1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Agent Kim reaktiviert

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hey, was für ein tolles Haus!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Es ist schön und groß.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Worüber redest du?
Es sieht offensichtlich klein aus.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, komm rein. Es ist gefährlich.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Ich würde sagen, ungefähr zehn...
- Treten Sie ein!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Na ja, vielleicht könnten hier acht Leute leben.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Bewegen Sie bereits einige Kartons.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}EPISODE 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hey, warum hast du das nicht erwähnt?
Es gab keinen Aufzug?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Du kannst jetzt gehen.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Wirklich?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Da Sie hier einen Lohnarbeiter haben,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Ich gehe einfach los.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Wohin denkst du, dass du gehst?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Hör auf zu jammern.
Gehen Sie nach unten und stellen Sie ein paar Kisten um.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Was für ein Sportler

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
Ich kann keine Muskeln hineinstecken
und bewegt nur das leichte Zeug?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Wenn ich Muskeln hätte,
Ich wäre Gewichtheber geworden.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Was hast du gesagt?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Beim Taekwondo geht es nicht um Kraft.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Geh mir schon aus dem Weg!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Du kannst nicht drehen, oder?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Herrgott.
- Ihr seid nur Muskeln und kein Gehirn.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Du musst deinen Kopf benutzen.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Geh aus dem Weg
bevor ich das auf dich werfe.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Meine Güte, es ist kalt.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Das ist so gut.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Vielen Dank, Herr.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Klar. Kommen Sie noch einmal vorbei.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Okay.
- Okay.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Wer hat Lust auf den Spielplatz?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Mich!
- Ich auch!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Aber ich muss zu meiner Akademieklasse.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Bist du gerade hierher gezogen?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ja.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Lust, mit uns auf den Spielplatz zu kommen?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Du hebst dieses hoch.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Bewegen Sie diesen Kühlschrank.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Was ist das?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Was ist los?
- Wo ist sie?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji ist weg.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Wo ist sie hingegangen?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Ich gehe diesen Weg.
- Okay.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase</i>
-Hey.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Hier komme ich</i>
-Wo wirst du dich verstecken?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Du gehst diesen Weg und ich gehe diesen Weg.
<i>- Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Hier komme ich</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Viel Glück.
<i>- Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Hier komme ich</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase
Hier komme ich</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase
Hier komme ich</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Verstecke deine Zehen, verstecke deine Nase</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR WOLFARE CENTER

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Suchen wir weiter.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Aufleuchten.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Es tut mir leid,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Aber hast du dieses Kind gesehen?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nein, wir haben sie nicht gesehen.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Danke schön.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hey, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Ja?
- Irgendein Zeichen?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nein.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Gehen wir zurück nach Hause.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Vielleicht ist sie zurück.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- In Ordnung.
- Aufleuchten.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Sind sie alle gegangen?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Ist jemand hier?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ich schließe jetzt ab.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
DERZEIT ABWESEND

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Entschuldigung!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Hier!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Hier!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Ist sie zu Hause?
- Nein.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Wohin ist sie gegangen?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Ich ging zum Apartmentkomplex,
aber sie ist nicht da.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Meine Güte.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Sie war genau hier.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Warum hast du nicht auf sie aufgepasst?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Meine Güte.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Hast du den Park überprüft?
- Herrgott.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Sie war buchstäblich hier.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Sie war genau hier.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Vati!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hey!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Vati!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hey!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Wo bist du hingegangen?
Ich habe überall nach dir gesucht.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Geht es dir gut?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Ich habe Verstecken gespielt
am Spielplatz.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Ich konnte die Tür nicht öffnen, um rauszukommen,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
aber ich habe nicht geweint.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Meine Güte, Min-ji. Du bist so mutig.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Danke schön.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Es muss schwer gewesen sein, diesen Ort zu finden.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji hat mir gesagt, wohin ich gehen soll,
also war es einfach.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Sie ist sehr schlau.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Da ist der fischförmige Brötchenständer,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
das Postfach,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
und das rote Haus.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji muss sich an die Bücher machen.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Sie wird Erfolg haben.
- Das stimmt.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Lassen Sie sie studieren, um Ärztin oder Richterin zu werden
damit sie uns später helfen kann.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Herrgott, ist das alles, was dir einfällt?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Von nun an,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
Du kannst nicht alleine losgehen, okay?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Es ist okay.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Es tut mir leid, Papa.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Geht es dir gut?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ja, mir geht es gut.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Es tut mir Leid.
- Danke schön.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Es ist okay.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
Agent Kim reaktiviert

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hey!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hey!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Öffne die Tür!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Warten Sie eine Minute. Was ist los?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Sie lebt?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Was zum Teufel?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hey!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hey, Junge!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Bleiben Sie eine Sekunde da drin.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Festhalten.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Was zum Teufel?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Wer zum Teufel bist du?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Es tut mir Leid. Bitte.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Es tut mir Leid.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Warum antwortet er nicht? Verdammt!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hallo?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Boss, das ist Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Wir sind fast da. Wo willst du uns?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hey, hast du die Jungs mitgebracht?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Ja, ich habe sie alle mitgebracht.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Geh ins Büro.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man und Gang-min antworten nicht.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Verstanden, Chef.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Wer zum Teufel bist du?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Warum gehst du so weit über irgendein Mädchen hinweg?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Hat Ju Gang-chan dich geschickt?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
NEIN?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Wer bist du dann?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Bist du Polizist?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Sag mir.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Wo ist Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Das Kühllager.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Sie ist dort eingefroren.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Schauen Sie doch mal vorbei.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Ich sagte, geh und schau es dir an!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Kühllager?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Mein Min-ji…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Hören Sie, alles, was wir getan haben, war, sie zu verlegen
nachdem Ju Gang-chans Tochter uns anrief.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Sie war von Anfang an tot!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Wenn…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji ist wirklich tot ...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Ich werde…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
töte euch alle.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Dieser verrückte Bastard. Nein, ich weigere mich zu sterben.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Im Zweiten Weltkrieg gab es nichts Besseres als das MG42.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
„Hitlers Kreissäge.“

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Du hast <i>Der Soldat James Ryan</i> gesehen, oder?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Die Deutschen haben es benutzt
jeden in der Normandie zu besprühen.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Mann, 1.200 Schuss pro Minute
Damals ist verrückt, nicht wahr?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Bei 1.200 Schuss pro Minute
Wie viele Schuss sind das in einer Sekunde?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Wie viele Runden sind das? Hä?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Hast du Rechnen gelernt?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Das sind 20 Schuss pro Sekunde.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Das ist kein Scherz.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Es ist so schade
Wir können es jetzt nur noch in Museen sehen.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Ist es nicht eine Schande?
- Nicht wirklich.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Rechnen Sie immer noch?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Mann, was für ein Durcheinander.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Warum verhältst du dich sentimental?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Ich muss sagen,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
Das Leben war einfacher
als ich nur Kleidung bügelte.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Für Agent Kim wäre es einfacher gewesen
auch ein normales Leben führen, oder?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Ich meine, er war der einfachste Typ
herumschubsen.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Manchmal war ich mir nicht einmal sicher
wenn er wirklich 66 wäre.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Nun, ich bin mir immer noch nicht sicher.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Wenn ich er wäre,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
Unser stellvertretender Filialleiter wäre gewesen
vor langer Zeit irgendwo tot aufgefunden.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Der M249 ist ihm am ähnlichsten,
wenn überhaupt.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Natürlich werden 5,56-mm-NATO-Geschosse verwendet.
und es ist kompakter,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
Daher sagen einige, dass es an Feuerkraft mangelt.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Aber bei 1.150 Schuss pro Minute
es ist immer noch ziemlich süß.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Um ehrlich zu sein, ich besitze selbst ein paar.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Willst du sie irgendwann sehen?
Sind Sie nicht neugierig?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hey, unterschätze es nicht
einfach weil es kompakt ist.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Es ist modular aufgebaut, sodass Sie es ausführen können
welche Anhänge Sie auch benötigen,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Deshalb ist der M249 großartig.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Wir haben den Regisseur gefunden.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Alle Einheiten ziehen aus,
mit Ausnahme des HQ-Begleitfahrzeugs.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Für heute sind alle fertig, oder?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Nun, in diesem Fall,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Dies ist das Ende der heutigen Lektion.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Ihr solltet auch nach Hause gehen.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Bring es zusammen.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Dieser Bastard ist zurück.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Was nun?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Heilige Scheiße, er kommt! Was mache ich?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Er kommt wieder!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh nein.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
In Ordnung!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Ich habe es geschafft!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Gute Arbeit.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Bist du da? Was ist passiert?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Ich glaube, etwas ist schiefgegangen, Chef.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Was?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Ich denke, Sang-man ist tot,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
und ich sehe Gang-min überhaupt nicht.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Sag mir nicht Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nein, es ist zu früh für ihn, dort zu sein.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hey.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Finde Gang-min und bring alle mit
zum Kühllager.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Ja, Chef.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Was zum Teufel war das?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hey, folge mir.
- Ja, Herr.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Was zum Teufel habe ich so falsch gemacht?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Es tut mir Leid.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Es tut mir Leid.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Was?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Was?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Ich schwöre, ich habe genau getan, was mir gesagt wurde.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Bring mich zum Kühllager.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Danach kannst du sterben.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Warte, warte ...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Was für ein SMD-Direktor

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
kann nicht einmal schwimmen?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Meine Güte, ich stürze ab.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Warum hast du so lange gebraucht, Soldat?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Du hättest mit Cardio weitermachen sollen.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Was machst du hier?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Ich bin gekommen, um dir einen Stock zuzuwerfen
für den Fall, dass Sie Probleme im Wasser hatten.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Oder zumindest ein Stein.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Du kleiner...

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Ihr Weg war klar

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Nachdem ich den Wind beurteilt hatte,
Strömung und Gelände.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Ich wusste, dass du in die Klippengegend kommen würdest
um den SMD-Agenten zu entgehen.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Wenn du noch weiter hinuntergegangen wärst,
Die Stromschnellen hätten dich mitgerissen.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Und auf der anderen Seite des Wassers stehen Dornenbüsche.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Okay, ich verstehe. Es ist mir egal!
- Der einzige Ort

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
Du hättest an Land kommen können
mit diesem toten Gewicht

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
war hier.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Natürlich muss man auf meinem Niveau sein
um den genauen Standort herauszufinden.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, es funktioniert.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Was ist mit den SMD-Agenten passiert?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Mach dir keine Sorge.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Ich habe sie sicher nach Hause geschickt.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Sie haben wahrscheinlich weiter darüber gesprochen
Wieder ein Geschütz mit einer Feuerrate von 1.150 U/min.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Woher wusstest du das?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Hier.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Trinken Sie das.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Was ist das?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
So wie ich es sehe,
Du wirst es in diesem Tempo nicht schaffen.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
So etwas muss man trinken
um gesund zu bleiben und mitzuhalten.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Du hast Myeongpo-Hafen gesagt, oder?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Also gut, zieh aus!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Festhalten.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Diese Jungs werden uns weiterhin verfolgen.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Trennen wir uns.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Meinen Sie nicht?

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
Wir brauchen auch Waffen?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Waffen?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Bitte töte mich nicht.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Herr!
- Hä?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hey! Warum bist du so spät hier angekommen?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Du bist totes Fleisch.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hey, hol dir diesen Kerl!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Ich habe dafür keine Zeit.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Bring es mit.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Töte ihn!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hey, Junge.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Du wirst erfrieren
wenn du da drin bleibst.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Wie lange denkst du noch?
kannst du durchhalten?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Du bist noch nicht erfroren,
Hast du?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hey, du kannst nicht sterben.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Bring es zusammen.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Wie heißen Sie?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Papa…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hey, Junge. Wie wäre es, wenn wir einen Deal machen?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Ich lasse dich gehen.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Denken Sie darüber nach.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Du und ich haben nichts gegeneinander.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Wir kennen uns nicht.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Ich habe nur Befehle befolgt

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
und dich hierher bringen
weil ich dachte, du wärst tot.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Rechts?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Hörst du zu?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Wenn du es versprichst
niemandem zu erzählen, was passiert ist,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Ich lasse dich gehen, okay?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Also vertrau mir einfach--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Du lügst.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Du hast den Wachmann getötet.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Du wirst mich töten, sobald ich rauskomme.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Du denkst, ich bin dumm?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Nun ja, nehme ich an
Du bist kein rotznasiges kleines Kind.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Dennoch hoffte ich, dass Sie zustimmen würden.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Gut, dann erfrieren Sie einfach.
Ich schätze, ich werde einfach warten.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Verdammt, warum sind diese Bastarde noch nicht hier?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Sollen wir gehen?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Wo ist es?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Da drüben. Es ist gleich da drüben.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Hast du deine Tochter gefunden?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Schade.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Du wirst sie wahrscheinlich nie wieder sehen.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Hurensohn.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Du bist weich geworden.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Schluss mit dem Mist.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Machen Sie genau das, was Sie getan haben ...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
als du meinen Bruder getötet hast.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Dein Bruder?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Wie lange noch?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Wir sind 20 Minuten entfernt, Sir.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Sag Nam, er soll zuerst dorthin gehen.
- Ja, Herr.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Alle Einheiten begeben sich zum Ziel,
mit Ausnahme des Führungsfahrzeugs.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Wir sichern das Gebiet und stehen bereit.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Im Ernst, Mann!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Ich glaube, meine Ohren bluten!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Ich kann Blut schmecken!
- Schalten Sie es aus!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Genieße es einfach!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hey!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Versuchen Sie durchzuhalten ... Hören Sie zu?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hey, ihr versucht durchzuhalten
bis ich zurückkomme!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Hab keine Angst und weine! Habe es?
- Geh einfach schon.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rockgeist!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Was sagt dieser Verrückte überhaupt?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Dein Bruder?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Wie meinst du das?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Du hast ihn getötet.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Ich spreche von Nummer 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Bist du…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Bist du…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Geh zurück! Im Augenblick!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Lass mich nicht zurück!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Warte auf mich!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Ich verspreche, Erfolg zu haben
und komm für dich zurück!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Bleib am Leben! Du musst überleben, okay?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Warte auf mich, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Ich bin nicht derjenige ...

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
Wer hat deinen Bruder getötet?

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
Zerstören Sie die provokativen Pläne
DER SÜDKOREANISCHEN PUPPEN!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Genug.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Nimm es.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Ich gebe es dir aus Mitleid.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Du verlierst ständig gegen mich,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
also habe ich mich gefragt
wenn es daran liegt, dass Sie nicht genug essen.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Danke.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Ich schätze es.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Du Bastard.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Bist du nicht stolz?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
So etwas wie Stolz gibt es nicht
zwischen Freunden.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
Besserer Tod als Feinderoberung

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Morgen ist es endlich soweit.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Ich werde es lebend zurück schaffen.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Sie sagten, wenn wir diese Operation abschließen,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Sie werden uns ein Haus geben
und unsere Familie finden.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familie, mein Fuß.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ich kann mich nicht einmal an meinen eigenen Namen erinnern.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Ihr Nachname ist Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Was hast du gesagt?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Erinnern Sie sich, als wir zum ersten Mal hierher kamen?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Nachdem ich monatelang zusammengeschlagen wurde,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Ich habe meinen eigenen Namen vergessen.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Aber aus irgendeinem Grund,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Ich habe nie vergessen, dass Ihr Nachname Kim ist.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Ist das nicht lustig?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Ich hatte solche Angst, dass ich meinen eigenen Namen vergessen habe,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
aber ich erinnere mich noch an deinen Nachnamen.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Vergiss mich nicht.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Du bist mein einziger Freund.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Wenn du mich auch vergisst ...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Es wird niemanden mehr geben, der sich an mich erinnert.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Wie kann ich meinen Erzfeind vergessen?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Ich bin 73, der Stolz und die Freude der Republik.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Und du...

