1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
නවත්වන්න!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
ඔබම හඳුනාගන්න.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
මම උරුමක්කාරයාගේ බිරිඳ වෙමි
ෂුනාන්හි මාක්විස් වෙත.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
නගරයේ දොරටු විවෘත කරන්න!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
අරමුණ කුමක්ද
ඔබ මෙහි ඔබේ හමුදාවට නායකත්වය දෙයි

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
මහ රෑ?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම සන්නාහයෙන් සැරසී රාජකාරියට බැඳී සිටිමි.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බැහැ.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(රොන්ග්)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
මම රහසිගත නියෝග යටතේ සිටිමි
Noble Consort Rong වෙතින්

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
හි ප්‍රභූ හමුදා බලමුලු ගැන්වීමට
මාලිගාව තුළට ෂුනාන්ගේ මාක්විස්.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
අපට නියමිත වේලාව මග හැරුණහොත්,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
ඔබට එහි ප්‍රතිවිපාක දරාගත හැකිද?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
වහා ගේට්ටු අරින්න!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
මෙය ඔබගේ පළමු වරද ලෙස සලකමි
සහ ඔබ සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කටයුතු කරන්න.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
සැහැල්ලුවෙන් කටයුතු කරනවාද?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
ඔබ...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
ඔබ...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
මම ෂුනාන්ගේ මාක්විස්ගේ උරුමක්කාරයා වෙමි.

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
බු ෂුලින්ගේ නිවුන් සහෝදරිය.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
විකාර!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
ඔහුට නිවුන් සහෝදරියක් සිටියේ කවදා සිටද?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
ඇත්තෙන්ම ඔබ තරමක් දක්ෂයි.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
ඔබ එසේ මවාපාමින් සිට ඇත
උගත්, සාධාරණ සහ අවබෝධය.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
ලැබීමෙන් පසුවයි දැනගත්තේ
ඔටුන්න හිමි කුමරියගෙන් රහස් ලිපියක්

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
ඔයාට තිබ්බ කියල
බොහෝ යෝජනා ක්රම සහ වෙස්වළාගැනීම්.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
ඔබ කොටියා කන්දෙන් ඇදගෙන ගියා,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
ඒවගේම ටෝකන් එක පාවිච්චි කරලා රැවටිලා
බු පවුලේ භටයන් ඔබට සේවය කිරීමට.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
ඔබ හමුදා මෙහෙයවීමට අදහස් කරයි
අධිරාජ්ය නගරයට

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
Noble Consort Rong ට සහාය වීමට
ඇගේ කුමන්ත්‍රණයේදී.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
ඔබ මෙවැනි කුමන්ත්‍රණ කිරීමට නිර්භීත නම්,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
ඔබ ඇසිය යුතුව තිබුණි
මම මුලින්ම ඉඩ දෙනවා නම්.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
ඉක්මන් කර මේ වංචනිකයා අත්අඩංගුවට ගන්න!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
එය කරන්න!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
ඇයව අල්ලා ගන්න!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
ඇයව රැගෙන යන්න!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
චලනය කරන්න!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=බලයේ මල් =

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=කථාංග 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
ෂුනාන් හමුදාවට ස්තූතියි
ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය සඳහා.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
ඔයා අපිව සමච්චල් කරනවා, යන්ග් මාස්ටර් ශේන්.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
එය අපගේ යුතුකමකි.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
මම රහසිගත නියෝග යටතේ සිටිමි
Yaoxi කුමරියගෙන්

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
මෙහි ලන්හායි සොල්දාදුවන් මෙහෙයවීමට.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
කුමරිය නියෝග කර ඇත

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සතු බව,
තරුණ මාස්ටර් ෂෙන්.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ආරක්ෂාව
නූල් එකකින් එල්ලෙනවා.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගයට ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
සොල්දාදුවනි, මාගේ අණට සවන් දෙන්න!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- ඔව්!
- ඔව්!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
මා පසුපස මාලිගාවට යන්න
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්
අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ඇත!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්
- මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ඇත!
- අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ඇත!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
අයකිරීම!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Xuanming ගේට්ටුව)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
චැංකිං,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
මේක නවත්වන්න.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
දිගටම වැරදි කරන්න බැහැ.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
මම මොනවා කළත්

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
මම කරන්නේ නැහැ.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
අද,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
මම ඔබට කිසිසේත් සමත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
මම කරන්නේ නැහැ!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
මම ඔබට අවසාන වතාවට අනතුරු අඟවනවා.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
කිසිම දෙයකට මැදිහත් නොවන්න.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
චැංකිං,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
ඔබ දන්නවාද?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
මගේ හදවතේ,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
ඔබ වඩා වැදගත් ය
මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
අනිත් අය මට ඉපදීම ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
රජ පවුලට

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
සහ එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස වැඩීමට හැකි වීම.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
නමුත් මම දන්නවා

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
ඒක මට තියෙන නිසා
ශක්තිමත් වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
මා වෙනුවෙන් අහස උසුලන.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
මම වරක් පොරොන්දු දෙකක් දුන්නා.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
එකක් Xihe සඳහා විය.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
අද,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
මම මැරෙන්න කැමතියි

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අසමත් වීමට වඩා.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
දෙවැන්න ඔබ වෙනුවෙන් විය.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
මේ ජීවිතයේ,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
ඔබත් මමත් ලෙයින් බැඳී සිටිමු.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
නමුත් දැන්,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
ඔබ එක වැරදි පියවරක් ගත්තොත්

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
ඔබ මිදීමෙන් ඔබ්බට විනාශ වනු ඇත.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
මට ඕන නෑ
ඔබ එසේ අවසන් වනු දැකීමට.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
චැංකිං,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
අපි මෙය අවසන් කරමු

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
මෙතන!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
වෙනස් වෙමින් පවතී!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
ආරක්ෂකයින්,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
ඔහුව සිරගෙදරට දමන්න.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- ඔව්!
- ඔව්!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
චැංකිං,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
ඔබට යන්න බැහැ!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
චැංකිං,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
ඔබට යන්න බැහැ!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
Xiao Changqing!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
ඔබට බැහැ!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
Xiao Changqing!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
Xiao Changqing!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
අම්මා.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
කිං,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
ඔබ හොඳින්ද?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
මොකක්ද මේකේ තේරුම ෂින් කුමාරයා?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
ඔබට තවමත් ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
අවසාන මොහොත දක්වාම,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
ජයග්රාහකයා තීරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
ආඥාව භාර දෙන්න.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
ඔබේ සිහින තුළ.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
මම සිංහාසනය දරුවෙකුට දෙනවාද?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
අද සටනේදී,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
හොඳයි.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
අද ඔබ හැර,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
අනෙක් සියල්ලෝම මෙහි මිය යනු ඇත.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
ආරක්ෂකයින්!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
පහර දෙන්න!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- පහර දෙන්න!
- පහර දෙන්න!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
වාර්තා කරන්න!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
මහෝත්තමයාණෙනි,
ෂුනාන් හමුදාව මාලිගාවට ඇතුළු වී ඇත!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
වයඹ හමුදාව සහ ලන්හායි හමුදාව

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
කඩා වැදී ඇත!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
නැත.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
නොහැකියි.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
ඔබ...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
ඔබ පණිවිඩය යැව්වේ කෙසේද?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(මහා බුද්ධ ශාලාව)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(ඇණවුම)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(ෂින් කුමරු වරාය
ද්‍රෝහී චේතනාවන්.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(ඉක්මනින් ෂෙන් යුනාන් කැඳවන්න,
වෙයි ආදිපාදවරයාගේ උරුමක්කාරයා, අගනුවරට)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(ඕනෑම හදිසි අවස්ථා සඳහා සූදානම් වීමට.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
උතුමාණන්ට අමතරව,
නිදන කාමරයේ වෙන කවුද?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
උත්තර දෙන්නට,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
තාරකා විද්‍යා අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය,
මහ ඇමති,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
සහ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්
චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශයෙන් පැමිණ සිටිති.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇතුළු වූයේ අධිරාජ්‍ය නියෝගයෙනි.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
තාරකා විද්‍යා සහකාර අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය
සහ චාරිත්‍ර උප ඇමති බලාගෙන ඉන්නවා.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
මට අහම්බෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
චාරිත්ර උප ඇමති සඳහා.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
උන්වහන්සේ දැකීමට පෙර,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
මට ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
ඔව්, උතුමාණනි.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
මම, වූ ෂාන්, චාරිත්‍ර උප ඇමති,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
උත්තමාචාරය.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, චාරිත්‍ර උප ඇමති)
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි ඔයා

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
අද මාව කැඳෙව්වද?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
මට ඔයාගෙන් අවශ්‍ය කාරණයක් තියෙනවා
තනිව නිර්භීත අනතුරකට මුහුණ දීමට.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
මෙම කාරණය අතිශයින්ම වැදගත් වේ.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
ඔබ මට අත දෙන්න කැමතිද?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
කලින් උපදෙස් දුන්නා

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරිය දැකලා
හරියට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැක්කා වගේ.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
එදා,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
සියලු විරෝධතා ජයගෙන නොතිබුණි

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
විද්වතුන් පත් කිරීමට
නිහතමානී පසුබිමක සිට,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
මම අද ඉන්න තැන කවදාවත් නැහැ.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
අනික අපි නිහතමානී පවුල් වල අය

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
සියල්ලෝම උන් වහන්සේගේ මහිමය මත රඳා සිටිති
අඩු වරප්‍රසාද ලත් අය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේදී

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
සහ සත්පුරුෂයන් පමණක් පත් කිරීම.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
එවිට පමණක් හැකි විය
අපගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් වේ.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
උගතෙක් තම විශ්වාසවන්තයා වෙනුවෙන් මිය යයි.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
ඔබ මට පැවරූ කාර්යය,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි
එය මගේ මරණය වුවත්.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
හොඳයි.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
මගේ සහෝදරයා සියුන් කන්ද අසල බලා සිටී
අගනුවර තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
පෞද්ගලිකව එහි යන්න

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
වහාම ඔහුට කියන්න
තරුණ මාස්ටර් Bu සම්බන්ධ කරගන්න

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
සහ Consort Shu ගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
එක පාරටම වලව්වට ඇතුල් වෙන්න කියලා
අධිරාජ්යයා ආරක්ෂා කිරීමට.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
නගරය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
දැන් ඇතුළත සහ පිටත.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
ඉදිරි මාර්ගය අතිශය භයානකයි.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
මම මේක ඔයාට බාරයි ඇමති වූ.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
මට මංපෙත් හුරුයි
තදාසන්න ප්රදේශවල.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙම මෙහෙයුම අසාර්ථක නොකරමි.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
කරුණාකර සහතික වන්න, ඔබතුමාණෙනි.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
මා සමඟ මරණය දක්වා සටන් කිරීමට.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
ඔයාට තිබ්බා

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
මේකට එන එක වැළකුණා.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
අපි යමු.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
බහින්න! චලනය නොවන්න!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
මාලිගාව පාලනය කර ඇත!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
කැරලිකරුවන් කිසිවෙකු පැන නොයනු ඇත!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
හොඳ වැඩක්, Yun'an!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- අපි, ත්‍රිවිධ හමුදාවේ සොල්දාදුවන්,
- අපි, ත්‍රිවිධ හමුදාවේ සොල්දාදුවන්,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- ඔබතුමාගේ අණ පිළිපදින්න!
- ඔබතුමාගේ අණ පිළිපදින්න!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- අපි ඔබගේ විධානය බලා සිටිමු!
- අපි ඔබගේ විධානය බලා සිටිමු!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- අපි ඔබතුමාගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමු!
- අපි ඔබතුමාගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමු!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- අපි ඔබගේ විධානය බලා සිටිමු!
- අපි ඔබගේ විධානය බලා සිටිමු!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
කරුණාකර නැගිටින්න, හැමෝම.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- ඔව්, උතුමාණනි!
- ඔව්, උතුමාණනි!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
රොන්ග් පවුලේ කැරලිකරුවන්,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
ඔබේ හේතුව නැති වී යයි.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
මුරණ්ඩු ප්රතිරෝධයක් තැබීම

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
ඔබේ මරණයට පමණක් මඟ පාදනු ඇත.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
ඔබ බව සලකන විට

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
බලහත්කාරයෙන් කරන්න ඇති

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
වහාම ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
එවිට ඔබේ පවුල්වල ජීවිත බේරෙනු ඇත.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
ඔබ මුරණ්ඩු නම්,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
එම්බ්‍රොයිඩර් දූතයා මෙහි සිටී.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
අනුකම්පාවකින් තොරව ඔබ මරා දමනු ඇත.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
අපි හැමෝම බල කළා
උතුම් කන්සෝට් රොං!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
අපි යටත් වෙනවා!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- අපි යටත් වෙනවා!
- අපි යටත් වෙනවා!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
කිං

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
ක්විං, නවත්වන්න.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
අම්මා.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
ක්විං!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
ක්විං!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
ක්විං!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
ඔහුව රැගෙන යන්න.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(ක්විං)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
මට දෙයක් තියෙනවා

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
ඔටුන්න හිමි කුමරියට පමණක් කියන්න.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
මම ඔබේ හැකියාවන් දන්නවා.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
ඔබට අවශ්‍ය තාක්,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
ඔබට අධිරාජිනිය වැන්දඹුව ලෙස පාලනය කළ හැකිය.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
නමුත් ලෝකය පාලනය කිරීමට කාන්තාවක් සඳහා,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
මෙම මාර්ගය

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
ඔබට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
දැන්,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
ඔබ නිලධාරීන් බේරුවා
කඩුවෙන්.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
මෙතැන් සිට,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත
ඒකට විරුද්ධව වචනයක් කියන්න කියලා.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
ඔයා කියනවද

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
මේ සියල්ල,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
මට ඔයාව බඳින්න කියලා බලකිරීමෙන්

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
කඩු හරහට අපට,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
ඔබ හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
ඔබ සහ මා අතර,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
අපට නොගැලපෙන වීමට නියම විය.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
ඔබේ ලොකුම බාධාව

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
මම, Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
නමුත් දැන්,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
මම ද්‍රෝහී කැරලිකරුවෙක්මි.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
ඔබේ සියලු බාධක

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
පැවැත්ම නවතිනු ඇත.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
මම අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ළඟට යන්නම්.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
එපා.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
මගේ ජීවිතයේ අවසාන මොහොතේ,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
මම ඔයාට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියලා.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
ඇයි මේකට එන්න වුණේ?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
මම මගේ හදවත හොඳින් දනිමි.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
මට මාවම නවත්වන්න බැහැ
ඔබට සමීප වීමෙන්.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
මගේ පැවැත්ම,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
සහ මගේ උමතුව,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
අවසානයේ ඔබේ විලංගු බවට පත් වනු ඇත.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
මම මැරුණොත් විතරයි

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
අපි දෙන්නට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්ද?

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪ තරු ගිලෙමින් පවතී
ගිලුණු භාරයක් වගේ♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪ඔයා තනියම පාවෙලා ගියා

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪සමුගැනීමේ වචනයක් නොමැතිව

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪ආපසු හැරීමට ඉඩක් නොතබමින්

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
මම වරක් පොරොන්දු වුණා

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
මට ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරිය හැකි බව,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
සහ මගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
පසුගිය කාලයේ,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
මට එහෙම කරන්න බැරි වුණා.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
නමුත් මෙවර,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
මම අන්තිමට ඔයාව අතපසු කළේ නැහැ.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪ජලය සහ අහස එක ලෙස කොඳුරන තැන♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪ජීවිතය සහ මරණය මොහොතක පරතරයකි

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪දෛවය සැලසුම් කර නූල් අදින්න ♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪අමනාපකම් ඔවුන්ගේම අවසානය සොයා ගනීවි

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪මිනිස් හදවත වඩා අමාරුයි
ඕනෑම චෙස් පුවරුවකට වඩා කියවීමට

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪මම මේ වංගු සහිත මාර්ගයට පා තබමි

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪ ගසාගෙන ගියේ කුමක්ද?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
පුලුවන්ද... පුලුවන්ද

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
මැරෙන කෙනෙකුට දෙන්න

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
අවසාන කැමැත්ත?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
කරුණාකර?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
මට එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්න.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
මට කියන්න.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
ඔබ Gu Qingzhi ද?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
ඔබද?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪ඔයා තනියම පාවෙලා ගියා

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪සමුගැනීමේ වචනයක් නොමැතිව

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪ආපසු හැරීමට ඉඩක් නොතබමින්

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪මට සදහටම එහි සිටිය හැක්කේ

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪ ඉදිරි වසරවලදී, මම සෑම විටම
ඒ අවුරුද්ද මතක තියාගන්න, මගේ කරුණාවන්ත පෙම්වතිය♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪ආදරය රැළි මුදුනේ එල්ලී ඇත

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
වැස්සත් මේ වගේ.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪සියලු සමුගැනීම් අතරමං වී ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
ඒක හොඳයි.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
එය කදිමයි.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪අහස පොළොව චලනය කිරීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪ජීවිත කාලයක් ඉතා කෙටි යැයි හැඟේ

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪විශාල මල් මුහුද නැරඹීම
තරු වගේ විසිරිලා♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪මම මේ වෙරළේ සිටගෙන සිටින විට,
මතකයන් ♪ ඔතා

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪මට අල්ලන්න බැරි අතක්

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪ මම එය මොහොතකට අල්ලාගෙන සිටිමි
පරාවර්තනය තුළ♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪මට අල්ලන්න බැරි අතක්

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪ මම එය මොහොතකට අල්ලාගෙන සිටිමි

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪ප්‍රතිබිම්බය තුළ♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(චෙන්නිං ශාලාව)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
මහරජාණෙනි.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
මහරජාණෙනි.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
මහරජාණෙනි.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
මේ දැන්,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඔබ තනි තනිව සකස් කර ඇත

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
කැරලි ගැසීමට උත්සාහ කළේය.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
නොහැකියි.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
කවදාවත් රාජද්‍රෝහී වැඩ කරන්නේ නැහැ.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
ඔහු දැනටමත් ඝාතනය කර ඇත.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
මෙම අවසානය සපුරාලනු ඇත.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
ඔයාගේ පුතාලා එකින් එක ඔයාව දාලා යනවා.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
එය ඔබේ හදවත බිඳෙනවාද?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
මව,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
මහරජතුමනි, ඔබ බලා සිටියා
මේ මොහොත සඳහා,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
ඔයා නැද්ද?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
ඔව්.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
මේ දවස සඳහා,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
මම අවුරුදු විස්සකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
ඒ ඔබ නිසා ය

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
අන්තිම කඩඉමේදී මට අඩුවක් වුණා කියලා.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
ඔබ කවදාද

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
මාව සැක කරන්න පටන් ගන්නද?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
ගු කිංෂු අසරණ අනාථයෙක් විය.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
ඒ අවදානම් යෝජනා ක්‍රම

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
කවුරුහරි ඔවුන්ට පිටුබලය දෙන්න ඇති.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
පුද්ගලයා
ඇය වටා ඇති ඉහළම තත්වයෙන්

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
ඔබ විය.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
ඇය සඟවා ගත් විෂ සහිත සුවඳ දුම්
මගේ රන් අගුලේ

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
සාදන ලදී

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
දුර්ලභ සුවඳ දුම් වෙනස් කිරීමෙනි
බස්නාහිර කලාප වලින්.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
ඒ සුවඳ දුම් සූත්‍රයේ පදනම

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
සංසිඳවන සුවඳ දුම් විය
ඔබ නිතර භාවිතා කරයි.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
එය මාලිගාවේ සුවිශේෂී වේ.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
ඒ ගැන හොඳට හිතලා,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
ගු කිංෂු එඩිතර වන්නේ ඇයි?
දෙවන කුමාරයා උසිගැන්වීමට

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
නැඟෙනහිර මාලිගාවට විරුද්ධ වෙන්නද?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
කොහොමද හතරවෙනි කුමාරයා හොරෙන් කළේ
මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්නේ ඝාතනය කරන්නද?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
ඔහු උසිගන්වන්නේ කෙසේද?
ඉම්පීරියල් ගාඩ් කැරැල්ලට?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
සහ ලියාංගේ භාර්යාවගේ මරණ
සහ දෙවන කුමාරයා.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
සෑම සිදුවීමක්ම

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
ඔබ හා සම්බන්ධ වේ.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
මව,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
මොකද...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
මොකද මම වෛරයෙන් පිරිලා.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
ඔබ දැන සිටියාද

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හැමදාම කියලා
ඔහුගේ ආච්චිට ගරු කළාද?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
ඔහුගේ හදවතේ,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
උන්වහන්සේගේ මහරජාණන්ට අමතරව,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
ඔබ ඔහුගේ සමීපතම පවුල විය.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
ඔහු කිසි විටෙකත් සැක කළේ නැත

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
ඔයා එයාට වස දෙනවා කියලා.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
Huayong ට දුන් වස

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
ඔබ කරමින් සිටියාද?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
ඔව්.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
කවුද එයා වෙන්න කියලා

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතම පුත්‍රයා?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
එදා,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
ඔබ නගරයේ පවුර මත සිටගෙන සිටියා

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
සහ ශක්තිමත් කිරීම් යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
Qian කුමරු දෙස අසරණව බලා,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
මගේම ජීව විද්‍යාත්මක පුතා,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
හුදකලා සටනක් කළා

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
සටන් බිමේදී මිය ගියේය.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
අවුරුදු විස්සක් වෙනවා.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
දවසක් යන්නේ නැහැ
මම එයා ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
මමත් දන්නවා Huayong අහිංසකයි කියලා.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
මටත් ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
ඒත් මට මගේ පුතා ගැන මතක් වෙන හැම වෙලාවකම
අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
මගේ හදවත බිඳී යයි.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
අම්මා...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Huayong මගේ මස් හා ලේ නොවේ.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
ඔහු Juwei ගේම මස් හා ලේ ය.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
ඔහු ඔබේ ම මුනුපුරා ය.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Qian කුමරු තම රට වෙනුවෙන් මිය යාමට පෙර,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
ඔහු මට මෙය භාර දුන්නා.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
හෙට,
සතුරාගේ ප්රධාන බලවේගය පහර දෙනු ඇත.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
මම හමුදාවන් නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
ඔබ නගරය ආරක්ෂා කරනු ඇත.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
අපගේ ගිවිසුම මතක තබා ගන්න.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
එක සංඥාවක් කියන්නේ මගේ උදව්වට එන්න.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
සංඥා දෙකක්

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
මරණය දක්වා ආරක්ෂා කිරීම යන්නයි.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
මෙය හමුදා නියෝගයකි.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
එය සංඥාවයි.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
ඒක අයියගෙ සිග්නල් එක.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
හමුදා එකතු කර දොරටු විවෘත කරන්න!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
Qian කුමරුගේ උදව්වට යන්න!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- ඉන්න!
- ඔව්!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
ඉක්මන් කරන්න!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
නවත් වන්න.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
සංඥා දෙකක්.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
එය සංඥා දෙකක් වන්නේ කෙසේද?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
මගේ ඇණවුම ලබා දෙන්න.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
සියලුම සොල්දාදුවන්

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
මරණය දක්වා නගරය ආරක්ෂා කරන්න!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- යින්ග් ආදිපාදවරයා!
- යින්ග් ආදිපාදවරයා!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
ආවේගශීලී වෙන්න එපා.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
Qian කුමරු දැන් වට වී ඇත!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
අපි මෙයාව මැරෙන්න දාලා යමුද?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
දුනුවායනි, ඔබේ ඊතල තට්ටු කරන්න!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
නගර දොරටු

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
කිසි විටෙකත් විවෘත නොකළ යුතුය!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
ඔබ කුමරු Qian නැරඹීමට යනවාද?

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
යුධ පිටියේ මැරෙනවා
ඔබේම ඇස්වලින්?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
ඔබේ සහෝදරයා!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
මෙය ජීවිතයත් මරණයත් අතර ගිවිසුමකි
මගේ සහෝදරයා සහ මා අතර.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
ගේට්ටු විවෘත කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
අවසරයකින් තොරව

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
අනුකම්පාවකින් තොරව ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
ජුවේයි.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
ජුවේයි.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
ජුවේයි.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
ජුචොං.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
යුන්ෂෝ නගරය

