1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}HOTEL TAEUN, ISOLA DI JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>Tra tre giorni,</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>la figlia più giovane del presidente degli Stati Uniti</i>
<i>arriverà sull'isola di Jeju.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Verrà per una settimana di vacanza,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ma abbiamo ricevuto informazioni che un gruppo
ritenuto legato ad Al-Qaeda

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
sta pianificando un tentativo di rapimento.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Si scopre che sta rifiutando la sicurezza coreana.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Qualcosa che riguarda la sua privacy, immagino.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Ho prenotato una stanza al piano
proprio sotto il suo.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Fornirai sicurezza non ufficiale</i>
<i>fino alla sua partenza.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Benvenuto. Come posso aiutarti?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Ho una prenotazione per la stanza 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Per favore, dammi un momento.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Signore, temo che sia la stanza 1306
è già occupato da un altro ospite.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Chi?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Temo che non possiamo rivelarlo</font><font color="white">
informazioni sugli ospiti.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Va bene.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, intercettazione telefonica a posto e pronta.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Spegni quella dannata musica, teppista.</i>
<i>È rumoroso!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Pazzo.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Allora prenderò la stanza 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Oh, mi dispiace.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Temo che sia la stanza 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
è anche occupato.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Il rilevamento della posizione è pronto.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">Devo installarlo in un veicolo?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Allora posso trasformarlo in un bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}ZUPPA E RISO TRADIZIONALE SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-Per favore, siediti lì.
-Va bene.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}Ciao.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Santo cielo, hai dei capelli meravigliosi.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-Una scodella di zuppa di sanguinaccio, per favore.
-Certo.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}È passato un po' di tempo, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}Stai attirando l'attenzione su di te.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">È il mio look quotidiano.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Cosa c'è che non va?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Sembri sospettoso.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Ehi, sembri più sospettoso
con quel berretto abbassato.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Inoltre, viviamo in una società
<font color="white">che valorizza l'individualità,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
quindi non dovresti giudicare qualcuno...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Ora <i>questo è</i> sospetto.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Non è sospetto.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">È proprio un punk pazzesco.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Ehi, vai a sederti lì
e non metterci in imbarazzo.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Non qui. Vai laggiù.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Vai a sederti lì, lontano da noi.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Accidenti.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Ehi, non guardarlo nemmeno.</font><font color="white">
Fai finta di non conoscerlo.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Basta con le sciocchezze.
Abbiamo una missione davanti a noi, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Anche tu devi stare attento.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Evitate di attirare l'attenzione su di voi</font><font color="white">
finché la missione non sarà completata.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Andate a cambiarvi, entrambi.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
I coreani sono conosciuti come persone vestite di bianco.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Sei pieno di stronzate.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Direttamente a te.
<font color="white">-Rispondi subito.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triplo in risposta.
- Quintuplo, ti rispondo.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Sbagliato. Hai detto "quintuplo", idiota.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Già, quintuplo, idiota.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">Avresti dovuto dire "quadruplo",</font><font color="white">
idiota.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Idiota dal cervello di pesce.
-È quintuplo, idiota.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Ho detto: "Direttamente a te."
-Sì!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-Hai detto: "Rispondi subito."</font><font color="white">
-Sì!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Poi ho detto: "Tripla risposta a te."
-Sì!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Allora cosa viene dopo il triplo, idiota?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Quintuplo, idiota!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Basta!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Non so perché
voi due siete in questa missione,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ma visto che lo sei, non intralciarmi.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Se scherzi in questo modo
durante la missione…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Non lo lascerò scappare.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Parliamo del piatto
chiamando il bollitore nero.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Ehi, Nord.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Perché non la smetti di intralciarmi?
e perderti?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Che ne dici?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Vuoi che ti accompagni alla DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Che diavolo?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Ti stai agitando, eh?
Il tuo accento sta scomparendo.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Che diavolo?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Ecco come diavolo sono fatto, idiota.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Figlio di puttana.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Ehi, lascia perdere.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Guardalo. Evidentemente è ignorante
e non ha buone maniere.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Ignorante"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Ehi, vestito di bianco.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Sei un dolore più grande al collo
di lui.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Che cosa?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Almeno ha seguito un addestramento folle
nel Nord.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">E tu?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Basta saltare e rompere le assi in aria,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
tu, pallido sacco d'ossa.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Guarda quello.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Immagino che questo sia ciò che accade
quando ti alleni solo

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Devi lavorare sulle tue abilità sociali.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Parli molto per qualcuno
sembra un fantasma femminile dai capelli lunghi.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Smettila di distruggere proprietà e vieni fuori.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Sono queste le tue ultime parole?
<font color="white">-Vieni fuori.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Portalo!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Pensavo lo avesse detto
per non attirare l'attenzione.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Due è meglio di uno.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">E tre è meglio di due, giusto?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Ne sei sicuro?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
AGENTE KIM RIATTIVATO

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Qui!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Qui!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Per favore, ferma la macchina!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Per favore!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Grazie.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Grazie per esserti fermato.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Grazie per avermi dato un passaggio.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Un vantaggio inaspettato…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Questa è la prova che Hye-ri
<font color="white">è benedetto dalla buona fortuna.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Si è appena consegnata direttamente a noi.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Spostarsi al punto d'incontro.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Licenziato.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 NUOVO MESSAGGIO

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>Il veicolo che trasporta Min-ji</i>
<font color="white"><i>ha liberato la National Highway 87.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>Il veicolo è di proprietà</i>
<i>di Juhak Construction.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Costruzioni Juhak…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ti ha mandato Ju Gang-chan?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Guarda, non abbiamo fatto altro che spostarla</font><font color="white">
dopo che la figlia di Ju Gang-chan ci ha chiamato.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Guarda chi prende dopo!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ha suo padre in lei.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji è vivo.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Grazie al cielo.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Lassù. Andiamo.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Capo Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Il signor Cho non è ancora qui.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Si unirà a noi
dopo essersi presi cura dei corpi.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Andiamo prima.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, possiamo andare più veloci?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Questo è il più veloce possibile.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Non può andare più veloce
con sopra due uomini di mezza età.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Abbiamo la sua posizione!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">È 274, Monte Musu!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Falla cambiare
e portarla nello studio.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Sì, signore.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Cosa fai?
-OH.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Stavo cercando di chiamare casa.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Fallo più tardi.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Pronto per uscire?
-Sicuro.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Da questa parte, per favore.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Accomodatevi.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Come ti senti, Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Stai bene?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
All'inizio non ti avevo riconosciuto
perché eri fradicio.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Oh, sì.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Sto bene.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Cosa diavolo è successo</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
per te che sei là fuori?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Oh...

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Mi dispiace per aver litigato con Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
E grazie…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
per avermi aiutato nonostante ciò.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">No.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Ho chiesto perché eri là fuori.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, capisco.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Il fatto è...

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Non ricordo.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Mi sono ritrovato nel magazzino
<font color="white">quando sono arrivato a.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Quindi sono scappato.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Ti sei ritrovato nel magazzino
quando sei tornato in te, eh?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
SÌ.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Lascia l'ufficio del preside.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Cosa è successo
nel magazzino frigorifero?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Hai visto qualcuno?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Sì, l'ho fatto.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Ho visto un uomo che sembrava un delinquente,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">ma non so chi sia.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Non l'avevo mai visto prima.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Gli hai parlato?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
No.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
All'improvviso mi è venuto incontro con un coltello,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
così sono scappato.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">L'ho sentito urlare da dietro,</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ma non riuscivo a sentire sotto la pioggia.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
È così?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Per ogni caso…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
posso prendere in prestito il tuo telefono?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Chiederò a mio padre di venirmi a prendere.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Non posso permetterlo.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Scusa?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Non posso permetterlo...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
perché Hye-ri ha cercato di ucciderti.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Quindi cosa dovrei fare come suo padre?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Non so niente.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Non ricordo nulla.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Sei ancora giovane,
quindi sei pessimo nel nascondere le tue emozioni.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Sei pessimo anche a fingere
hai perso la memoria.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Non so di cosa stai parlando.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Lo sapevo da sempre.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Dal momento in cui sei salito in macchina
e fingeva di essersi addormentato.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Un vantaggio inaspettato...</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Questa è la prova che Hye-ri</font><font color="white">
è benedetto dalla buona fortuna.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Si è appena consegnata direttamente a noi.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Non so niente!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Lo giuro!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Lasciami andare!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Amo e apprezzo così tanto Hye-ri

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
che non importa quali errori commetta,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Li coprirei tutti.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Se ci pensi…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
non è stato un grosso errore, vero?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">Quindi ecco come concluderò la questione.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Un delinquente rapito
una liceale di nome Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
e sono scomparsi insieme.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Ora che il delinquente è scomparso...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">tutto ciò di cui abbiamo bisogno è Kim Min-ji</font><font color="white">
scomparire.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
No.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Papà!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Papà!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Per favore, non uccidermi! Mi dispiace!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Per favore, non uccidermi!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Lo avevamo previsto,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ma cosa dobbiamo fare?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Non siamo qui per rendere omaggio.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Attraversalo.
-Sì, signore.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tre veicoli non identificati
<font color="white">sono entrati nella proprietà.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Chi siete, gente?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Sai dove sei?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Se non te ne vai adesso...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Non me ne frega niente di dove sono.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Come potete vedere,
<font color="white">siamo qui per affari ufficiali.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
C'è una ragazza dentro, vero?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Dobbiamo portarla con noi.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Signore, veicoli non identificati
sono entrati nei locali.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Nascondila nel seminterrato.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Per favore, non uccidermi!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Per favore!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Perquisisci i locali!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
VICE MINISTRO DELLA SICUREZZA NAZIONALE
SONO DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Santo cielo, Presidente Ju.</i></font><font color="white">
<i>A cosa devo la tua chiamata a quest'ora?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Mi dispiace, signore.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Sei qui da solo,
eppure hai messo una sedia di fronte a te.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Sembra che tu abbia avuto un ospite.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Tu sei il presidente
di Juhak Construction, giusto?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Signor Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Sì, è corretto.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
E tu stai con?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Diciamo solo che sono un dipendente pubblico.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Non sembra che tu sia con la polizia.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Il NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
O forse l'SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Sai molto per essere un civile.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Devi essere piuttosto amichevole
<font color="white">con persone al governo, eh?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Allora smettiamola di girare intorno al cespuglio.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Sono il regista
della Direzione Missioni Speciali.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Sto cercando una ragazza di nome Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">e si scopre che è qui.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
So già tutto,
quindi portala fuori adesso.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Va bene.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Va bene che tu abbia sfondato il cancello
e ho fatto irruzione qui.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Ma odio le sigarette.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Piccola merda. sono stato educato,
ma sei troppo stupido per notarlo.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Fai uscire Kim Min-ji
prima che le cose diventino complicate.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">Quanta potenza ha l'SMD</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
che puoi semplicemente irrompere qui
e minacciare un civile?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Ehi, presidente Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Ancora non capisci?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">I miei agenti stanno invadendo l'intera area.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Siamo qui in servizio ufficiale, bastardo.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-L'hai trovata?
-NO.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Abbiamo perquisito l'intero secondo piano.
<font color="white">-Non è nemmeno nel seminterrato.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Cos'è quello?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Fermare.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Questa è proprietà privata.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Vattene adesso.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Siamo in servizio ufficiale!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Chi diavolo sei?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Ti sfido a spararmi.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Accidenti.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Sembra che l'SMD ci abbia preceduto.
Cosa dovremmo fare?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Beh, non importa
<font color="white">chi è arrivato primo, vero?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Esaminiamoli e basta.
-NO.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
L'SMD e Ju Gang-chan
stanno entrambi cercando Min-ji in questo momento.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Se facciamo una mossa avventata,
<font color="white">potrebbe metterla in pericolo.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Allora cosa, ci sediamo e basta?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Non sono questi gli agenti che ci hanno aiutato?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Dividiamoci.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Penso che tu sia quello che non capisce.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Sì, Vice Ministro.
<i>-Ehi, bastardo!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Che diavolo stai facendo lì?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Scusi?
<font color="white"><i>-Vattene da lì subito!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Aspetti, signore...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Alzati, teppista!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Mi dispiace, signore.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
E' un dannato funzionario governativo.
Quante tangenti ha preso?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">Maledizione.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Tutti fuori!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Tutto chiaro qui.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Che cosa…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Perché, ciao a tutti.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Sono qui per ritirare il bucato.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Dovresti davvero insistere.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Stai bene?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Sei ferito?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Cosa stai facendo qui?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">Ho chiuso temporaneamente la lavanderia.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Stai bene? Puoi camminare?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Chi sei?
-Te lo dirò dopo.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Cosa sta succedendo?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Dai, andiamo.
<font color="white">-Andiamo.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Usciamo di qui.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Buon lavoro.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Mettila in macchina.
-Sì, signore.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Signora Kim Min-ji, per favore venga con noi.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Chi sei?</font><font color="white">
-Va tutto bene.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Signore.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Chi sono queste persone?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Signore!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Arrivederci.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Rapporto sullo stato.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Non ci sono ancora segni di movimento.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Digli di guardare i nostri sei, per ogni evenienza.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Prima torniamo indietro.
-Sì, signore.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Tutti manterranno una retroguardia
<font color="white">finché il veicolo principale non raggiunge il quartier generale.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Capito.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Mi scusi.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Grazie.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Ma chi sei?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Dove stiamo andando adesso?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Fammi chiamare mio padre.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Se non lo fai, uscirò.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Calmati. Andremo in un posto sicuro.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Fammi chiamare il mio...
- Aspetta.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Solo un momento.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Non possiamo dirvi chi siamo.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
E' la natura di questo lavoro.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Operiamo in silenzio, lontano dagli occhi del pubblico,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
dietro le quinte.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Tutto chiaro.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Che diavolo? Dov'è andato?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Dove hanno portato mia figlia?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Ritorno al quartier generale.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Min... okay... preoccupati.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Cosa sta dicendo?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Cambia canale.
<font color="white">-Sì, signore.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Riesci a sentirmi?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Andrà tutto bene. Non preoccuparti.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Sto venendo a prenderti proprio adesso.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Stai bene, vero?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Mi senti?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Possiamo sentirti, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Se solo metti un dito
su mia figlia,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Vi ucciderò tutti.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Ragazzi, i tempi sono sicuramente cambiati.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
La Corea del Sud è un paese così libero,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
vedendo che dannata spia
può minacciare il direttore della SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Ho detto che mi sarei costituito

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">una volta che avrò trovato mia figlia.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Che peccato.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Non mi fido delle parole di una spia.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
La persona più disperata
deve arrendersi prima.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Trovare mia figlia viene prima di tutto.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">Allora aspettiamo e vediamo cosa succede.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Potrei anche aspettare con tua figlia
nel frattempo.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Perché non porti una bottiglia di liquore?
come regalo di inaugurazione della casa?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Va bene.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Avrò un regalo che ti aspetta.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Postura, eh?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Il mio cuore sta già battendo forte

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
al pensiero del suo dono.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Non sono sicuro che sia giusto.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Voglio dire, usare suo figlio?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Cavolo.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Ho bisogno di metterlo insieme.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Sono un agente.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Sono un agente.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Non sono il proprietario di una lavanderia.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Sono un agente.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Potrei essere il proprietario di una lavanderia,</font><font color="white">
ma sono un agente.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Questo mi sta facendo impazzire.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
UNA VOLTA MARINE, SEMPRE MARINE

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
FEDERAZIONE COREANA DEI VETERANI MARINI

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Dannazione.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Taekwondo.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Avrei dovuto scattare
quella sua gamba d'asino.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Saluto!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Miele.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Cosa ti porta qui, tesoro?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">E cos'è quel coltello?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Non sei tornato a casa da giorni,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
quindi mi chiedevo se avessi una seconda famiglia.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Dai.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ma a giudicare dal tuo aspetto,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Non credo che tu abbia una relazione.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Dai, non sono pazzo!
Non avrei mai una relazione.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
L'hai promesso al nostro matrimonio

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
mi faresti fucilare
se mai ti avessi tradito.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Va bene, allora.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Ora fornirai una scusa
per non essere tornato a casa.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Procedere.
-Sì, signora!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Sai che torno sempre a casa.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">Ma la figlia di Kim è stata rapita.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Ti ricordi Min-ji, vero?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Aspetta, perché è stata rapita di nuovo?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Comunque, ero in prigione
e sono arrivato tardi.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Vedi, alcuni cattivi ragazzi
<font color="white">ha insultato il nostro Da-bin.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Cosa?
-Hanno detto cose orribili su Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Avrei dovuto davvero picchiarli,
ma poi sono arrivati i poliziotti e mi hanno dato un incarico.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Era da un po' che non ricevevo l'incarico,
<font color="white">così fa male.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Allora Han-soo andò ad aiutare Kim,
ma è finito in acqua.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Non avevo idea che fosse un nuotatore così pessimo.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Comunque sono andato ad aiutare.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">Ma mi sono fermato all'area di servizio</font><font color="white">
e ho preso questo braccialetto al germanio...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
E il mio?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Questo è tuo, ovviamente.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Ma non sono sicuro che sia efficace.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Comunque, dopo aver attraversato le montagne</font><font color="white">
e fiumi, sono venuto qui.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Aspetta, perché sono qui?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh, giusto! Armi!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Sono venuto a prendere delle armi.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Quindi, per riassumere,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">La figlia di Kim è stata rapita,</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
e tu e Sung Han-soo lo state aiutando.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Sì! E' proprio così!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Che bontà, tesoro. Sei così intelligente.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Quindi stavo pensando che dovrei andare ad aiutare...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">Ma è una cattiva idea, vero?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Mi dispiace.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Chi ti ha picchiato?
-Marito Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Andare.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Andare?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
posso andare?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Sono tuoi fratelli.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
E non è che io possa fermarti.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Ho voglia di <i>tteokbokki.</i>
Prendine un po' mentre torni a casa.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Piccantezza di livello due, giusto?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Aggiungi il formaggio.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Notato!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Puzzi.
Cambia i tuoi vestiti o qualcosa del genere.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Bontà gentile.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Fai quello che vuoi.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Non preoccuparti. Tornerò presto.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Non sono preoccupato per te.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Sono preoccupato per i ragazzi
sei contro.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Quando crescerete voi uomini di mezza età?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Ti amo.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Saluti!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Cavolo, c'è mancato poco.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Sono quasi morto.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Sono quasi morto.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Sul serio, sono quasi morto.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Aggiungi il formaggio.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">Livellare la piccantezza al secondo livello e aggiungere il formaggio.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Non dimenticare di aggiungere il formaggio.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Non dimenticare la piccantezza di secondo livello.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Ehi, ragazzi.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Hai dormito troppo a lungo.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
E' ora di svegliarsi.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Come stai?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Adoro l'odore della polvere da sparo.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Va bene, allora.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Ora, chi dovrei portare con me?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Chi dovrei prendere?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Vediamo qui.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Chi dovrei portare?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Se prendo questo,
allora questo ragazzo sarà triste.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Ma se prendo questo ragazzo,
allora questo sarà triste.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Non ho dormito, quindi non riesco a concentrarmi.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Va bene.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Prendiamo prima una Claymore.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
E l'M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Sicuramente l'M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
E l'M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Sei deluso?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Va bene, allora.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Verrai con me.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Giusto. Andiamo.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Sai cosa? Andiamo tutti e basta.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Va bene, andiamo in gita!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Portaci al livello più alto
<font color="white">edificio di sicurezza.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Sì, signore.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Portala nella stanza degli interrogatori.
-Sì, signore.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Sala delle situazioni.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Con effetto immediato, stiamo iniziando
<font color="white">un protocollo di allarme di emergenza.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Dov'è la squadra tattica?
Sono arrivati?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Arriveranno tra poco, signore.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Ho visto troppi film d'azione.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Perché sono finito sotto questa macchina?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Cos'è questo?
Anche la squadra tattica è qui.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Sta cercando di iniziare una guerra o cosa?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
L'agente Kim ha detto che si sarebbe arreso
<font color="white">una volta ritrovata sua figlia!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Il regista non gli crede.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Finché non lo vede arrendersi
e vieni mandato in prigione,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
non abbasserà la guardia.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ma questo è solo...

