1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Agent Kim reaktiviert 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sergeant Kim. Leg die Waffe weg. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Lass mich gehen! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Beruhige dich einfach. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Beruhige dich. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Du hast mir meine Freiheit versprochen 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 wenn ich diese Mission abgeschlossen habe. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Das hast du die letzten beiden Male gesagt. -Beruhige dich einfach, okay? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Sie können ihn nicht entlassen. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Jemanden wie ihn entlassen ist undenkbar. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Wenn der Norden herausfindet, dass er noch lebt, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 allein seine Existenz wird eine diplomatische Krise verursachen! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapitän Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Du bist nicht der Einzige hier. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Hinsetzen. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Er ist ein gesuchter Flüchtling der ersten Stufe jedenfalls im Norden. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Warum liefern wir ihn nicht aus? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Wenn wir einen Deal mit dem Norden machen, wir können etwas daraus machen. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Es wäre besser, ihn zu eliminieren. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Ich teile die Sorge aller 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 dass es gefährlich wäre um ihm die Rückkehr in die Gesellschaft zu ermöglichen. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Wir sollten diese Chance nutzen um ihn zuerst loszuwerden. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Entlassen Sie ihn. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Entlassen Sie ihn. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Er hat genug für Südkorea getan. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Vor jeder Mission, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 wir haben ihm seine Freiheit versprochen als Gegenleistung für die Fertigstellung. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Wir haben unser Wort gebrochen mehrfach. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Zum Glück, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Der Norden glaubt, er sei tot. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Betrachten wir seine Dienstakte und erteilen Sie ihm Entlassung. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Allgemeines. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Natürlich, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 das ist nicht der einzige Grund. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Es wird ein Tag kommen 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 wann wir ihn wieder einsetzen müssen. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Bis dieser Tag kommt, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 wir halten 66 am Leben. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Das wird alles sein. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Du bist entlassen. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Warten Sie einfach ab. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Sie werden diese Entscheidung bereuen. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODE 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hey, hier ist der Spion. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hey, Spion! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Herzlichen Glückwunsch zur Entlassung! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hey, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hey, 6 mal 6 ist 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Es sind 36, Idiot. -Es ist 46, Idiot. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Du Idiot. -6 mal 1 ist 6, 6 mal 2 ist 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 mal 3 ist 18, 6 mal 4 ist 24, 6 mal 5 ist 30 und 6 mal 6 ist 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Warum das lange Gesicht? Sie sind entlassen. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ja, du siehst aus wie ein Soldat dessen Urlaub gestrichen wurde. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Du sollst der glücklichste Mensch sein gerade im Land. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Warum bist du hierher gekommen? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 „Warum bist du hierher gekommen?“ 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Wir kamen, um unserem Untergebenen zu gratulieren. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Herzlichen Glückwunsch zum Werden ein offizieller südkoreanischer Staatsbürger. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hey. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Das habe ich für dich mitgebracht. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Nehmen Sie einen großen Bissen. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Auf diese Weise erhalten Sie einen Neuanfang. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Hier. -Er wird nicht aus dem Gefängnis entlassen. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Oder versuchst du lustig zu sein? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Es gibt keinen Unterschied zwischen diesem Ort und dem Gefängnis. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Komm, nimm einen Bissen. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Los geht's. Das ist der Geschmack der Freiheit. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Gut, oder? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Ich bleibe in Kontakt. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Wohin gehst du? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Wir müssen eine Party feiern! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Eine gegrillte Schweinebauchparty! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Lass ihn in Ruhe. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Er hat keine Lust auf eine Party. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Wie wäre es mit uns beiden? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Alles klar. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Dann geh und zieh dich um. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Dann gehst du zum Friseur. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Er muss immer das letzte Wort haben. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}DER SPÄTE IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Sie schläft. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Stützen Sie ihren Nacken mit der linken Hand. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Kommst du alleine zurecht? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, ich bin hier. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Lass uns jetzt nach Hause gehen. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 Agent Kim reaktiviert 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Papa? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Papa! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Warte hier. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Ich bin hier. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Lass uns jetzt nach Hause gehen. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Papa… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Schau dir an, wie er auftaucht nachdem wir die ganze harte Arbeit geleistet hatten. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Meine Güte, spät wie immer. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hey, nimm deine stinkende Socke. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Es stinkt nicht. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Beweg dich nicht. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Es sei denn, du willst, dass ich ihm den Kopf wegblase. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Legt eure Waffen nieder. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Halten Sie Ihr Ziel. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Was machst du? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Lass deine Waffen fallen! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Ich zähle bis drei. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Eins. -Nein, töte mich nicht! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Lasst sofort eure Waffen fallen! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Alle, lasst sie fallen! Das ist ein Befehl! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Legt eure Waffen nieder. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Legt eure Waffen nieder! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Zwei. -Er hat gerade bis zwei gezählt! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Zwei! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Lass deine Waffen fallen! - Halten Sie Ihr Ziel! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Sie sind der Vizeminister der Nationalen Sicherheit, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 und du befiehlst Soldaten ihre Waffen fallen lassen?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Was machst du? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Erschieß ihn jetzt! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Das können wir nicht, Sir. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Der Vizeminister wird als Geisel gehalten! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Willst du sterben, Bastard? -Taktischer Teamleiter! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Tätigen Sie besser den richtigen Anruf! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Alle, lasst eure Waffen fallen! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Die Sicherheit des Vizeministers geht vor. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Das stimmt! Gut gemacht! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Gute Arbeit! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Lass deine Waffen fallen! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Lass sie fallen! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Lasst sofort eure Waffen fallen! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hey, Maulwurfsgrille. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Er sagte, du sollst deine Waffe fallen lassen. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, richtig. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Das ist scharfe Munition. Lass deine Waffe fallen. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Lass es fallen. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Los geht's. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Alles klar. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Alle, lasst eure Waffen fallen, Komm her, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 und betreten Sie den Platz. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Beeil dich. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Ich sagte, beeil dich! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Was machst du? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Du Punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Oh, ich habe es vergessen. Hey. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Behalte das für mich. -Was? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Papa! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Papa. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Ich bin jetzt hier, also mach dir keine Sorgen. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Warum gehst du nicht auf den Platz? Du Maulwurfsratte? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, dein Stolz lässt es nicht zu? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Okay, fair. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Bleib direkt hinter mir. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Hören Sie zu. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Das ist nicht irgendein Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Dieser reagiert auf Geräusche und Bewegungen. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Es ist mein Meisterwerk. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Und es ist sehr empfindlich. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Versuchen Sie, sich zu bewegen, wenn Sie neugierig sind. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Du hast uns die ganze harte Arbeit überlassen. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fokus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Es ist noch nicht vorbei. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Die Sensoren funktionieren. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Du weißt, was passiert wenn man auch nur einen Finger bewegt, oder? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hey, wie kommen wir hier raus? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Mein Rock or Stirb… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hey, Maulwurfsratte. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Geben Sie den Autoschlüssel ab. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Ich weiß, dass du ein Auto hast. Gib mir den Schlüssel. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Mann, dieser Idiot... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Gib es her, verdammt! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Okay. Der Held darf fahren. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Mann, ich bin beschäftigt. -Es tut mir leid, Sir. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Auf jeden Fall! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Wenn ich den Schalter drücke, Es wird den Claymore bewaffnen. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Bereit? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Festhalten. Das ist nicht genug. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Hände hoch. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Hände ganz nach oben! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Arme an deine Ohren! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Das ist es. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Gut. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Grünes Licht, rotes Licht. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Was zum Teufel macht er? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hey, da ist es! Lauf! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Los geht's! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Festhalten. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Ein unbekanntes Auto kommt heraus. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hey, zoom rein. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Was zum Teufel? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Warte, diese Leute… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Sie werden aus dem Weg gehen. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hey. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Ernsthaft? -Festhalten. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Schalten Sie den Motor aus und steigen Sie aus. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hey, deine Kollegen wirken ernst. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Das sind deine Kollegen? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Alle raus! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Lass uns rausgehen. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Auf deinen Kollegen schießen, oder? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Was für ein gruseliger Haufen. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Legen Sie sofort Ihre Waffe nieder! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Du hast versprochen, dich zu ergeben sobald du deine Tochter gefunden hast. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Sag mir nicht, dass du es vergessen hast. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Ich werde mein Versprechen halten sobald Min-jis Sicherheit gewährleistet ist. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Es gibt keinen sichereren Ort als das SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Das glaube ich nicht. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Bitte hören Sie ihm einfach zu! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Lass deine Waffen fallen! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Mach dir keine Sorge. Ich werde mein Versprechen halten. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Senken Sie Ihre Waffe. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Bringt den Kommandeur der Cheonsan-Einheit zu meinem Haus. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Wie kann man ein einwandfreies Auto beschädigen? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Nicht, dass es meins wäre. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Steigen Sie ein. -Seitenspiegel sind wichtig, wissen Sie. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Wie soll ich die Spur wechseln? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Mach dir keine Sorgen. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Er ist ein Mann, der sein Wort hält. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 FORSCHUNGSZENTRUM DER CHEONSAN-GRUPPE 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Öffne das Tor. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Öffne es! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Öffne jetzt das Tor! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Beeilen Sie sich! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Lass uns gehen. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Meine Güte, was für ein netter Kerl. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Wir hätten einfach durchrammen können. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Haben Sie einen guten Tag! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Papa. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, steig drauf. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Wir können eine Verschnaufpause einlegen. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Papa. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji ruft dich an, Mann. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ja, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Was ist das? Geht es dir gut? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Bist du verletzt? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Wo tut es weh? Sag mir. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Nein, mir geht es gut. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Aber ich glaube nicht, dass du das bist. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Wie bist du so verletzt geworden? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Mir geht es gut. Mir geht es völlig gut. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Gut, mein Fuß. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Dein Vater wurde vorhin angeschossen-- -Hey. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Einfach fahren. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Es muss so hart gewesen sein. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Warum würden Sie das sagen? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Schau dich an. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Du musst hungrig sein. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Lass uns essen gehen. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, lass uns essen gehen. -Klingt gut. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Wie können wir in einer Zeit wie dieser essen? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Du bist wirklich mein Vater. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Nun, natürlich bin ich dein Vater. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Du musst solche Angst gehabt haben. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Es tut mir leid, dass ich nicht früher dort angekommen bin. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Ich werde nie... 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Nein, Papa. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Es tut mir leid. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Es tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen gemacht habe. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Es tut mir leid für die Dinge, die ich gesagt habe. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Nein, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Es tut mir Leid. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Was war das? Hat Min-jis Magen geknurrt? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Wie lange ist es her, dass sie gegessen hat? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Jetzt, da ihr beide euer Wiedersehen hattet, Lass uns etwas essen gehen. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Es liegt an mir. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Wofür war das? -Weil du cool bist. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Kann ich alles essen, was ich will? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Da drüben! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Lass uns gehen. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI AAL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Mann, ich habe Hunger. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, beeil dich. Ich bin am Verhungern. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh Junge. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Lass uns etwas Aal essen. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Ja, Herr. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Der Vizeminister geht nicht ans Telefon. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Ich glaube, es ist etwas passiert. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Wir haben jemanden entdeckt, der das SMD infiltriert Vor etwa 30 Minuten. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Wir glauben, dass er das Mädchen entführt hat. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Wer war es? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Ich bin mir nicht sicher, weil er weit weg ist 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 aber basierend auf seinem Körperbau und seiner Kleidung, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Ich glaube, es ist ihr Vater. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Ihr Vater? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Bringen Sie beide mit. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Ich werde das Ende selbst miterleben. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Verstanden, Sir. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Als Mitelternteil, das eine Tochter großzieht 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Ich bitte dich, es in deinem Herzen zu finden um uns zu vergeben. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Es gibt nichts Besseres als Aal für Männer mittleren Alters wie uns. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Ich könnte nicht glücklicher sein. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Stimmst du nicht zu, Kumpel? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Richtig, ich könnte nicht glücklicher sein, wenn ich Aal esse während es wie ein absolutes Chaos aussieht. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Meine Güte, mein Rücken. -Schau nach vorne. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Übrigens, Min-ji, Mir ist aufgefallen, dass du genauso viel gegessen hast wie wir. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ja, ich habe dich essen sehen jeweils drei Stück. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, du musst viel Geld verdienen, sehen, wie viel sie isst. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Danke für das Essen. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Ich wollte mehr essen, hielt mich aber zurück. -Was? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Wir haben den ganzen Aal gegessen, den sie hatten. -Wirklich? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ja! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Gott sei Dank gingen ihnen die Aale aus... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Was zum Teufel? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Dieser Idiot kann nicht fahren. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Onkel! -Er hat dir Aal gekauft. Lassen Sie es gehen. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Sei mir nicht böse. Der Fahrer ist schuld. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Du hättest einen Sicherheitsabstand einhalten sollen. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hey, ich habe dir Aal gekauft, Und das ist die Behandlung, die ich bekomme? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Papa. -Was zum… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hey, es ist blockiert. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Papa. -Es ist okay. Mach dir keine Sorge. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Ich schätze, ich werde nicht nach Hause kommen jederzeit bald. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Sieht so aus, als ob sie sich mit Taktiken auskennen. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Sie sind nicht bei der SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Ich komme einfach hier raus. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Warte einfach. Min-ji ist hier. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, hab keine Angst. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Es ist, als würde man Pannenhilfe bekommen. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Das ist richtig. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Das sollte Spaß machen. -Es ist okay. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Wie meinst du das? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Was? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Was meinst du mit Spaß? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Versuchen sie uns zu exportieren oder was? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Wer hätte gedacht, dass es so schwer sein würde um Min-ji nach Hause zu bringen? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Geht es dir gut? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Mir geht es gut. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Ich bin deine Tochter, nicht wahr? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Was haben diese Bastarde vor? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Was machst du? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Ich versuche rauszukommen. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Bleiben Sie vorerst einfach stehen. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Hier übernimmt der Held das Kommando. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hallo. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Müssen sie mich wirklich dazu zwingen? so rauskommen? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Kannst du überhaupt raus? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Ich habe zu viel gegessen. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hey, schubs mich raus! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Kannst du raus? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Meine Güte, du bist zu aufgebläht, um ein Held zu sein. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hey! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Worauf spielst du denn? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Beeilen Sie sich und machen Sie weiter! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Was ist das? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Es ist Benzin! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -Es ist Benzin! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Meine Haut ist in Ordnung. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Ich glaube, es ist nur Schlafgas. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Warten Sie einfach eine Sekunde. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hey! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hey! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Ihr frechen kleinen Punks. -Du wirst einschlafen. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Es ist besser, nicht dagegen anzukämpfen, also schlaf einfach. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Ich werde direkt neben dir sein, also mach dir keine Sorgen. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Okay. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Ich habe einmal einen Monat lang nicht geschlafen. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Was ist mit Onkel Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Er ist da draußen. Wird es ihm gut gehen? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Sie versuchen, uns lebend zu fangen. -Es wird ihm gut gehen. Er mag Benzin. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Mach dir keine Sorgen um ihn. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hey, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hey, lass mich rein! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hey! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Öffne das Schiebedach! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Das Schiebedach! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hey, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Öffne das Schiebedach! Ich werde müde! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Aber Min-ji ist hier. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Ich verstehe das, aber lass mich... Hey! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Mach einfach ein kurzes Nickerchen, Held! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Gesungen Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Das Schiebedach! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Du Idiot, ich wusste, dass du mir das antun würdest ... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Überprüfen Sie sie. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Sie schlafen. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Holt sie raus. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Nimm das Mädchen und ihren Vater und töte den Rest. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hey, es hat funktioniert. Es hat tatsächlich funktioniert. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Ihr Bastarde. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Ich wäre fast gestorben... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Ich bin fast eingeschlafen! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Hol sie dir. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Da ist… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Es ist noch Zeit... 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Die Sonne… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Das Schiebedach! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Die Sonne… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Meine Güte, ich habe wie ein Baby geschlafen. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Ich muss aufwachen. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Ich glaube, ich habe fünf Minuten durchgehalten. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh Mann. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Herrgott, ich bin alt. Mein Körper ist nicht mehr derselbe. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Hast du Wasser? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Festhalten. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, da bist du, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Dir muss kalt sein. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dir ins Gesicht geschlagen habe. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Schlafen Sie etwas. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Gönnen Sie sich viel Ruhe. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Sie befinden sich in Ihrer Wachstumsphase. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Fahrzeug führen, ausrücken. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hey, weißt du was? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Du hast Geschwindigkeit, aber keine Kraft. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 So machen Sie es! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Hol ihn dir! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hey, warte. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Deine Schläge verraten mir, dass du ein Veteran bist. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 In welcher Abteilung waren Sie? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Weißt du wer ich bin? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Spielt das alles eine Rolle? Du wirst sowieso bald tot sein. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, oder? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Wie ich sehe, haben Sie Ihre Ausbildung im Ausland absolviert. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Wo haben Sie gedient? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Welche Einheit? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Delta Force? Grüne Baskenmützen? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Welches? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Warte. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hey, du kannst mich nicht schlagen wenn ich nicht hinschaue. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Ich stecke keinen einzigen Schlag ein von hier an raus. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Bring es. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Übrigens, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 Wenn ein Soldat so eine Waffe zückt, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 es bedeutet, dass sie bereit sind zu sterben. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock'n'Roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Es ist noch nicht vorbei! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Noch nicht. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Da ist es. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Das Aussehen eines Mannes der jemanden getroffen hat, der stärker ist als er. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Deine Beine zittern, nicht wahr? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Und du hast Gänsehaut, oder? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Bitte verschone mich. -Deshalb... 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Deshalb… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 Du solltest dich niemals damit anlegen... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 Männer mittleren Alters mit Brille! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Wer zum Teufel 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Sind das Bastarde? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Ist er derselbe Typ? Wer ist vor uns auf die Knie gegangen? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Papa! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Er schien so ein gewöhnlicher Mann mittleren Alters. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Wie? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Was zum Teufel? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Wer zum Teufel 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 Sind das Männer mittleren Alters mit Brille? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock'n'Roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Ich wurde nicht getroffen. Ich habe alles blockiert. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hey, seid ihr nicht müde? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Tut es nicht weh? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Okay. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Komm noch einmal auf mich zu. Oh, warte. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Ich komme zu dir. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Lasst uns aufhören, Leute. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Das reicht. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Lass uns aufhören. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Geht es Min-ji gut? -Ernsthaft. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Du wirst sie wecken. Öffne die Tür. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Du tauchst immer auf 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 genau dann, wenn alles vorbei ist. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Warum ich? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Warum bin ich der Einzige 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 die harte Arbeit leisten? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Geht es Min-ji gut? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Sie sind von Juhak Construction, oder? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim geht nicht nach Hause, oder? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Ich muss allerdings gehen. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Warum? -Der Typ vom Wasseraufbereiter kommt. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Ich habe schon einmal umgeplant. Ich kann es nicht noch einmal machen. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Keine Sorge. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Es tut mir Leid. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Sagen Sie einfach Danke. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Es ist für alles gesorgt, also… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Sir. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Was ist das? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Ich glaube, sie haben Chief Nam besiegt. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Was? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Sind wir schon hier? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hey, was ist das für ein Ort? Es ist wirklich schön. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Beobachten Sie Min-ji eine Weile. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Was wirst du tun? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Da ist etwas Die Eltern müssen sich einigen. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Ich würde nicht weniger von dir erwarten. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Wir sehen uns. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Was ist das, ein Elterntreffen? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ja, mit Hardcore-Eltern. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hey, lass uns das Auto umdrehen. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Okay, mach es. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Drehen wir es um. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Ich sagte, mach weiter und mach es. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Du bist vorne, also machst du es. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Ist es schneller, wenn ich herumgehe, oder wenn du nach vorne kommst? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Ich habe viel gekämpft, okay? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Stein, Papier, Schere. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Als ich hörte, dass Nam abgeschossen wurde, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Ich dachte, du hättest verwendet eine Art Falle oder Trick. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Aber das hast du nicht getan. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Du hast unglaubliche Fähigkeiten. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Sind Sie ehemalige Spezialeinheiten oder so etwas? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Ein Vertuschungsversuch und eine Entführung… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Schämt man sich als Vater nicht? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Ich habe getan, was ich als Vater tun musste. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Du und ich sind gleich. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Ich bin sicher, das warst du nicht bei klarem Verstand 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 Ich versuche, deine Tochter zu finden. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Sie haben Ihre Fähigkeiten genutzt, um Gewalt auszuüben 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 und dabei wahrscheinlich Menschen getötet haben. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Also sag es mir. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Hast du dich als Vater geschämt? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Ich mache Ihnen ein Angebot. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Wie wäre es, wenn wir das Kriegsbeil begraben ... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 Und du kommst für mich arbeiten? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Würden 100 Millionen Won pro Monat ausreichen? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Du bist für deine Tochter auf die Knie gegangen. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Wirst du deinen Stolz zulassen? im Weg stehen? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Sie brauchen Geld, um ein Kind großzuziehen. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Ein inkompetenter Elternteil zu sein ist ein Verbrechen. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Kinder haben wenn Sie nicht für sie sorgen können? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Das unterscheidet sich nicht von der Tierzucht. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Das ist keine Erziehung. Es ist Kindesmissbrauch. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Denken Sie sorgfältig nach 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 darüber, was für ein Vater du sein wirst für deine Tochter. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Ich glaube nicht, dass du es noch verstanden hast. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Ich tue dir und deiner Tochter einen Gefallen. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Ein Anruf, und ich kann dafür sorgen, dass das alles verschwindet. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Oder ich kann es schaffen damit Sie Ihre Tochter nie wieder sehen. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Auf meinem Weg hierher, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Ich habe mich gefragt, was ich mit dir tun soll. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Jetzt weiß ich es. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Um Min-jis willen ... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Ich werde es tun 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 dir ein Ende bereiten. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Was? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh mein Gott, was für ein Elterntreffen haben sie? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Das ist richtig. Lauf einfach. Nur so wirst du überleben. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hey, Kim. Machen Sie es sich bequem. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Warum sollte er? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Papa! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Papa. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Tu es nicht. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Wenn du leben willst... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 bitte um die Vergebung meiner Tochter. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Von ganzem Herzen. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Es tut mir Leid. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Ich entschuldige mich 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 im Namen von Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Als Mitelternteil, der eine Tochter großzieht … 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Ich bitte dich, mir zu verzeihen. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Als Mitelternteil, das eine Tochter großzieht 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Ich bitte dich, es in deinem Herzen zu finden um uns zu vergeben. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Stellen Sie sich. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Sie beide 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 und Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Selbst die kleinste Sünde eines Elternteils 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 verwandelt sich in einen Lastberg für ihr Kind zum Tragen. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Lass uns nach Hause gehen. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Okay. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Lass uns gehen. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 STUNDEN SPÄTER 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Alle zusammen, runter! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Runter! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psych! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, du verdammtes Schwein! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Ich frage mich, was passieren wird. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Was auch immer das Ergebnis ist, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 heute wird es das letzte Mal sein Agent Kim sieht Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON WÄSCHEREI 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 Alles Gute zum Geburtstag 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Bitte schön. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Sind Sie enttäuscht, dass es keinen Kuchen gibt? Es ist schlecht gelaufen, wissen Sie? 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Es ist okay. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Du musst hungrig sein. Lass uns essen. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Diese Soldaten draußen 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 warten auf dich, oder? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ja. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Es liegt an mir, nicht wahr? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Weil du versucht hast, mich zu retten. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Nein, ist es nicht. -Lüge nicht. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Es ist. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Sie nehmen dich wegen mir. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Kannst du nicht einfach weglaufen? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Denken Sie an nichts anderes. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Ich weiß, dass du leicht entkommen kannst. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Papa. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Sie sehen, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Ich komme aus Nordkorea. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Ich habe früher gelebt 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 ein sehr gefährliches und raues Leben. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Aber alles änderte sich nachdem ich deine Mutter kennengelernt habe. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Ich dachte, vielleicht könnte jemand wie ich … 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 könnte ein normales Leben führen. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Was für ein Mensch... 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 war Mama? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Sie war warmherzig, stark, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 und wunderschön. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Genau wie du. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Ich wusste, dass ich es auf sie abgesehen hatte. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Ich habe ihr ein Versprechen gegeben ... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 der Tag, an dem du geboren wurdest. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Ich habe versprochen zu gehen meine schmerzhafte Vergangenheit liegt hinter… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 und lebe einfach wie dein Vater. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Es war zeitweise hart 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 weil du mir das Leben schwer gemacht hast. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Aber wissen Sie was? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Es hat mich so glücklich gemacht 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 um dich aufwachsen zu sehen. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Aber jetzt… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 wir müssen uns verabschieden. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Wann kann ich dich wiedersehen? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Ich weiß nicht. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Es könnte sein 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 dauert lange oder vielleicht... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Wir werden vielleicht nie-- -Komm zurück. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Ich werde auf dich warten. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Du wirst zurückkommen. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Du bist mein Vater. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Du bist nicht irgendjemandes Vater. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Du bist mein Vater. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Ich weiß also, dass du zurückkommen wirst. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Glaubst du, du kannst alleine auf mich warten? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Natürlich. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Und ich bin nicht allein. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Um ehrlich zu sein, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 Es gab Zeiten als ich das Gefühl hatte, allein zu sein. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Ich hatte keine Mutter, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 und ich habe so oft die Schule gewechselt 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 dass ich keine Freunde hatte. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Darüber habe ich viel nachgedacht im Kühllager. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Aber dann erinnerte ich mich an dich und dachte: 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, das stimmt." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 „Ich bin nicht allein.“ 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 „Ich wette, Papa macht sich Sorgen um mich.“ 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Ich habe dich so sehr vermisst 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 dass ich den Mut gefunden habe. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Und ich wusste, dass es dir genauso ging. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Du bist nicht allein. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Du hast mich. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Deshalb bist du gekommen, um mich zu holen. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Mir geht es gut. Ich verspreche es. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Ich werde mutig sein und alleine auf dich warten. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Richtig. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Hier. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Was ist das? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Es ist ein verspätetes Geburtstagsgeschenk. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Schatz. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Alles Gute zum Geburtstag. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Und… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Ich liebe dich. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 Ich… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Ich liebe dich auch sehr, Papa. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Ich habe auch etwas für dich. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Hier. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Kinder heutzutage Geben Sie dies ihren Eltern. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Es ist gut geworden, oder? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Du siehst hübsch aus. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Warum weinst du? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Weine nicht. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Du siehst hässlich aus, wenn du weinst. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Komm schon, Min-ji. Lass uns essen. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Okay. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Fressen. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Vielen Dank für das Essen. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Übrigens, was stimmt mit dem Kühlschrank nicht? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, Onkel Jin-cheol hat die Tür benutzt jemanden fangen. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Es war ein Dieb im Haus. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Essen Sie langsam. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Wenn Sie schnell essen 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 Du musst bald gehen. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Okay, okay. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Vergiss es. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Die werden bei ihm sowieso nicht funktionieren. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Haben Sie die Bedingungen meiner Kapitulation erhalten? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Du garantierst Min-jis Sicherheit, oder? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Mach dir keine Sorgen. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Ich bin ein Vier-Sterne-General der Republik Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Ich zähle auf Ihr Wort. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Auf Wiedersehen, nimm… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Was machst du? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Verhaften Sie diejenigen, die im Auto schlafen! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Wachen Sie auf, Herr Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Aussteigen. -Festhalten. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Ich komme. -Wie bist du rausgekommen? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Gab es eine Explosion? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Meine Güte, es ist kalt geworden. -Oh, ich habe gefurzt. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Du musst vorsichtig sein. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Festhalten. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Quittungen für den Aal und alles andere, was wir gegessen haben. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Du hattest wilden Aal, du Idiot? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, richtig. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Er hat das Geld ausgegeben. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Dann auf Wiedersehen. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Lass uns gehen. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Lass uns gehen. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Ich habe das Motorrad verlassen 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 im Haus von Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Hol es dir. Es gehört dir. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Verdammt. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, tut mir leid. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Alles Gute zum Geburtstag, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Das ist teuer, also pass gut darauf auf. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papa… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Papa… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papa… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papa… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Ich bin Lee Si-young, der geschäftsführende Gesellschafter. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}Rechtsanwaltskanzlei in GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 GYUDAM ANWALTSKANZLEI GESCHÄFTSPARTNER LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Ich vertraue darauf, dass dies vertraulich bleibt. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Sogar unser eigenes Rechtsteam ist sich dessen nicht bewusst. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Aber ich schlage vor, deine Tochter zu holen zuerst außer Landes. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um die Polizei. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Verdammt, der Goldpreis heutzutage ist kein Scherz. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 MITTEILUNG ÜBER PERSONALMASSNAHMEN 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 Agentenname: JUNG SANG-A RANG: STUFE 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Um einen Rang herabgestuft. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Seien Sie dankbar, dass dies das Ausmaß ist Ihrer Disziplinarmaßnahme. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Es tut mir leid, Sir. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 TROCKENREINIGUNGSGERÄTE ZU VERKAUFEN RUFEN SIE BITTE DIE UNTENSTEHENDE NUMMER AN 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON WÄSCHEREI 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Ich frage mich, was mit Kim passiert ist. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Geht es dir gut? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ja. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Es sollte ihm auch gut gehen, oder? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ja. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Schläfst du? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Wie zum Teufel kannst du schlafen?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}GEOSEONG KOREANISCHE MEDIZINKLINIK 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Hochrangige innerkoreanische Gespräche im nächsten Monat wurden abrupt verschoben. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Es wurde keine offizielle Erklärung veröffentlicht 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 was zu weit verbreiteten Spekulationen führt über die Ursache. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Einige weisen auf interne Probleme hin im Norden… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Ich habe nicht viel zu bieten, aber hilf dir bitte selbst. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Die Regierung wird die Situation genau beobachten 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}während es seine diplomatischen Bemühungen fortsetzt die innerkoreanischen Gespräche wieder aufzunehmen. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Was wäre, wenn wir leise wären Kümmern wir uns um ihn? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Er wurde bereits vom Norden entdeckt. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Sie werden es nicht zulassen. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Wie erklären wir dass wir ihn versteckt haben 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 All die Jahre, Sir? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Der General war der Richtige der seine Entlassung gewährte. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Ich vertraue darauf, dass er es annimmt Diesmal war es eine entscheidende Aktion. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 DIPLOMATISCHES FAHRZEUG 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Wir haben den Auftrag, Sie zu verlegen. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Wir werden das Protokoll befolgen, also kooperieren Sie bitte. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 Besserer Tod als Feinderoberung 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Bist du jetzt wach? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 Ich habe 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 so viele Fragen, die ich dir stellen muss. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Willkommen zu Hause… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Nummer 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 Agent Kim reaktiviert 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Es ist schon eine Weile her, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Was ist die Mission? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Er wird alles tun um seine Tochter wiederzusehen. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Ich will nur eines. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Lass mich derjenige sein 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}um ihn zu erledigen. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Verfolgen Sie Kims Standort. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Vergiss nicht, wer deine Tochter hat. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Die Menschen schützen, die mir am Herzen liegen ist wichtiger... 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Ich dachte, du solltest es sagen Dein letzter Abschied. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…als meinen Feind zu töten. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Untertitelübersetzung von: