1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Agent Kim reaktiviert

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Hör zu, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Lass uns öfter sehen, okay?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji ist jetzt erwachsen.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Er hat recht.
Sie wird bald auch einen Freund haben.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Was zum Teufel?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Was? Hast du Angst?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Das hat nichts mit uns zu tun.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Wir sind Männer mittleren Alters</i>
<i>die Ungerechtigkeit tolerieren.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Wir sind nicht mehr jung.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Wir sind nur Männer mittleren Alters mit Brille.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Papa!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Es tut mir Leid.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Ich habe als Eltern versagt
da ich sie alleine großziehe.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Ich bitte dich, es in deinem Herzen zu finden
<font color="white">um uns zu vergeben.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Ich fühle mich so wütend, frustriert und erbärmlich.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Ich habe keine Mutter.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Du bist alles, was mir noch bleibt.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Sie sind die Bösen.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Ich werde dich auf die Knie zwingen.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Schlag mich. Ich sagte: Schlag mich!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Stirb einfach!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Mein Vater ist Ju Gang-chan</i>
<i>der Vorsitzende von Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Ich bezahle, was du willst,</font><font color="white">
Also werde einfach den Körper los.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Ich schulde dem Vorsitzenden Ju,
Deshalb mache ich eine Ausnahme, um Ihnen zu helfen.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Lass uns das vor deinem Vater geheim halten.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Hast du Min-ji gestern getroffen?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Ich habe nur etwas gehört</i>
<i>über das Hintertor.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Darf ich eine Frage stellen?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Das ist doch dein Haargummi, oder?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hey, alter Mann. Du bist totes Fleisch.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Sag es mir. Wo ist Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Ich halte dich nur am Leben</i>
<i>weil ich glaube, dass meine Tochter es ist.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Wenn nicht, Sie, Ihre Freunde,</font><font color="white">
und deine ganze Familie wird sterben.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Ich habe mich um den Körper des Mädchens gekümmert.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Beantworte es nicht,
und werde das Telefon los.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">KEIN ZUGRIFF AUF GESPRÄCH</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Kontaktieren Sie sie jetzt.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Ein gesuchter Flüchtling der ersten Stufe
wurde von der Kamera festgehalten.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Geh in den Süden und bring mich zurück</i>
<font color="white"><i>der Kopf der gefälschten Nummer 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Direktor, wir haben eine Situation.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Wir können niemanden ausliefern
so gefährlich wie Kim im Norden.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Wir kriegen ihn zuerst.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Haben Sie von Kim gehört?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Ich werde versuchen, ihn anzurufen.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Es ist eine Leiche!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Das hättest du zumindest tun sollen
Habe es mit Plastik bedeckt, Idiot!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Zugriff verweigert"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Ich versuche es noch einmal.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Gehört das ihm?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Ja, Herr. Wir haben es beschlagnahmt.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
„Meine Tochter“?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}VOR 5 MONATEN

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hallo.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Verdammt.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Bewegen.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Pass auf, wohin du gehst.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Was für eine Schlampe.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hey, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Leihen Sie mir Ihr Telefon.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Ich wurde beim Spielen erwischt,
<font color="white">also haben sie mir mein Handy weggenommen. Ich bin so genervt.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Ich kann nicht. Was ist dann mit mir?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Ich gebe es zurück
direkt nach der vierten Periode.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Komm schon, wir sind Freunde.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Wir sind beste Freunde!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Nur bis zur vierten Stunde.</font><font color="white">
-Okay.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Danke schön.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hey.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Was ist mit dem beschissenen Telefon los?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Besorge dir schon ein neues.
<font color="white">Das sieht aus wie das meines Vaters.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Vielen Dank.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Schau dir an, was ich habe.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Was?
-Was ist das?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Es ist hübsch, oder?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Mir gefällt die Farbe nicht.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Das ist nicht mein Stil.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- Nichts geht über das neueste Modell.
-Es ist hübsch.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Weißt du, ich wette, meins ist teurer.
-Es ist das neueste Modell.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Papa, lass uns essen.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Papa!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Was ist das alles?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Hast du das gemacht?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Ja. Hier können Sie sich vor dem Ventilator abkühlen.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Es ist heiß, nicht wahr?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Ich bin vielleicht nicht gut im Lernen,
Aber ich mache ein tolles, würzig gebratenes Schweinefleisch.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Danke.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Warum isst du nicht?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Weil Erwachsene zuerst essen sollen.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Ja.
-Alles gut?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Brauchen Sie etwas?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
NEIN.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Ich gehe später zum Supermarkt.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Willst du etwas?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Nein, mir geht es gut.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Du hattest einen langen Tag.
Wie wäre es später mit einer Massage?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Mir geht es gut.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Dann mache ich wenigstens den Abwasch.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Es ist zu viel für dich, es alleine zu schaffen,
und ich bin jetzt erwachsen.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Wie viel brauchen Sie?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Ich will kein Geld.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Ich möchte ein neues Telefon.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Ist es kaputt?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Nein, aber ich benutze es seit über drei Jahren,
also wird es wahrscheinlich bald sterben.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Sag mir, wann es stirbt.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Niemand benutzt sein Telefon
bis es heutzutage stirbt.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Die anderen Kinder bekommen jedes Jahr ein neues Telefon.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Nein, nicht einmal ein Jahr.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Manche Kinder bekommen jeden Monat ein neues.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Möchten Sie mein Telefon sehen?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Schau dir das an.
Wie kann ich das zur Schule mitnehmen?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Es ist so peinlich.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Es ist total beschissen.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Oder besorgen Sie sich zumindest ein neues.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Vergiss es. Ich esse in meinem Zimmer.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Ich war es nicht.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Es war der Wind.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Ich bin zu Hause.
-Hey.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Oh mein Gott! Was ist das?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Warte, es ist das Telefon!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Papa.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Ich liebe dich.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Ich liebe dich mehr.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Warum hat er mir das besorgt?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Was ist das?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Es ist so klebrig.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Agent Kim reaktiviert

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
„Meine Tochter“?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Was zum Teufel?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hallo?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Bist du das, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Das Telefon, das Sie anrufen, ist ausgeschaltet.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Sie werden zur Voicemail weitergeleitet</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>und nach dem Signalton fallen Gebühren an.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Haben Sie ihn gefunden?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Wir sind immer noch auf der Suche.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Warum dauert es so lange?
um sein Telefon aufzuspüren?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Wir können nicht auf die Daten auf dem Telefon zugreifen</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
Verfolgen Sie es also nur anhand der Frequenz
wird eine Weile dauern.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MEINE TOCHTER

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Das Telefon, das Sie anrufen, ist ausgeschaltet.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Sie werden zur Voicemail weitergeleitet.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Wenn er es erwischt hat und geflohen ist</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>Es besteht die Möglichkeit, dass er sein Telefon zerstört hat.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Sir, können Sie schneller gehen?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Herr.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Wir haben eine Hintergrundüberprüfung festgestellt</font><font color="white">
auf Codename 66 von der Hwasin-Polizeistation.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Gehen Sie zur Polizeistation,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
und das Überwachungsteam neu zuweisen
zu Tracking-Details.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Ja, Sir.
<font color="white">-Verstanden.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Sollte ich letztes Jahr ablegen?
auf dem Feld hier?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Ja, das stimmt.
-Okay.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Okay.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Wohin gehst du?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Wohin gehst du?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, der Kaffee ist heute großartig.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Ich muss diesen Anruf annehmen.
-Sicher.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Hallo?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Ja.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Alles klar, klar.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Honig.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri weigert sich, ihr Zimmer zu verlassen.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Sie schwänzt heute auch die Schule?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Wenn ich versuche hineinzugehen,
<font color="white">Sie wird wütend und sagt mir, ich solle raus.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Wissen Sie es zufällig</i>?
<i>Was macht ihr Vater beruflich?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Warum fragst du?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Ich weiß nicht.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Ich bin nur neugierig.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Finden Sie heraus, was mit Hye-ri passiert ist.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Ja, Herr.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
„Sung Min-ho.“

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
EINGEHEN, AUSGEHEN, VERPASST

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Öffnen Sie die Nachrichten.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Ich habe meine Muskeln heute wirklich trainiert
SOLL ICH EIN FITNESS-SHOOTING MACHEN?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
Tun Sie, was auch immer, aber achten Sie auf Ihre Manieren
Ich bin in der Schule, damit hätte ich nicht gerechnet

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL WARUM? ZU HEISS FÜR DICH?</font><font color="white">
-UGH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
ICH VERMISSE DICH

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, kannst du heute hierher kommen?</i>
<i>-Ja, was ist los?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Da ist dieses Mädchen</i>
<font color="white"><i>die ihren Platz nicht kennt,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>also muss ich ihr eine Lektion erteilen.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Bringen Sie auch die anderen mit.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, es liegt also nicht daran, dass du mich vermisst.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Wer ist die Schlampe mit den Nerven?</i>
<font color="white"><i>um mich mit meinem Hye-ri anzulegen?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Ihr Name ist Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Sie hat so eine Einstellung</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>und redet immer mit mir.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Okay, ich bin gleich da.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Verdammt, ich habe kein Auge zugetan.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Warum? Vertraust du mir nicht?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Ich kümmere mich um alles.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: SIEHT HEUTE AUCH HÜBSCH AUS

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Überprüfen Sie das Konto von Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON WÄSCHEREI

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
STUDENTEN-ID
KIM MIN-JI, SONGIN HIGH SCHOOL

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Genosse, haben Sie 66 gefunden?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Nun gut.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Du hast gesagt, du hättest Hunger,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
aber es sieht so aus, als würdest du nie wieder essen.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Ein VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Das Ding geht nicht durch eine Bratpfanne,
geschweige denn eine Person.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Ist das so?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Es ging durch.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock'n'Roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Aufleuchten!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Du Hurensohn.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Hör auf, mir in den Bauch zu schlagen.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Das ist einfach billig.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Die Waffe!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Die Waffe, die Waffe!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hey, du Bastard!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Was zum Teufel?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ups, meine Knie.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Wenn ich zehn Jahre jünger wäre ...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Wo ist es?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Oh, da ist es.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Mann, dieser Typ ist etwas anderes.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Festhalten.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Ich muss Kim anrufen.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Ich muss es ihm sagen.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Verdammt, die Polizei hat mein Handy beschlagnahmt!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Das ist verrückt.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Meine Güte, das war ein brutaler Kampf.
Sie sind so barbarisch.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Wie konnten sie das tun?
im Haus eines anderen?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">Und warum hat er die Kühlschranktür abgenommen?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Das bedeutet, dass Kim von der Polizei festgenommen wurde.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Macht das irgendeinen Sinn?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Es gibt keinen anderen Grund für ihn
Hintergrundüberprüfungsdatensatz angezeigt werden.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Egal wie ich es betrachte,</font><font color="white">
es passt einfach nicht zusammen.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Sprechen Sie mit mir.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Jemand ist hinter Agent Kim her.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Ich glaube, es ist ein nordkoreanischer Agent.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Bereits?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">Und Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
erschien am Tatort.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Sogar Park Jin-cheol?
Welches Spiel spielen diese Bastarde?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Sir, wir haben einen Standort</i>
<i>auf Agent Kims Telefon.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Wo? Ist es auf der Hwasin-Polizeistation?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Nein, Herr.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS zeigt N99, E81 an.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Es ist reines Taekwondo.
-Es ist ein Taekwondo-Studio, Sir.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Taekwondo-Meister, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Ehemaliger olympischer Goldmedaillengewinner im Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Dreimaliger Weltmeister in Folge.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Nach seiner Pensionierung</i>
<i>Er wurde von der Regierung rekrutiert</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>und infiltrierte den Norden</i>
<font color="white"><i>mit Agent Kim und Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
NIS-SONDERREKRUTIERUNG

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Roundhouse-Kick! Eins!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Zwei!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Schön und sauber! Drei!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Füße wechseln!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Eins!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Zwei!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Ausbilder Choi.
-Ja, Sir.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Können Sie die Kinder für </font><font color="white"><font color="white"><i>Gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white"> mitnehmen?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Was bedeutet <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Es läuft einfach.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Lasst uns gehen, Kinder.</font><font color="white">
-Geh laufen.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Okay!
-Okay!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Ich war so überrascht
dass ich nicht einmal wusste, wie ich reagieren sollte.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Was ist los?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Du wärst nicht den ganzen Weg hierher gekommen
wenn es keine große Sache wäre.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Ich brauche den Bunker.
-Der Bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Hat jemand Ihr Bankbuch gestohlen?
<font color="white">und abheben oder so?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Was ist mit ihr?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Ich habe eine Nachricht gelesen

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
sagte, sie sei tot.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Was hast du gesagt?
<font color="white">-Aber dann</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Ich habe einen Anruf bekommen.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Worüber redest du?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Erkläre es, damit ich es verstehen kann!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Du weißt nicht einmal, ob sie noch lebt?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Wo ist sie gerade?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Ich weiß nur, dass sie entführt wurde.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Ich bekam einen Anruf, konnte ihn aber nicht beantworten.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Ich muss das sofort loswerden,
aber ich kann nicht.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Loswerden? Warum?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Bist du in Schwierigkeiten geraten?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Sie verfolgen mich wahrscheinlich bereits.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Es tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Lassen Sie uns zuerst Min-jis Telefon aufspüren.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, schau, wer es ist.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Jemand, der in der Klemme stecken würde</font><font color="white">
wenn sie mich treffen würden.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Meister, ein Monster hat mich gefangen.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Mal sehen, hier.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Gibt es jemanden?
in einer noch größeren Zwickmühle im Inneren?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Sind Sie abgenutzte Agenten</font><font color="white">
Erinnern Sie sich an die gute alte Zeit?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Lass das Kind gehen.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hey, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Halten Sie sich da raus.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Sie sind südkoreanischer Staatsbürger,
<font color="white">also lasse ich dich vom Haken.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Aber Kim...

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Ich meine...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Der in Nordkorea geborene 66 ist anders.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Dieser Bastard hat den Vertrag gebrochen.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Er hat sich dem Norden ausgesetzt,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">ist das, was ich sage.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Lass mich gehen, Monster!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hey, Junge.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Das wahre Monster ist dein Meister.
Schau ihn dir einfach an.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Meine Güte, er ist gruselig.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Das ist eine Lüge! Meister, lauf!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Es ist ein Monster!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Zwei leere Runden.
Du hast dich kein bisschen verändert.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Es könnten drei sein. Möchten Sie fotografieren und sehen?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Gehen Sie um den Notausgang herum.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Der Notausgang!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Öffne die Tür!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Treten Sie beiseite.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Bereit.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Drei!
-Vier!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Treten Sie zurück.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Gehen Sie ihnen nach!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agent Jang, hier entlang!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
REINES TAEKWONDO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hallo.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Ich hoffe, dass das noch funktioniert.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Los geht's.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Es funktioniert.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Es ist schon eine Weile her. Schaffst du es noch?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Du vergisst nicht, wie man seine Fäuste benutzt
Nur weil es schon eine Weile her ist, oder?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Es tut mir Leid.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Jetzt liegt die SMD wegen mir bei dir.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Wenn Tae-hun in der gleichen Situation wäre,</font><font color="white">
Ich wäre auch zuerst zu dir gegangen.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Haben Sie vergessen, wie man Auto fährt?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Beeil dich. Lass uns Min-ji finden.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
EINMAL MARINE, IMMER MARINE
<font color="white">KOREANISCHE MARINE-VETERANS-FÖDERATION</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Gruß!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Komm schon, beeil dich.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Sie werden uns bald einholen.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Hast du den Turm schon angezapft?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Die Frequenz ist nicht gesperrt,
<font color="white">also rufe ich stattdessen großflächige Daten ab.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Wer ist es?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Es ist eine unbekannte Zahl.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Es könnte Min-ji sein.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Gib es mir. Sie konzentrieren sich nur auf das Fahren.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Hallo--
<font color="white"><i>-Du Punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Du steckst in großen Schwierigkeiten!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Ein Typ aus dem Norden kam, um dich zu töten.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Seien Sie vorsichtig.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ich hätte ihn selbst töten sollen, aber ...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Es tut mir leid.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Ich konnte nicht springen, weil ich schlechte Knie habe.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Jedenfalls ist das im Moment nicht wichtig.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Auch Min-ji wird in Gefahr sein.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Wo ist Min-jis Schule?</i>
<i>Ich werde sofort dorthin gehen.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Hörst du zu?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hey! Hörst du mir zu?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Meine Güte, es ist, als wäre er auf Lautsprecher.
<i>-Hey, du Punk!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hey, wo bist du? Wie bist du rausgekommen?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Oh, du bist bei ihm.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Ich brauchte etwas Luft, also kam ich raus.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Du verrückter Bastard.
Sie können den Lock-up nicht einfach verlassen, um etwas Luft zu holen.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Das ist hier nicht das Problem.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Lass uns jetzt zu Min-ji gehen.</font><font color="white">
Wo ist ihre Schule?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Sie ist nicht in der Schule.
<i>-Warum?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Wir glauben, dass sie entführt wurde.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Was?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Wer ist der verdammte Bastard?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Lass uns noch mehr persönlich reden.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Sobald ich ihn habe, sende ich Ihnen den Standort.
Also komm sofort rüber.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Festhalten.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Ich habe es gefunden.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Wo ist es?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Habe den Standort gefunden.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Es steht 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Okay, wir treffen uns dort.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Vielen Dank für Ihr Telefon, Sir.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Gruß!</font><font color="white">
-Gruß!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Ich werde diesen Gefallen bald zurückzahlen.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Es war nichts.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Dann spendiere mir dort einfach einen Kaffee.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Ach, Kaffee.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, aber ich habe meine Brieftasche eingesperrt.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Darf ich das anstelle von Kaffee anbieten?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Das ist lecker.
-Rechts?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Dies ist das nächstbeste Getränk zum Kaffee.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Dann könnten Sie mir Geld leihen
<font color="white">für den Transport, Sir?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Transportgeld?
-Ja, Sir.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Ich würde es wirklich schätzen, Sir.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Wer ist es?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Das sagst du

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">Der Vater dieses Mädchens hat dir das angetan.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Er war höllisch gruselig.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Ich sage dir, er ist kein Mensch.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Sein Körper

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
ist verdammt voller Narben
und Schusswunden!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Verdammt. Du weißt, wessen Schuld es ist</font><font color="white">
Dass ich durch diese Hölle gehe?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Es liegt alles an Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Du scheinst ziemlich fähig zu sein.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Bitten Sie die Vorgesetzten um mehr Geld.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Du sagst, dass Hye-ri darin verwickelt ist?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Ja, Herr.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Okay.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Beseitigen Sie zunächst alle Beweise.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Ja, Sir.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Ich gehe davon aus, dass Sie keine Möglichkeit haben

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">der Kontaktaufnahme mit der Person</font><font color="white">
der Min-jis Leiche nahm.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Ich weiß es wirklich nicht.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Du weißt es nicht, oder?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Komm, lass uns gehen!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Ist es das?
<font color="white">-Ja.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Komm her.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Du hast einen Todeswunsch?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Sieht das für Sie nach 100.000 Won aus?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Aber ich habe es dir letzte Woche gegeben.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Das war die Säumnisgebühr, du Idiot.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Weißt du nicht, was das bedeutet?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Welche Verspätungsgebühr? Ich habe mir kein Geld geliehen.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Er redet immer wieder mit uns.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Wir haben es Ihnen leicht gemacht, nicht wahr?
-NEIN.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Wenn Sie 46.000 Won von 100.000 Won nehmen,</font><font color="white">
Du hast noch 54.000 Won übrig, oder?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Machen wir 1.000 Won pro Treffer.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Lass mich dieses Mal frei.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Ich bringe es morgen,
<font color="white">auch wenn ich es stehlen muss.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Warum muss ich dich gehen lassen?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hey, Kinder.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
In welcher Klasse ist Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Wer bist du?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Herr, wir sind gerade beschäftigt.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Also verschwinde.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Bleiben Sie in Bewegung, sonst werden Sie verletzt.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Ich kenne Kim Min-ji.
Wir sind in derselben Klasse.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Was ist los mit dem Bastard?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Du willst kämpfen?</font><font color="white">
-Ich sagte, verschwinde.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Holt Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Sie ist nicht in der Schule
weil sie suspendiert war.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ruf sie an.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Ich kenne ihre Nummer nicht.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Aber Sie können Kang Hye-ryeong fragen.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Sie sind beste Freunde,
damit sie „Freunde suchen“ verwenden kann.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Was? „Freunde finden“?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Ja, Sie können den Standort Ihres Freundes überprüfen
<font color="white">mit Ihrem Telefon.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Wo ist sie gerade?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji ist seit gestern suspendiert.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Ausgesetzt?
-Ja.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Sie hat gegen einige Schulrichtlinien verstoßen.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Entschuldigung, noch etwas.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Ich habe gehört, dass ihr Vater hierher gekommen ist
vor ein paar Tagen.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Gab es einen Gewaltvorfall in der Schule?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Meine Güte, Schulgewalt?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Es war nichts dergleichen.</font><font color="white">
Wo haben Sie so ein Gerücht gehört?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
So etwas gibt es nicht

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
wie Gewalt in der Schule oder Mobbing
an unserer Schule.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
So etwas gibt es nicht.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Ich muss jetzt zum Unterricht.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Sprechen Sie gerne mit den anderen
wenn du möchtest.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Deine Finger sehen ziemlich beschäftigt aus
für jemanden mit Kopfschmerzen.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Ich suche nach Möglichkeiten</font><font color="white">
um meine Kopfschmerzen loszuwerden.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Zumindest ist Ihr Mund in bester Gesundheit.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Lass uns gehen.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Okay.
-Okay.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Ich schwöre, mir geht es immer noch nicht gut.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Sind Sie Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Man sagt, dass man damit Freunde finden kann.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Das kannst du machen, oder?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Herrgott, du hast mir Angst gemacht.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Ich hatte fast einen Herzinfarkt.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Wie lange bist du schon hier?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Für eine Weile. Ich wartete draußen,
aber es wurde zu kalt.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Du hättest vorher anrufen sollen.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Sie haben das Überwachungsteam neu zugewiesen</font><font color="white">
zu Tracking-Details.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Irgendwelche Hinweise?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Ich denke, der Grund ist Agent Kim
ist aus dem Ruder gelaufen

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
hat etwas mit seiner Tochter zu tun.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Richtig, das heißt also</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
Wir werden ihn finden, wo auch immer seine Tochter ist.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Warum redest du so?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Ich wollte nur ein bisschen Spaß haben, okay?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Ich habe in der Reinigung gearbeitet
<font color="white">so lange</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
dass ich nicht sagen kann, ob ich ein SMD-Agent bin
oder der Besitzer dieses Ortes.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Ich stecke in einer Identitätskrise.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Ich schätze, du warst rausgeschmissen
für den Wäschereibetrieb.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Es könnte Ihre Berufung sein.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Haben Sie Hinweise gefunden?
in der Nachbarschaft?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Nein, noch nicht.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, das ist topaktuell.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Die Zeiten haben sich sicherlich geändert.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Diese Abalone ist ziemlich robust.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Dieser Ort ist nicht so toll.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Sind Sie nicht einverstanden?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Sie müssen einen Grund haben
Dafür, dass du dich so plötzlich gemeldet hast.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Ich habe die anderen Räume ausgeräumt,
<font color="white">damit Sie frei sprechen können.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Es ist so ein riesiges Projekt

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
dass ich nicht sicher bin, wie ich das erklären soll.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ich schätze, man könnte es so sagen

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
Es ist, als würde man eine ganze Stadt bauen
<font color="white">draußen im Ödland.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Ich bin sicher, Sie haben es in den Nachrichten gesehen
dass die hochrangigen innerkoreanischen Gespräche

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
findet bald statt.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Weißt du?
Was steht ganz oben auf der Agenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Es geht um die Errichtung einer Freihandelszone</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
durch ein Süd-Nord-Joint Venture.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Das sind gute Nachrichten.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Wir befinden uns jetzt in einer Ära des Friedens,
keine Konfrontation.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Für ein Projekt dieser Größenordnung

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">nur eine Firma wie Juhak Construction</font><font color="white">
liefern kann.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Das ist nur mein Gedanke, aber...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Bitte fahren Sie fort.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Die Sache ist,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Ich kann diese Entscheidung nicht alleine treffen.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Ich brauche einen guten Grund</font><font color="white">
um die anderen Abgeordneten zu überzeugen.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Machen Sie sich keine Sorgen um die Finanzierung.
Ich stelle alles zur Verfügung, was Sie brauchen.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Meine Güte, du hast es so unverblümt ausgedrückt.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Ich mag das, du und ich
<font color="white">sprechen die gleiche Sprache.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Wenn ein Problem nicht mit Geld gelöst werden kann,
Es liegt daran, dass du nicht genug hast.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Und wenn es immer noch nicht funktioniert ...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Wenn nicht?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Gib mir einfach eine Liste der Leute</font><font color="white">
Wer kann nicht überzeugt werden.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Min-ji ist also irgendwo verschwunden ...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
und ihr Vater sucht sie?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Wir haben keinen aktuellen Standort von ihm.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Wir haben eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
aber der Zugang wurde verweigert.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Etwas stimmt nicht.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ist das der richtige Ort?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Ja, dritter Stock.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Lass uns gehen.
<font color="white">-Okay.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Im Ernst, Mann.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Meine Güte, es gibt so viele davon.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hey, Herr.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Hier kann man nicht einfach reingehen. Bitte gehen Sie.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Wie sind sie reingekommen?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Verdammt. Hey, Taekwondo. Verschwinde.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Was ist mit der Uniform?
-Verdammt.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Ich hätte mich umziehen sollen, bevor ich kam.
Ich habe viele schöne Outfits.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Dies kann einige Zeit dauern.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Wir haben keine Zeit.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Wir werden so durchsetzen, wie sie es tun würden.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Du wirst also den Verbrecher spielen, oder?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Wer ist hier der Kopf?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Bist du es?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Was für ein Witz.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Welcher Kopf?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Dein Dummkopf?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Meine Jungs haben dir gesagt, du sollst gehen.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Hau ab.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Sagen wir einfach, dass du es bist.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Songin High School, Klasse 11, Klasse 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Braune Jacke, gelber Kapuzenpullover,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
ein Herz-Schlüsselanhänger an ihrem Handy.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Hat sie jemand gesehen?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Nein, Herr.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Wenn nicht, dann geh mir aus dem Weg.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Sonst häute ich dich bei lebendigem Leibe.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">In welche Richtung?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Auf diese Weise.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Warten.
-Verdammt, er sagte, ich solle niemanden reinlassen.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Dann geh mit ihnen!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Du denkst, ich bin verrückt?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Was macht ihr alle?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Ich habe es hier. Du…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Ich stecke in diesem Schlamassel
weil ich so gute Freunde habe.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Du musst deine Freunde mit Bedacht auswählen.
-Wovon redet er?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hey, hol ihn!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Chef.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Jemand kommt.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Ich habe dir gesagt, du sollst keinen der Jungs reinlassen.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Es ist keiner von unseren Leuten.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Es ist ein Typ mittleren Alters.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Wen interessiert es, ob es ein Kind oder ein Boomer ist?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Ich sagte ihnen, sie sollten wegbleiben, aber sie taten es nicht.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Jetzt sind sie also tot.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Komm schon, ich bin die Königin des Investierens.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Lassen Sie uns gemeinsam das Investieren studieren.
<font color="white">Ich sende dir einen Link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Du möchtest dich treffen?
Ich bin diese Woche etwas beschäftigt.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Worüber redest du?
Es gibt niemanden außer dir.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Abwarten.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Sir, er sagt immer wieder, dass er sich treffen möchte.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Wie viel haben wir von ihm bekommen?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Diesmal waren es rund 30 Millionen Won.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Spielen Sie es einfach aus. Angenommen, Sie sind auf Reisen.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Meine Güte, ich kann diesen Mist nicht mehr machen.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Was zum Teufel?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Geh einfach ruhig.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Bewegen.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Haben Sie nicht gehört, was der Chef gesagt hat?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Herr.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
So ist es nicht.
<font color="white">Dieser Bastard plötzlich--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Sie wissen also, wie man boxt.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Ich werde deine Augen und Trommelfelle platzen lassen.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Ich bin anders als die Punks da draußen.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Du bist nur ein Punk, der weiß, wie man boxt.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Er wird ihn töten.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Jemand geht und hält Hyeong-min auf.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Ich denke, das ist Hyeong-mins Stimme.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Wer ist dieser alte Mann?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Bist du Polizist?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Glaubst du, ein Messer geht einem Polizisten nicht durch?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Am Ende sind es alle Fleischklumpen.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hey, Herr.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Haben sie dir nicht gesagt, du sollst draußen bleiben?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hey, bring ihn runter.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Wer will noch eine Tracht Prügel?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Keine Abnehmer? Dann geh raus.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Raus!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Meine Güte, meine Knie.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, das war unglaublich.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Du bist so cool.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Betreiben Sie einen Handyladen?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Wo hast du das Telefon her?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Was meinst du?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh, das?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Woher habe ich das nochmal?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Festhalten.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Lassen Sie mich das Foto überprüfen.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Verdammt, ich habe das Gefühl, ich sollte mich daran erinnern.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, ich weiß.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Es ist das Mädchen
Ich habe gestern Abend herumgespielt.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Wirst du ihn töten?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Wir müssen ihn fragen, wo Min-ji ist.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Wissen Sie, wer Kim Min-ji ist?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Ich tu nicht.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Ich schwöre!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Dann sag es mir.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Woher hast du das?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Die Sache ist…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Verdammt.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Das ist ein schönes Telefon. Wie wäre es damit?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Möchten Sie handeln?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Hallo, Sir.
<font color="white">-Hallo.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Zeigen Sie uns Ihre Beute.
-Auf dem Tisch.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Sei sanft, Mann.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Hast du sie freigeschaltet?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Ja, die haben wir freigeschaltet
<font color="white">als Brenner zu verkaufen.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
Und ich habe es den Jungs erzählt
um diejenigen mit gesprungenen Bildschirmen zu reparieren.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Irgendwelche Mädchentelefone?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Gibt es welche mit sexy Bikinifotos?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Ich habe ein gutes Gefühl dabei.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Ich denke, sie wird hübsch sein.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Lassen Sie mich sehen.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Oh, sieh dir das an.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Sie ist ziemlich süß.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Das ist es?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Wie langweilig.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Mach weiter.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
Papa

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Ich wusste es.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Ihr Vater ist der Einzige
in ihrer Anrufliste.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Ich schätze, sie hat nur ihren Vater.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Bring mir noch eins.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Hallo?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Bist du das, Min-ji?</i>
-Was zum Teufel?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Verdammt, ich habe den falschen Knopf gedrückt.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">PAPA</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Also habe ich das Telefon sofort ausgeschaltet.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Festhalten.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Was hast du gerade gesagt?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Ich habe das Telefon ausgeschaltet.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
NEIN.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Davor.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Über den Anrufverlauf.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Ich habe darin nur „Dad“ gesehen.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Es gab keinen einzigen Freund.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Da war einer.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Ich brauche den Namen eines engen Freundes

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
und ihre Telefonnummer.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Ihre Nummer ist 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Ich bleibe heute Nacht bei Hye-ryeong,
Also ruf mich nicht an.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Aber ich weiß es nicht

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
wenn ich sie eine Freundin nennen würde.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, kann ich mir 20.000 Won leihen?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Können Sie mir Ihr Telefon leihen?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Leihen Sie mir Ihr Telefon.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Was ist mit dem beschissenen Telefon los?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Leihen Sie mir Ihre Sportkleidung.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Danke schön.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Tut mir leid, ich habe deine Sportkleidung verloren.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Morgen habe ich Geburtstag.</i></font><font color="white">
<i>Kannst du mir Foundation kaufen?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Es sah aus wie...