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">Questo è quanto</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
he fears Agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
GOVERNMENT VEHICLE 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARCHEGGIO

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
EVACUATION ROUTE

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
INTERROGATION ROOM
<font color="white">SALA DI MONITORAGGIO AD ALTO RISCHIO</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
SALA MECCANICA

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Aspetta.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
La stanza degli interrogatori...

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
STANZA DI ISOLAMENTO B, STANZA DI ISOLAMENTO A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
STANZA DI DETENZIONE

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">SALA DEGLI INTERROGATORI</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
LOCALE FORNITURA DI PULIZIA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Signora.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Lavori ancora qui?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
È passato così tanto tempo.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Sono io. Non ti ricordi di me?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">Stai bene?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Puoi respirare, vero?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Va bene.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Mi dispiace davvero, signora.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Prometto che mi farò perdonare.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Sala meccanica.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Vediamo. Dov'è la sala meccanica?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Sala meccanica.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Meccanico…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Da che parte devo andare?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Questo…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
È così?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Da questa parte?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
POMPA A INGRANAGGI OLIO, POMPA SERBATOIO GENERATORE,
POMPA DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO DEL GENERATORE…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Quanti ne devo fare?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Fatto.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Ora nella stanza degli interrogatori.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Andiamo nella stanza degli interrogatori.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Pronto?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Dove sono?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Per favore, lasciami andare.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Ciao?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>Sei Kim Min-ji?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Cosa?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Sì, sono io.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Perché mi stai facendo questo?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>Lo sai</i>
<i>che tipo di persona è tuo padre?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Mio padre?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Cosa intendi?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
È solo un normale impiegato.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Perché?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>È per questo che mi stai facendo questo?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Dammi questo.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Ascolta attentamente, figlia di Kim.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tuo padre era una spia.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Sai di cosa si tratta, vero?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Signore.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Un famigerato per giunta.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Quindi, se l'identità di tuo padre viene scoperta,</font><font color="white">
Gli agenti nordcoreani arrivano nel sud.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
E questo ci mette in una posizione molto difficile.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ma vedi, tuo padre ha creato problemi
cercando te.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>L'uomo che ha trascorso più di un decennio</i></font><font color="white">
<i>vivere come un fantasma</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>improvvisamente ha perso la testa!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Tutto a causa tua.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Ascolta.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Tu e tuo padre</i>
<font color="white"><i>mi hanno messo in una brutta situazione,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>quindi ho bisogno di sapere cosa ha dato inizio a tutto questo.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Cosa è successo esattamente?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Perché Ju Gang-chan ti ha tenuto prigioniero?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Che tipo di schema
<font color="white">tuo padre e Ju Gang-chan stanno complottando?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Devi dirmi la verità
su tutto.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>Capisci?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
È stato perché ho litigato con lei.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Chi è Ju Hye-ri?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
La figlia del presidente
della costruzione Juhak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Stavo litigando con lei</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>quando sono stato colpito da qualcosa</i>
<i>e svenne.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Penso che...</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
era un mattone o qualcosa del genere.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Quando mi sono ripreso,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Ero in un magazzino frigorifero.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
E io a malapena...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Sono riuscito a malapena a scappare da quel posto.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">Ma poi il padre di Ju Hye-ri mi ha portato.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Fammi capire bene.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim causa problemi per la prima volta
in oltre un decennio,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
costringendo il Nord a inviare un agente.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>E mi stai dicendo che tutto questo è iniziato</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
a causa di qualche litigio tra ragazzi?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Cavolo, quella Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Mio padre…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
era una spia?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Signore.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Il vice ministro</font><font color="white">
della Sicurezza Nazionale è qui.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Per che cosa?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Penso che Ju Gang-chan lo abbia chiamato.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Accidenti.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Nascondi il ragazzo.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Sì, signore.</font><font color="white">
-Sì, signore.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
VICE MINISTRO DELLA SICUREZZA NAZIONALE
SONO DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Perché è così stancante?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Mi sento come se fossi l'unico
<font color="white">facendo il duro lavoro.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
È solo la mia immaginazione?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Solo un po' di più.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Dove la stanno portando?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
SALA DEGLI INTERROGATORI

