1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}EPISODIO 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}Chi è il comandante che ti ha risparmiato la vita? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Chi sono questi bastardi che è scivolato nel Nord? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}Dov'è la strada che attraversavano? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Nessuno di voi ha nome o cognome. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Vediamo se riesci a prenderlo. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 Mettilo insieme! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Ritorna nel nostro Paese come eroi. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Vogliamo vedere quanto riesci a resistere? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Parlerai alla fine. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Il Nord potrebbe averti scartato 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 ma devi ancora trovare un modo farsi una vita qui. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Chi costituisce la catena di comando nell'Unità Cheonsan? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Elencali tutti, partendo dall'alto. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 Figlio di puttana! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Elenca tutti gli schemi ne hai fatto parte! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Non sarà facile da sopportare. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 Chi sono i bastardi che hanno lavorato con te? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Datemi i loro nomi e le loro reti. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Sei un vero uomo, vero? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Dimmi chi ha fatto cosa. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Voglio ogni singolo dettaglio! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Dimentica tutto, lascia il passato alle spalle, e vivere come il padre di Min-ji. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Papà! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Papà. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Va bene, allora. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Lascia che ti raffreddi. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 Capisci? Fai?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Devi avere sete. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Torna indietro. Ti aspetto. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Anch'io ti amo molto, papà. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Dimmi dove si trova l'unità. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Dimmi! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Puoi vivere se me lo dici. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 Possiamo seppellire il passato. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Ora servi il tuo Paese. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 Questo è il tuo paese! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Finalmente sei tornato al posto a cui appartieni. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Lo farai ancora una volta diventare un orgoglioso guerriero rivoluzionario 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 per il nostro Paese! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Bastardo. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 È questo quello che vuoi? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 Figlio di puttana. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Sai cosa? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Mi assicurerò che tua figlia 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 ha la tua stessa esperienza. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Posso anche fare peggio di così. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Ti farà impazzire, no? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Ehi, stronzo. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Sei già svenuto? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 È deludente. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Aspettare. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Non sei veramente morto, vero? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Ehi. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Numero 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Bentornati in Corea del Sud. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENTE KIM RIATTIVATO 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 L'impostazione deve essere stata convincente, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 vedere come anche un nordcoreano ci casca. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Quella porta funziona come il 38° parallelo. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 Cosa ti ho detto? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Quest'uomo non ci tradirebbe mai. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 Perché mi tieni in vita? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Penso che tu mi abbia fatto la stessa domanda anche circa 20 anni fa. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 La nostra posizione rimane la stessa com'era allora. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Non è perché ci piaci 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 o compatirti. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Abbiamo semplicemente deciso per usarti un'ultima volta 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 per il miglior interesse del nostro Paese. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Se completi questa missione, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 tornerai ad essere libero. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 E anche tua figlia. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Avrai nuove identità. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 Qual è la missione? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Informatelo. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Qualche giorno fa, un funzionario nordcoreano di alto livello 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 fuggito in Cina e ha chiesto asilo presso di noi. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Portarli qui non è difficile, ma si dà il caso che coincida 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 con l'imminente colloqui intercoreani di alto livello, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 il che ci mette in una situazione difficile. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Se il Nord lo scopre abbiamo concesso loro l'asilo... 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 No, è solo questione di tempo prima che lo scoprano. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 In ogni caso, non abbiamo scelta ma negarlo. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 Ecco perché ti hanno assegnato per proteggere il richiedente asilo. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Lo farai finché i colloqui non saranno finiti 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 e la delegazione torna al Nord. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Grazie ai problemi che hai causato, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 anche il Nord sta portando degli operativi. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 Come garantirai la sicurezza di Min-ji? mentre svolgo questa missione? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Non preoccuparti di questo. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 L'SMD si assumerà la responsabilità e proteggerla. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 Voi? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Nemmeno io mi fido di te. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Non mi fido delle spie come te, 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 ma tua figlia è un cittadino sudcoreano, 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 e metterei in gioco la mia vita per proteggere i cittadini sudcoreani. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Andiamo adesso. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Nemmeno tu puoi negarlo il senso del dovere di quest'uomo. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Sembra proprio che sia un idiota. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 Ho anche un favore... 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 No. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Ho una condizione. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Libera Sung Han-soo e Park Jin-cheol. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 STANZA DI ISOLAMENTO 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 SALA DI DETENZIONE 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}Cattivi bastardi! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}Che diavolo ho fatto di sbagliato, idioti? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}Non dovevi imbavagliarmi! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}Pensi che morda? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}Davvero? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Amico, ho fame. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}Ho tanta fame. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Sto morendo di fame. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Scusate. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}Collegamento di Kim 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}e il signor Lavasecco. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}Non faccio jailbreak. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}Come potrei farlo? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}Puoi almeno sganciarmi? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}Per favore? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}Per favore, ti prego. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Sig. Park Jin-cheol, verrai trasferito. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}Dove sto andando? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}Prigione militare? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 Ti sedaremo per il trasferimento. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 Stiamo seguendo il protocollo, quindi per favore collabora. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 Aspetta! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 E' troppo pericoloso. Facciamolo da qui. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Come? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Una pistola tranquillante. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Una pistola tranquillante? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}Una pistola tranquillante? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Sì, una pistola tranquillante. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 Rimarrai fermo? Ti farai male! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Per favore collabora. Stiamo seguendo il protocollo! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 Cosa mi farai quando sono sotto? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Non sono un animale scappato dallo zoo. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Fammi provare. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Te l'ho già detto che non serve. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Accidenti! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Ehi, non puoi lanciare allo stesso tempo... 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Neanche una possibilità, punk! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Non sarai mai... 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Finalmente. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Neanche una possibilità, punk! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -Neanche una possibilità. -Altri due a sinistra. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -Fermare! -Abbiamo già superato la dose letale. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Di solito è sufficiente un solo scatto abbattere una mucca. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Neanche una possibilità, punk! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Spariamo a tutti. -Basta. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Basta usarli tutti! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Sparare. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Fermare. Questo è abbastanza. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Abbastanza… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Già abbastanza. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Non farlo. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 Non... non c'è alcuna possibilità, teppisti. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Nemmeno una possibilità. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Nessuna possibilità… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 Ehi! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Non puoi scaricarci qui! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Quel dannato Grillo Talpa. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Di sicuro porta rancore, vero? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Avrebbe potuto semplicemente lasciarci andare bene. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Questo è ovviamente il suo modo di vendicarsi. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Sono agenti SMD. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Non dovrebbero lasciare che i sentimenti personali mettersi in mezzo. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Guarda come hanno lanciato le chiavi. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Quei bastardi. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Dovrei segnalarli alla Commissione per i Diritti Umani. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 Cosa sono, un cane? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 EHI. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Alzarsi. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Oh cavolo. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 Perché ha gli occhi aperti? È spaventoso. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 Guardandoti adesso, capisco perché i ragazzi dell'SMD erano così incazzati. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Annullali tu stesso, amico. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Dove siamo comunque? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Dove sono? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 Han-soo? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 Han-soo! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Han-soo! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 Era solo un sogno? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}Fermata dell'autobus 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Scusami. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Sì. -C'è qualcuno qui? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 Sì? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Salve, signora. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Posso farti una domanda? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Dove sono esattamente? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 In un negozio. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Esatto, un negozio. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 Siamo lontani da Seul? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -Alcuni dicono che è un po' lontano. -Giusto. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Ma ovunque in Corea è solo un salto, un salto e un salto di distanza. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Destra. -Siamo a Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 Oh, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Haenam? Stai parlando dell'Haenam che conosco? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 Non qualche quartiere vicino a Seul chiamato Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 ma il vero Haenam all'estremità meridionale della Corea? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Perché continui a chiedere? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Se non comprerai nulla, vai e basta. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Voglio guardare la TV. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Ok. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haenam… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Haenam?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Deve essere pazzo. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 In realtà hanno guidato fino a qui solo per scaricarci? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Solo per fregarci? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 Sul serio? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 Era davvero necessario arrivare a tanto?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 - Maledizione a te, Topo Talpa! -Han-soo! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 Han-soo! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Oh cavolo. Ehi, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Ehi, amico! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Bontà gentile. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 Ho tanta fame che non riesco nemmeno a togliermelo. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Perché sei partito da solo? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 La tua barba sembra ridicola. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 Non puoi lasciarmi così, amico. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Non ho i soldi per tornare a casa. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Cavolo, ho fame. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 Sembra che io abbia soldi? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 Non mentire. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Grazie a Dio ho ancora questo. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Ricarichiamoci e iniziamo a camminare. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Dai, camminiamo. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 Cammineremo e basta. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Sai dove siamo? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Che importa? Siamo da qualche parte in Corea. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Va bene. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 Dove siamo? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Cosa? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Smettila di prendermi in giro. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Haenam?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 Haenam?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 chiedo scusa 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 per conto di Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 Che ne dici del pranzo domani al centro di accoglienza? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 -Grande scatto! -Grande scatto! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Carino. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Bravo! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Bontà. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Grazie. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Da questa parte, signore. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Cavolo, non riesco a trovare il mio swing oggi. E' passato troppo tempo. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Ehi, portaci un po' di birra. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Bontà. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Anche il tuo gioco è un po' strano, Presidente Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Non sembri stare bene oggi. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 O non ti diverti a giocare con me? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Ovviamente no. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Ho avuto problemi a dormire ieri notte. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Mi chiedo perché. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 Oh, capisco. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Devi essere preoccupato accogliere i nostri ospiti dal Nord. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 Cosa c'è di cui preoccuparsi? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 È per il bene del nostro Paese. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Sei un vero patriota, Presidente Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Giusto. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Grazie per aver scelto il tuo resort per ospitare la delegazione nordcoreana, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 le cose sono andate molto più facile anche per me. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 È tutto grazie a lei, signore. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Affatto. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Una volta che accettano di stabilire una zona di libero scambio durante questi colloqui, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction aprirà i lavori su... 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Quasi dimenticavo. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Non hai avuto notizie dalla polizia, vero? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Non ancora. -Dopo che mi hai chiamato, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 Ho esaminato la questione da parte mia. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Ma il padre e la figlia che hai menzionato 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 non esistono nel nostro paese 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 Quello che sto dicendo è questo non morirono né emigrarono. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Tanto per cominciare non c'è traccia di loro. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 Se non ci sono vittime, poi non è successo nulla. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 E' quello che dici sempre, vero? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 Era un brutto scherzo. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Ehi, portaci altre due birre. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 Finalmente. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 Ci sono quasi. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Non posso arrendermi adesso. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Santo cielo, mi dispiace. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Mi dispiace. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Mettilo insieme. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Ci sei quasi. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, sei quasi a casa. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Oh, casa mia. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Sono a casa. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Come stai? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 Sei stato bene? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Grazie. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Grazie mille. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Grazie, Budda. Grazie, Dio. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Sono a casa. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Non sapevo che te ne fossi andato. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Cosa? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Hai... 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 Hai qualche idea? da quanto tempo sono stato via? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 È tutto quello che hai da dire? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 Non ti sono mancato? Non ti preoccupavi per me? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}IO AMO MIA FIGLIA 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 È così imbarazzante! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Smettila di portarlo in giro! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 Sul serio! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. -Non indossarlo! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Aspettare. -Se non lo butti via, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Sto per scappare di casa. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Ma… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 Comunque torni a malapena a casa. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Torni a malapena a casa... 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 Ecco perché ho realizzato questa maglietta. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 Ho tanta fame. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Cosa vuoi per fare tarda notte... 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Tesoro. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Sei tornato. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Tesoro, mi sei mancato. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Sei a casa. -Miele. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Resta dove sei. -Ho fame. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Non avvicinarti. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Tesoro, dammi del cibo. -Stai lontano. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -Ho bisogno di un pasto fatto in casa. -Stai lontano. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 -Santo cielo! -Aspettare! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Miele! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 Ji-yeong! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 Questo non è giusto! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 Non ho camminato fino a qui essere trattato così… 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Ti preparerò da mangiare dopo la doccia. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 Posso fare la doccia domani? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}ACQUE INTERNAZIONALI AL Largo DELLA COSTA OCCIDENTALE DELLA REPUBBLICA DI COREA 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Arriveranno a breve, quindi preparati. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Portali al rifugio non appena arrivano. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Stai agendo da solo in questa missione, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 e il governo non ha nulla a che fare con questo, 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 come sempre. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 Stiamo uscendo adesso. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 È passato un po' di tempo, 66. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 Oh, esatto. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Eri il numero 73 del Nord. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 È ancora meglio ci vediamo qui al Sud. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Come hai fatto... 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 Perché sembri così sorpreso? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 Sono io 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 che lo hanno chiesto alle autorità sudcoreane per assegnarti a me. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Quando si tratta della mia sicurezza, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 dovrebbe essere affidato al miglior guerriero, giusto? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Sei stato tu? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}I colloqui intercoreani sono proprio dietro l'angolo, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 e hai mandato un assassino? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Hai perso la testa? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Stavo cercando di eliminare un traditore del regime. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Le tue azioni unilaterali hanno disonorato il Partito. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Sembra che vi siate rammolliti tutti dal tempo di pace e andare sul sicuro. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Che spettacolo patetico. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -Cosa? -Cosa hai detto? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Sono il direttore generale dell'intelligence responsabile delle operazioni contro il Sud. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 Chiedo di eliminare i traditori, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 quindi non intralciarmi. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Allora non dovremmo eliminare? il traditore nelle nostre file per primo? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 Abbiamo ricevuto alcune informazioni interessanti di recente. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Circa 20 anni fa, i nostri agenti furono annientati 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 durante una missione di infiltrazione al sud. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 Mi hanno detto che tra noi c'è un traditore 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 sono trapelate informazioni sulla missione a sud, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 che ha portato alla rimozione dell'ex direttore generale. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 Chi pensi che sia quel traditore, 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 Compagno Direttore Generale? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 Io... 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 esaminalo. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Non ce n'è bisogno. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 Il Partito indagherà sulla questione. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 Cosa stai facendo? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Non puoi entrare lì dentro! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Cosa pensi di fare?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Come osi irrompere? la stanza del direttore generale? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Sei in arresto per antipartito e crimini controrivoluzionari. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -Che cosa? -Prendilo. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Sarà un lungo viaggio, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 quindi mi servirà il cappotto. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 Cosa stai aspettando? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Non dovresti portare tu questo richiedente asilo? 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 in un luogo sicuro e proteggerlo? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Andiamo adesso. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Non guardarmi così. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Sono un ospite molto importante, 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 quello che le autorità sudcoreane accogliere a braccia aperte. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Direttore generale dell'intelligence dell'Esercito popolare coreano. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Informazioni sui missili balistici del regime 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 è tutto qui. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Ora, scortami sano e salvo. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Buon lavoro. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 I bastardi sudcoreani di sicuro non lo sanno come si tratta un VIP, vero? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 Sei qui in vacanza? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Sbrigati e fai strada. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Per favore seguimi. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Almeno sei finalmente fuori. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Come sta Min-ji? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Dovrebbe essere diretta all'SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Entriamo. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 Dove stiamo andando? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Un posto sicuro. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Ti proteggeremo, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -quindi non preoccuparti troppo-- -E mio padre? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 Dov'è? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 Sta bene? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 Cosa gli è successo? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 Dimmelo, ti prego. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Mi dispiace, Min-ji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Non possiamo dirti nulla per ora. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 È vivo. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Potresti vederlo di nuovo, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 quindi resisti per qualche giorno. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Veramente? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Quando? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 Quando potrò rivederlo? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Dipende da lui. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Tutto il mio corpo fa male, quindi ho bisogno di dormire bene. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 Non svegliarmi per nessun motivo. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Sto parlando di Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Grazie ai tuoi compagni essere annientato, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 il direttore generale è stato licenziato, e Ri Eung Ryeong si precipitò a prenderlo. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Sto bene. Prometto. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Sarò coraggioso e ti aspetterò da solo. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Se completi questa missione, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 diventerai di nuovo libero. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 Anche tua figlia lo farà. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Avrai nuove identità. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 Il capo della delegazione nordcoreana resterà su questo piano. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Abbiamo intenzione di sgombrare e mettere in sicurezza l'intero resort durante la loro visita. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 La struttura nel complesso non è male. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Ma perché è stato scelto questo posto per il loro alloggio? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 È piuttosto lontano dalla sede dei colloqui. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Questo posto si incontra meglio le esigenze del Nord. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Volevano che fosse il più vicino possibile a Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 accesso civile doveva essere severamente vietato, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 e non potevano esserci edifici più alto degli alloggi 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 entro un raggio di 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 E' molto particolare. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Diamo un'occhiata alla suite. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Da questa parte, per favore. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 In questi giorni, 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 Non riesco quasi a dormire perché sono così arrabbiato. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Quando penso all'umiliazione mi ha fatto passare... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Te lo dico perché sono preparato dimettersi dalla carica di viceministro. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Avrai un bel regalo per la pensione ti aspetto. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 Non preoccuparti. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 È conosciuto come 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Nome in codice 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 È un fuggitivo ricercato di primo livello e un ex agente d'élite nordcoreano. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Ha tenuto nascosta la sua identità per molto tempo 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 prima di creare grossi problemi questa volta. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 In cambio della grazia, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 gli è stato assegnato il compito di proteggerlo un richiedente asilo nordcoreano di alto profilo. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 È una figura importante, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 e con i colloqui ad alto livello proprio dietro l'angolo, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 lo stanno gestendo con discrezione. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Allora dov'è in questo momento? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Immagino che dovrei davvero andare in pensione. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Questo colpisce davvero il punto. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 Lo desideravo come un matto 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 durante la mia passeggiata da Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Chiunque abbia inventato la birra 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 merita un Premio Nobel, non credi? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Premio Nobel per l'alcol, se vuoi. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Perché sei così in ritardo? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Sono davvero curioso, quindi devo chiedere. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 È l'unico vestito che possiedi? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Vuoi che te ne compri uno? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Sì, compramene uno. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Compramene uno, idiota. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 Indosso questo 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 perché sono venuto direttamente qui dopo aver distribuito volantini. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Compramene uno. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Volantini? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Sto per diventare un senzatetto. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 A quanto pare, la voce si è sparsa tra le mamme 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 che ci sono entrato con i ragazzi di SMD nel mio studio, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 e tutti gli studenti se ne andarono. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 Mi chiamano il padrone violento. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Uomo. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Sei fregato, eh? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Anch'io sono fregato. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 I ragazzi dell'Unità Cheonsan hanno fatto irruzione e ho preso tutte le mie armi. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Hanno preso tutti i miei ragazzi. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 Non puoi farlo! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 Dove porterai i miei figli? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Tommy! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 Ne ho passate tante per raccogliere quei ragazzi. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 Il paese è autorizzato a confiscare proprietà di un cittadino innocente? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Come sta una persona che possiede armi in Corea? un cittadino innocente? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 Finalmente sembrano le mie tasse vengono messi a frutto. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Tutto questo è colpa di Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 Dannazione, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Da adesso in poi sarà da solo. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock and roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Mi chiedo cosa gli sia successo. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 Perché ti preoccupi di cose del genere? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 Preoccuparsi per Kim e le celebrità è la più grande perdita di tempo. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Signora, possiamo andare? altre quattro bottiglie di birra? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Salve, Violent Master parla. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Questa è la sottostazione Yujeong. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 Sei il tutore di Sung Tae-hun? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Sì, lo sono. Quello che è successo? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Scusa? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 Quanto sono gravi le ferite? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 Ok, arrivo subito. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Devo andare. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 Quello che è successo? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun ha litigato con alcuni ragazzi da un'altra scuola. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 È stato picchiato di brutto? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 No, li ha picchiati duramente. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Uomo. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Immagino che sia questa la parte difficile sull'avere figli. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Le figlie sono decisamente migliori. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Mi chiedo cosa stia facendo mia figlia. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica... 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Sta bene. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Sta proprio bene. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 Beviamo! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Sono così solo. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Grazie. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Farò in modo che ciò non accada mai più. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Va bene. -Addio. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}SOTTOSTAZIONE YUJEONG 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Di' addio. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Mi dispiace. -Ciao, signor 18 contro 1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Allora vado. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Buona notte. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 Sei ferito? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 No. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Quindi stai bene, vero? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 SÌ. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Allora seguimi. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Dove si va? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Mettiti il copricapo. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 TAEKWONDO PURO 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Pensi di essere la persona più forte nel mondo, vero? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Beh, voglio dire... 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 Non necessariamente. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Sembra proprio di sì. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 Ecco perché prima tiri i pugni senza pensare, no? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 In realtà, calcio per primo. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Andiamo, papà. Sto scherzando. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 Era uno scherzo. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 È colpa mia. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 È colpa mia come padre per averti insegnato a combattere. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 Ed è colpa mia come maestro 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 per non averti insegnato disciplina e integrità morale. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Quindi, a partire da adesso, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Voglio che tu mi colpisca. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -Che cosa? - Colpirò anche te. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Papà, che ti succede? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 Senti il dolore della persona colpita? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 No. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Non proprio. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 È così? Allora continuiamo finché non lo fai. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Padre. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Padre! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 Fa molto male? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 Questo è il dolore della gente che sono stati colpiti da te. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Fatto? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Devi sentirlo anche tu. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Come osi picchiare tuo padre?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Ma me l'hai detto tu. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 Piccolo idiota! Vieni qui! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 Vieni qui! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Mi hai detto di colpirti! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Vieni qui! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 SEGNALE DI INGRESSO PERSO 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 Cos'è questo? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Uno di loro è fuori. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Un momento storico sta per svolgersi. -Maledizione. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Oggi la visita ufficiale 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 della delegazione nordcoreana di alto livello si svolgerà qui. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -Dovresti venire a vedere anche questo. -Poiché questo potrebbe essere un punto di svolta... 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Dovreste essere testimoni del momento storico 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 di un gruppo di comunisti entrare nella libera Corea del Sud. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Ehi, compagno. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Vieni a sederti. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 Dovremmo andare d'accordo come compagni disertori. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 Non sono per niente come te. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 È così? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 In cosa siamo diversi? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 EHI. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Compagno, perché non me lo dici? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Vado a controllare il perimetro. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 DELEGAZIONE NORDCOREA DI ALTO LIVELLO COMPRENDE I FUNZIONARI DIPLOMATICI 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 Oh, è vero. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 C'è una differenza. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Sono un disertore che sono venuto qui di mia spontanea volontà, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 e tu sei un traditore che sono stati catturati dal Sud 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 e implorò per la tua vita. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8Questo può essere superato solo secondo un accordo intercoreano, giusto? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}Esatto. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}È triste pensare che questa singola riga ha mantenuto il nostro popolo diviso 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-da oltre mezzo secolo. -D'accordo. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}La delegazione nordcoreana sta finalmente attraversando il ponte. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Sì, questo è davvero un momento storico. -Il vero gioco inizia ora. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Dodici veicoli che trasportano la delegazione -Comportati bene se vuoi vivere. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 si stanno dirigendo verso Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}La delegazione nordcoreana procederà ora verso Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 che dista 15 km, per partecipare a un banchetto di benvenuto. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 DIAMO IL BENVENUTO ALLA DELEGAZIONE NORD-COREANA AL RESORT DEL PATRIMONIO DI JUHAK 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Grazie per aver realizzato il lungo viaggio fin qui. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 Andiamo dentro? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 COLLOQUI INTERCOREANI DI ALTO LIVELLO 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Questo è il presidente Ju Gang-chan, che ti ha fornito l'alloggio. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 È stato molto ansioso di contribuire alla joint venture. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 È un onore averti qui. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Sono Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 COLLOQUI INTERCOREANI DI ALTO LIVELLO BANCHETTO DI BENVENUTO DELLA DELEGAZIONE NORDCOREA 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 -Beviamo qualcosa? -Sicuro. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 Dove ti piacerebbe vedere la zona di libero scambio? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 Hai pensato a una location? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 PRIMO MINISTRO DELLA REPUBBLICA DI COREA 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 I colloqui non sono ancora iniziati. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -Ne parliamo più tardi. -Giusto. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Immagino di essere andato un po' troppo avanti. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 Non mi sono nemmeno adattato alla differenza oraria ancora. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 Differenza oraria, dici? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 Questa è buona. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Abbiamo appena ricevuto informazioni dalla Cina. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Dicono che Ri Eung Ryeong sia nel sud. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 Qual è il problema? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 Non hai un bell'aspetto. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Sto bene. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Per favore continua il tuo pasto. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Ma… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Sembra che i sudcoreani l'hanno già assicurato. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Quei ratti bastardi. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 - Rintracciatelo. -Sì, signore. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Mi scusi. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 Posso avere un momento del tuo tempo? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Direttore generale Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Lo stai cercando, vero? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 Come lo sapevi? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 La persona con cui sta adesso 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 è qualcuno che conosco molto bene. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Lo chiamano 66. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Vieni nella mia stanza. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Voglio solo una cosa. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Lasciami essere quello… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 per finirlo. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agente Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 CODICE DI SPEGNIMENTO 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 CAM 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 Cosa sta succedendo? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 Dobbiamo sbrigarci. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Ci hanno individuato. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Vai fuori! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 Qui! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 Trattenete il fuoco. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 Non possiamo ucciderlo. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Fretta! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 Dopo di loro! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Cavolo, è stato intenso. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Penso che ce l'abbiamo fatta. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Cavolo, che puzza. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Vieni fuori. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Quei compagni SMD sono piuttosto impressionanti, vero? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Pensavo che fossero proprio qui fare il servo, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 ma si sono rivelati piuttosto utili. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 Perché stanno cercando di prenderti vivo? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 Cosa intendi? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Avevano molte possibilità. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Ma non hanno sparato alla macchina, o a Sang-a, che era travestito da te. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 Questo perché l'ho fatto le informazioni sui missili balistici... 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Ma se ti uccidono, anche quelle informazioni scompariranno. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Penso che li abbiamo persi. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 Penso che si siano fermati ora che siamo più vicini alla città. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 Giusto, sarebbe un problema se ci sono troppe persone. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 Non possono aprire il fuoco o altro. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Scoprirò dov'è l'agente Kim. -Va bene. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Sang-a. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 Com'è andata? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 Siamo in movimento. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 E' bello sentirlo. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Farò rapporto all'SMD e proteggere un nascondiglio. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 No, non farlo. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -Che cosa? -Hanno trovato il rifugio troppo in fretta. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Penso che ci sia una talpa. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 Non dire niente a nessuno 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 finché non ti richiamo. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 Non l'SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 e non il generale Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 Cosa c'è che non va? Cosa ha detto? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 Non è niente. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Com'è andata? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Per ora dovevano tirarsi indietro perché è fuggito in una zona civile. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 Che cosa? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 E' questo che sei qui per riferire? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 Hai dato loro gli ordini catturare Ri Eung Ryeong vivo, quindi... 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 Digli di rintracciarlo immediatamente! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Capito, signore. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 Cosa farai dopo averlo rintracciato? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 Non causerai una scenata 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 di fronte a civili in pieno giorno, vero? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 Ho un'idea migliore. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 Sto ascoltando. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 Perché non mescoliamo ancora di più le cose? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Contatta subito il generale Jang. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Sì, signore. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}DIRETTORE MISSIONI SPECIALI 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Capito, signore. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Tieni traccia della posizione di Kim. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 STAZIONE DI SEOUL 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Ehi, non è questa Seul? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Dimmi cosa stai facendo. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 Siamo sulla stessa barca finché i ragazzi del Nord non se ne vanno. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 Ho bisogno di sapere cosa stai progettando quindi posso collaborare. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 È più sicuro restare in città durante il giorno 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 poiché non possono muoversi facilmente. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 Ci trasferiremo in periferia quando fa buio. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Aspetta qui. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 UNA VOLTA MARINE, SEMPRE MARINE 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Avvicinati lentamente. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Ora gira a sinistra. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 Lo vedi? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 È così che si apre una porta. Non lo butti giù. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Che perdita di tempo. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Non c'è davvero alcun motivo preoccuparsi per Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 E' passato un po' di tempo. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -Ehi, davvero... -Lascia perdere. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Accomodatevi. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Sei qui adesso, quindi va tutto bene. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 Che diavolo? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Beh, guarda chi è. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 I nemici del regime. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Voi bastardi lo eravate un tale rompicoglioni ai tempi. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Ma ci vediamo al Sud 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 mi fa sentire molto più sicuro. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Bene, questo è semplicemente fantastico. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 Voi tre 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 potrebbe facilmente assumere un'intera unità nordcoreana, giusto? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 Il Paese è unificato adesso? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 Cosa ci fa qui questo vecchio? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Questa è la tua ultima missione, vero? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 Il generale Jang ha già chiamato. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Ci ha chiamato e ci ha implorato di aiutarvi, 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 ma poi è stato rifiutato immediatamente. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 Di Han-soo, intendo. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Giusto? L'hai rifiutato, ricordi? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Hai fatto la scelta giusta. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Partiremo quando farà buio. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 Non preoccuparti per noi. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 Hai già mangiato? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Buon tempismo. Mi stava venendo fame. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Affrettati e ordina. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 Ho sentito che è molto conveniente per ordinare la consegna di cibo nel sud. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Non riesci proprio a leggere nella stanza, vero? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 Hai soldi dalla Corea del Sud? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 Stiamo dividendo il conto. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 Credi che se lo possa permettere? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Ne ordino solo tre. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 Va bene. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Vuoi jjajangmyeon, giusto? Porzione extra? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Ehi, chi è? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 L'SMD. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 Hai richiesto il backup? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Cavolo, sei davvero qualcos'altro. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 Perché li hai portati qui? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 Cosa pensi di fare? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 Metti giù quelle armi, adesso! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Wow, vedo che abbiamo due nordcoreani qui. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 Cos'è questa, la squadra coreana unificata? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Dovresti prepararti. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Tornerai nel tuo paese. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 Che cosa? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Tu, Haenam, grillo del culo. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 Cosa fai? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Che ne pensi? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 Sto eliminando i comunisti. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Non mi è mai piaciuto dall'inizio. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 Non questa missione 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 e non tu. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Non pensarci nemmeno. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 Non dimenticare... 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 che ha tua figlia. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Quel piccolo… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Pensavo che avresti dovuto dirlo il tuo ultimo addio a lei. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Hai fallito... 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 la tua missione. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENTE KIM RIATTIVATO 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Stiamo compiendo 66 anni e Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}verso nord. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}Farà qualsiasi cosa 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}rivedere sua figlia. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}La condizione è molto semplice. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Facciamo un patto. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Se falliamo, tu muori. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Allora mentre scappi, -Vicini del nord! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-li terremo distratti. -Rock and roll! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Hai subito un duro colpo, quindi è giusto che tu ricambi il favore. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Pronto, signore. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Se anche solo mi metti un dito addosso, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}i tuoi figli sono morti. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Traduzione dei sottotitoli a cura di: