,771 Pero no estamos aquí para eso, Baird. 462 00:26:10,823 --> 00:26:12,970 El vuelo operativo es un asunto muy diferente. 463 00:26:12,983 --> 00:26:14,511 Estoy seguro de que estaría bien, señor. 464 00:26:14,563 --> 00:26:18,241 - ¿Has oído hablar alguna vez del movimiento del Messerschmitt? - No, señor 465 00:26:18,293 --> 00:26:21,730 es una queja nerviosa contratados por pilotos de combate. 466 00:26:21,782 --> 00:26:24,397 Viene constantemente mirando por encima del hombro... 467 00:26:24,449 --> 00:26:26,804 para ver si hay un Jerry detrás de ti. 468 00:26:26,856 --> 00:26:31,199 Te resultará un poco difícil, ¿No lo harías? 469 00:26:31,251 --> 00:26:33,772 Me arriesgaré, señor. 470 00:26:38,221 --> 00:26:40,616 Entiende esto, Baird. 471 00:26:40,668 --> 00:26:43,471 no me interesa lo mas minimo ya sea que te derriben o no. 472 00:26:43,523 --> 00:26:48,169 Lo único que me interesa es la eficiencia. de los escuadrones bajo mi mando. 473 00:26:48,221 --> 00:26:50,284 El escuadrón es un equipo. 474 00:26:50,336 --> 00:26:53,336 Cada miembro debe tener total confianza. en cualquier otro en ataque o defensa. 475 00:26:53,388 --> 00:26:55,899 Se necesita bastante tiempo para formar un equipo así. 476 00:26:55,951 --> 00:26:57,503 Y no voy a poner en peligro... 477 00:26:57,555 --> 00:26:59,388 uno de los mejores escuadrones en el mando del caza... 478 00:26:59,451 --> 00:27:01,920 solo para que puedas Saquen sus armas. 479 00:27:01,972 --> 00:27:05,129 - ¿Está claro? - Sí, señor. 480 00:27:05,181 --> 00:27:06,690 Bien. 481 00:27:06,742 --> 00:27:09,556 Ahora te sugiero que te lleves bien e informar a la Sala de Operaciones. 482 00:27:09,608 --> 00:27:12,828 Si tienes algún sentido y mantienes tu Con los ojos y los oídos abiertos se podría aprender mucho. 483 00:27:12,880 --> 00:27:15,806 Si por mí fuera, Todos los pilotos harían un hechizo allí. 484 00:27:18,566 --> 00:27:20,338 Gracias, señor. 485 00:27:22,088 --> 00:27:24,337 Buena suerte, Baird. 486 00:27:24,389 --> 00:27:28,526 Ahora, no intentes apresurarte. Tienes un buen informe hasta ahora. 487 00:27:28,578 --> 00:27:33,108 Sólo relájate y toma las cosas por un rato, ¿eh? 488 00:27:33,160 --> 00:27:34,235 Sí, señor. 489 00:27:41,995 --> 00:27:43,755 El líder de escuadrón Ponsford quiere verlo, señor. 490 00:27:43,807 --> 00:27:45,745 - Ah, pasa, Bill. - Buenos días, señor. 491 00:27:45,797 --> 00:27:47,172 Mañana. Toma un cigarrillo. 492 00:27:47,224 --> 00:27:48,673 Ah, muchas gracias. 493 00:27:48,725 --> 00:27:50,808 quieres hablar conmigo sobre Baird, supongo. 494 00:27:50,860 --> 00:27:52,610 Bueno, sí señor, de hecho lo hice. 495 00:27:52,662 --> 00:27:56,111 Bueno, no te preocupes. Aún no está en condiciones de realizar vuelos operativos. 496 00:27:56,163 --> 00:27:57,809 De hecho, de todos modos es mejor. 497 00:27:57,861 --> 00:28:01,183 Lo estoy publicando no efectivo. a Moon en la Sala de Operaciones. 498 00:28:01,235 --> 00:28:02,725 Gracias al cielo por eso. 499 00:28:03,330 --> 00:28:04,226 Pobre viejo Pedro. 500 00:28:04,278 --> 00:28:06,080 Oh, no subestimes a ese chico. 501 00:28:06,132 --> 00:28:08,611 Está interesado y, según su historial, un piloto por encima de la media. 502 00:28:08,664 --> 00:28:11,278 Bueno, él empezó aquí. con un negro bastante grande. 503 00:28:11,330 --> 00:28:13,111 Sí, sé cómo te sientes al respecto. 504 00:28:13,164 --> 00:28:14,946 lo iba a destrozar fuera de la franja yo mismo... 505 00:28:14,998 --> 00:28:17,518 pero no es el tratamiento adecuado. 506 00:28:17,570 --> 00:28:20,684 Él simplemente no entiende de qué se trata el espíritu del escuadrón, y... 507 00:28:20,736 --> 00:28:24,050 de todos modos, él está sufriendo ya existe un sentimiento de injusticia bastante grande. 508 00:28:24,102 --> 00:28:26,551 Hola, Baird. Te estaba esperando. 509 00:28:26,603 --> 00:28:28,091 Siéntete como en casa. 510 00:28:31,769 --> 00:28:35,447 Más bien nos enorgullecemos de nuestro agujero. 511 00:28:35,499 --> 00:28:39,113 No es un palacio de ginebra como algunos de ellos, pero tiene sus características exclusivas. 512 00:28:39,165 --> 00:28:42,248 Ese mapa de pared de cristal, por ejemplo, donde metemos a nuestros propios luchadores... 513 00:28:42,300 --> 00:28:44,115 y cualquier redada que estemos especialmente interesado en. 514 00:28:44,167 --> 00:28:49,020 Ops "B" con sus líneas. a la dispersión del escuadrón. 515 00:28:49,072 --> 00:28:52,552 Operaciones "A" en contacto con su homólogo del Grupo. 516 00:28:52,604 --> 00:28:56,823 Nuestros colegas morenos, ack-ack y enlace de Searchlight. 517 00:28:56,875 --> 00:29:01,322 Y, por supuesto, el coro de belleza. 518 00:29:01,406 --> 00:29:04,281 Cada chica escogida cuidadosamente. 519 00:29:10,240 --> 00:29:12,720 No pareces aprobar de nuestras actividades domésticas. 520 00:29:12,772 --> 00:29:14,355 No es eso, señor. 521 00:29:14,407 --> 00:29:17,220 Un poco sorprendido, eso es todo. 522 00:29:17,272 --> 00:29:19,418 Ya sabes, es una peculiaridad. de la hembra... 523 00:29:19,470 --> 00:29:21,190 que sólo puede relajarse estando ocupada. 524 00:29:21,242 --> 00:29:23,918 Supongo que lo es. 525 00:29:23,970 --> 00:29:25,887 No pareces muy impresionado. 526 00:29:25,939 --> 00:29:27,856 Controlador de grupo en la línea, señor... 527 00:29:27,908 --> 00:29:29,793 sobre la incursión 7-5. Quiere hablar contigo. 528 00:29:29,845 --> 00:29:31,690 Ahí, ¿ves? Eso es lo que pasa por charlar contigo. 529 00:29:31,742 --> 00:29:33,856 - Despeja la cubierta, Soss. - Serie 9-6... 530 00:29:33,908 --> 00:29:36,856 - Está bien, lo atenderé en este teléfono. - 2 secciones, Escuadrón 2270. 531 00:29:36,909 --> 00:29:40,158 - Aquí el controlador Neethley, señor. - Patrulla Ramsgate 12.000 pies. 532 00:29:40,210 --> 00:29:43,752 Si señor tenemos dos secciones. De patrulla sobre Ashford, señor. 533 00:29:44,211 --> 00:29:45,335 Está bien, señor. 534 00:29:45,387 --> 00:29:47,284 Revuelve cera de abejas azul y verde, Tom. 535 00:29:47,336 --> 00:29:49,326 Ramsgate 12.000 pies. 536 00:29:49,378 --> 00:29:51,763 Hola, dispersión de cera de abejas. Revuelve Azul y Verde... 537 00:29:51,815 --> 00:29:54,357 Buenos días, Tom. Buenos días, señor. 538 00:29:54,409 --> 00:29:57,930 Wotcher, Septic, viejo asesino. Entonces aquí es donde te escondes. 539 00:29:57,982 --> 00:29:59,826 "R" Roberto 9-7-2-9... 540 00:29:59,878 --> 00:30:02,691 Bueno, no pongas esa cara de bota, viejo. Sin ánimo de ofender. 541 00:30:02,743 --> 00:30:04,858 Pero después de todo, casi aterrizaste... 542 00:30:04,910 --> 00:30:06,962 en la cubierta de mi cabina, ya sabes. 543 00:30:07,014 --> 00:30:09,691 - Venías con viento cruzado. - Oh, absolutamente, viejo. 544 00:30:09,743 --> 00:30:13,400 Impactante exhibición. Bastante segundo XI. 545 00:30:13,452 --> 00:30:17,567 El problema era que un Jerry con malas intenciones había perforado mi tanque de glicol. 546 00:30:17,983 --> 00:30:22,172 ¿Quieres decir que te dispararon? Nadie me dijo eso. 547 00:30:22,224 --> 00:30:23,433 Lo siento mucho, señor. 548 00:30:23,485 --> 00:30:26,964 No pienses en eso, Septic, muchacho. Sucede todos los días. 549 00:30:27,016 --> 00:30:30,266 Solo algunos de ellos no tienen la suerte para encontrar una pista para estacionar. 550 00:30:30,318 --> 00:30:32,630 Las cosas empiezan a funcionar. 551 00:30:32,682 --> 00:30:35,662 Siento nuestra ausencia podría ser aceptable. 552 00:30:35,714 --> 00:30:37,402 Bajar a la dispersión y conocer a los chicos. 553 00:30:37,454 --> 00:30:39,298 No puedo salir de aquí, me temo. 554 00:30:39,350 --> 00:30:42,299 Buena idea. no puedo ver la mesa De todos modos, a través de la parte posterior de tu cabeza. 555 00:30:42,351 --> 00:30:45,204 - Gracias, señor. - Vamos. 556 00:30:45,256 --> 00:30:48,236 Debo decir, A mí también me pareció bastante crudo. 557 00:30:48,288 --> 00:30:52,736 Pero el capitán tiende a ser un poco susceptible. sobre su avión de reemplazo. 558 00:30:52,788 --> 00:30:55,101 Lástima que no te abriste y dar la vuelta de nuevo. 559 00:30:55,153 --> 00:30:57,819 Bueno, lo intenté. Por supuesto que lo intenté. Ella no contestó. 560 00:30:57,872 --> 00:30:59,258 Un hábito que tienen si lo haces demasiado rápido. 561 00:30:59,310 --> 00:31:00,799 Bueno, tenía que ser rápido. No hubo mucho tiempo, ¿sabes? 562 00:31:00,851 --> 00:31:03,570 Oh, absolutamente, viejo. Un gesto completamente tembloroso. 563 00:31:03,622 --> 00:31:06,424 Yo digo, mira aquí, yo no aceptaría los CO arrebatos... 564 00:31:06,476 --> 00:31:08,351 demasiado en serio si yo fuera tú. 565 00:31:08,403 --> 00:31:09,738 Es un tipo desesperadamente entusiasta. 566 00:31:09,790 --> 00:31:11,966 Un C.O. de escuadrón de magos. Y todo ese tipo de cosas. 567 00:31:12,018 --> 00:31:14,893 Pero es probable que sea un poco delicado a veces. 568 00:31:14,946 --> 00:31:17,364 Él... ha estado en esto por mucho tiempo. 569 00:31:17,416 --> 00:31:21,488 Pero es oro puro cuando lo raspas. Oro absolutamente puro. 570 00:31:23,363 --> 00:31:26,405 ¿Te importa si echo un vistazo? sobre Jemima mientras estoy aquí? 571 00:31:26,457 --> 00:31:27,875 No. 572 00:31:27,927 --> 00:31:29,206 ¿Cómo te va, Wailes? 573 00:31:29,258 --> 00:31:32,207 Ahora se desliza un poco más fácilmente, señor. 574 00:31:32,259 --> 00:31:34,374 Dame una hora, señor, y lo haré funcionar como la seda. 575 00:31:34,426 --> 00:31:37,374 Buen espectáculo. He oído que casi Te aplaudí en la nevera esta mañana. 576 00:31:37,426 --> 00:31:39,478 - No servirá, Wailes. - No, señor. 577 00:31:39,530 --> 00:31:41,811 ¿Cómo diablos esperas que me ¿Volar si mi aparejador está asfixiado? 578 00:31:41,864 --> 00:31:42,875 Lo siento mucho, señor. 579 00:31:42,927 --> 00:31:46,635 - Eres un coágulo, Wailes. - Sí, señor. 580 00:31:55,261 --> 00:31:57,510 Ese es un buen consejo, séptico. 581 00:31:57,563 --> 00:32:01,345 Nunca te subas a una cometa hasta que estés seguro Puedes salir pronto. 582 00:32:01,397 --> 00:32:04,980 Hay muchos tipos entusiastas desplumando su arpa ahora... 583 00:32:05,032 --> 00:32:07,063 porque su cabina no se abriría a tiempo. 584 00:32:07,115 --> 00:32:08,251 Lo recordaré. 585 00:32:08,304 --> 00:32:09,178 Estamos listos, señor. 586 00:32:09,230 --> 00:32:10,481 Bien, Pete. Muchas gracias. 587 00:32:10,533 --> 00:32:11,709 Ese es Peter Haddon. 588 00:32:11,762 --> 00:32:13,043 Un buen tipo. 589 00:32:13,095 --> 00:32:14,626 Ya tiene 4. 590 00:32:15,762 --> 00:32:19,128 Señores y otros de Escuadrón Pimpinela... 591 00:32:19,180 --> 00:32:21,034 Conozca a nuestro último recluta... 592 00:32:21,086 --> 00:32:23,491 Oficial piloto TB "Septic" Baird, 593 00:32:23,543 --> 00:32:24,783 El célebre hombre saltador. 594 00:32:24,835 --> 00:32:26,179 - Wotcher, séptico. - Bienvenido, extraño. 595 00:32:26,231 --> 00:32:27,512 Bienvenido a Coney Hatch. 596 00:32:27,564 --> 00:32:28,815 Dejen paso al especialista, muchachos. 597 00:32:28,867 --> 00:32:32,335 Y que todos sus bogies sean bandidos. 598 00:32:32,866 --> 00:32:36,367 Ven a nuestro salón e inspeccionar la galería. 599 00:32:37,242 --> 00:32:40,212 A mi izquierda están los deberes del escuadrón. 600 00:32:46,170 --> 00:32:48,890 Y esta racha desaliñada Es el oficial piloto Mortimer... 601 00:32:48,942 --> 00:32:50,774 nuestro fiel final Charlie. 602 00:32:50,826 --> 00:32:51,909 Cola que menea al perro. 603 00:32:52,525 --> 00:32:54,546 Este es Wally. 