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
sie hat sie nur benutzt.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Ich hatte keine Ahnung.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Ich bete</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Für Sie</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Ich bete</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Sie werden geschützt</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Damit meine Hoffnungen dich erreichen--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Hilf mir wenigstens beim Putzen
<font color="white">wenn Sie am Wochenende zu Hause bleiben.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Warum bist du in deinem Zimmer verschanzt?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Geh lieber mit deinen Freunden abhängen.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Es ist heiß draußen.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Auch in deinem Zimmer ist es heiß.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Nimm das und komm raus.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Ich habe nichts falsch gemacht.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Sie und ihre Mädchen belästigten mich ständig.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Ich habe es so lange genommen, wie ich konnte
bevor du dich wehrst!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Sei still.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Herrgott, wasche deine Kleidung.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Ich sagte, sieh mich nicht so an!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Das reicht.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Hör auf, auf diesem erbärmlichen Kind herumzuhacken.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Herauskommen.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Warum?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Warum habe ich es nicht früher bemerkt?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hallo.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Bring es zusammen.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Es bleibt keine Zeit, emotional zu werden.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Es muss so schwer für sie gewesen sein.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Mein armer Min-ji…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Ich weiß, dass du dir große Mühe gegeben hast.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Und ich weiß, dass es dir sehr weh tut.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Aber du bist ihr Vater.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Also lasst uns zuerst Min-ji finden.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Sie können sich nicht entschuldigen, es sei denn, Sie tun es.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Also?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Wo hast du das nochmal her?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Entschuldigung?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Am Bahnhof Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Ich habe es einem Obdachlosen abgenommen.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Lass uns gehen.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Hier sind Sie.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Fake 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
Agent Kim reaktiviert

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOG

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Name?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Alter?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Familie?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Richtig.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Was hat das alles für einen Sinn?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Ihr Name und Ihre Identität
sind sowieso alle ein Geheimnis, oder?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Warum hältst du mich am Leben?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Das ist eine gute Frage.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Nun, mal sehen.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Dich zu töten wird die Wiedervereinigung nicht beschleunigen.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Und je nach Situation,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Ich habe dieses Gefühl</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
dass du sein könntest
von irgendeiner Hilfe für uns.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ja, ein Bauchgefühl.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Fordern Sie mich auf, mein Heimatland zu verraten?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Güte.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Wie kann ein Mann ohne Namen, Alter oder Familie</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
eine Heimat haben?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Da kommt der Typ
der Leute wie dich jagt.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Treten Sie ein.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Güte.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Sehen Sie, wer hier ist, um diesen schönen Ort zu zieren</font><font color="white">
mit ihrer bescheidenen Präsenz.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Es ist Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Leben oder Tod.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Kämpfe bis zum Ende!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Von oben im Norden

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">und weiter nach Süden.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Mach weiter.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Begrüßen Sie Ihren Platzhirsch.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Ist das dieser Kumpel?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Er ist noch nicht ganz ein Kumpel.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hey, Kamerad.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Bevor wir uns entscheiden</font><font color="white">
Egal, ob du unser Kumpel oder ein Kommilitone bist,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Lassen Sie uns zunächst Ihre Fähigkeiten beurteilen.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Töte ihn noch nicht.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Ein Soldat tötet entweder oder wird getötet.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Halten Sie sich nicht zurück</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
wenn du leben willst.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Wenn ich leben will?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Ich habe keine Lust zu leben.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Ich bin einfach...

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
das Versprechen halten, das ich gegeben habe
<font color="white">an meinen einzigen Freund.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Das gefällt mir.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Wie heißen Sie?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Es ist 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Nein.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Es ist 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Komm schon, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM REAKTIVIERT</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Ich hatte erwartet, dass mich jemand beobachten würde.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Wenn er seine kostbare Tochter nicht will</i>
<i>ins Gefängnis gehen...</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Zerstöre ihn.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Stopp!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Was bist du, ein verdammtes Reh?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Sie wissen, wessen Telefon das ist, nicht wahr?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Haben Sie überprüft, ob sie tot war?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Versprich es mir…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>Du wirst überleben.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Ich werde mich gut um den Körper kümmern</i>
<i>in der Zwischenzeit.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jenny Kim