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Sono appena arrivato.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Dove la portate, bastardi?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Voi stronzi.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
STANZA DI ISOLAMENTO A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Ehi, tu!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
A cosa diavolo stavi pensando?
irrompere in proprietà civili private?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Vuoi essere licenziato?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Dov'è la ragazza?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Quassù.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Sono io, zio Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Zio?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Come sei arrivato qui?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Lo aprirò.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Quindi stai zitto, ok?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Devi essere stato così spaventato.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Andiamo a trovare tuo padre.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Questo è tutto.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Mettiti sopra e prendi la mia mano.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Uno, due, tre.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Portamela.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Proprio adesso!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Maledizione.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Sei il lacchè di Ju Gang-chan
<font color="white">o qualcosa del genere?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Quanto hai preso in tangenti?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Cosa hai detto?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Cosa vuoi da lei?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
La consegnerai?
a Ju Gang-chan? Per che cosa?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">Lei sa qualcosa</font><font color="white">
che non dovrebbe?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Hai perso la testa?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Devi prendere il controllo della situazione.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim è fuori di testa in questo momento,
<font color="white">cerca sua figlia.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Se la consegni,
sarà la fine per te e Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Quindi stai zitto e aspetta
finché non lo metto tra le mani!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Vai a destra. Devi girare a destra.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
A destra.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Vada dritto.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Continua dritto.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
So che è dura.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Resisti, Min-ji, ok?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Zio.</font><font color="white">
-Sì?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Hanno detto che mio padre è una spia.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Lo sapevate?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Tuo padre...