604 00:32:54,598 --> 00:32:56,380 Este es Nobby. 605 00:32:56,432 --> 00:32:59,294 Conozca a Septic, el célebre volador de las Highlands. 606 00:32:59,295 --> 00:32:59,982 Hola. 607 00:32:59,983 --> 00:33:03,546 Y este... este es Jacko. 608 00:33:10,942 --> 00:33:13,422 ¿Sería esto un visor de bomba de un Junkers 87? 609 00:33:13,474 --> 00:33:15,485 ¡Aceptado! Bien por ti, séptico. 610 00:33:15,537 --> 00:33:17,651 En realidad, es nuestro primer trofeo. 611 00:33:17,703 --> 00:33:20,015 Y este es el timón de un Ju 87. 612 00:33:20,067 --> 00:33:22,256 Y eso es un poco de ala. de un Ju 88. 613 00:33:22,308 --> 00:33:24,225 Toda una tienda Junkers, de hecho. 614 00:33:24,277 --> 00:33:26,589 Los pilotos discretos suelen reírse... 615 00:33:26,641 --> 00:33:29,392 en este punto de mi recorrido realizado. 616 00:33:29,444 --> 00:33:31,392 Y este poco... 617 00:33:31,444 --> 00:33:34,256 Este es el palo de conducir. de un Me 110. 618 00:33:34,308 --> 00:33:35,391 ¿Ves? Mira aquí. 619 00:33:35,443 --> 00:33:37,787 "Agosto naturaleza gesellschaft". 620 00:33:37,839 --> 00:33:39,537 Alemán. 621 00:33:40,674 --> 00:33:41,726 109. 622 00:33:41,778 --> 00:33:43,058 Hilandero. 623 00:33:43,110 --> 00:33:46,121 Y aquí... sí, ahora... ahora, aquí tenemos... 624 00:33:46,173 --> 00:33:47,320 una exposición de especial interés... 625 00:33:47,372 --> 00:33:48,893 al joven piloto. 626 00:33:48,945 --> 00:33:52,101 La orden más despectiva del dígito inamovible. 627 00:33:54,539 --> 00:33:55,758 ¿Para qué es? 628 00:33:55,810 --> 00:33:58,498 Colgándose del cuello a los tipos que aterrizan con sus carritos levantados. 629 00:33:58,550 --> 00:34:01,029 Taxi hacia otro avión, sobrepaso en el aterrizaje... 630 00:34:01,081 --> 00:34:03,549 o ennegrecerse de otra manera el buen historial del escuadrón. 631 00:34:06,143 --> 00:34:08,612 Sin duda todos ustedes piensan que soy yo quien Debería usarlo ahora. 632 00:34:15,779 --> 00:34:17,499 ¡Lucha de escuadrón, muchachos! 633 00:34:17,551 --> 00:34:20,145 Hastings, Ángeles 1-5! 634 00:34:29,572 --> 00:34:32,311 Perdón por arrastrarte desde Gravesend, Richard, a esta hora de la noche... 635 00:34:32,363 --> 00:34:33,728 pero es la única vez Puedo estar seguro de conseguir... 636 00:34:33,780 --> 00:34:35,968 todos mis comandantes de escuadrón juntos en el suelo. 637 00:34:36,020 --> 00:34:38,136 Oh, bueno, eso está muy bien, señor. 638 00:34:39,614 --> 00:34:42,261 Bueno señores Estuve en el Grupo esta tarde... 639 00:34:42,313 --> 00:34:43,927 y pensé que tal vez tal vez te guste saber... 640 00:34:43,979 --> 00:34:46,230 lo que la AOC tenía que decir sobre cómo van las cosas... 641 00:34:46,282 --> 00:34:47,833 y es probable que se vayan. 642 00:34:48,114 --> 00:34:48,875 Oh, gracias, señor. 643 00:34:50,261 --> 00:34:53,741 Sí, bueno, guarda el agradecimiento hasta después. Ya has oído lo que ha dicho, Richard. 644 00:34:53,793 --> 00:34:56,136 Muy brevemente, la inteligencia cree... 645 00:34:56,188 --> 00:34:58,063 que tienen los alemanes solo he estado investigando hasta ahora... 646 00:34:58,115 --> 00:35:00,397 Probando nuestras defensas. 647 00:35:00,449 --> 00:35:03,001 En cualquier momento ahora, La verdadera travesura puede comenzar. 648 00:35:03,053 --> 00:35:04,867 A menudo me he preguntado por qué la muy potenciada Luftwaffe... 649 00:35:04,919 --> 00:35:06,470 no ha dado un mejor espectáculo. 650 00:35:06,522 --> 00:35:08,169 Por la vieja razón, Bill... 651 00:35:08,221 --> 00:35:10,199 los fuertes siempre subestimar a los débiles. 652 00:35:10,251 --> 00:35:11,836 Pero no somos tan débiles como todo eso, señor. 653 00:35:11,888 --> 00:35:14,335 ¿Sabes cuántos escuadrones ¿Hay en Fighter Command, John? 654 00:35:14,387 --> 00:35:15,669 Alrededor de 50. 655 00:35:15,721 --> 00:35:19,065 Sí, 50 para defender a todo el país. 656 00:35:19,117 --> 00:35:20,804 22 en este grupo. 657 00:35:20,857 --> 00:35:22,337 Sobre la misma base, los alemanes tienen... 658 00:35:22,389 --> 00:35:24,898 120 escuadrones de bombarderos, y 80 de luchadores... 659 00:35:24,950 --> 00:35:27,368 sólo de Brest y Amsterdam. 660 00:35:27,420 --> 00:35:28,596 Te hace pensar, ¿no? 661 00:35:28,648 --> 00:35:30,409 Me hace rezar. 662 00:35:30,461 --> 00:35:33,513 Sí, bueno, estarás desperdiciando tus oraciones. pero por 3 cosas... 663 00:35:33,565 --> 00:35:35,773 Tenemos mejores aviones mejores pilotos... 664 00:35:35,825 --> 00:35:37,744 y quizás, lo más importante de todo... 665 00:35:37,796 --> 00:35:41,056 tenemos ubicacion de radio y control terrestre. 666 00:35:41,108 --> 00:35:43,482 Ahí es donde Peter y sus muchachos En el agujero entra. 667 00:35:43,534 --> 00:35:44,441 Escucha, escucha. 668 00:35:44,493 --> 00:35:46,910 ¿Alguna idea de cuál será el siguiente paso? ¿Cuál será el Jerry, señor? 669 00:35:46,962 --> 00:35:48,442 Sí, voy a llegar a eso. 670 00:35:48,494 --> 00:35:51,838 Puedes apostar tus camisas a que él tiene todas nuestras Salas de Operaciones y Estaciones Sectoriales... 671 00:35:51,890 --> 00:35:53,838 claramente anillado en sus mapas. 672 00:35:53,890 --> 00:35:56,140 Si puede derribar nuestras defensas de combate... 673 00:35:56,192 --> 00:35:58,776 luego todo el resto es pan comido para él... 674 00:35:58,828 --> 00:36:00,828 invasión y todo. 675 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 Así que será mejor que consigas tu sala de operaciones de emergencia. en el... 676 00:36:02,932 --> 00:36:04,869 - Línea superior de inmediato, Soss. - Sí, señor. 677 00:36:04,922 --> 00:36:08,079 Lo que significa que podemos esperar ¿Algunos visitantes no deseados en algún momento? 678 00:36:08,131 --> 00:36:10,245 Exacto, Pedro. 679 00:36:10,297 --> 00:36:14,079 Oh sí. Y hablando de visitantes, por mucho que me arrepienta... 680 00:36:14,131 --> 00:36:17,631 Creo que tendremos que reducir nuestras actividades sociales aquí. 681 00:36:17,683 --> 00:36:19,921 No me gusta arriesgar esposas, novios... 682 00:36:19,975 --> 00:36:23,892 y también corre en el aeródromo bajo las circunstancias. 683 00:36:23,944 --> 00:36:25,975 Así que me temo que el próximo domingo cóctel... 684 00:36:26,028 --> 00:36:28,444 Tendrá que ser el último. 685 00:36:28,496 --> 00:36:32,653 Entonces, hagámoslo Un praznik memorable, ¿eh? 686 00:36:43,331 --> 00:36:45,496 - Toma un poco de jerez. - Gracias. 687 00:36:45,548 --> 00:36:48,247 no creo que te hayas conocido Betty, la hermana de Groucho Carfax, señor. 688 00:36:48,299 --> 00:36:49,715 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 689 00:36:49,767 --> 00:36:51,612 Lo siento tu hermano No puedo estar aquí, señorita Carfax. 690 00:36:51,665 --> 00:36:54,019 Él es uno de los desafortunados. Su escuadrón está listo. 691 00:36:54,071 --> 00:36:56,309 La cera de abejas roja estaba despegando Justo cuando entramos, señor. 692 00:36:56,362 --> 00:36:58,383 ¿Lo eran? Es una lástima la forma en que operan las operaciones... 693 00:36:58,435 --> 00:37:02,175 interferir con nuestros modestos placeres. Quizás regrese en el tiempo para unirse a nosotros. 694 00:37:02,228 --> 00:37:02,967 Eso espero. 695 00:37:03,019 --> 00:37:05,685 Mientras tanto, estoy seguro de que El oficial piloto Raynes cuidará de usted. 696 00:37:05,738 --> 00:37:07,582 No dejes que te aburra con mucha tienda. 697 00:37:07,634 --> 00:37:09,884 - No. - No es probable, señor. 698 00:37:10,519 --> 00:37:12,581 Bill, ¿dónde está Baird? 699 00:37:12,633 --> 00:37:14,154 el deberia estar aqui ayudándonos a entretener a nuestros invitados. 700 00:37:14,206 --> 00:37:15,884 No lo sé, señor. Por lotes, ¿lo sabías? 701 00:37:15,936 --> 00:37:18,697 Sí, estaba en cuclillas en la antesala. Cuando pasé, señor. 702 00:37:18,749 --> 00:37:20,979 Se le quedó la cabeza atrapada en uno de los pesados del domingo. 703 00:37:21,031 --> 00:37:22,540 Entonces ve y desentierralo. 704 00:37:22,592 --> 00:37:24,582 Y díselo de mi parte, su presencia sería aceptable. 705 00:37:24,634 --> 00:37:26,020 Así se hará, señor. 706 00:37:26,072 --> 00:37:27,521 ¿Puedo presentarte? ¿Mi madre y mi padre, señor? 707 00:37:27,573 --> 00:37:29,385 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 708 00:37:29,437 --> 00:37:30,490 ¿Cómo está, señor? 709 00:37:30,542 --> 00:37:32,219 es muy bueno de tu parte para dejarnos venir aquí. 710 00:37:32,271 --> 00:37:34,625 Oh, no me agradezcas. Nos gusta el entretenimiento, ¿no, Falk? 711 00:37:34,677 --> 00:37:36,677 Sólo lamento que nosotros hay que restringirlo... 712 00:37:36,729 --> 00:37:38,959 a familiares y amigos cercanos por razones de seguridad... 713 00:37:39,011 --> 00:37:40,656 e incluso eso tiene parar ahora, me temo. 714 00:37:40,708 --> 00:37:43,126 Hemos oído mucho sobre ti De Dennis, Capitán. 715 00:37:43,178 --> 00:37:45,158 Me temo que no hay mucho en mi haber. 716 00:37:45,210 --> 00:37:46,553 Sí, efectivamente. Él dice... 717 00:37:46,605 --> 00:37:48,792 Quiero decir, es decir, él... 718 00:37:48,845 --> 00:37:50,459 ¿Tiene familia, señor? 719 00:37:50,511 --> 00:37:52,491 Unos 2.000, supongo... 720 00:37:52,543 --> 00:37:55,533 incluyendo los 2 satélites. 721 00:37:55,940 --> 00:37:58,365 Qué bonita forma de decirlo. 722 00:37:59,804 --> 00:38:02,658 Sal por detrás Ese bombardeo, séptico. 723 00:38:02,710 --> 00:38:05,554 Por qué, se exige tu presencia. en el baño de damas. 724 00:38:05,607 --> 00:38:07,554 No me esperas caer en esa broma, ¿verdad? 725 00:38:07,606 --> 00:38:09,960 ¿Qué broma, viejo? No estoy tratando de ser gracioso. 726 00:38:11,045 --> 00:38:14,046 Bueno, tal vez seas lo suficientemente bueno para Dime quién exige mi presencia. 727 00:38:14,086 --> 00:38:16,908 Bueno, en realidad, viejo. No es menos persona que... 728 00:38:16,960 --> 00:38:17,825 que Nadine Clinton. 729 00:38:17,877 --> 00:38:19,221 Bueno, eso es diferente entonces. 730 00:38:19,273 --> 00:38:21,598 ¿Por qué no dijiste que era ella? 731 00:38:21,650 --> 00:38:24,887 Eso sí, no sé si lo apruebo. de todo este asunto social en tiempos de guerra. 732 00:38:24,941 --> 00:38:27,191 Hablaría con el Tigre al respecto. si yo fuera tú. 733 00:38:27,243 --> 00:38:28,931 Sabes que no haré tal cosa. 734 00:38:28,983 --> 00:38:31,836 Un hombre tiene derecho a sus propias opiniones de todos modos. 735 00:38:31,888 --> 00:38:32,827 ¿No es así? 736 00:38:32,879 --> 00:38:34,139 Absolutamente, viejo. 737 00:38:47,213 --> 00:38:48,765 Parece ser un gran revuelo. 738 00:38:48,817 --> 00:38:50,693 Hay 3 secciones de cera de abejas ya. 739 00:38:50,745 --> 00:38:53,296 Apuesto a que Barry se ha quitado el abrigo. en la Sala de Operaciones. 740 00:38:53,348 --> 00:38:56,234 Y tener pensamientos groseros sobre nuestro consumo de jerez. 741 00:38:56,286 --> 00:38:58,964 Ahora deja de hablar de negocios, sus tipos de controlador. 742 00:38:59,016 --> 00:39:01,410 Quiero hablar con la Sra. La encantadora oreja de Clinton. 743 00:39:09,017 --> 00:39:12,432 Mira, yo... 744 00:39:12,486 --> 00:39:14,267 Esto es muy repentino, Capitán de grupo. 745 00:39:14,319 --> 00:39:16,100 Mira, lo digo en serio, querida. 746 00:39:16,153 --> 00:39:17,538 Cada vez resulta más favorecedor. 747 00:39:17,590 --> 00:39:19,099 No hagas las cosas más difíciles. 748 00:39:19,151 --> 00:39:20,704 Ya tengo bastante miedo. 749 00:39:20,756 --> 00:39:22,870 ¿Tú? ¿Asustado? 750 00:39:22,922 --> 00:39:26,538 ni siquiera puedo asustar mi propio y dócil líder de escuadrón. 751 00:39:26,591 --> 00:39:31,070 Mira... te quiero para dejar tu bungalow. 752 00:39:32,549 --> 00:39:33,633 ¿Qué? 753 00:39:33,685 --> 00:39:35,174 Verás, creemos que en cualquier momento... 754 00:39:35,226 --> 00:39:37,871 Los alemanes van a empezar a bombardear. las estaciones de combate. 755 00:39:37,923 --> 00:39:39,081 Bueno, ahora, cuando eso suceda... 756 00:39:39,133 --> 00:39:41,810 tirarán todo lo que tienen para intentar eliminarnos. 757 00:39:41,862 --> 00:39:43,904 No sé quiero la responsabilidad de... 758 00:39:43,956 --> 00:39:46,154 tener mujeres civiles cerca. 759 00:39:46,206 --> 00:39:49,769 Bueno, me han llamado muchas cosas. en mi época, pero mujer civil. 760 00:39:49,821 --> 00:39:52,206 debes disculparte mi cruda jerga de servicio... 761 00:39:52,258 --> 00:39:54,342 pero ¿entiendes? 762 00:39:54,394 --> 00:39:57,571 Perfectamente. Y no necesitabas disculparte. 763 00:39:57,623 --> 00:40:00,135 Y no necesitas tener Me emocioné mucho por todo esto. 764 00:40:00,187 --> 00:40:02,436 Gracias, querida. Lo sabía. 765 00:40:02,488 --> 00:40:05,676 Porque no voy a ir. 766 00:40:05,728 --> 00:40:07,129 He reunido a nuestro tímido piloto, señor. 767 00:40:07,155 --> 00:40:10,519 Se vino como bomba cuando le dije La señora Clinton estaba suspirando por él. 768 00:40:11,958 --> 00:40:13,842 Oh. Oh sí. 769 00:40:13,894 --> 00:40:15,478 Ya ves, séptico, 770 00:40:15,530 --> 00:40:17,708 no quería que te perdieras nuestra última fiesta del domingo... 771 00:40:17,760 --> 00:40:19,104 con tantas chicas hermosas alrededor. 772 00:40:19,156 --> 00:40:21,146 Estás desperdiciando tus talentos en soledad. 773 00:40:21,198 --> 00:40:22,728 Te presentaré algunos. Vamos. 774 00:40:26,959 --> 00:40:28,041 Mujer asombrosa. 775 00:40:28,093 --> 00:40:29,981 Absolutamente, señor. 776 00:40:30,033 --> 00:40:32,448 Betty, quiero presentarte al oficial piloto Baird... 777 00:40:32,500 --> 00:40:34,771 una recién llegada a nuestras filas, señorita Carfax. 778 00:40:34,823 --> 00:40:35,907 Hola. 779 00:40:35,959 --> 00:40:37,210 ¿Cómo está, señorita Carfax? 780 00:40:37,262 --> 00:40:40,710 Al ser un V.R., el oficial piloto Baird probablemente tiene un rango más amplio de conversación... 781 00:40:40,762 --> 00:40:42,011 que nosotros los tipos normales. 782 00:40:42,063 --> 00:40:44,179 ¿Alguien me traerá una bebida? 783 00:40:44,949 --> 00:40:48,377 Tony, hay alguien que quiero que conozcas. 784 00:40:50,959 --> 00:40:52,772 Supongo que eres una Pimpinela o no estarías aquí. 785 00:40:52,825 --> 00:40:54,043 Sí, eso es correcto. 786 00:40:54,095 --> 00:40:55,815 Mi hermano está en el Escuadrón Beeswax. 787 00:40:55,867 --> 00:40:57,242 Están bastante ocupados esta mañana. 788 00:40:57,294 --> 00:40:58,846 Sí, ya se fue. 789 00:40:58,898 --> 00:41:01,815 - Supongo que tú también desearías serlo. - De hecho, lo hago. 790 00:41:01,867 --> 00:41:04,919 Eso es... no quise decir eso... 791 00:41:04,971 --> 00:41:05,794 Quieres decir que preferirías volar... 792 00:41:05,846 --> 00:41:08,273 que entablar una conversación aburrida ¿Con una chica extraña? 793 00:41:08,325 --> 00:41:09,950 No quise decir eso en absoluto, señorita Carfax. 794 00:41:10,003 --> 00:41:13,722 Sí, lo hiciste. Y estoy bastante de acuerdo contigo. 795 00:41:13,774 --> 00:41:16,253 - Debe ser maravilloso. - No hay nada igual. 796 00:41:16,305 --> 00:41:18,544 Potencia y velocidad y todo el cielo para ti. 797 00:41:18,597 --> 00:41:19,951 Pero tienes un escuadrón, Bill. 798 00:41:20,003 --> 00:41:21,650 Sí, claro, tengo un escuadrón, Peter. 799 00:41:21,702 --> 00:41:23,785 Gracias. A la larga... 800 00:41:23,837 --> 00:41:24,984 Ustedes, muchachos entrenados por Pukka Cranwell... 801 00:41:25,036 --> 00:41:26,951 lo tienes sobre nosotros comisión a corto plazo, capítulos... 802 00:41:27,003 --> 00:41:28,785 cuando se trata de los mejores trabajos. 803 00:41:28,837 --> 00:41:32,452 Sentado en mi trasero es No es mi idea de una ciruela. 804 00:41:33,276 --> 00:41:36,233 Atención a todos. Atención a todos. 805 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Pimpinelas a punto. 806 00:41:37,879 --> 00:41:39,380 - ¡Infierno! - Pimpinelas a disposición... 807 00:41:39,432 --> 00:41:40,713 - Por lotes... - Eso es todo. 808 00:41:40,765 --> 00:41:44,296 ¡Qué manera tan espantosa! para beber un buen jerez. 809 00:41:44,348 --> 00:41:47,391 Saborearé el mío más tarde con el debido respeto. 810 00:41:47,443 --> 00:41:49,922 Y que el cielo te ayude, Pedro, si no está allí cuando regrese. 811 00:41:52,443 --> 00:41:54,422 ¿Qué pasa contigo? Eres una Pimpinela, ¿no? 812 00:41:54,474 --> 00:41:56,015 Sí, pero ya ves, mi cuello. 813 00:41:56,067 --> 00:41:57,391 No estoy volando en este momento. 814 00:41:57,443 --> 00:42:00,079 Oh, vamos, podemos despedirlos, de todos modos. 815 00:42:07,339 --> 00:42:08,695 ¡Vamos! 816 00:42:08,747 --> 00:42:10,204 ¡Vamos, vamos! 817 00:42:20,735 --> 00:42:22,684 Cómo desearía ser un hombre en este momento. 818 00:42:22,737 --> 00:42:25,559 Algunas personas tienen toda la suerte. 819 00:42:26,205 --> 00:42:28,581 Regresemos y terminemos nuestras bebidas. La fiesta aún no ha terminado. 820 00:42:28,633 --> 00:42:29,997 Sí, vamos. 821 00:42:35,675 --> 00:42:37,623 Nunca has seguido volando operaciones todavía, ¿verdad? 822 00:42:37,675 --> 00:42:39,091 - ¿Quién te dijo eso? - Lo hiciste. 823 00:42:39,143 --> 00:42:40,258 ¿Hice? 824 00:42:40,310 --> 00:42:42,384 Es verdad, ¿no? 825 00:42:43,310 --> 00:42:45,175 Sí. 826 00:42:45,227 --> 00:42:47,248 Me temo que estaba tirando una línea terrible. 827 00:42:47,300 --> 00:42:49,457 No, no lo estabas. 828 00:42:49,509 --> 00:42:53,520 Lo supuse mucho cuando vi Esa mirada en tus ojos hace un momento. 829 00:42:53,572 --> 00:42:57,342 recuerdo a mi hermano cuando se unió por primera vez al escuadrón. 830 00:42:58,009 --> 00:43:00,582 Debes ser muy una especie de hermana comprensiva. 831 00:43:00,634 --> 00:43:02,728 Ah, no lo sé. 832 00:43:02,780 --> 00:43:06,165 Ser una mujer inútil lo hace más fácil. para entender cómo te sientes. 833 00:43:06,217 --> 00:43:08,197 Difícilmente describirte como inútil, señorita Carfax. 834 00:43:08,249 --> 00:43:11,406 Bueno, lo suficientemente útil para conducir. una vieja ambulancia, supongo. 835 00:43:13,688 --> 00:43:15,093 Alguien robó nuestras bebidas. 836 00:43:15,145 --> 00:43:16,499 Oh, eso se soluciona fácilmente. 837 00:43:16,551 --> 00:43:18,000 ustedes dos parecen estar llevándonos bien. 838 00:43:18,052 --> 00:43:20,980 La señorita Carfax es una persona muy joven comprensiva, la señora Clinton. 839 00:43:21,032 --> 00:43:24,448 Sí, entonces puedo ver. Ahora que ella me ha excluido... 840 00:43:24,500 --> 00:43:27,146 tendré que buscar consuelo con mi anciano marido. 841 00:43:27,198 --> 00:43:29,991 A ver si puedo sintonizarlo. 842 00:43:30,043 --> 00:43:31,011 Debería estar por aquí. 843 00:43:31,063 --> 00:43:33,137 Líder Pimpinela, Zapador llamando. 844 00:43:33,189 --> 00:43:34,563 Patrulla "C" para Charlie, 845 00:43:34,615 --> 00:43:37,928 Ángeles 1-8, 1-8, cambio. 846 00:43:37,980 --> 00:43:39,428 Así que Pimpinela ya se fue. 847 00:43:39,480 --> 00:43:40,804 Hola, zapador, zapador. 848 00:43:40,856 --> 00:43:42,303 Líder Pimpinela respondiendo. 849 00:43:42,355 --> 00:43:44,803 Comprenda el punto "C" de Charlie. 850 00:43:44,856 --> 00:43:47,076 Ángel 1-8, fuera. 851 00:44:18,191 --> 00:44:21,306 Hola, Pedro. 852 00:44:22,442 --> 00:44:25,932 Lamento arrastrarte lejos de tus deleites del sábado. 853 00:44:25,984 --> 00:44:28,181 Está bien, señor. 854 00:44:29,056 --> 00:44:32,640 Mala suerte, Bill Ponsford comprándolo así. 855 00:44:32,692 --> 00:44:34,766 Sí. 856 00:44:35,006 --> 00:44:37,223 Hombre difícil de reemplazar. 857 00:44:37,275 --> 00:44:39,723 Imposible, debería decir. 858 00:44:39,775 --> 00:44:42,402 Bueno, eso depende de ti, Peter. 859 00:44:43,381 --> 00:44:46,255 Vas a hacerte cargo de Pimpinela. 860 00:44:46,859 --> 00:44:48,619 ¿Yo, señor? 861 00:44:48,672 --> 00:44:50,600 Pero no tengo experiencia operativa. 862 00:44:50,652 --> 00:44:54,225 Tienes muchos otros experiencia igual de valiosa. 863 00:44:54,922 --> 00:44:57,715 ¿Qué pasa con los otros pilotos? 864 00:44:57,975 --> 00:44:59,527 Te respetan como persona... 865 00:44:59,579 --> 00:45:00,913 Y eso es lo más importante, Peter. 866 00:45:00,965 --> 00:45:02,080 Pero seguramente Batchy... 867 00:45:02,132 --> 00:45:03,975 Puedes dejar que Batchy lidere hasta encontrar tus pies. 868 00:45:04,027 --> 00:45:06,496 quiero mantener mi equipo unido y el grupo está de acuerdo conmigo. 869 00:45:09,517 --> 00:45:11,821 No sé qué decir. 870 00:45:11,873 --> 00:45:13,413 Entonces no lo digas. 871 00:45:13,465 --> 00:45:16,778 Supongo que estás contento con la entrega. ¿La sala de operaciones a Barry Clinton? 872 00:45:16,831 --> 00:45:18,717 Ah, sí, señor, Él es absolutamente de primera clase ahora. 873 00:45:18,769 --> 00:45:21,142 Bien. Necesitará ser... 874 00:45:21,194 --> 00:45:25,184 si nuestra suposición es correcta sobre las próximas semanas. 875 00:46:20,939 --> 00:46:23,188 Struth, ¿tuvo suerte, señor? 876 00:46:23,240 --> 00:46:26,553 No, ni siquiera uno. Había miles de arruinados. 877 00:46:26,605 --> 00:46:28,293 Yo casi me despiden. 878 00:46:28,345 --> 00:46:29,928 Gracias a Dios que no lo fue, señor. 879 00:46:30,584 --> 00:46:32,179 No le des gracias al cielo, Wailes. 880 00:46:32,231 --> 00:46:34,990 Gracias al líder del escuadrón Moon. 881 00:46:37,741 --> 00:46:42,085 - Verdad. - Polillas. 882 00:46:49,284 --> 00:46:52,232 - Perdiendo el control, Skipper. - Tonterías. 883 00:46:52,284 --> 00:46:56,721 Cada vez que pienso en ti volando Como mi Rojo Dos, entro en un cubículo. 884 00:46:56,773 --> 00:46:59,004 Olvídalo. Me estás enseñando mucho. 885 00:46:59,056 --> 00:47:02,878 Ahora, entra y duerme un poco. o perderás tu belleza. 886 00:47:04,567 --> 00:47:06,431 lo que crees están haciendo ahí arriba? 887 00:47:06,483 --> 00:47:07,690 ¿No lo has oído? 888 00:47:07,744 --> 00:47:09,956 Nos estamos poniendo tan pereciendo falta de aviones, 889 00:47:09,969 --> 00:47:11,660 ellos estan construyendo esa plataforma... 890 00:47:11,712 --> 00:47:14,566 También el viejo Tigre. puede pararse ahí... 891 00:47:14,618 --> 00:47:17,525 y golpear a los pilotos de Jerry en la nariz cuando pasan volando. 892 00:47:17,577 --> 00:47:18,691 Seguir. 893 00:47:18,743 --> 00:47:20,026 No es probable que muera. 894 00:47:20,078 --> 00:47:23,578 Uno de nosotros, pobres erks rubicundos. Tengo que sentarme ahí arriba como un cuervo melancólico... 895 00:47:23,630 --> 00:47:27,173 y contar las bombas jerry mientras caen en el aeródromo. 896 00:47:27,786 --> 00:47:31,255 ¡Cor! Persígueme por el hangar. 897 00:47:40,370 --> 00:47:43,870 Debo decir que siendo Contralor Senior No ha mejorado tus modales, cariño. 898 00:47:43,922 --> 00:47:46,829 Si devoras tu comida de esa manera, tener hipo en medio de una redada... 899 00:47:46,881 --> 00:47:48,632 - y perderemos la guerra. - Lo siento, cariño. 900 00:47:48,684 --> 00:47:51,422 El grupo parece pensar Vivo al final de ese teléfono. 901 00:47:51,474 --> 00:47:53,892 Debo hacer que examinen la Sala de Operaciones de Emergencia. 902 00:47:53,944 --> 00:47:56,538 - ¿Los chicos siguen volando? - Una sección de Cera de Abejas. 903 00:47:56,590 --> 00:47:57,975 Debo encender la luz. 904 00:48:01,049 --> 00:48:02,434 Explosión. 