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Du bist 66, ein Haufen Hundemist.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Hey, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Lass uns hier verschwinden!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hallo, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Bring es zusammen.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Lass uns hier verschwinden.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Vergiss es.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Es sei denn, Sie können Folgendes anhängen ...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
mein Bein.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Lass uns rausgehen.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Das ist es…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
für mich.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Du musst leben.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Ich drücke lieber den Abzug, als zu überleben ...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
und als Gefangener genommen werden.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Ich werde dich nicht alleine sterben lassen.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Wir werden zusammen sterben.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Stirb nicht.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Denken Sie darüber nach, warum ...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Wir haben diese Hölle ertragen.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Es ging ums Überleben.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Du musst noch eine letzte Sache für mich tun.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Egal was passiert...

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
Versprich es mir…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
du wirst überleben.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Lass deine Waffe fallen! Hände auf deinen Kopf.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Papa!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Bist du überhaupt nicht stolz?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Warum musstest du kriechen und knien?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Liegt es an Hye-ris Vater?
ist ein mächtiger Mann?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Ich schäme mich so.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Ich fühle mich so wütend, frustriert und erbärmlich.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Warum hattest du mich überhaupt?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
PAPA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Es tut mir leid, dass Sie sich geschämt haben.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Aber der Stolz eines Elternteils spielt keine Rolle</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>wenn es um ihr Kind geht.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>Du bist mein Stolz.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Ich werde nicht sterben, Papa.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Ich werde überleben und es nach Hause schaffen.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Was nun?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Ernsthaft? Jetzt regnet es auch in Strömen?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Du machst wohl Witze.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Es ist einfach eins nach dem anderen, oder?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Herrgott.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Chef!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hey, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Was ist los mit dir? Was ist passiert?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Ein Kerl

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
Er behauptete, der Vater dieses Mädchens zu sein, und ...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Was? Ihr Vater?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Worüber redest du?
Warum sollte ihr Vater hier auftauchen?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hey, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Ist er tot?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hey, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Das ist eher so.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
So sollte es sein.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Du hast ziemlich lange durchgehalten,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
nicht wahr?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hey, Junge.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Warum versteckst du dich?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Komm raus. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, ich verstehe.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Sagst du mir, wo du bist?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Soll ich auf deinen kleinen Plan hereinfallen oder nicht?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Sagen wir mal

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Ich gehe da rüber...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Dann wirst du versuchen zu rennen!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Oder du kommst von hinten!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hey.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Hören Sie auf, Spielchen zu spielen, und kommen Sie raus.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Sieht es so aus, als würde ich herumalbern?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Wenn du jetzt rauskommst, lasse ich dich gehen.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Ich habe es satt, dich zu schonen!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Blödsinn.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hey, du lebst.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Wohin gehst du? Komm her.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Komm her!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Du hättest mich fast getäuscht.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Mach mir keinen Blödsinn!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Was auch immer Sie sagen,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
Du bist immer noch nichts
aber ein Verräter des Regimes.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Glaubst du, ich würde alles glauben, was du sagst?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Du kannst mir glauben oder nicht.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Das ist Ihre Wahl.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Aber wir alle...

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
wurden verworfen.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Haben Sie darüber nachgedacht?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Ich verstehe es immer noch nicht.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Warum braucht ihr mich?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Um ehrlich zu sein,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Ich denke, es ist eine Verschwendung
Talent wie deins wegzuwerfen.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Ich habe sonst niemanden gesehen
Wer kann sich mit Park Jin-cheol messen?

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Tatsächlich sind Sie wahrscheinlich der Einzige
aus dem Norden, wer kann.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Das ist Ihre letzte Chance.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Wenn du weiterhin durchhältst,
Wir werden keine andere Wahl haben, als dich zu töten.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Der Norden hat dich vielleicht verworfen,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
Aber Sie müssen immer noch einen Weg finden
um hier ein Leben zu führen.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Sind Sie nicht einverstanden?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
„Entsorgt“?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Was meinst du damit?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Wussten Sie es nicht?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Sie alle wurden als Köder benutzt.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Es war der Stellvertreter Ihres Büros

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
Wer hat die Informationen durchsickern lassen?
dass du an diesem Tag infiltriert hast.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Er hat euch benutzt
den Generaldirektor loszuwerden