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>era</i> una spia.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">Non lo è più.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Cosa intendi?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Allora cos'è adesso?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Mi dispiace, Min-ji,
ma dobbiamo davvero andare avanti.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Possiamo parlare più tardi?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Va bene.</font><font color="white">
-Va bene.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Andiamo.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Cosa sta succedendo?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alfa Tango 312.
-Che succede?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Abbiamo un problema.</font><font color="white">
-Cosa ne pensi? Abbiamo una situazione.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Avviso intruso. Abbiamo una situazione.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
-Possibile intruso.
-Dove sei?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">L'edificio di sicurezza di massimo livello</font><font color="white">
sta vivendo un blackout.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Ripristina la corrente adesso.
-Inizieremo il processo di recupero.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Invia la squadra di recupero.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Stai attento.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Aspetta.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
E' qui.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ti prenderò da laggiù.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Zio.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Scendere.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Ti prenderò.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Va bene. fidati di me e basta
<font color="white">e abbassa prima le gambe.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Questo è tutto.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Lentamente.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Questo è tutto. Ti ho preso.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Va bene. Uno, due…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER DELLA ZONA C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">ACCESSO NEGATO</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Cos'è?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Quanto è brava la tua recitazione?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Tienilo aperto.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Andiamo.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Andiamo.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Mani sulla testa e arrenditi!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Zio.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Maledizione, sempre un po' tardi.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Ehi, Sung Han-soo.
-Sì?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Sei tu il regalo
<font color="white">Kim ha detto che mi avrebbe aspettato?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Bene, abbiamo preparato anche un regalo.
Cosa ne pensi?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Ti piace?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Zio.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
E adesso?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Se guardi alla tua sinistra dietro di te,
vedrai un'uscita di emergenza.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Al tre,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Ho bisogno che tu scappi da quella parte
più velocemente che puoi e non guardare indietro.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Di cosa stai parlando?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-E tu?
-Me?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Vado a salutare quegli uomini
e poi raggiungerti.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Non puoi farlo da solo.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Va bene. Uno...</font><font color="bianco"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Puoi sparare a Sung Han-soo
e affermare che è stato un incidente.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Non uccidere la ragazza.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Due…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Zio!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Fuoco!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Tre.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Che diavolo era quello?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
È sempre in ritardo.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Granata fumogena.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Attacco.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Squadra tattica!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Raduno nel bunker della Zona C!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Ehi, entra!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
È carino da parte tua presentarti finalmente.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Va tutto bene, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Perché non entri? Affrettarsi!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Come possiamo entrare se le porte non si aprono?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Cosa faremo?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Dannazione.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Stai sparando a salve, vero?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Sono giri a salve.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Ehi, mettiti al riparo!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Sono colpi a salve! Fuoco!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Ehi, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Oh, per dirla tutta! La mia macchina!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Ehi, avresti dovuto portare delle munizioni vere!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Perché hai portato tutti i proiettili a salve?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Hanno preso piede subito.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Ho portato munizioni vere!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ma non posso andare in giro
uccidere i miei ragazzi, posso?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Cavolo, la mia macchina, amico!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Questo non va bene, eh?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Qui.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Scegli uno!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Non posso scegliere
perchè li amo entrambi!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Scegli uno.
-Vuoi fare una sparatoria?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Tieni il fuoco!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Ehi, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
E adesso?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Vuoi che continuiamo?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Questa è una bandiera bianca.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Ci arrendiamo!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Stiamo uscendo, quindi non sparare!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Stiamo arrivando!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Bello e lento!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Lentamente!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Lentamente!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Perché siete così tanti?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Siete tutti qui solo per beccarci noi tre?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Ti ho salvato dall'annegamento,</font><font color="white">
e spari con proiettili veri?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
C'è anche un ragazzino qui, brutta talpa.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Ritorni ai tuoi vecchi terreni di calpestio
dopo tutto questo tempo, distruggi questo posto,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">e ti aspetti che mi sieda?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Prendila.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Sì, signore.
-Sì, signore.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Tutti voi!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Getta le armi!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Cosa fai?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Ho detto di gettare le armi!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Papà?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Papà!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Aspetta qui.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Sono qui.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Andiamo a casa adesso.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Papà…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
AGENTE KIM RIATTIVATO

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>Sono qui adesso, quindi non preoccuparti.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}Assisterò io stesso alla fine.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>Fai un pisolino veloce, eroe!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8<font color="white"><i>Un tentativo di insabbiamento e un rapimento...</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>Dovremmo cogliere questa opportunità</i>
<i>per liberarsi di lui prima.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>Sono sicuro che non lo fossi</i>
<i>anche sano di mente,</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>cerco di trovare tua figlia.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Oggi sarà l'ultima volta</i>
<i>L'agente Kim vede Min-ji.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>Papà!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>Per il bene di Min-ji,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Vado</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}finirti.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