905 00:48:02,486 --> 00:48:03,466 Se ha fundido otra bombilla. 906 00:48:03,518 --> 00:48:05,402 ¡Esta guerra se está poniendo cara! 907 00:48:05,454 --> 00:48:08,372 Ahora no te preocupes, cariño. El gobierno paga. 908 00:48:08,424 --> 00:48:10,500 Salud. 909 00:48:27,176 --> 00:48:28,290 Nombra tu veneno, séptico. 910 00:48:28,342 --> 00:48:29,757 Cállate, por lotes, Estoy en la silla. 911 00:48:29,810 --> 00:48:31,986 Buenas noches, Sr. Luna. Buenas noches, Sr. Salter. 912 00:48:32,038 --> 00:48:34,151 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, tía Tabitha. 913 00:48:34,203 --> 00:48:35,421 Confío en que te encontremos bien. 914 00:48:35,473 --> 00:48:37,555 No me puedo quejar, no para alguien de mi edad. 915 00:48:37,607 --> 00:48:40,481 - Supongo que tomarás lo habitual. - Sí, lo haré. 916 00:48:40,534 --> 00:48:41,585 - ¿Amargo? - Sí, mejor dicho, por favor. 917 00:48:41,637 --> 00:48:43,115 ¿Qué pasa con este señor? 918 00:48:43,167 --> 00:48:45,281 Esta es la oficial piloto Baird, tía Tabitha. 919 00:48:45,333 --> 00:48:47,946 "Séptico" para sus íntimos. ¿Qué estás bebiendo, séptico? 920 00:48:47,998 --> 00:48:49,216 Oh, gracias, señor. 921 00:48:49,268 --> 00:48:50,851 ¿Crees que podría tomar un Drambuie? 922 00:48:50,903 --> 00:48:52,049 Estoy seguro de que podrías. 923 00:48:52,101 --> 00:48:55,817 Oh querido. Sólo tengo una botella. El que guardo para el Sr. Mortimer. 924 00:48:57,659 --> 00:49:00,877 No creo que el Sr. Mortimer Querré más Drambuie... 925 00:49:00,929 --> 00:49:03,282 Tía Tabita. 926 00:49:06,426 --> 00:49:08,269 Nunca puedes estar seguro, Pero ¿puede usted, señor? 927 00:49:08,321 --> 00:49:11,402 Lo dejaré a un lado de todos modos, señor... 928 00:49:11,454 --> 00:49:14,089 Por si acaso llama el Sr. Mortimer. 929 00:49:19,689 --> 00:49:22,563 - Tuviste suerte de recuperarlo, Peter. - Oh, ella estará bien, señor. 930 00:49:22,615 --> 00:49:24,468 Se necesita más que eso para noquear a Daisy. 931 00:49:24,520 --> 00:49:26,134 No estoy tan preocupado por el avión. 932 00:49:26,186 --> 00:49:29,164 En caso de necesidad, podemos ir tras ellos. en Tiger Moth armados con granadas de mano. 933 00:49:29,216 --> 00:49:31,496 Son los pilotos los que necesitamos desesperadamente. 934 00:49:31,548 --> 00:49:33,428 Bueno, la OTU Están saliendo cosas buenas, señor. 935 00:49:33,474 --> 00:49:37,056 - Los últimos 3 VR que tuve están tomando buena forma. - Me alegra oírlo... 936 00:49:37,108 --> 00:49:38,888 pero no es suficiente, Pedro, no es suficiente. 937 00:49:38,940 --> 00:49:40,522 La salida no se está recuperando. por el desperdicio. 938 00:49:40,574 --> 00:49:42,022 A ti te faltan seis, a Beeswax le faltan cuatro... 939 00:49:42,074 --> 00:49:43,958 y el Spitfire Los chicos son casi tan malos. 940 00:49:44,010 --> 00:49:45,124 Entonces ¿cuál es la respuesta? 941 00:49:45,176 --> 00:49:46,883 hacer un mejor uso de lo que tenemos. 942 00:49:46,935 --> 00:49:50,757 El MO dice que Baird estará en forma para operaciones en un par de días. 943 00:49:50,809 --> 00:49:53,224 Eso te dará uno más. 944 00:49:53,609 --> 00:49:55,483 Buen trabajo. 945 00:49:55,536 --> 00:49:58,232 Ahora tuvo una excelente informe de su OTU. 946 00:49:58,284 --> 00:50:00,949 Cuando se unió a mí por primera vez en el Hoyo, Quería darle una patada en el trasero. 947 00:50:01,001 --> 00:50:03,282 La mayoría de nosotros lo hicimos. Demasiado libro de texto sobre caminar sobre él. 948 00:50:03,334 --> 00:50:06,311 ¿Alguna vez tuvo un Aberdeen Terrier, señor? 949 00:50:06,363 --> 00:50:08,507 No, no puedo decir que sí. No me gustan los perros pequeños. 950 00:50:08,559 --> 00:50:09,841 Tuve uno una vez. 951 00:50:09,893 --> 00:50:13,214 Pequeño sabueso obstinado e independiente. Siempre listo para responder, 952 00:50:13,266 --> 00:50:16,243 Pero lleno de agallas. Baird me recuerda a él. 953 00:50:16,295 --> 00:50:17,805 Incluso se parecen. 954 00:50:17,857 --> 00:50:21,594 Tengo una extraña debilidad por esa maldición incómoda. 955 00:50:23,718 --> 00:50:26,602 Pensé que la ocasión exigía nuestra última botella de oporto. 956 00:50:26,654 --> 00:50:28,372 No deberías desperdiciarlo conmigo, Barry. 957 00:50:28,424 --> 00:50:29,736 Habla por ti mismo, séptico. 958 00:50:29,788 --> 00:50:32,068 Escucha, escucha. He estado tratando de valorar... 959 00:50:32,121 --> 00:50:34,463 esa botella de oporto de Barry durante los últimos 6 meses. 960 00:50:34,515 --> 00:50:36,597 levanto mi copa y mira hacia ti, séptico. 961 00:50:36,649 --> 00:50:41,428 Que tus hazañas con el Escuadrón Pimpinela resuenan en los salones de la fama. 962 00:50:41,480 --> 00:50:44,582 A Septic y los Pimpinelas. 963 00:50:47,112 --> 00:50:48,528 Vamos, séptico, habla. 964 00:50:48,580 --> 00:50:50,787 No soy nada bueno para ese tipo de cosas. 965 00:50:50,839 --> 00:50:52,152 Sin miedo, séptico. 966 00:50:57,034 --> 00:50:58,679 Sólo creo que todos deberían Hagan que les examinen la cabeza. 967 00:50:58,731 --> 00:51:01,438 - ¡Lástima! - Lo digo en serio. 968 00:51:01,490 --> 00:51:04,311 No tiene ningún tipo de sentido. 969 00:51:04,905 --> 00:51:07,623 Primero que nada, aro hasta tu jardín delantero. 970 00:51:07,675 --> 00:51:11,099 Entonces hago el ridículo por toda la estación. 971 00:51:11,151 --> 00:51:15,431 Barry tiene que aguantar mi estupidez. en su Sala de Operaciones y ahora... 972 00:51:16,045 --> 00:51:17,742 ahora me llenas de cerveza y... 973 00:51:17,794 --> 00:51:20,772 Abre tu mejor botella de oporto. 974 00:51:21,844 --> 00:51:23,822 No sé lo que eres tratando de hacerme. 975 00:51:23,874 --> 00:51:26,060 Debo decir que se siente bastante bien. 976 00:51:26,112 --> 00:51:28,403 Te están lanzando, séptico. 977 00:51:28,455 --> 00:51:31,786 Sólo lo siento por el dinero de la limpieza. No corrió hacia el champán. 978 00:51:31,838 --> 00:51:32,673 Ja, ja, ja. 979 00:51:32,926 --> 00:51:33,775 Antes de que celebres demasiado... 980 00:51:33,827 --> 00:51:36,159 no olvides que no lo has hecho se deshizo de mí todavía. 981 00:51:36,212 --> 00:51:38,752 Aún faltan un par de días. 982 00:51:38,804 --> 00:51:41,959 Las nueve en punto. Hora de las noticias. 983 00:51:53,473 --> 00:51:55,097 ¿Te sientes feliz ahora, séptico? 984 00:51:55,149 --> 00:51:58,064 Nunca pensé que el mundo podría sentirse tan bien. 985 00:51:58,117 --> 00:52:00,709 El cielo de vez en cuando para dejar de preocuparse. 986 00:52:00,761 --> 00:52:04,124 Sólo siéntate y acepta todo como viene. 987 00:52:04,176 --> 00:52:06,643 Creo que a veces un poco de pereza. es algo bastante bueno. 988 00:52:06,695 --> 00:52:09,152 Eso suena como Un consejo muy inmoral para mí. 989 00:52:09,204 --> 00:52:10,360 ¿Lo hace? 990 00:52:10,412 --> 00:52:12,036 Es verdad, de todos modos. 991 00:52:16,836 --> 00:52:19,147 me siento bastante complacido conmigo mismo, Barry. 992 00:52:19,199 --> 00:52:20,854 te daré credito Para la mayoría de las cosas, cariño... 993 00:52:20,906 --> 00:52:23,478 pero esta vez, la madre naturaleza merece una pequeña parte... 994 00:52:23,530 --> 00:52:24,884 ¿no crees? 995 00:52:24,936 --> 00:52:26,549 ibas a ser un médico, ¿no? 996 00:52:26,601 --> 00:52:28,048 Bueno, todavía espero que lo sea. 997 00:52:28,100 --> 00:52:29,277 Sí, claro. 998 00:52:29,329 --> 00:52:31,349 ¿Qué quieres ser? ¿Un médico de cabecera o un cirujano? 999 00:52:31,401 --> 00:52:32,879 De hecho, ninguno de los dos. 1000 00:52:32,932 --> 00:52:34,712 Mi idea era especializarme. 1001 00:52:34,764 --> 00:52:35,909 Oído, garganta y nariz, probablemente. 1002 00:52:35,961 --> 00:52:37,241 Veo. 1003 00:52:37,293 --> 00:52:39,241 Sí, creo que harías un buen especialista. 1004 00:52:39,293 --> 00:52:40,313 Gracias. 1005 00:52:40,365 --> 00:52:42,145 ¿Pero qué te hace decir eso? 1006 00:52:42,197 --> 00:52:45,071 Bueno, para empezar, eres Del tipo esmerado, creo... 1007 00:52:45,123 --> 00:52:48,329 quien llega a ser muy claro y conclusiones precisas sobre las cosas. 1008 00:52:48,381 --> 00:52:49,901 Todos los buenos médicos deben hacer eso. 1009 00:52:49,953 --> 00:52:52,234 Sí, lo sé, pero no lo harías. ser tan bueno como médico de cabecera. 1010 00:52:52,286 --> 00:52:55,815 - En efecto. ¿Por qué no? - Ahí tienes. 1011 00:52:55,867 --> 00:52:58,105 Bastante implacable, ¿no? 1012 00:52:58,157 --> 00:53:01,083 No sé por qué. solo tengo un sentimiento estarías un poco... 1013 00:53:01,135 --> 00:53:02,749 demasiado decidido, si sabes a lo que me refiero. 1014 00:53:02,801 --> 00:53:04,196 ¿Sin trato con los pacientes? 1015 00:53:04,248 --> 00:53:06,279 Sí, si quieres. 1016 00:53:06,331 --> 00:53:09,141 De todos modos, es mucho más cómodo para ser un especialista. 1017 00:53:09,193 --> 00:53:11,265 ¿Quién quiere ser arrastrado? ¿Levantarse de la cama a todas horas de la noche? 1018 00:53:11,317 --> 00:53:13,691 ¿Es ese otro de tus consejos inmorales? 1019 00:53:13,743 --> 00:53:16,054 Muy malvado, ¿no? 1020 00:53:16,106 --> 00:53:19,365 - No me parece. - Ah... 1021 00:53:20,291 --> 00:53:21,260 ¿Betty? 1022 00:53:21,312 --> 00:53:22,520 ¿Sí? 1023 00:53:22,572 --> 00:53:24,789 ¿Saldrías conmigo una noche? 1024 00:53:24,841 --> 00:53:27,476 Por supuesto que lo haría. Me encantaría. 1025 00:53:27,528 --> 00:53:28,683 Solo, quiero decir. 1026 00:53:28,735 --> 00:53:33,076 Querido viejo séptico, no ando por ahí encadenado a un acompañante, ya sabes. 1027 00:53:33,128 --> 00:53:36,054 Podríamos ir a Maidstone y cenar, solo nosotros dos. 1028 00:53:36,106 --> 00:53:38,438 Oh, me encantaría eso. ¿Cuando? 1029 00:53:38,490 --> 00:53:41,228 Bueno, tal vez no sólo por un tiempo. 1030 00:53:41,280 --> 00:53:42,614 Oh. ¿Por qué no? 1031 00:53:42,666 --> 00:53:44,779 Bueno, verás, necesitaré establecerse primero con el escuadrón. 1032 00:53:44,831 --> 00:53:46,684 - Esperarán que yo... - Ah, por supuesto. 1033 00:53:46,736 --> 00:53:49,350 Estúpido de mi parte no darme cuenta. 1034 00:53:49,402 --> 00:53:52,077 Eres una gran niña, Betty. 1035 00:54:05,195 --> 00:54:08,589 Hostiles 7-6, 100 aviones, 16.000. 1036 00:54:08,641 --> 00:54:12,608 Caza 161, "Q" Queenie, 8740... 1037 00:54:12,660 --> 00:54:14,253 Parece que la cosa está hirviendo. 1038 00:54:14,305 --> 00:54:16,699 Nunca un momento aburrido. Una vida gay. 1039 00:54:16,751 --> 00:54:18,365 Y por lo que parece, breve. 1040 00:54:18,417 --> 00:54:20,364 - Serie 7-6... - Sí, allá vamos, muchachos. 1041 00:54:20,416 --> 00:54:25,164 2 escuadrones, punto de patrulla "B" para Beer, a 15.000 pies. 1042 00:54:25,216 --> 00:54:28,703 Consigue cera de abejas y nuez moscada en el aire, séptico. 1043 00:54:28,755 --> 00:54:30,098 ¿Dispersión de cera de abejas? 1044 00:54:30,150 --> 00:54:31,255 Bien, espera. 1045 00:54:31,307 --> 00:54:34,284 ¿Dispersión de nuez moscada? Bien. 1046 00:54:34,336 --> 00:54:36,220 Orden para ambos escuadrones... 1047 00:54:36,272 --> 00:54:40,458 Serie 76. Ambos escuadrones Punto de patrulla "B" para Beer... 1048 00:54:40,510 --> 00:54:43,862 en Ángeles 1-5. 1049 00:54:43,914 --> 00:54:45,903 ¿Entendido, nuez moscada? 1050 00:54:45,955 --> 00:54:47,464 ¿Entendido, cera de abejas? 1051 00:54:47,517 --> 00:54:50,546 Ahora prepara a Pimpinela. 1052 00:54:50,598 --> 00:54:54,117 Atención a todos. Llamada a sala de operaciones. 1053 00:54:54,169 --> 00:54:55,981 Pimpinelas para que estén listas. 1054 00:54:56,033 --> 00:54:58,573 repito, Pimpinelas para que estén listas. 