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
und seine Position einzunehmen.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
„Stellvertreter“?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
GENERALDIREKTOR RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
GENERALDIREKTOR RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Ich spreche von Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Danke an eure Kameraden
vernichtet werden,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>Der Generaldirektor wurde entlassen,
und Ri Eung Ryeong stürzte herbei, um es zu holen.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
„Bleib am Leben.“

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
„Man muss überleben, egal was passiert.“

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Bleib am Leben!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Du musst überleben, okay?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Das waren 66er...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nein, das waren die von Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Letzte Worte auch an mich.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Also…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
am Leben bleiben.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
und lebe als Min-jis Vater.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Beginnen Sie mit der Suche.
- Ja, Herr.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Wir sollten zumindest mit ihm reden.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Ich bin hier, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Es tut mir leid, Papa.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Ich habe Angst.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>ist am Leben.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Da ich bin! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Verbreiten Sie sich und suchen Sie.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Direktor!
- Direktor!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Geht es Ihnen gut, Sir?
- Herr.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Geh weg von mir!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Was ist mit Kim?
- Er ist derzeit im Hafen von Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Was ist mit den anderen beiden?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo war bereits weg.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Was Park Jin-cheol betrifft,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
er ergab sich, aber ...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Er hat kapituliert?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Das macht keinen Sinn!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Die Sache ist…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Es macht durchaus Sinn.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Er ist während des Transports entkommen, wissen Sie?

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Was? Entkommen? Du kleiner...

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Was zum Teufel macht ihr?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Du kannst nichts richtig machen.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Lasst uns erst einmal loslegen.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Direktor.
- Ja, Herr.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Hier.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Warum hast du das?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Ich habe es am Straßenrand gefunden.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Wo sind mein Bargeld und meine Kreditkarten?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Was ist das?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAKTION GENEHMIGT
1.673.000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Was? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Moment, 1,67 Millionen Won?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Diese Bastarde!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Das ist eigentlich nicht schlecht für sie.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hey, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Es ist Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Entschuldigung, es hat eine Weile gedauert
um das Telefon zu entsperren.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hey, hast du schon davon gehört?
Germanium-Armbänder?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob sie wirksam sind.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Mann, diese roten Schneekrabben sind riesig.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Ich habe mich mit einigen Kampfrationen eingedeckt.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Wir müssen essen, bevor wir kämpfen.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Nehmen Sie das Germanium-Armband und stopfen Sie es voll.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Wie kann man in einer Zeit wie dieser essen?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Wessen Nummer ist das überhaupt?
<i>- Oh, das?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Ich habe dieses Telefon genommen
von einem der SMD-Agenten.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Rufen Sie mich von jetzt an unter dieser Nummer an, okay?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Gehen Sie einfach ans Telefon, wenn ich es tue.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Okay, okay!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Er nörgelt zu viel.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON-SERVICEBEREICH

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO-MOTORRÄDER

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Ma'am.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Sind Sie sicher, dass Sie mit dem Verkauf einverstanden sind?
für diesen Preis?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Es ist in Ordnung.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mein Mann ist damit früher gefahren
damals.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Dafür ist er mittlerweile zu alt.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Ich kaufe einfach gutes Rindfleisch dazu.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Festhalten.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Ja?
- Du wirst so fahren?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Tschüss.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Chef!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Chef.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Chef.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Chef!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Es ist so kalt hier.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Wir sind am Arsch, Boss.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Chef.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Chef.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Chef!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hey, der Junge.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Diese kleine Ratte.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hey, geh und finde sie.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Finden Sie sie.
- Ja, Herr.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Unsere Jungs…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Schnapp ihn dir.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Öffne deinen Mund.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Warten!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Bitte hilf mir!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Bitte!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Der Vorsitzende hat Sie verlassen
mit seinen letzten Befehlen.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Du wirst den Sturz ertragen ...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
dafür, dass du das Mädchen getötet hast.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Und dann sterbe ich auch, oder?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Wo ist die Leiche?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Körper?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Welcher Körper?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Das hier?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Wo ist es?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Du bist am Arsch.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Es gibt keine Leiche, Dummkopf.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Dieses Mädchen

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
ist noch am Leben.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Sie lebt noch. Finde sie!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Machen Sie hier Schluss und schließen Sie sich uns an.
- Ja, Herr.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hey, Lakai.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Weißt du?

