1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Agent Kim reaktiviert

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}TAEUN HOTEL, JEJU-INSEL

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>In drei Tagen</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>die jüngste Tochter des US-Präsidenten</i>
<i>wird auf der Insel Jeju ankommen.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Sie kommt für eine Woche Urlaub,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Aber wir haben Informationen darüber erhalten, dass es sich um eine Gruppe handelt
Es wird vermutet, dass er Verbindungen zu Al-Qaida hat

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
plant einen Entführungsversuch.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Es stellt sich heraus, dass sie den koreanischen Sicherheitsdienst ablehnt.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Irgendwas mit ihrer Privatsphäre, schätze ich.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Ich habe ein Zimmer auf der Etage reserviert
direkt unter ihr.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Sie sorgen für inoffizielle Sicherheit</i>
<i>bis sie geht.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Willkommen. Wie kann ich Ihnen helfen?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Ich habe eine Reservierung für Zimmer 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Bitte gib mir einen Moment.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Sir, ich fürchte, Zimmer 1306
ist bereits mit einem anderen Gast belegt.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Ich fürchte, wir dürfen es nicht preisgeben</font><font color="white">
Gästeinformationen.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Okay.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, Abhörgerät installiert und fertig.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Mach die verdammte Musik aus, du Punk.</i>
<i>Es ist laut!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Du Vollidiot.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Dann nehme ich Zimmer 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Oh, es tut mir leid.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Ich fürchte, Zimmer 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
ist auch besetzt.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Die Standortverfolgung ist fertig.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">Soll ich das in ein Fahrzeug einbauen?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Dann kann ich daraus einen Bunker machen.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}TRADITIONELLE SAMGEORI-SUPPE UND REIS

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-Bitte setzen Sie sich da drüben.
-Okay.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}Hallo.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Meine Güte, du hast wunderschöne Haare.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-Eine Schüssel Blutwurstsuppe, bitte.
-Klar.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}Es ist schon eine Weile her, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}Sie machen auf sich aufmerksam.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">Es ist mein Alltagslook.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Was ist daran falsch?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Du siehst verdächtig aus.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hey, du siehst misstrauischer aus
mit tief heruntergezogener Mütze.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Außerdem leben wir in einer Gesellschaft
<font color="white">das Individualität schätzt,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Sie sollten also nicht über jemanden urteilen ...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Nun <i>das ist</i> verdächtig.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Das ist nicht verdächtig.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">Das ist einfach ein verrückter Punk.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hey, setz dich da drüben hin
und bring uns nicht in Verlegenheit.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Nicht hier. Geh da rüber.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Setz dich da drüben, weg von uns.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Verdammt.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Hey, sieh ihn nicht einmal an.</font><font color="white">
Tu so, als ob du ihn nicht kennst.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Genug mit dem Unsinn.
Wir haben eine Mission vor uns, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Auch Sie müssen vorsichtig sein.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Vermeiden Sie es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen</font><font color="white">
bis die Mission abgeschlossen ist.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Zieht euch um, ihr beide.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Koreaner sind als weiß gekleidete Menschen bekannt.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Du bist voller Mist.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Gleich wieder zu dir.
<font color="white">-Double direkt zu dir zurück.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triple gleich zurück zu dir.
-Fünffach gleich wieder zu dir.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Falsch. Du hast „fünffach“ gesagt, Blödmann.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ja, fünffach, Blödmann.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">Du hättest „vierfach“ sagen sollen</font><font color="white">
Blödsinn.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Du Idiot mit Fischhirn.
-Es ist fünffach, Idiot.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Ich sagte: „Gleich wieder zu dir.“
-Ja!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-Sie sagten: „Kommen Sie gleich zurück.“</font><font color="white">
-Ja!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Dann sagte ich: „Triple gleich zurück.“
-Ja!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Was kommt also nach dem Triple, Blödmann?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Fünffach, Dummkopf!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Das reicht!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Ich weiß nicht warum
Ihr zwei seid auf dieser Mission,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
aber da du es bist, komm mir nicht in die Quere.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Wenn du so herumalberst
während der Mission…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Ich lasse es nicht verrutschen.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Sprechen Sie über den Topf
den Kessel schwarz nennen.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hey, Norden.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Warum hörst du nicht auf, mir im Weg zu stehen?
und selbst verloren gehen?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Wie wäre es damit?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Soll ich Sie zur DMZ begleiten?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Was zum Teufel?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Du bist aufgeregt, was?
Dein Akzent gerät ins Wanken.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
„Was zum Teufel?“

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Genau so bin ich, Idiot.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Du Hurensohn.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hey, lass es einfach sein.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Schau ihn dir an. Er ist offensichtlich unwissend
und hat keine Manieren.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Unwissend"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Hey, weiß gekleidet.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Du bist eine größere Nervensäge
als er ist.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Was?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Zumindest hat er ein wahnsinniges Training absolviert
im Norden.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">Aber was ist mit dir?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Du springst einfach und zerbrichst Bretter in der Luft,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Du blasser Knochensack.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Schau dir das an.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Ich schätze, das passiert
wenn man nur trainiert.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Sie müssen an Ihren sozialen Fähigkeiten arbeiten.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Du redest viel für jemanden
sieht aus wie ein langhaariger weiblicher Geist.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Hören Sie auf, Eigentum zu zerstören, und kommen Sie nach draußen.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Sind das deine letzten Worte?
<font color="white">-Komm einfach raus.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Bring es mit!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock'n'Roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Ich dachte, er hätte es gesagt
keine Aufmerksamkeit erregen.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Zwei sind besser als einer.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">Und drei sind besser als zwei, oder?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Bist du dir da sicher?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Agent Kim reaktiviert

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Hier drüben!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Hier!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Bitte halten Sie das Auto an!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Bitte!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Vielen Dank.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Vielen Dank, dass Sie aufgehört haben.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Vielen Dank, dass Sie mich mitgenommen haben.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Ein unerwarteter Vorteil…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Das ist ein Beweis dafür, dass Hye-ri
<font color="white">ist mit Glück gesegnet.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Sie hat sich uns einfach geliefert.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Gehen Sie zum Treffpunkt.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Entlassen.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 NEUE NACHRICHT

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>Das Fahrzeug mit Min-ji</i>
<font color="white"><i>hat den National Highway 87 geräumt.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>Das Fahrzeug ist Eigentum</i>
<i>von Juhak Construction.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Juhak Construction…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Hat Ju Gang-chan dich geschickt?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Sehen Sie, wir haben sie nur bewegt</font><font color="white">
nachdem Ju Gang-chans Tochter uns anrief.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Schau dir an, wem sie nachjagt!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Sie hat ihren Vater in sich.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji lebt.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Gott sei Dank.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Da oben. Lass uns gehen.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Häuptling Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Herr Cho ist noch nicht hier.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Er wird sich uns anschließen
nachdem er sich um die Leichen gekümmert hat.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Lass uns zuerst gehen.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, können wir schneller gehen?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Das ist so schnell wie möglich.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Schneller geht es nicht
mit zwei Männern mittleren Alters darauf.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Wir haben ihren Standort ermittelt!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">Es ist 274, Musu Mountain!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Lass sie umziehen
und bring sie ins Arbeitszimmer.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ja, Herr.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Was machst du?
-Oh.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Ich habe versucht, zu Hause anzurufen.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Mach es später.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Bereit auszusteigen?
-Sicher.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Bitte hier entlang.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Platz nehmen.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Wie geht es dir, Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Geht es dir gut?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Ich habe dich zuerst nicht erkannt
weil du durchnässt warst.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ach ja.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Mir geht es gut.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Was zum Teufel ist passiert</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Damit du da draußen bist?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Ach...

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Es tut mir leid, dass ich mit Hye-ri gestritten habe.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Und danke…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
dass du mir trotzdem geholfen hast.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">Nr.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Ich fragte, warum du da draußen warst.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, ich verstehe.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Die Sache ist…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Ich erinnere mich nicht.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Ich befand mich im Lagerhaus
<font color="white">als ich zu mir kam.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Also bin ich geflohen.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Sie befanden sich im Lagerhaus
als du zu dir gekommen bist, oder?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Ja.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Verlassen des Büros des Schulleiters.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Was ist passiert?
im Kühlhaus?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Hast du jemanden gesehen?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ja, das habe ich.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Ich sah einen Mann, der wie ein Verbrecher aussah,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">aber ich weiß nicht, wer er ist.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Hast du mit ihm gesprochen?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Nein.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Er kam plötzlich mit einem Messer auf mich zu,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
also bin ich weggelaufen.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">Ich hörte ihn von hinten schreien,</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
aber ich konnte wegen des Regens nichts hören.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Ist das so?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Zufällig…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Kann ich dein Telefon ausleihen?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Ich werde meinen Vater bitten, mich abzuholen.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Das kann ich nicht zulassen.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Entschuldigung?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Das kann ich nicht zulassen...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
weil Hye-ri versucht hat, dich zu töten.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Was soll ich also als ihr Vater tun?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Ich weiß nichts.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Ich erinnere mich an nichts.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Du bist noch jung,
Du bist also schlecht darin, deine Gefühle zu verbergen.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Du bist sogar schlecht darin, so zu tun
Du hast dein Gedächtnis verloren.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Ich weiß nicht, wovon du redest.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Ich wusste es die ganze Zeit.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Von dem Moment an, als Sie ins Auto gestiegen sind
und tat so, als wäre er eingeschlafen.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Ein unerwarteter Vorteil…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Das ist der Beweis dafür, dass Hye-ri</font><font color="white">
ist mit Glück gesegnet.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Sie hat sich uns einfach geliefert.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Ich weiß nichts!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Ich schwöre!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Lass mich los!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Ich liebe und schätze Hye-ri so sehr