1055 00:54:58,625 --> 00:55:00,239 Eso es todo. 1056 00:55:00,291 --> 00:55:03,539 "S" Azúcar, 2-6-2-0, oeste. 1057 00:55:13,263 --> 00:55:15,762 12 Spitfires despegando. 1058 00:55:15,814 --> 00:55:19,405 Letra inicial, "P" de Peter. 1059 00:55:21,832 --> 00:55:24,195 Sala de operaciones, por favor. 1060 00:55:24,892 --> 00:55:28,891 ¿Controlador? Hola Barry. Es un habla pequeña. 1061 00:55:28,943 --> 00:55:31,264 ¿Algo especial? 1062 00:55:33,283 --> 00:55:34,460 Mira, no quiero molestarte. 1063 00:55:34,512 --> 00:55:36,595 Pero avísame si parece como desarrollar nuestro camino. 1064 00:55:36,647 --> 00:55:38,135 Está bien, señor. 1065 00:55:39,051 --> 00:55:41,373 Tiger se está inquietando. 1066 00:55:41,425 --> 00:55:44,122 Esto promete ser toda una fiesta. 1067 00:55:44,174 --> 00:55:47,120 Bueno, tenemos tiempo para un cigarrillo. antes de que comience la diversión, de todos modos. 1068 00:55:47,172 --> 00:55:48,556 Está bien. 1069 00:55:48,609 --> 00:55:52,524 La nuez moscada y la cera de abejas tardarán 10½ minutos. para alcanzar su objetivo. 1070 00:55:52,576 --> 00:55:56,668 Dos escuadrones de huracanes contra 200 alemanes. 1071 00:55:57,157 --> 00:55:58,583 No tiene mucho sentido ¿verdad? 1072 00:55:58,635 --> 00:56:00,582 Mujer: 1-5-0, "Q" Queenie, 1073 00:56:00,634 --> 00:56:01,914 - 9-3-1-0... - Hola, Bob. 1074 00:56:01,966 --> 00:56:02,768 No he perdido mucho tiempo. 1075 00:56:02,820 --> 00:56:04,780 Lo reuní de séptico el aleteo fue bastante feroz. 1076 00:56:04,819 --> 00:56:06,943 Serie 9-3... 1077 00:56:06,995 --> 00:56:08,775 Escuadrón 1320. 1078 00:56:08,827 --> 00:56:12,982 Patrulla Ashford a 18.000 pies. 1079 00:56:13,034 --> 00:56:16,334 Lanza a Pimpinela al aire, Septic. 1080 00:56:17,188 --> 00:56:19,791 ¿Dispersión de pimpinelas? Lucha de escuadrón. 1081 00:56:19,843 --> 00:56:21,175 Ángeles de Ashford 1-8. 1082 00:56:21,227 --> 00:56:22,601 Escuchaste el formulario. 1083 00:56:22,653 --> 00:56:24,642 El grupo colocará el Raid 1-2-4 en nuestro plato. 1084 00:56:24,695 --> 00:56:26,266 Los cuidaré con Nuez moscada y cera de abejas... 1085 00:56:26,318 --> 00:56:28,140 - si te enfrentas a Pimpinela. - DE ACUERDO. 1086 00:56:28,192 --> 00:56:30,392 Eso significa que tenemos todos Nuestros escuadrones despegaron al instante. 1087 00:56:30,420 --> 00:56:33,044 Lo sé, viejo. Presumiblemente, el grupo sabe lo que está haciendo. 1088 00:56:33,096 --> 00:56:34,991 Pon Raid 1-2-4 en la pantalla, ¿quieres? 1089 00:56:35,043 --> 00:56:37,000 Hola, líderes de la cera de abejas y la nuez moscada. 1090 00:56:37,052 --> 00:56:39,999 Líderes de cera de abejas y nuez moscada, Llamando zapador. 1091 00:56:40,051 --> 00:56:43,767 Vector 1-5-0, 1-5-0. 1092 00:56:43,819 --> 00:56:47,890 100 bandidos se acercan tú del este. 1093 00:56:47,942 --> 00:56:50,722 Del este. Ángeles 1-8. 1094 00:56:50,774 --> 00:56:54,241 Hasta los ángeles 1-8, cambio. 1095 00:57:07,234 --> 00:57:08,921 12 huracanes despegando. 1096 00:57:08,973 --> 00:57:10,920 Letra inicial, "U" de tío. 1097 00:57:10,972 --> 00:57:12,252 Tres minutos muertos. 1098 00:57:12,304 --> 00:57:13,418 Pimpinelas, en el aire. 1099 00:57:13,470 --> 00:57:16,687 Hace bastante calor, incluso para Pimpinela. 1100 00:57:32,627 --> 00:57:34,710 Practicar vuelo quiere Para hacer una prueba de aire, señor. 1101 00:57:34,762 --> 00:57:35,657 Definitivamente no. 1102 00:57:35,709 --> 00:57:37,853 De hecho, tendremos la luz roja encendida. Tenemos que concentrarnos. 1103 00:57:37,905 --> 00:57:39,394 Lo siento, viejo, no hay alegría. 1104 00:57:39,446 --> 00:57:41,216 Inténtalo de nuevo dentro de una semana. 1105 00:57:42,351 --> 00:57:44,236 Dios mío, ¿ya te toca? 1106 00:57:44,288 --> 00:57:45,599 Será mejor que te saltes mientras las cosas van bien. 1107 00:57:45,651 --> 00:57:48,129 Serie 9-6. Escuadrón 1320. 1108 00:57:48,181 --> 00:57:50,753 Intercepción de incursión 1-2-7. 1109 00:57:50,805 --> 00:57:53,116 Creo que me quedaré por aquí. Este parece el espectáculo más grande hasta el momento. 1110 00:57:53,168 --> 00:57:55,593 Incursión de palo 1-2-7 en la pantalla, por favor. 1111 00:57:55,646 --> 00:57:57,062 Hola, zapador, zapador. 1112 00:57:57,114 --> 00:58:00,112 Líder de cera de abejas llamando. Tally ho, tally ho, fuera. 1113 00:58:00,164 --> 00:58:03,090 Bueno, eso es cera de abejas y Nutmeg se comprometió, de todos modos. 1114 00:58:03,142 --> 00:58:04,891 Hola, líder Pimpinela. Líder Pimpinela. 1115 00:58:04,943 --> 00:58:06,890 Vector 2-1-0, 1116 00:58:06,942 --> 00:58:09,159 100 bandidos al sur, 1117 00:58:09,211 --> 00:58:10,357 Cambio. 1118 00:58:10,409 --> 00:58:11,794 Hola, zapador, zapador. 1119 00:58:11,846 --> 00:58:13,054 Líder Pimpinela respondiendo. 1120 00:58:13,106 --> 00:58:15,479 Entendido, fuera. 1121 00:58:34,178 --> 00:58:35,364 Hola, zapador, zapador. 1122 00:58:35,417 --> 00:58:38,645 Líder Pimpinela llamando. Tally-ho, tally-ho, cambio. 1123 00:58:38,697 --> 00:58:40,851 Hola, líder Pimpinela. Zapador contestando. 1124 00:58:40,903 --> 00:58:42,944 Cuidado con los halcones. Afuera. 1125 00:58:42,996 --> 00:58:44,870 Bien hecho, Pimpinela. 1126 00:58:44,922 --> 00:58:47,660 Divídelos, divídelos. 1127 00:58:47,712 --> 00:58:50,919 Son los 3 escuadrones comprometidos. 1128 00:58:51,220 --> 00:58:52,741 ¿Adónde vamos desde aquí? 1129 00:58:52,793 --> 00:58:54,667 Echa un vistazo a la incursión 1-3-2. 1130 00:58:54,719 --> 00:58:56,416 8-0-8-2 oeste. 1131 00:58:56,978 --> 00:59:00,112 Mantienen ese rumbo por mucho más tiempo, Vendrán aquí a tomar una copa. 1132 00:59:00,164 --> 00:59:02,309 Me parece bastante siniestro. 1133 00:59:04,255 --> 00:59:05,963 Veamos qué piensa el Grupo. 1134 00:59:06,015 --> 00:59:08,358 Hola Neethley. Sí, lo estoy viendo. 1135 00:59:08,410 --> 00:59:11,033 Hornchurch lo está intentando para interceptar el Raid 1-3-2 ahora... 1136 00:59:11,085 --> 00:59:12,459 pero no tengo demasiadas esperanzas. 1137 00:59:12,511 --> 00:59:14,490 Estoy intentando enviarte refuerzos. 1138 00:59:14,542 --> 00:59:16,895 Mientras tanto, haz lo que puedas. 1139 00:59:16,947 --> 00:59:19,653 Buena suerte. Qué bueno haberte conocido. 1140 00:59:19,705 --> 00:59:22,423 Muchas gracias, señor. 1141 00:59:23,371 --> 00:59:26,119 Parece que ahora estamos solos. 1142 00:59:26,473 --> 00:59:28,472 Pon el Tigre en el soplador, Bonzo. 1143 00:59:28,524 --> 00:59:30,679 Arma, ahora es tu oportunidad para mostrar lo que puedes hacer. 1144 00:59:30,731 --> 00:59:32,647 Será mejor que te lleves las arañas. fuera de tus batallas. 1145 00:59:32,699 --> 00:59:34,479 Comandante de estación, por favor. 1146 00:59:34,531 --> 00:59:35,656 Hola, zapador, zapador. 1147 00:59:35,708 --> 00:59:37,384 Nuez moscada Azul Dos llamando. 1148 00:59:37,436 --> 00:59:39,216 ¿Puedo volver y rearmarme? Encima. 1149 00:59:39,268 --> 00:59:40,954 Hola, Nuez moscada Azul Dos. Zapador contestando. 1150 00:59:41,007 --> 00:59:43,121 No, es posible que aún no vuelvas a casa, salgas. 1151 00:59:43,173 --> 00:59:45,525 Tiger al teléfono, señor. 1152 00:59:47,815 --> 00:59:49,368 Veo. 1153 00:59:49,420 --> 00:59:52,084 Eso es lo que esperaba. 1154 00:59:52,136 --> 00:59:55,540 Sí, ciertamente. Cualquier cosa que moscas, y será mejor que seas rápido. 1155 01:00:00,153 --> 01:00:02,068 Atención a todos. Atención a todos. 1156 01:00:02,120 --> 01:00:03,475 Llamada de operaciones. 1157 01:00:03,527 --> 01:00:07,035 Cada piloto disponible, Preséntate para practicar vuelo inmediatamente. 1158 01:00:07,087 --> 01:00:09,596 Despega de forma independiente y patrulla la base... 1159 01:00:09,648 --> 01:00:11,835 en Ángeles 1-2, 1-2. 1160 01:00:11,887 --> 01:00:16,696 Oficial a cargo de Vuelo de Práctica a poner en el aire todos los aviones posibles. 1161 01:00:16,748 --> 01:00:18,935 Este mensaje debe ser tratado como urgente. 1162 01:00:18,987 --> 01:00:20,861 Eso es todo. 1163 01:00:20,913 --> 01:00:22,891 Es bastante inútil. Nunca alcanzarán la altura a tiempo... 1164 01:00:22,943 --> 01:00:24,287 pero es todo lo que podemos hacer. 1165 01:00:24,339 --> 01:00:26,202 Al menos no encontrarán mucho en el suelo para bombardear. 1166 01:00:26,254 --> 01:00:28,055 Hostil 3-8, Madre "M", 1167 01:00:28,107 --> 01:00:31,095 1-5-0-2, este. 1168 01:00:31,147 --> 01:00:33,292 Atención a todos, Atención a todos. 1169 01:00:33,344 --> 01:00:34,489 Llamada de operaciones. 1170 01:00:34,541 --> 01:00:38,278 Estaciones de acción, estaciones de acción. 1171 01:00:50,439 --> 01:00:53,209 Hola compañero. Sube donde pueda verte, ¿quieres? 1172 01:01:42,412 --> 01:01:46,815 Cinco aviones variados, todos despegando, todas las formas y tamaños. 1173 01:01:48,970 --> 01:01:54,165 Hostil 1-3-2, "Q" Queenie, 9-08-0 1174 01:02:00,735 --> 01:02:03,661 Jugadores de bolos de batalla, todos. 1175 01:02:04,619 --> 01:02:06,118 Cierre las puertas a prueba de explosiones. 1176 01:02:06,170 --> 01:02:10,042 Atención a todos. Atención a todos. Llamada de operaciones. 1177 01:02:10,094 --> 01:02:14,415 Todo el personal no comprometido. en tareas operativas ponerse a cubierto. 1178 01:02:14,467 --> 01:02:16,122 Refugiarse. 1179 01:02:25,420 --> 01:02:27,887 Hola, zapador, zapador. Líder Pimpinela llamando. 1180 01:02:27,939 --> 01:02:29,532 No estaré en casa todavía. 1181 01:02:29,584 --> 01:02:32,968 He tratado con bandidos, pero me estoy enfrentando a halcones. Encima. 1182 01:02:33,020 --> 01:02:35,071 Hola, líder Pimpinela. Zapador contestando. 1183 01:02:35,123 --> 01:02:37,070 Mensaje entendido. Afuera. 1184 01:02:37,122 --> 01:02:40,235 Sólo nuestra suerte de ser atrapados con ambos. pares de pantalones en la tintorería. 1185 01:02:40,287 --> 01:02:44,233 Armas, cuidad que vuestros muchachos no se caguen a cualquiera de nuestros muchachos que regrese a casa. 1186 01:02:44,285 --> 01:02:45,398 Está bien. Déjanoslo a nosotros. 1187 01:02:45,451 --> 01:02:46,898 Hola zapador. Hola zapador. 1188 01:02:46,951 --> 01:02:49,397 Llamada séptica. Llamada séptica. 1189 01:02:49,449 --> 01:02:50,823 Estoy en el aire. 1190 01:02:50,875 --> 01:02:52,364 - ¡Bueno, lo estaré! - ¿Tienes alguna instrucción para mí? 1191 01:02:52,416 --> 01:02:54,623 A Sapper. Encima. 1192 01:02:54,675 --> 01:02:57,455 ¡Hola séptico! ¡Hola séptico! Zapador contestando. 1193 01:02:57,507 --> 01:03:01,047 Haz ángeles lo más rápido que puedas, cambio. 1194 01:03:01,099 --> 01:03:03,806 Hola zapador. Hola zapador. Respuesta séptica. 1195 01:03:03,858 --> 01:03:05,190 Recibirte alto y claro. 1196 01:03:05,242 --> 01:03:08,012 Fuerza 9. Escuchando. 1197 01:03:39,651 --> 01:03:41,837 Hola zapador. Hola zapador. Llamada séptica. 1198 01:03:41,889 --> 01:03:44,805 Tally ho, tally ho. Bandidos delante y encima de mí. 1199 01:03:44,857 --> 01:03:47,418 ¡Aquí voy! 1200 01:04:01,775 --> 01:04:05,065 25 bombarderos enemigos acercándose desde el sureste. 1201 01:04:05,117 --> 01:04:07,387 Altura unos 10.000 pies. 1202 01:04:07,439 --> 01:04:10,729 A mí me parecen JU-88. 1203 01:04:10,781 --> 01:04:13,894 Aquí es donde aprendemos a tomarlo. 1204 01:04:13,946 --> 01:04:15,955 Ordena los escuadrones no volver a aterrizar en la base. 1205 01:04:30,801 --> 01:04:33,248 Toma, dámelo. 1206 01:04:33,300 --> 01:04:37,152 Oh, algunos idiotas tontos Dejó su transmisor encendido. 1207 01:05:13,310 --> 01:05:16,590 Los aviones enemigos ahora están bombardeando el aeródromo. 1208 01:05:16,642 --> 01:05:17,954 ¡Nos lo estás diciendo! 