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
උපාය මාර්ගික චෝක්පොයින්ට් වේ
වයඹ දෙසින්.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ජනතාව දුක්ඛිත තත්ත්වයට පත් වේවා.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
නමුත් අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබයි.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
ඔබ ආපසු යාමට අවශ්යයි
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
මෙතන මැරෙන්න බෑ.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
මගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරනවා

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
ජනතා විශ්වාසය බිඳුවක් වෙනුවෙන්
උසාවියේ

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
සහ අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු බිඳක්.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
මම මෙතන මැරුනොත්,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
එය වටිනා මරණයක් වනු ඇත.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
ජුවේයි, ඔබට මිනිසුන් ඇත
ඔබේ හදවතේ.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
නමුත් අයි

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
මගේ හදවතේ ඉන්නේ ඔබ පමණයි.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
මම තරුණ කාලේ,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
මාලිගාවේ,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
මම නොවැදගත් පුද්ගලයෙක් විය.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
ඔබ පමණයි

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
මගේ හදවතේ ඇති හිස් බව දුටුවා,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
ඒ වගේම මට ගෞරවයක් දුන්නා.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි සියල්ල

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
එය ඔබට ලබා දීම පමණි
ද්රව්යමය දේවල් සමඟ

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
සහ ඔබේ පෙනුම තබා ගන්න

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
මම වගේ.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
ඒත් මේ එක පාරක්,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
මට ඔයාව ඕන නෑ

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
මම වගේ වෙන්න කියලා.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
නැත.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
නැහැ, ජුවේයි.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
හොඳින් ජීවත් වන්න.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
නැත.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
ජුවේයි, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
මගේ බිරිඳ

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
උපත ලැබීමට ආසන්නයි.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
හොඳට බලාගන්න

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
ඇයගේ සහ දරුවාගේ.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
ජුවේයි.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
ජුවේයි.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
ජුවේයි.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
Juwei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
මම...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
මට මරණ දහසක් මැරෙන්න වටිනවා.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
නෑනා...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
ඇයට මොකද වුණේ?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
කුමරියගේ බිරිඳ

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
Qian කුමරුගේ අභාවය ගැන ආරංචි විය

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
දුකින් මිදුනේය.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
එය ඇගේ ගර්භණීභාවයට බලපෑවේය.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
ලේ ගැලීම නතර නොවනු ඇත.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
මේ දැන්,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
ඇය මිය ගියාය.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
නෑනා,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
මට අයියාව ආපහු ගේන්න බැරි වුණා.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
මහෝත්තමයාණෙනි.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
කුඩා අධිරාජ්‍ය මුනුපුරා
උපත ලබා ඇත.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
අපි වහාම පණිවිඩයක් යැවිය යුතුද?

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
අධිරාජිනිය දැනුවත් කිරීමට?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
Qian කුමරිය අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
නූපන් දරුවා බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
මව සහ දරුවා යන දෙදෙනාම

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
විනාශ වී ඇත.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
නමුත් ඔබතුමාණනි,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- අධිරාජ්‍ය මුනුපුරා පැහැදිලිවම ...
- මම කිව්වා,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
මව සහ දරුවා දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
මහෝත්තමයාණෙනි.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
ආරක්ෂකයින්.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
මෙන්න, උතුමාණෙනි.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
මේ අය කාමරේ

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
අගෞරව කළා
කුමරියගේ දේහය

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
සහ ද්වේෂසහගත චේතනාවෙන් ආරක්ෂා විය.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
ඒවා පිරිසිදුව බැහැර කරන්න.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
තේරුනා.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- මහෝත්තමයා!
- අපව ඉතිරි කරන්න, ඔබතුමා!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
මෙතැන් සිට,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
ඔබ මගේ දරුවා ය.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- දීර්ඝායුෂ, මහරජාණෙනි.
- දීර්ඝායුෂ, මහරජාණෙනි.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
නිල Zhao පැකේජයක් ගෙනාවා
මාලිගාවෙන් පිටත සිට.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
එය භාර දෙන ලෙස ඔහු අවධාරණය කළේය
ඔබට පෞද්ගලිකව.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
මගේ තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
ඔබේ පියා,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
මගේ හදවතේ,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
පරිපූර්ණ මිනිසෙක් විය.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
ඔබ කවදාවත් ♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)