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
dass, egal welche Fehler sie macht,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Ich würde sie alle vertuschen.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Wenn Sie darüber nachdenken ...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Es war kein großer Fehler, oder?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">So werde ich das abschließen.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Irgendein Verbrecher entführt
eine Oberschülerin namens Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
und sie verschwanden gemeinsam.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Jetzt, wo der Verbrecher verschwunden ist …

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">Alles was wir brauchen ist für Kim Min-ji</font><font color="white">
verschwinden.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nein.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Papa!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Papa!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Bitte töte mich nicht! Es tut mir Leid!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Bitte töte mich nicht!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Das haben wir erwartet,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
aber was sollen wir tun?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Wir sind nicht hier, um unseren Respekt zu erweisen.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Ram durch.
-Ja, Sir.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Drei nicht identifizierte Fahrzeuge
<font color="white">haben die Eigenschaft betreten.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Wer seid ihr?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Weißt du, wo du bist?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Wenn du nicht sofort gehst--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Es ist mir egal, wo ich bin.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Wie Sie sehen können,
<font color="white">wir sind aus offiziellen Gründen hier.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Da ist ein Mädchen drin, oder?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Wir müssen sie mitnehmen.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Sir, nicht identifizierte Fahrzeuge
haben das Gelände betreten.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Verstecke sie im Keller.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Bitte töte mich nicht!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Bitte!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Durchsuchen Sie die Räumlichkeiten!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
VIZEMINISTER FÜR NATIONALE SICHERHEIT
ICH BIN DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Meine Güte, Vorsitzender Ju.</i></font><font color="white">
<i>Wem verdanke ich Ihren Anruf zu dieser Stunde?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Es tut mir leid, Sir.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Du bist hier allein,
Dennoch hast du einen Stuhl vor dich gestellt.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Sieht aus, als hättest du einen Gast gehabt.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Sie sind der Vorsitzende
von Juhak Construction, oder?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Herr Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ja, das ist richtig.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Und du bist dabei?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Sagen wir einfach, ich bin Beamter.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Sie scheinen nicht bei der Polizei zu sein.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Die NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Oder vielleicht das SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Für einen Zivilisten weiß man eine Menge.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Du musst ziemlich freundlich sein
<font color="white">mit Leuten in der Regierung, nicht wahr?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Dann hören wir auf, um den heißen Brei herumzureden.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Ich bin der Regisseur
der Direktion für Sondermissionen.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Ich suche ein Mädchen namens Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">und es stellt sich heraus, dass sie hier ist.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ich weiß schon alles,
Also bring sie jetzt raus.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
In Ordnung.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Es ist in Ordnung, dass du das Tor durchbrochen hast
und stürmte hierher.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Aber ich hasse Zigaretten.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Du kleiner Scheißer. Ich war höflich,
Aber du bist zu dumm, um es zu bemerken.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Bringen Sie Kim Min-ji heraus
bevor es chaotisch wird.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">Wie viel Leistung hat das SMD?</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
dass du einfach hier reinplatzen kannst
und einen Zivilisten bedrohen?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hallo, Vorsitzender Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Verstehst du es immer noch nicht?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">Meine Agenten bevölkern die ganze Gegend.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Wir sind im offiziellen Dienst hier, du Bastard.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Hast du sie gefunden?
-NEIN.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Wir haben den gesamten zweiten Stock durchsucht.
<font color="white">-Sie ist auch nicht im Keller.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Was ist das?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Stoppen.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Das ist Privateigentum.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Geh sofort.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Wir sind im Dienst!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Wer zum Teufel bist du?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Ich fordere Sie heraus, mich zu erschießen.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Verdammt.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Es sieht so aus, als ob uns die SMD zuvorgekommen ist.
Was sollen wir tun?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nun, es spielt keine Rolle
<font color="white">Wer war zuerst da?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Lass sie uns einfach durchgehen.
-NEIN.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Der SMD und Ju Gang-chan
sind beide gerade hinter Min-ji her.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Wenn wir einen überstürzten Schritt machen,
<font color="white">es könnte sie in Gefahr bringen.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Was dann, wollen wir uns einfach zurücklehnen?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Sind das nicht die Agenten, die uns geholfen haben?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Trennen wir uns.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Ich glaube, du bist derjenige, der es nicht versteht.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Ja, Vizeminister.
<i>-Hey, du Bastard!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Was zum Teufel machst du da?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Entschuldigung?
<font color="white"><i>-Verschwinden Sie sofort!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Warten Sie, Sir ...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Steh auf, du Punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Entschuldigung, Sir.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Er ist ein verdammter Regierungsbeamter.
Wie viele Bestechungsgelder nahm er an?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">Verdammt.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Alle zusammen, raus!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Hier ist alles klar.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Was zum…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Warum, hallo.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Ich bin hier, um die Wäsche abzuholen.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Du solltest wirklich deinen Anzug bügeln.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Geht es dir gut?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Bist du verletzt?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Was machst du hier?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">Ich habe die Reinigung vorübergehend geschlossen.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Geht es dir gut? Kannst du laufen?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Wer bist du?
-Ich erzähle es dir später.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Was ist los?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Komm, lass uns gehen.
<font color="white">-Lass uns gehen.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Lass uns hier verschwinden.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Gute Arbeit.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Bringen Sie sie ins Auto.
-Ja, Sir.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Frau Kim Min-ji, bitte kommen Sie mit.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Wer bist du?</font><font color="white">
-Es ist okay.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Herr.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Wer sind diese Leute?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Herr!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Bis später.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Statusbericht.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Es gibt noch keine Anzeichen einer Bewegung.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Lassen Sie sie für alle Fälle auf unsere sechs aufpassen.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Wir gehen zuerst zurück.
-Ja, Sir.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Jeder wird eine Nachhut bilden
<font color="white">bis das Führungsfahrzeug das Hauptquartier erreicht.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Verstanden.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Verzeihung.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Danke schön.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Aber wer bist du?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Wohin gehen wir gerade?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Lass mich meinen Vater anrufen.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Wenn nicht, gehe ich raus.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Beruhige dich. Wir gehen an einen sicheren Ort.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Lass mich meine anrufen--
- Warte.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Nur einen Moment.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Wir können Ihnen nicht sagen, wer wir sind.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Es liegt in der Natur dieses Jobs.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Wir agieren im Stillen und außerhalb der Öffentlichkeit.

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
hinter den Kulissen.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Alles klar.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Was zum Teufel? Wo ist er hin?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Wohin haben sie meine Tochter gebracht?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Zurück zum Hauptquartier.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Min... okay... Sorge.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Was sagt er?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Kanäle wechseln.
<font color="white">-Ja, Sir.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Können Sie mich hören?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Ich komme sofort um dich abzuholen.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Dir geht es gut, oder?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Kannst du mich hören?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Wir können dich hören, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Wenn Sie auch nur einen Finger strecken
auf meine Tochter,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Ich werde euch alle töten.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Mann, die Zeiten haben sich sicher geändert.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Südkorea ist so ein freies Land,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Ich sehe, was für ein verdammter Spion
kann den Direktor des SMD bedrohen.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Ich sagte, ich würde mich stellen

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">sobald ich meine Tochter finde.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Was für eine Schande.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Ich traue den Worten eines Spions nicht.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Der verzweifeltere Mensch
muss erst einmal nachgeben.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Zuerst muss ich meine Tochter finden.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">Dann lasst uns abwarten, was passiert.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Ich könnte genauso gut mit deiner Tochter warten
in der Zwischenzeit.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Warum bringen Sie nicht eine Flasche Schnaps mit?
als Einweihungsgeschenk?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
In Ordnung.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Ich habe ein Geschenk für dich.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Haltung, oder?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Mein Herz rast schon

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
beim Gedanken an sein Geschenk.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Ich meine, sein Kind zu benutzen?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Herrgott.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Ich muss es zusammenkriegen.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ich bin ein Agent.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ich bin ein Agent.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Ich bin kein Besitzer einer chemischen Reinigung.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ich bin ein Agent.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Ich könnte der Besitzer einer Reinigung sein,</font><font color="white">
aber ich bin ein Agent.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Das macht mich verrückt.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
EINMAL MARINE, IMMER MARINE

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
KOREANISCHER MARINEVETERANENVERBAND

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Verdammt.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Taekwondo.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Ich hätte ausrasten sollen
sein Eselsbein.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Gruß!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Honig.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Was führt dich hierher, Schatz?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">Und was ist mit diesem Messer?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Du warst seit Tagen nicht zu Hause,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Deshalb habe ich mich gefragt, ob Sie eine zweite Familie haben.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Aufleuchten.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Aber deinem Aussehen nach zu urteilen,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Ich glaube nicht, dass du eine Affäre hast.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Komm schon, ich bin nicht verrückt!
Ich würde nie eine Affäre haben.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Du hast bei unserer Hochzeit geschworen

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Du würdest mich erschießen lassen
wenn ich dich jemals betrogen habe.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Also gut.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Sie werden nun eine Entschuldigung vorbringen
dafür, dass ich nicht nach Hause gekommen bin.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Fortfahren.
-Ja, gnädige Frau!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Du weißt, ich schaffe es immer nach Hause.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">Aber Kims Tochter wurde entführt.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Du erinnerst dich an Min-ji, oder?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Moment, warum wurde sie wieder entführt?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Jedenfalls war ich eingesperrt
und kam spät an.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Sie sehen, einige Bösewichte
<font color="white">beleidigte unseren Da-bin.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Was?
-Sie haben schreckliche Dinge über Da-bin gesagt!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Ich hätte sie wirklich verprügeln sollen,
Aber dann kamen die Bullen und beschimpften mich.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Ich war schon eine Weile nicht mehr beschimpft worden,
<font color="white">so tat es weh.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Dann ging Han-soo Kim zu Hilfe,
landete aber im Wasser.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Ich hatte keine Ahnung, dass er so ein schlechter Schwimmer war.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Wie auch immer, ich ging, um zu helfen.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">Aber ich bin am Rastplatz vorbeigekommen</font><font color="white">
und bekam dieses Germanium-Armband--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Was ist mit meinem?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Das gehört natürlich Ihnen.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es wirksam ist.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Jedenfalls nach der Überquerung der Berge</font><font color="white">
und Flüsse, ich kam hierher.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Warte, warum bin ich hier?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh, richtig! Waffen!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Ich bin gekommen, um mir ein paar Waffen zu holen.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Also, um es zusammenzufassen:

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">Kims Tochter wurde entführt</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
und Sie und Sung Han-soo helfen ihm.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Ja! Genau das ist es!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Meine Güte, Schatz. Du bist so schlau.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Also dachte ich, ich sollte gehen und helfen ...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">Aber es ist eine schlechte Idee, oder?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Es tut mir leid.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Wer hat dich verprügelt?
-Ehemann Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Gehen.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Gehen?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Ich kann gehen?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Sie sind deine Brüder.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Und es ist nicht so, dass ich dich aufhalten kann.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Ich sehne mich nach <i>Tteokbokki.</i>
Holen Sie sich welche auf dem Heimweg.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Schärfegrad zwei, oder?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Käse hinzufügen.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Zur Kenntnis genommen!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Du riechst.
Wechsel deine Kleidung oder so.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Meine Güte.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Machen Sie, was Sie wollen.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Keine Sorge. Ich bin bald zurück.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Ich mache mir Sorgen um die Jungs
Du stehst gegen.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Wann werdet ihr Männer mittleren Alters erwachsen?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Ich liebe dich.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Gruß!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Meine Güte, das war knapp.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Ich wäre fast gestorben.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Ich wäre fast gestorben.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Im Ernst, ich wäre fast gestorben.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Käse hinzufügen.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">Stufe zwei Schärfegrad und Käse hinzufügen.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Vergessen Sie nicht, Käse hinzuzufügen.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Vergessen Sie nicht die Schärfe der zweiten Stufe.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hey, Kinder.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Du hast zu lange geschlafen.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Es ist Zeit aufzuwachen.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Wie geht es dir?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Ich liebe den Geruch von Schießpulver.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Also gut.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Wen soll ich nun mitnehmen?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Wen soll ich mitnehmen?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Mal sehen, hier.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Wen soll ich nehmen?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Wenn ich dieses nehme,
dann wird dieser Kerl traurig sein.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Aber wenn ich diesen Kerl nehme,
dann wird dieser traurig sein.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Ich habe nicht geschlafen und kann mich deshalb nicht konzentrieren.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Alles klar.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Schnappen wir uns zuerst einen Claymore.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Und der M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Auf jeden Fall der M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Und der M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Sind Sie enttäuscht?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Also gut.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Du kommst mit mir.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Rechts. Lass uns gehen.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Weißt du was? Lasst uns einfach alle gehen.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Alles klar, wir machen einen Ausflug!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Bringen Sie uns auf die höchste Ebene
<font color="white">Sicherheitsgebäude.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Ja, Herr.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Bring sie in den Verhörraum.
-Ja, Sir.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Situationsraum.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Mit sofortiger Wirkung starten wir
<font color="white">ein Notfallalarmprotokoll.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Wo ist das taktische Team?
Sind sie angekommen?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Sie werden in Kürze eintreffen, Sir.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Ich habe zu viele Actionfilme gesehen.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Warum bin ich unter dieses Auto geraten?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Was ist das?
Sogar das taktische Team ist da.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Versucht er einen Krieg anzuzetteln oder was?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim sagte, er würde kapitulieren
<font color="white">sobald er seine Tochter findet!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Der Regisseur glaubt ihm nicht.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Bis er sieht, wie er kapituliert
und ins Gefängnis geschickt werden,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
er wird seine Deckung nicht verlieren.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Aber das ist nur...

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">So viel</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
er fürchtet Agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
REGIERUNGSFAHRZEUG 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARKPLATZ

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
Evakuierungsroute

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
VERHÖRRAUM
<font color="white">HIGH-RISK-ÜBERWACHUNGSRAUM</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
MECHANISCHER RAUM

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Warte.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Der Verhörraum…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ISOLATIONSRAUM B, ISOLATIONSRAUM A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
Haftraum

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">VERHÖRRAUM</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
REINIGUNG DES VERSORGUNGSRAUMS

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Ma'am.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Arbeitest du noch hier?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Es ist so lange her.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Da ich bin. Erinnerst du dich nicht an mich?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">Geht es dir gut?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Du kannst atmen, oder?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Okay.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Es tut mir wirklich leid, Ma'am.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Maschinenraum.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Mal sehen. Wo ist der Maschinenraum?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Maschinenraum.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mechanisch…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Welchen Weg gehe ich?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Dies…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Ist es so?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Hier entlang?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ÖLZAHNRADPUMPE, GENERATORTANKPUMPE,
GENERATOR-KÜHLMITTELPUMPE…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Wie viele muss ich machen?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Habe es.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Nun zum Verhörraum.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Lass uns in den Verhörraum gehen.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Hallo?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Wo bin ich?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Bitte lass mich gehen.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Hallo?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>Sind Sie Kim Min-ji?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Was?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ja, das bin ich.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Warum tust du mir das an?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>Wissen Sie schon</i>
<i>Was für ein Mensch ist dein Vater?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Mein Vater?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Was meinst du?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Er ist nur ein gewöhnlicher Büroangestellter.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Warum?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Hat er etwas falsch gemacht?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>Tust du mir das deshalb an?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Gib mir das.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Hör gut zu, Kims Tochter.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Dein Vater war früher ein Spion.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Du weißt, was das ist, oder?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Herr.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Ein berüchtigter noch dazu.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Wenn also die Identität deines Vaters ans Licht kommt,</font><font color="white">
Nordkoreanische Aktivisten kommen in den Süden.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Und das bringt uns in eine sehr schwierige Lage.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Aber sehen Sie, Ihr Vater hat Ärger gemacht
Ich suche dich.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>Der Mann, der über ein Jahrzehnt verbracht hat</i></font><font color="white">
<i>Leben wie ein Geist</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>verlor plötzlich den Verstand!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Alles wegen dir.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Hör zu.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Du und dein Vater</i>
<font color="white"><i>haben mich in eine sehr schlimme Lage gebracht,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>Also muss ich wissen, was das alles angefangen hat.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Was genau ist passiert?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Warum hat Ju Gang-chan Sie gefangen gehalten?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Was für ein Schema
<font color="white">Planen dein Vater und Ju Gang-chan?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Du musst mir die Wahrheit sagen
über alles.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>Verstehen Sie?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Es lag daran, dass ich mit ihr gekämpft habe.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Wer ist Ju Hye-ri?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Die Tochter des Vorsitzenden
von Juhak Construction.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Ich habe mit ihr gekämpft</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>als ich von etwas getroffen wurde</i>
<i>und wurde ohnmächtig.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Ich denke…</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Es war ein Ziegelstein oder so etwas.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Als ich zu mir kam,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Ich war in einem Kühlhaus.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Und ich habe kaum...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Ich bin diesem Ort nur knapp entkommen.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">Aber dann nahm mich Ju Hye-ris Vater mit.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Lassen Sie mich das klarstellen.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim macht zum ersten Mal Ärger
in über einem Jahrzehnt,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
veranlasste den Norden, einen Agenten zu schicken.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>Und du erzählst mir, dass das alles angefangen hat</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Wegen eines Kinderstreits?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Mann, dieser Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Mein Vater…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
war ein Spion?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Herr.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Der Vizeminister</font><font color="white">
der Nationalen Sicherheit ist hier.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Wozu?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ich glaube, Ju Gang-chan hat ihn angerufen.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Verdammt.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Verstecke das Kind.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Ja, Sir.</font><font color="white">
-Ja, Sir.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
VIZEMINISTER FÜR NATIONALE SICHERHEIT
ICH BIN DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Warum ist das so anstrengend?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Ich habe das Gefühl, ich bin der Einzige
<font color="white">die harte Arbeit erledigen.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Ist es nur meine Einbildung?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Nur ein bisschen mehr.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Wohin bringen sie sie?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
VERHÖRRAUM

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Ich bin gerade erst angekommen.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Wo bringt ihr sie hin, ihr Bastarde?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Ihr Arschlöcher.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ISOLIERRAUM A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hey, du!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht,
Auf privates Zivileigentum stürmen?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Willst du gefeuert werden?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Wo ist das Mädchen?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Hier oben.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ich bin es, Onkel Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Onkel?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Wie bist du hierher gekommen?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Ich werde das öffnen.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Also sei ruhig, okay?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Du musst solche Angst gehabt haben.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Lass uns deinen Vater besuchen.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Das ist es.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Treten Sie darauf und nehmen Sie meine Hand.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Eins, zwei, drei.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Bring sie zu mir.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Im Augenblick!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Verdammt.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Bist du der Lakai von Ju Gang-chan?
<font color="white">oder so?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Wie hoch waren Ihre Bestechungsgelder?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Was hast du gesagt?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Was willst du mit ihr?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Wirst du sie befreien?
zu Ju Gang-chan? Wozu?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">Weiß sie etwas</font><font color="white">
dass sie es nicht tun sollte?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Sie müssen die Situation in den Griff bekommen.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim ist gerade verrückt,
<font color="white">auf der Suche nach seiner Tochter.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Wenn du sie übergibst,
Es wird das Ende für dich und Ju Gang-chan sein.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Also halt einfach die Klappe und warte
bis ich ihn in die Hände bekomme!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Gehen Sie nach rechts. Sie müssen rechts abbiegen.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Nach rechts.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Fahren Sie geradeaus.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Fahren Sie weiter geradeaus.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Ich weiß, es ist hart.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Bleib einfach dran, Min-ji, okay?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Onkel.</font><font color="white">
-Ja?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Sie sagten, mein Vater sei ein Spion.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Wussten Sie?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Dein Vater...

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>war</i> ein Spion.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">Er ist nicht mehr.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Was meinst du?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Was ist er dann jetzt?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Es tut mir leid, Min-ji,
aber wir müssen wirklich loslegen.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Können wir später reden?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Okay.</font><font color="white">
-In Ordnung.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Lass uns gehen.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Was ist los?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alpha Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alpha Tango 312.
-Was ist los?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Wir haben eine Situation.</font><font color="white">
-Was denkst du? Wir haben eine Situation.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Einbruchalarm. Wir haben eine Situation.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
-Möglicher Eindringling.
-Wo bist du?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">Das oberste Sicherheitsgebäude</font><font color="white">
erlebt einen Blackout.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Stellen Sie die Stromversorgung jetzt wieder her.
-Wir beginnen mit dem Wiederherstellungsprozess.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Schicken Sie das Wiederherstellungsteam.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Seien Sie vorsichtig.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Warte mal.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Es ist hier.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ich werde dich von dort unten abholen.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Onkel.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Herunter kommen.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Ich werde dich fangen.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Es ist okay. Vertrau mir einfach,
<font color="white">und senken Sie zuerst Ihre Beine.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Das ist es.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Langsam.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Das ist es. Ich habe dich.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Es ist okay. Eins, zwei…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER ZONE C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">Zugriff verweigert</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Was ist das?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Wie gut ist Ihr Schauspiel?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Halten Sie es offen.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Lass uns gehen.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Lass uns gehen.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Hände auf deinen Kopf und kapitulieren!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Onkel.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Verdammt, immer etwas spät.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hey, Sung Han-soo.
-Ja?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Bist du das Geschenk?
<font color="white">Kim sagte, er würde auf mich warten?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Nun, wir haben auch ein Geschenk vorbereitet.
Was denken Sie?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Gefällt es dir?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Onkel.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Was nun?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Wenn Sie nach links hinter sich schauen,
Sie werden einen Notausgang sehen.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Beim Zählen von drei,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Ich möchte, dass du in diese Richtung rennst
So schnell du kannst und schau nicht zurück.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Wovon redest du?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Was ist mit dir?
-Mich?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Ich werde diesen Männern nur Hallo sagen
und dich dann einholen.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Du kannst das nicht alleine schaffen.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Alles klar. Eins…</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Du kannst Sung Han-soo erschießen
und behaupten, es sei ein Unfall gewesen.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Töte das Mädchen nicht.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Zwei…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Onkel!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Feuer!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Drei.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Was zum Teufel war das?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Er kommt immer zu spät.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Blitzschlag.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Rauchgranate.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Angriff.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Taktisches Team!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Kundgebung im Zone-C-Bunker!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hey, einsteigen!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Schön, dass du endlich auftauchst.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Es ist okay, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Warum kommst du nicht rein? Beeil dich!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Wie kommen wir rein, wenn sich die Türen nicht öffnen lassen?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Was machen wir?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Verdammt.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Sie schießen mit Platzpatronen, nicht wahr?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Es sind leere Patronen.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hey, geh in Deckung!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Es sind leere Patronen! Feuer!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Hey, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Oh, dass ich laut geschrien habe! Mein Auto!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hey, du hättest scharfe Munition mitbringen sollen!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Warum hast du alle Blankopatronen mitgebracht?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Sie haben es sofort verstanden.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Ich habe scharfe Munition mitgebracht!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Aber ich kann nicht herumgehen
Kann ich meine Junioren umbringen?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Herrgott, mein Auto, Mann!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Das geht doch nicht, oder?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Hier.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Wählen Sie eines aus!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Ich kann nicht wählen
weil ich beide liebe!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Wählen Sie eine aus.
-Du willst eine Schießerei veranstalten?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Halten Sie Ihr Feuer!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Hey, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Was nun?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Du möchtest, dass wir weitermachen?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Das ist eine weiße Flagge.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Wir ergeben uns!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Wir kommen raus, also nicht schießen!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Wir kommen!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Schön und langsam!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Langsam!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Langsam!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Warum gibt es so viele von euch?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Ihr alle, nur um uns drei zu fangen?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Ich habe dich vor dem Ertrinken gerettet,</font><font color="white">
und du schießt mit scharfer Munition?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Hier ist auch ein Kind, du Maulwurfsratte.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Sie kehren zu Ihrem alten Revier zurück
Zerstöre nach all dieser Zeit den Ort,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">und erwarten Sie, dass ich mich zurücklehne?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Nimm sie.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Ihr alle!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Lass deine Waffen fallen!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Was machst du?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Ich sagte, lasst eure Waffen fallen!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Papa?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Papa!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Warte hier.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Ich bin hier.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Lass uns jetzt nach Hause gehen.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Papa…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
Agent Kim reaktiviert

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>Ich bin jetzt hier, also mach dir keine Sorgen.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}Ich werde das Ende selbst miterleben.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>Mach einfach ein kurzes Nickerchen, Held!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>Ein Vertuschungsversuch und eine Entführung…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>Wir sollten diese Chance nutzen</i>
<i>um ihn zuerst loszuwerden.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>Ich bin mir sicher, dass du das nicht getan hast</i>
<i>auch wenn Sie bei klarem Verstand sind</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>versuche deine Tochter zu finden.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Heute wird das letzte Mal sein</i>
<i>Agent Kim sieht Min-ji.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>Papa!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>Um Min-jis Willen,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Ich werde</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}Beende dich.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jenny Kim