1209 01:05:41,930 --> 01:05:43,211 ¡Ata chico! 1210 01:05:43,264 --> 01:05:45,335 ¡Déjalos tenerlo, amigo! 1211 01:05:46,428 --> 01:05:49,344 Aviones enemigos siendo atacados por luchadores! 1212 01:07:06,094 --> 01:07:08,874 Toma, déjame en paz. ¡Tengo mucho trabajo que hacer! 1213 01:07:08,926 --> 01:07:10,373 ¡No seas un tonto que perece! 1214 01:07:10,425 --> 01:07:13,122 ¿Quién te crees que eres, Juana de Arco? 1215 01:07:13,694 --> 01:07:15,923 ¡El hangar perecedero está en llamas! 1216 01:07:16,495 --> 01:07:19,400 Prueba todas las líneas, Bonzo. 1217 01:07:21,659 --> 01:07:23,773 - ¿Sargento? - ¿Sí, señor? 1218 01:07:23,825 --> 01:07:25,105 ¿Qué bajas? 1219 01:07:25,157 --> 01:07:26,771 Nadie mató, señor. 1220 01:07:26,823 --> 01:07:28,770 Uno de los operadores R/T Cogí uno desagradable... 1221 01:07:28,822 --> 01:07:30,622 y una de las chicas no parece muy bueno. 1222 01:07:30,654 --> 01:07:32,768 Estamos haciendo lo mejor que podemos por ellos. 1223 01:07:32,820 --> 01:07:34,267 Pronto tendrán aquí un equipo de rescate. 1224 01:07:34,319 --> 01:07:36,100 Sí, señor. 1225 01:07:36,152 --> 01:07:38,598 Estoy seguro de que hubo uno eso no explotó. 1226 01:07:38,650 --> 01:07:40,930 Bueno, esperemos que sea un fracaso. 1227 01:07:40,982 --> 01:07:43,429 Todas las líneas están muertas. 1228 01:07:43,481 --> 01:07:45,281 Bien. Eso lo resuelve. Voy a evacuar. 1229 01:07:45,313 --> 01:07:46,896 Sargento, reúna a la tripulación. y sacarlos de aquí. 1230 01:07:46,948 --> 01:07:48,395 Sí, señor. 1231 01:07:48,447 --> 01:07:51,289 La opción de emergencia ya debería estar funcionando. 1232 01:07:52,476 --> 01:07:53,757 No se puede hacer, señor. 1233 01:07:53,809 --> 01:07:56,088 Todas las puertas están atascadas. o bloqueado con escombros. 1234 01:07:56,140 --> 01:08:00,472 Infierno. Tendremos que quedarnos aquí y esperar a que estalle la bomba. 1235 01:08:00,732 --> 01:08:04,886 Espero por Dios que Nadine haya conseguido al refugio. 1236 01:08:06,667 --> 01:08:08,113 ¿Té, señor? 1237 01:08:08,166 --> 01:08:11,279 Es un poco áspero, me temo, señor. 1238 01:08:15,932 --> 01:08:18,713 Foster, eso es una inspiración. 1239 01:08:18,765 --> 01:08:20,711 Recuérdame que te asciendan. 1240 01:08:20,763 --> 01:08:22,418 Sí, señor. 1241 01:08:35,849 --> 01:08:37,920 ¿Alguna vez viste algo parecido? 1242 01:08:39,514 --> 01:08:40,971 Oh, no importa, agáchate. 1243 01:08:41,023 --> 01:08:43,595 En realidad no fue tanto de una casita, ¿verdad? 1244 01:09:19,097 --> 01:09:20,877 Todo el lugar es ciertamente picado de viruela. 1245 01:09:20,929 --> 01:09:22,876 ¡Sí! Como si el viejo Jerry se colara... 1246 01:09:22,928 --> 01:09:24,888 y enyesar todo mientras estamos de espaldas. 1247 01:09:24,927 --> 01:09:26,647 Hablando por mí, Me alegro de no haber estado aquí. 1248 01:09:28,259 --> 01:09:29,706 no lo tenian todo a su manera, ya sabes. 1249 01:09:29,758 --> 01:09:31,372 logramos aguantar una sección de cosas raras. 1250 01:09:31,424 --> 01:09:32,444 ¡Buen espectáculo! ¿Alguna alegría? 1251 01:09:32,496 --> 01:09:35,275 Un Messerschmitt 110 seguro, cayó justo fuera del perímetro... 1252 01:09:35,328 --> 01:09:37,108 y un par de probables. 1253 01:09:37,161 --> 01:09:39,274 ¿Qué hay de ustedes, muchachos? Eso es lo que estoy aquí para descubrir. 1254 01:09:39,326 --> 01:09:40,835 Bueno, había unos 50 Dornier. 1255 01:09:40,887 --> 01:09:42,439 Llegamos por encima y detrás de ellos. 1256 01:09:42,491 --> 01:09:44,438 - 7 cayeron. - ¿Todo confirmado? 1257 01:09:44,490 --> 01:09:47,936 Absolutamente, viejo. Seguí a cada uno personalmente. 1258 01:09:47,988 --> 01:09:50,268 Oh, ten corazón. he Tengo que completar un reclamo. 1259 01:09:50,320 --> 01:09:51,996 Ya son 7, viejo. 1260 01:09:52,048 --> 01:09:55,296 Y después de eso, un enjambre de Me 109 salió del sol hacia nosotros... 1261 01:09:55,348 --> 01:09:56,536 y las cosas se pusieron un poco agitadas. 1262 01:09:56,588 --> 01:09:58,201 - ¿Alguna baja? - Sí. 1263 01:09:58,254 --> 01:10:00,034 Tres desaparecidos hasta el momento. 1264 01:10:00,086 --> 01:10:01,866 Matthews podría haber atacado a Hawkinge. 1265 01:10:01,918 --> 01:10:02,990 ¿Qué pasó aquí? 1266 01:10:03,042 --> 01:10:04,167 En general, tenemos mucha suerte. 1267 01:10:04,219 --> 01:10:06,539 Desafortunadamente, un refugio fue alcanzado y la Sala de Operaciones lo compró. 1268 01:10:06,582 --> 01:10:07,561 ¿Barry Clinton? 1269 01:10:07,613 --> 01:10:08,727 Todos salieron vivos. 1270 01:10:08,779 --> 01:10:09,893 ¿Dónde está este Yo 110? 1271 01:10:09,945 --> 01:10:11,361 En un campo detrás del Royal Lion. 1272 01:10:11,413 --> 01:10:12,829 Vamos, muchachos. ¡Al camión! 1273 01:10:12,881 --> 01:10:16,275 ¡Ey! ¡Maldita sea! ¡Tengo que conseguir un informe! 1274 01:10:44,458 --> 01:10:45,572 Hola Baird. 1275 01:10:45,624 --> 01:10:47,405 Hola. 1276 01:10:47,457 --> 01:10:48,904 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 1277 01:10:48,956 --> 01:10:50,736 Ah, bastantes. 1278 01:10:50,788 --> 01:10:53,235 Fui yo quien derribó a este pájaro. 1279 01:10:53,287 --> 01:10:55,234 ¿Tú, fue? 1280 01:10:55,286 --> 01:10:56,733 No sabía que eras operaciones aéreas. 1281 01:10:56,785 --> 01:10:58,232 Bueno, quedé atrapado en una pelea. 1282 01:10:58,284 --> 01:11:00,981 Veo. Buen trabajo de todos modos. 1283 01:11:02,948 --> 01:11:05,561 ¿Crees que podría tener un poquito? ¿Solo para un recuerdo? 1284 01:11:05,613 --> 01:11:07,727 ¡Harás que me disparen! Va en contra de las regulaciones. 1285 01:11:07,779 --> 01:11:10,392 Bueno, solo algo para la galería del escuadrón. 1286 01:11:10,444 --> 01:11:12,901 Ah, bueno, ya que es tu primera vez. 1287 01:11:12,953 --> 01:11:15,130 Miraré para otro lado. 1288 01:11:17,545 --> 01:11:20,418 ¿Qué tal un pequeño y bonito altímetro? 1289 01:11:23,375 --> 01:11:24,687 ¡Qué broma! 1290 01:11:27,872 --> 01:11:30,486 Wotcher, séptico. ¿Pellizcar la propiedad enemiga? 1291 01:11:30,538 --> 01:11:32,818 Me sorprendes, fontanero. animando al muchacho. 1292 01:11:32,870 --> 01:11:34,483 Bueno, ¿por qué no? Lo derribó. 1293 01:11:34,535 --> 01:11:35,817 ¡Qué! ¡Tú nunca! 1294 01:11:35,869 --> 01:11:37,149 ¡Qué mentira tan horrible! 1295 01:11:37,201 --> 01:11:38,815 Subí del vuelo de práctica. 1296 01:11:38,867 --> 01:11:39,981 Tuve suerte, eso es todo. 1297 01:11:40,033 --> 01:11:41,813 Bueno, seré transformado. 1298 01:11:41,865 --> 01:11:43,698 Nuestro séptico tiene un Jerry. 1299 01:11:44,864 --> 01:11:46,477 Hagamos algo al respecto, muchachos. 1300 01:11:46,529 --> 01:11:48,882 ¡Aquí estamos! ¡Preside al vencedor! ¡Vamos, tipos! 1301 01:11:48,934 --> 01:11:51,548 Vamos, tipos. 1302 01:11:51,600 --> 01:11:54,129 ¡Ey! ¡Baja esa aleta caudal! 1303 01:11:55,431 --> 01:11:59,876 ♪ Oh, un valiente aviador agonizaba ♪ 1304 01:11:59,929 --> 01:12:03,708 ♪ Y como en su lecho de muerte yacía ♪ 1305 01:12:03,760 --> 01:12:07,372 ♪ Ahora, este es el final de nuestro vuelo ♪ 1306 01:12:07,424 --> 01:12:11,204 ♪ Y esto ahora es todo lo que puedo decir ♪ 1307 01:12:11,256 --> 01:12:14,868 ♪ Tome la biela. fuera de mi columna vertebral ♪ 1308 01:12:14,920 --> 01:12:18,534 ♪ Toma el cigüeñal. desde fuera de mi cerebro ♪ 1309 01:12:18,586 --> 01:12:22,697 ♪ Toma las bujías. fuera de mis riñones ♪ 1310 01:12:22,750 --> 01:12:26,363 ♪ Y montar el motor de nuevo ♪ 1311 01:12:26,415 --> 01:12:30,027 ♪ Así que levanten sus copas con firmeza ♪ 1312 01:12:30,079 --> 01:12:33,859 ♪ Aquí hay un brindis por los hombres del cielo ♪ 1313 01:12:33,911 --> 01:12:38,023 ♪ Ya tres hurras por los muertos ♪ 1314 01:12:38,075 --> 01:12:41,459 ♪ ¡Hurra por el próximo hombre en morir ♪! 1315 01:12:41,511 --> 01:12:45,456 ♪ Oh, Septic tiene un Jerry en el móvil, en el móvil ♪ 1316 01:12:45,508 --> 01:12:48,955 ♪ Oh, Septic tiene un Jerry en el móvil, en el móvil ♪ 1317 01:12:49,007 --> 01:12:51,286 ♪ Oh, Septic tiene un Jerry ♪ 1318 01:12:51,339 --> 01:12:53,119 ♪ Y las Pimpinelas están felices ♪ 1319 01:12:53,172 --> 01:12:56,909 ♪ For Septic tiene un Jerry en el móvil ♪ 1320 01:13:00,595 --> 01:13:01,875 Elige tu sitio, Septic. 1321 01:13:01,927 --> 01:13:03,374 Vamos. Debe ocupar el lugar de honor. 1322 01:13:03,426 --> 01:13:05,206 Cambiemos el dedo despectivo. 1323 01:13:05,258 --> 01:13:06,747 Toma, échanos una mano, uno de ustedes, patanes. 1324 01:13:06,799 --> 01:13:09,007 Baird. 1325 01:13:09,059 --> 01:13:11,203 Ven aquí un momento, ¿quieres? 1326 01:13:17,554 --> 01:13:22,406 Cierra la puerta. 1327 01:13:22,458 --> 01:13:24,405 acabo de terminar Inspeccionando mi presa, señor. 1328 01:13:24,457 --> 01:13:26,570 No te llamé aquí Para felicitarte, Baird. 1329 01:13:26,622 --> 01:13:27,829 Lo sé, señor. 1330 01:13:27,882 --> 01:13:29,767 Aún eres miembro de este escuadrón, incluso si no eres efectivo. 1331 01:13:29,819 --> 01:13:33,275 Por supuesto, señor. Por eso estaba colgado Mi pieza de 110 en la pared, señor. 1332 01:13:33,327 --> 01:13:35,159 Deja de hablar de ese 110. 1333 01:13:40,417 --> 01:13:43,031 Ya se ha hecho antes, ¿sabes? 1334 01:13:43,083 --> 01:13:46,528 Vienes irrumpiendo aquí, sonriendo por toda tu cara. 1335 01:13:46,580 --> 01:13:47,725 ¿Se reportó a inteligencia? 1336 01:13:47,777 --> 01:13:49,058 Lo siento, señor. 1337 01:13:49,110 --> 01:13:50,454 En la emoción, debí haberlo olvidado. 1338 01:13:50,506 --> 01:13:53,785 Este es un escuadrón operativo, No es un circo volador. 1339 01:13:53,837 --> 01:13:55,721 No tenemos tiempo para charlas personales. 1340 01:13:55,773 --> 01:13:58,585 - Tenemos un trabajo que hacer. - Me doy cuenta de eso, señor. 1341 01:14:02,166 --> 01:14:05,446 Quizás también te des cuenta que dejaste tu radio en transmisión... 1342 01:14:05,498 --> 01:14:07,122 todo el tiempo que estuviste en el aire. 1343 01:14:08,235 --> 01:14:10,682 - ¿Lo hice, señor? - Sí, tú... 1344 01:14:10,734 --> 01:14:14,180 el piloto del libro de texto quien sabe todas las respuestas. 1345 01:14:14,232 --> 01:14:16,346 Bloqueaste el canal para que Operaciones no pudiera hablar... 1346 01:14:16,398 --> 01:14:18,470 a cualquier piloto en su frecuencia. 1347 01:14:22,728 --> 01:14:25,175 Pilotos que regresan de una acción agotadora... 1348 01:14:25,227 --> 01:14:28,506 disparado, sin jugo... 1349 01:14:28,558 --> 01:14:31,848 ni siquiera saber eso su base había sido bombardeada. 1350 01:14:33,858 --> 01:14:35,273 ¿Cómo supo que era yo, señor? 1351 01:14:35,325 --> 01:14:36,772 Porque tu avión era el único... 1352 01:14:36,824 --> 01:14:40,105 en vuelo practica con una radio útil. 1353 01:14:40,157 --> 01:14:42,665 Gracias a Dios los que consiguieron aterrizó sano y salvo. 1354 01:14:42,717 --> 01:14:46,674 De lo contrario, te echaría de la estación. con mis propias manos. 1355 01:14:48,558 --> 01:14:49,974 Seamos realistas, Baird. 1356 01:14:50,026 --> 01:14:53,504 Quizás conozcas los manuales de formación. al revés de memoria. 1357 01:14:53,556 --> 01:14:55,263 Pero hasta que hayas tenido experiencia operativa... 1358 01:14:55,315 --> 01:14:56,762 no vales tus raciones a este escuadrón. 1359 01:14:56,814 --> 01:14:58,063 No volverá a suceder, señor. 1360 01:14:58,115 --> 01:15:00,062 Una vez es demasiada frecuencia. 1361 01:15:00,114 --> 01:15:03,227 no tendré este escuadrón hizo el hazmerreír. 1362 01:15:05,039 --> 01:15:07,318 Por esa razón, en la medida en lo que a mí respecta... 1363 01:15:07,371 --> 01:15:10,401 tu negro no será publicado fuera de estos muros. 