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Wie schmeckt das Leben?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Süß?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Bitter?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Nein.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Leute wie du, die sich hart verhalten

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
kann das Leben als süß oder bitter ansehen,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
aber für Schläger...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Das Leben schmeckt nach Blut.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Hier!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Hier!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Bitte halten Sie das Auto an!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Bitte!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
Nationalstraße 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Der Regen fällt heftig.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
HERR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hallo?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hangman 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Nationalstraße 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Verfolgen Sie die CCTV-Aufnahmen
von vor zehn Minuten.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Was?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Es wird Min-jis Aufenthaltsort zeigen.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Herr. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Die einzige Möglichkeit, dies zu beenden, besteht darin, sie zu finden.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Rufen Sie mich also an, sobald Sie sie aufgespürt haben.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Bitte, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Was ist das denn für ein Blödsinn?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Wie können wir diesem Bastard vertrauen?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agent Kim gerät außer Kontrolle
um seine Tochter zu finden.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Sobald er es tut,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
er wird sich stellen.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Was, denkst du, er ist verrückt?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Er weiß genau, was passieren wird
wenn er sich stellt.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Er ist ein Mann, der sein Wort hält.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Halt die Klappe, du Punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Es tut mir leid, Sir.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Herr.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Ich denke, sie haben recht.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Ich stimme zu, Sir.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Agent Kims Bewegungen
drehten sich um seine Tochter.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Was ist mit euch allen los?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Jeder Vater würde natürlich…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Es ist doch ganz natürlich, nicht wahr?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Seine Tochter ist also seine Schwäche.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Suchen Sie sofort nach Kims Tochter.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Zuerst müssen wir sie als Geisel nehmen.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Entschuldigung?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Ja, Herr.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Sie als Geisel nehmen?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Codename 66
lief um 23:01 Uhr im Hafen von Myeongpo ein.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}CODENAME 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Subjekt, bei dem es sich offenbar um Kim Min-ji handelt
gesichtet um 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Das Subjekt betrat die fragliche Straße
um 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Es ist dieses Auto, oder?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Bist du sicher, dass sie reingekommen ist?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Ja, das hat sie.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Ich werde ihren Standort sofort verfolgen.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Vielen Dank, dass Sie mich mitgenommen haben.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Vielen Dank.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Du hast sie noch nicht gefunden?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Wir können sie nirgendwo finden.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Das Führungsfahrzeug ist gerade hier vorbeigefahren.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Du meinst den Vorsitzenden?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Wir sind auf dem Weg zur Villa.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Verstanden.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Herr Nam wird in Kürze zu uns kommen.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Der Regen hörte auf.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Wissen Sie, was <i>hojae</i> bedeutet?
- Verzeihung?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Bedeutet das nicht etwas Gutes?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Das ist richtig.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Jeder Faktor, der einen guten Vorteil bietet.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Es kann auch „gutes Material“ bedeuten.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Das werde ich mir merken, Sir.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Ein unerwarteter Vorteil…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Das ist ein Beweis dafür, dass Hye-ri
ist mit Glück gesegnet.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Sie hat sich uns einfach geliefert.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
Agent Kim reaktiviert

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Wohin hast du meine Tochter gebracht?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Ich liebe und schätze Hye-ri so sehr,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>egal welche Fehler sie macht.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Lass sie uns einfach durchgehen.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Wir beginnen mit sofortiger Wirkung
ein Notfallalarmprotokoll.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Versucht er, einen Krieg anzuzetteln, oder was?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Sie sind beide gerade hinter Min-ji her.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Feuer!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Möchten Sie eine Schießerei veranstalten?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Ich kann es schaffen
damit du deine Tochter nie wieder siehst.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Du kannst ihn erschießen
und behaupten, es sei ein Unfall gewesen.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, ich bin hier.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Lass uns jetzt nach Hause gehen.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jenny Kim