1364 01:15:10,453 --> 01:15:11,952 Eso es todo. 1365 01:15:14,294 --> 01:15:17,178 Bueno, continúa Ve y cuelga tu trofeo en la pared. 1366 01:15:32,327 --> 01:15:33,940 ¿Qué te pasa, séptico? 1367 01:15:33,992 --> 01:15:35,304 Pareces un poco sancochado. 1368 01:15:35,356 --> 01:15:36,356 Nada. 1369 01:15:36,408 --> 01:15:38,438 Prefiero no discutir eso, si no te importa. 1370 01:15:38,490 --> 01:15:39,937 Está bien, viejo, si eso es lo que sientes. 1371 01:15:39,989 --> 01:15:41,109 ¿Dónde está tu trofeo, séptico? 1372 01:15:41,155 --> 01:15:42,269 Vamos, viejo, debes aguantar. 1373 01:15:42,321 --> 01:15:45,434 - Es propiedad del escuadrón. - No podemos tener saqueos privados, Septic. 1374 01:15:45,486 --> 01:15:48,568 Escuchen, muchachos. Cometí un error. 1375 01:15:48,620 --> 01:15:52,462 No he tenido mucha experiencia todavía Verás, y bueno, he sido un perro callejero. 1376 01:15:52,514 --> 01:15:53,763 ¡Lástima! 1377 01:15:53,815 --> 01:15:55,762 Ese 110... ya no estoy tan seguro. 1378 01:15:55,814 --> 01:15:57,428 Quizás no era mío después de todo. 1379 01:15:57,480 --> 01:15:58,834 - ¿Qué es eso? - Déjalo, séptico. 1380 01:15:58,886 --> 01:16:01,665 - ¿Cuál es la gran idea? - Esta modestia es muy impropia. 1381 01:16:01,717 --> 01:16:02,997 Atención, por favor. 1382 01:16:03,049 --> 01:16:05,996 ¿El oficial piloto Baird informará? inmediatamente al comandante de la estación. 1383 01:16:06,048 --> 01:16:07,089 Eso es todo. 1384 01:16:07,141 --> 01:16:08,391 ¿Qué has estado haciendo, séptico? 1385 01:16:08,443 --> 01:16:11,900 Mejor ponle papel secante En tus pantalones, viejo. 1386 01:16:14,075 --> 01:16:16,356 Yo decidiré si vas para que nos sirva de algo... 1387 01:16:16,407 --> 01:16:19,698 después de haber tenido una charla con su comandante de escuadrón. 1388 01:16:19,750 --> 01:16:23,102 Mientras tanto, espero que hayas Aprendí una lección, Baird. 1389 01:16:23,154 --> 01:16:27,017 La disciplina y el procedimiento son sólo tan importante como el coraje y la habilidad. 1390 01:16:27,069 --> 01:16:31,014 Cada hombre y mujer en esta emisora tiene un papel que desempeñar... 1391 01:16:31,066 --> 01:16:34,346 y un estricto conjunto de reglas para jugar. 1392 01:16:34,398 --> 01:16:36,085 Te lo he advertido antes que no tomamos 1393 01:16:36,098 --> 01:16:37,917 amablemente con las personas que romper las reglas del equipo. 1394 01:16:37,969 --> 01:16:41,082 Los demás sólo lo intentan para ayudarte a hacer tu trabajo... 1395 01:16:41,134 --> 01:16:43,747 y depende de ti para ayudarlos a hacer el suyo. 1396 01:16:43,799 --> 01:16:46,079 Sí, señor. 1397 01:16:46,131 --> 01:16:48,755 Está bien. Puedes irte. 1398 01:16:53,325 --> 01:16:55,824 Baird, ven aquí. 1399 01:17:04,049 --> 01:17:06,474 ¿Tienes un cigarrillo? 1400 01:17:07,286 --> 01:17:09,734 Bueno, continúa. 1401 01:17:09,786 --> 01:17:11,566 Gracias, señor. 1402 01:17:11,618 --> 01:17:13,689 Sentarse. 1403 01:17:17,677 --> 01:17:20,123 Te llamé porque... 1404 01:17:20,175 --> 01:17:22,831 bueno, porque no fuiste el único quien dejó que sus sentimientos personales... 1405 01:17:22,883 --> 01:17:26,006 sacar lo mejor de su formación de servicio hoy. 1406 01:17:26,058 --> 01:17:27,786 Yo también soy igual de culpable. 1407 01:17:27,838 --> 01:17:29,786 ¿Usted, señor? 1408 01:17:29,838 --> 01:17:31,269 Sí. En medio de el bombardeo, perdí mi 1409 01:17:31,282 --> 01:17:32,659 temperamento y agarró de una pistola Lewis... 1410 01:17:32,711 --> 01:17:35,980 y empezó a hacer caca en los aviones Jerry. 1411 01:17:36,688 --> 01:17:38,614 Oh, algo muy natural, señor. 1412 01:17:38,666 --> 01:17:41,789 Naturalmente, tal vez, Baird, pero igual está mal. 1413 01:17:41,841 --> 01:17:45,111 Soy comandante de estación, No es un artillero de ataque. 1414 01:17:45,163 --> 01:17:48,119 Pero entonces, verás, No hay nadie aquí para arrancarme una tira. 1415 01:17:48,171 --> 01:17:49,618 Eso no es justo, ¿verdad? 1416 01:17:49,670 --> 01:17:51,118 Pero usted es el comandante de la estación, señor. 1417 01:17:51,170 --> 01:17:54,907 Exactamente. Eso es lo que lo hace tanto más imperdonable. 1418 01:17:57,000 --> 01:17:59,280 Sí, y otra cosa... 1419 01:17:59,332 --> 01:18:02,278 No me viste cuando estabas corriendo al vuelo de práctica, ¿verdad? 1420 01:18:02,330 --> 01:18:03,777 No, señor. 1421 01:18:03,829 --> 01:18:06,943 Bueno, estaba corriendo hacia ese último huracán, pero me detuve y te dejé ganar. 1422 01:18:06,995 --> 01:18:08,733 ¿Me dejó ganar, señor? 1423 01:18:08,785 --> 01:18:10,940 Pues no te imaginas ¿No podría haberte adelantado? 1424 01:18:10,992 --> 01:18:12,378 Yo era un muy buen velocista en la escuela, señor. 1425 01:18:12,430 --> 01:18:14,106 Oh bueno, pronto lo haremos resolver ese argumento. 1426 01:18:14,158 --> 01:18:16,604 Tendremos una carrera... 220 yardas llano por pista perimetral... 1427 01:18:16,656 --> 01:18:17,884 en equipo de vuelo completo. 1428 01:18:17,936 --> 01:18:19,957 eso te mostrara ¿Quién habría llegado primero a ese huracán? 1429 01:18:20,009 --> 01:18:22,434 Muy bien, señor. ¿Ahora, señor? 1430 01:18:22,486 --> 01:18:25,267 No, ahora no. Necesito un trago. 1431 01:18:25,319 --> 01:18:28,265 Supongo que tú también te sientes un poco seco. 1432 01:18:28,317 --> 01:18:29,930 Pero fijaremos una fecha para esa carrera. 1433 01:18:29,982 --> 01:18:31,263 No olvides recordármelo. 1434 01:18:31,315 --> 01:18:32,627 No lo haré, señor. 1435 01:18:40,342 --> 01:18:42,028 Disculpe. 1436 01:18:42,080 --> 01:18:43,517 Cualquier cosa para complacerte, viejo. 1437 01:18:43,569 --> 01:18:46,182 Oh, eres tú, séptico. Peter Moon estaba preguntando por ti hace un momento. 1438 01:18:46,234 --> 01:18:48,181 ¿Líder de escuadrón Moon? Bueno, ¿dónde está? 1439 01:18:48,234 --> 01:18:51,356 Él está allí junto al bar. charlando con el tigre. 1440 01:18:51,408 --> 01:18:53,064 Gracias. 1441 01:18:59,331 --> 01:19:00,779 Por supuesto, usted decide, señor... 1442 01:19:00,831 --> 01:19:02,736 pero eso es lo que recomiendo encarecidamente. 1443 01:19:05,328 --> 01:19:06,775 Muy bien, Pedro. 1444 01:19:06,827 --> 01:19:08,275 No tenía intención de tomar ninguna medida... 1445 01:19:08,327 --> 01:19:11,440 pero si ese es el camino tú lo quieres, yo lo haré. 1446 01:19:11,492 --> 01:19:12,606 Ah, ahí estás, Baird. 1447 01:19:12,658 --> 01:19:14,604 Te he estado buscando por todas partes. 1448 01:19:14,657 --> 01:19:16,479 Mañana volarás como mi Amarillo Dos. 1449 01:19:16,531 --> 01:19:18,259 Primera luz de preparación. 1450 01:19:26,682 --> 01:19:30,503 ♪ No quiero unirme a la fuerza aérea ♪ 1451 01:19:30,555 --> 01:19:33,969 ♪ No quiero ir a la guerra ♪ 1452 01:19:34,021 --> 01:19:37,968 ♪ Prefiero quedarme por ahí Piccadilly bajo tierra ♪ 1453 01:19:38,020 --> 01:19:41,798 ♪ Vivir de las ganancias de una dama de alta cuna ♪ 1454 01:19:41,850 --> 01:19:45,297 ♪ No quiero perder mi avión de cola ♪ 1455 01:19:45,349 --> 01:19:48,961 ♪ No quiero que mi timón se pierda ♪ 1456 01:19:49,013 --> 01:19:50,794 ♪ Prefiero quedarme en Inglaterra ♪ 1457 01:19:50,846 --> 01:19:53,199 ♪ En la feliz, feliz Inglaterra... ♪ 1458 01:20:07,535 --> 01:20:09,950 Supongo que debe haber buceado allí para ponerse a cubierto. 1459 01:20:10,002 --> 01:20:10,981 ¿De qué sirve, de todos modos? 1460 01:20:11,033 --> 01:20:13,376 La sacamos y la arreglamos, y regresan los rubicundos alemanes. 1461 01:20:13,428 --> 01:20:15,364 Tenemos que empezar todo de nuevo. 1462 01:20:15,416 --> 01:20:17,779 No te preocupes, amigo. Un par de días más de esto... 1463 01:20:17,831 --> 01:20:20,612 y no habrá cualquier estación perecedera queda por ordenar. 1464 01:20:20,664 --> 01:20:22,610 ¿Tienes un cigarrillo? 1465 01:20:22,662 --> 01:20:24,047 No. 1466 01:20:26,223 --> 01:20:27,670 Le escribí a su esposa esta mañana... 1467 01:20:27,722 --> 01:20:30,169 así que espero que ella venga verte en el hospital. 1468 01:20:30,221 --> 01:20:33,001 Todo lo que tienes que hacer es para ponerse en forma lo más rápido posible. 1469 01:20:33,053 --> 01:20:36,332 Si hay algo que quieras, avísame, ¿quieres? 1470 01:20:36,384 --> 01:20:38,466 - Buena suerte. - ¿Ese es el lote ahora? 1471 01:20:38,518 --> 01:20:39,727 Sí. 1472 01:20:46,254 --> 01:20:47,702 ¿Has visto algo de Septic últimamente? 1473 01:20:47,754 --> 01:20:49,367 Esta noche me invitará a cenar en Maidstone. 1474 01:20:49,419 --> 01:20:50,533 ¡Oh, qué ocasión! 1475 01:20:50,585 --> 01:20:53,365 ¿No es así? Estoy muy emocionado por esto. 1476 01:20:53,417 --> 01:20:56,030 Sin duda es un logro. Hasta luego, querida. 1477 01:20:56,082 --> 01:20:58,029 Adiós. 1478 01:21:02,548 --> 01:21:03,828 Buenas tardes. 1479 01:21:03,880 --> 01:21:05,327 ¿Y cómo está nuestra señora de la lámpara? 1480 01:21:05,379 --> 01:21:09,159 Si te refieres al bungalow Clinton Beacon, eso todavía está bajo control. 1481 01:21:09,211 --> 01:21:12,688 Me referia a tus actividades entre nuestros enfermos y heridos. 1482 01:21:12,740 --> 01:21:13,854 Pareces cansado. 1483 01:21:13,906 --> 01:21:16,187 ¿No lo somos todos? 1484 01:21:16,239 --> 01:21:20,184 Es una maravilla para mí cómo esos chicos subir una y otra vez. 1485 01:21:20,236 --> 01:21:23,016 Sin descanso adecuado, quedan pocas comodidades. 1486 01:21:23,068 --> 01:21:24,848 Bueno, ¿cómo te las arreglas? 1487 01:21:24,900 --> 01:21:27,014 ¿A mí? Oh, eso es bastante diferente. 1488 01:21:27,066 --> 01:21:28,846 No lo es, ¿sabes? 1489 01:21:28,899 --> 01:21:32,178 Seguimos adelante porque, bueno, tenemos que seguir adelante. 1490 01:21:32,230 --> 01:21:33,677 ¿No es así? 1491 01:21:33,729 --> 01:21:36,010 Sí, supongo que sí. 1492 01:21:36,062 --> 01:21:37,842 Estoy un poco preocupado por Barry. 1493 01:21:37,894 --> 01:21:39,611 Está sintiendo mucho la tensión. 1494 01:21:39,663 --> 01:21:43,610 Bueno, estaba en camino hasta Operaciones de Emergencia. 1495 01:21:43,662 --> 01:21:45,411 Se preocupa muchísimo. 1496 01:21:45,463 --> 01:21:48,440 Parece asumir la responsabilidad por cada víctima. 1497 01:21:48,492 --> 01:21:50,439 Intentaré hacerle entrar en razón. 1498 01:21:50,491 --> 01:21:52,501 - Gracias. - Hasta luego, querida. 1499 01:22:03,515 --> 01:22:04,599 ¿Aburrido de ella, Dusty? 1500 01:22:04,651 --> 01:22:07,159 No es eso, viejo. Quiero dormir un poco. 1501 01:22:07,211 --> 01:22:09,262 Cuéntanos sobre tu vida amorosa, Septic. 1502 01:22:09,314 --> 01:22:11,094 Eso nos hará dormir a todos. 1503 01:22:11,146 --> 01:22:13,260 Es un caballo oscuro. ¿No es así, séptico? 1504 01:22:13,313 --> 01:22:15,759 No tengo que estimular mis sentidos. con sustitutos del papel... 1505 01:22:15,811 --> 01:22:17,789 - si eso es lo que quieres decir. - ¿Quién es ella, séptica? 1506 01:22:17,841 --> 01:22:19,393 ¿Es ella una valiente muchacha escocesa? 1507 01:22:19,445 --> 01:22:21,433 Cuéntanos un cuento real antes de dormir, Septic. 1508 01:22:21,485 --> 01:22:24,577 Vamos, séptico. No seas tímido. 1509 01:22:24,629 --> 01:22:27,555 Bueno, ya que todos ustedes toman un interés tan amable en mis asuntos... 1510 01:22:27,607 --> 01:22:29,387 También puedo decirte que... 1511 01:22:29,439 --> 01:22:31,219 tengo una cita con una chica muy hermosa... 1512 01:22:31,271 --> 01:22:32,229 en Maidstone esta tarde. 1513 01:22:32,281 --> 01:22:34,260 - Bueno, derribadme. - ¡Quién lo hubiera pensado! 1514 01:22:34,312 --> 01:22:39,309 Buen viejo séptico, Un caballero muy gentil y perfecto. 1515 01:22:39,361 --> 01:22:41,485 ¿Estás listo para ¿Una partida de ajedrez, señor? 1516 01:22:41,537 --> 01:22:44,483 No me importa si lo hago, Siempre que me dejes ganar por una vez. 1517 01:22:44,535 --> 01:22:49,148 ¡Avíname! ¿Cinco salidas y luego ajedrez? 1518 01:22:49,200 --> 01:22:51,146 tu madre tal vez no Lo sabía, séptico... 1519 01:22:51,198 --> 01:22:53,551 pero lo que ella dio a luz Era un niño maravilloso. 1520 01:23:12,583 --> 01:23:14,196 ¿Cuál es la forma, Barry? 1521 01:23:14,248 --> 01:23:17,362 No hay mucho sobre la mesa De momento, señor. 1522 01:23:22,484 --> 01:23:24,431 No me gusta. 1523 01:23:24,483 --> 01:23:26,128 ¿Por qué no? 1524 01:23:26,180 --> 01:23:28,428 A todos nos vendría bien un poco de descanso, ¿no? 1525 01:23:28,480 --> 01:23:29,928 No es propio de Jerry dejarlo, señor... 1526 01:23:29,980 --> 01:23:31,427 Justo cuando nos tiene balanceándonos. 1527 01:23:31,479 --> 01:23:33,093 Suficiente para el día. 1528 01:23:33,145 --> 01:23:36,092 Te preocupas demasiado, Barry. Estás perdiendo peso. 1529 01:23:36,144 --> 01:23:39,590 Es el olor de una bota, señor. Interfiere con la digestión. 1530 01:23:39,642 --> 01:23:40,922 Ah. Aquí vienen. 1531 01:23:40,974 --> 01:23:44,587 "H" de hostil, 7-5-"S" para Azúcar 3-9-1-9. 1532 01:23:44,639 --> 01:23:46,919 12 aviones, sin altura. 1533 01:23:46,971 --> 01:23:50,345 "H" de Hostil 7-6, 3-0-0-6. 1534 01:23:50,397 --> 01:23:52,343 Saca a Pimpinela, Bonzo. 1535 01:23:52,395 --> 01:23:54,342 6 aviones son aproximadamente todo lo que pueden reunir, señor. 1536 01:23:54,394 --> 01:23:57,174 Ya han realizado 49 incursiones hoy. 1537 01:23:57,227 --> 01:24:01,703 Bueno, se hace tarde. Puede que se apague. 1538 01:24:01,755 --> 01:24:03,306 Esperaré y veré cómo se desarrolla. 1539 01:24:03,358 --> 01:24:05,441 Hola. ¿Dispersión de pimpinelas? 1540 01:24:05,493 --> 01:24:07,606 Patrulla Ángeles de Dover 1-8. 1541 01:24:07,658 --> 01:24:09,459 Ángeles de Dover 1-8. 1542 01:24:16,559 --> 01:24:20,141 No lo olvides, séptico, Estás volando como mi Negro Dos. 1543 01:24:22,067 --> 01:24:26,274 Aquí vamos de nuevo. Pobres perdedores. 1544 01:24:26,326 --> 01:24:28,855 ¿No tienes ¿Ese soplador rubicundo ya funciona? 1545 01:25:19,328 --> 01:25:22,275 Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela, Llamando zapador. 1546 01:25:22,327 --> 01:25:23,941 Haz ángeles lo más rápido que puedas. 1547 01:25:23,993 --> 01:25:27,439 Bandidos acercándose del sureste. Encima. 1548 01:25:27,491 --> 01:25:28,771 Bueno, zapador. 1549 01:25:28,823 --> 01:25:31,603 ¿Qué ángeles son bandidos? Encima. 1550 01:25:31,655 --> 01:25:35,101 No lo sé. No puedo verlos desde aquí, cambio. 1551 01:25:35,153 --> 01:25:38,964 Eres un hombrecito gracioso. Eso te costará un trago. Afuera. 1552 01:25:52,145 --> 01:25:53,123 De cerca, Negro Dos. 1553 01:25:53,175 --> 01:25:56,579 Voy a escalar. Mantén tus ojos desollados. 1554 01:26:09,999 --> 01:26:12,613 "H" Hostil 7-6. "R" Roberto... 1555 01:26:12,665 --> 01:26:16,277 Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela. Llamando zapador. 1556 01:26:16,329 --> 01:26:19,547 Cuidado con los bandidos encima y detrás de ti. 1557 01:26:19,599 --> 01:26:22,545 Arriba y atrás, cambio. 1558 01:26:22,597 --> 01:26:24,648 Hola zapador. Líder Pimpinela respondiendo. 1559 01:26:24,700 --> 01:26:25,804 De acuerdo. Afuera. 1560 01:26:33,789 --> 01:26:35,236 Hola, líder, Negro Dos llamando. 1561 01:26:35,288 --> 01:26:38,734 109s arriba a las 4 en punto, cambio. 1562 01:26:38,786 --> 01:26:41,379 Bueno, Negro Dos. Puedo verlos. Prepárate para romper. 1563 01:26:44,950 --> 01:26:47,886 No, espera. Son Spitties. Encima. 1564 01:26:47,938 --> 01:26:51,467 Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela. Llamando zapador. 1565 01:26:51,519 --> 01:26:53,559 Bandidos delante de ti. Delante de ti. 1566 01:26:53,611 --> 01:26:56,194 Cruzará de estribor a babor. 1567 01:26:56,246 --> 01:26:57,974 Estribor a babor. Encima. 1568 01:27:15,778 --> 01:27:18,391 Hola zapador. Líder Pimpinela respondiendo. Yo los veo. 1569 01:27:18,443 --> 01:27:20,056 ¡Cuenta hola! ¡Cuenta hola! 1570 01:27:20,108 --> 01:27:21,389 Hola chavales. Líder llamando. 1571 01:27:21,441 --> 01:27:24,283 Prepárate para romper. Línea a popa. Línea a popa. 1572 01:27:24,335 --> 01:27:26,334 ¡Ir! 1573 01:28:21,076 --> 01:28:22,513 Buen trabajo, séptico. 1574 01:28:22,565 --> 01:28:24,969 Su pájaro, señor. 1575 01:28:30,446 --> 01:28:32,820 Suena como si Septic tuviera uno alado. 1576 01:28:32,872 --> 01:28:34,455 Sí, buen chico. 1577 01:28:38,129 --> 01:28:42,117 "H" de Hostil 7-6, "R" Roberto 7-3-6-2. 1578 01:28:43,429 --> 01:28:46,208 Ahora, ¿cómo diablos llegó eso ahí? 1579 01:28:46,260 --> 01:28:48,270 Les pone el sol ahora, señor, a nuestros muchachos. 1580 01:28:48,322 --> 01:28:51,071 Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela. Llamando zapador. 1581 01:28:51,123 --> 01:28:53,663 Halcones al sol. Halcones al sol... 1582 01:28:53,715 --> 01:28:57,911 acercándose a ti rápidamente desde el suroeste. Encima. 1583 01:29:18,369 --> 01:29:21,617 Cuide su cola, líder. Cuida tu cola. 1584 01:30:07,666 --> 01:30:11,695 Hola séptico. Hola séptico, ¿Estás bien? Encima. 1585 01:30:16,983 --> 01:30:19,764 Hola líder. Respuesta séptica. 1586 01:30:19,816 --> 01:30:21,544 Sí, estoy bien. 1587 01:30:42,116 --> 01:30:45,218 El problema es que no puedo abrir el capó. 1588 01:30:45,270 --> 01:30:47,738 Ánimo, séptico. No suenas muy bien. 1589 01:30:47,791 --> 01:30:50,466 Será mejor que aparques en Manston. Yo te guiaré hacia abajo. 1590 01:30:50,518 --> 01:30:53,537 Intenta mantener la altura. Encima. 1591 01:30:58,035 --> 01:31:00,283 Hola líder. Hola líder. 1592 01:31:02,200 --> 01:31:04,979 Respuesta séptica. 1593 01:31:05,031 --> 01:31:09,571 Tu mensaje recibido y entendido. 1594 01:31:23,209 --> 01:31:25,843 Vea si puede conseguir su posición. Quizás podamos ayudarlos. 1595 01:31:25,895 --> 01:31:28,737 Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela. Llamando zapador. 1596 01:31:28,789 --> 01:31:30,435 Vaya al botón "B", botón "B"... 1597 01:31:30,487 --> 01:31:33,568 y transmitir para arreglarlo. Encima. 1598 01:31:33,620 --> 01:31:35,462 Hola zapador. Líder Pimpinela respondiendo. 1599 01:31:35,515 --> 01:31:37,296 Transmitiré para arreglarlo. 1600 01:31:37,348 --> 01:31:38,428 Por favor mantén el canal libre... 1601 01:31:38,461 --> 01:31:41,314 para ayudar a Negro Dos hasta Manston. Encima. 1602 01:31:41,366 --> 01:31:42,927 Está bien, está bien. Encima. 1603 01:31:42,979 --> 01:31:45,760 Dile al D.F. Estaciones concentrarse en el Líder Pimpinela. 1604 01:31:45,812 --> 01:31:47,561 Comunicate con Manston. Diles que hagan la licitación de emergencia... 1605 01:31:47,613 --> 01:31:49,299 y la ambulancia en la línea superior. 1606 01:31:49,351 --> 01:31:52,121 Todas las estaciones se concentran en el botón Pimpinela Líder, "B". 1607 01:31:57,014 --> 01:31:58,461 ¿Se ha ido ya el líder del escuadrón Clinton? 1608 01:31:58,514 --> 01:32:00,460 - Todavía no, señora. - ¿El escuadrón sigue despierto? 1609 01:32:00,512 --> 01:32:01,793 Eso creo, señora. 1610 01:32:01,845 --> 01:32:04,624 Eso significa que algunos de los rezagados aterrizará en la oscuridad. 1611 01:32:04,676 --> 01:32:05,635 Debo darme prisa. 1612 01:32:05,687 --> 01:32:07,425 - Buenas noches. - Buenas noches. 1613 01:32:07,477 --> 01:32:11,225 Hola, zapador, zapador. Pimpinela Roja Uno llamando. 1614 01:32:11,277 --> 01:32:14,245 nos hemos desconectado y están regresando a la base, cambio. 1615 01:32:14,297 --> 01:32:15,920 Hola, Pimpinela Roja. Uno rojo. 1616 01:32:15,973 --> 01:32:17,440 Está bien, está bien. 1617 01:32:17,492 --> 01:32:20,335 ¿Has visto Líder o Negro Dos? Encima. 1618 01:32:20,387 --> 01:32:22,605 Hola zapador. El Rojo contesta. 1619 01:32:22,657 --> 01:32:25,707 No por algún tiempo. ¿Hay algo que pueda hacer? Encima. 1620 01:32:25,759 --> 01:32:28,039 Hola, Rojo Uno, Rojo Uno. Zapador contestando. 1621 01:32:28,091 --> 01:32:29,642 Estamos tratando de ayudarlos a regresar a casa. 1622 01:32:29,695 --> 01:32:32,640 Por favor, mantén silencio R/T. a menos que sea urgente. Encima. 1623 01:32:32,693 --> 01:32:35,806 Hola zapador. Está bien, absolutamente. Afuera. 1624 01:32:35,858 --> 01:32:37,440 0-7-0. 1625 01:32:37,492 --> 01:32:38,606 0-6-0. 1626 01:32:38,658 --> 01:32:39,939 0-9-5. 1627 01:32:39,991 --> 01:32:43,573 Líder Pimpinela. "R" Roberto 8-0-7-4. 1628 01:32:43,625 --> 01:32:47,070 Consigue todos los pilotos que puedas en el luchador 6-2. 1629 01:32:47,123 --> 01:32:51,204 Bueno, deberían hacer que Manston si tiene suficiente altura. 1630 01:32:51,256 --> 01:32:55,181 ¿Quién dijo que esperar era? ¿La peor parte de la guerra? 1631 01:32:55,233 --> 01:32:57,492 No sé. 1632 01:33:09,809 --> 01:33:12,609 Hola, Septic, aquí Peter Moon. 1633 01:33:12,661 --> 01:33:14,941 Intenta conseguir algo de altura, viejo. 1634 01:33:14,993 --> 01:33:18,107 Intenta hacer algo de altura, cambio. 1635 01:33:18,429 --> 01:33:22,854 Hola líder. Respuesta séptica. 1636 01:33:22,906 --> 01:33:25,852 Haciendo lo mejor que puedo. 1637 01:33:25,904 --> 01:33:29,017 Sin poder. 1638 01:33:29,069 --> 01:33:33,057 Parece que no puedo entender su nariz. 1639 01:33:33,931 --> 01:33:36,409 Suena mal, señor. 1640 01:33:36,461 --> 01:33:39,241 Espero que se acuerde para cambiar para recibir. 1641 01:33:39,293 --> 01:33:43,666 Él lo hará. Ha aprendido esa lección. 1642 01:33:46,498 --> 01:33:47,612 Hola. ¿Adónde vas? 1643 01:33:47,664 --> 01:33:48,601 Justo al bungalow. 1644 01:33:48,653 --> 01:33:49,943 Algunos de los chicos todavía están en el aire. 1645 01:33:49,995 --> 01:33:51,797 - ¿Septic está con ellos? - No sé. 1646 01:33:51,849 --> 01:33:53,203 Muy probablemente, debería pensar. 1647 01:33:53,255 --> 01:33:54,702 Sólo estoy corriendo a casa para cambiarme. 1648 01:33:54,754 --> 01:33:56,273 Me retuvieron en el hospital. 1649 01:33:56,326 --> 01:33:57,731 Espero que no esté caído todavía. 1650 01:33:57,784 --> 01:33:59,668 no quiero llegar tarde para nuestra primera tarea. 1651 01:33:59,720 --> 01:34:01,896 - Entonces será mejor que te apresures. - Sí, adiós. Estaré viendote. 1652 01:34:01,948 --> 01:34:03,082 Adiós. 1653 01:34:09,381 --> 01:34:13,161 Hola zapador. Hola zapador. 1654 01:34:13,213 --> 01:34:15,826 Elfin Uno llamando. 1655 01:34:15,878 --> 01:34:18,991 Elfin Uno llamando. 1656 01:34:19,043 --> 01:34:21,656 ¿Me estás recibiendo? 1657 01:34:21,708 --> 01:34:24,425 ¿Me estás recibiendo? 1658 01:34:24,477 --> 01:34:28,424 Elfin Uno a Sapper, cambio. 1659 01:34:28,476 --> 01:34:32,213 Ese era su distintivo de llamada. cuando llegó por primera vez a Neethley. 1660 01:34:39,636 --> 01:34:42,250 Hola zapador, 1661 01:34:42,302 --> 01:34:44,915 Llamada séptica. 1662 01:34:44,967 --> 01:34:48,163 Llamada séptica. 1663 01:34:48,892 --> 01:34:51,213 Por favor... 1664 01:34:52,296 --> 01:34:54,201 dile al tigre... 1665 01:34:55,160 --> 01:34:57,606 nuestra carrera... 1666 01:34:57,658 --> 01:35:02,354 habrá que posponerlo... 1667 01:35:02,406 --> 01:35:05,404 indefinidamente. 1668 01:35:05,560 --> 01:35:08,424 Afuera. 1669 01:35:15,211 --> 01:35:17,200 Hola séptico. Hola séptico. 1670 01:35:17,252 --> 01:35:20,750 Este es el Tigre respondiendo. 1671 01:35:26,018 --> 01:35:28,131 Tu mensaje recibido... 1672 01:35:28,183 --> 01:35:30,256 y entendido. 1673 01:35:33,108 --> 01:35:37,660 Afuera.