1
00:00:25,220 --> 00:00:27,930
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇത് ഹെസ്പർ 2-9-9 ആണ്, ദുരിതത്തിൽ കനത്തതാണ്.
2
00:00:27,950 --> 00:00:29,420
അച്ഛാ!!
3
00:00:29,470 --> 00:00:32,340
എഞ്ചിനുകൾ 1 ഉം 2 ഉം ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
4
00:00:34,930 --> 00:00:36,320
പോകൂ!! പോകൂ!!
5
00:01:00,900 --> 00:01:02,570
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
6
00:01:04,960 --> 00:01:06,240
ഒരു പറുദീസ..
7
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
8
00:01:25,695 --> 00:01:29,495
യുണൈറ്റിംഗ് റേഞ്ചർ കോർപ്സിൻ്റെ സ്ഥാപനം,
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
9
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
ഒരു ആഗോള സൈനിക ശ്രമമായിരുന്നു,
ഭൂമിയുടെ ഒഴിപ്പിക്കലിൽ.
10
00:01:39,700 --> 00:01:42,720
വനപാലകർ സെറ്റിൽമെൻ്റിന് നേതൃത്വം നൽകും
മനുഷ്യരാശിയുടെ പുതിയ ഭവനത്തിൽ.
11
00:01:43,580 --> 00:01:44,750
നോവ പ്രൈം.
12
00:01:48,220 --> 00:01:49,810
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
13
00:01:56,900 --> 00:01:58,630
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഉർസകളെ വിട്ടയച്ചു.
14
00:01:59,940 --> 00:02:02,720
രാക്ഷസന്മാർ. മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ വളർത്തി.
15
00:02:03,450 --> 00:02:04,790
സാങ്കേതികമായി അന്ധത.
16
00:02:04,820 --> 00:02:06,960
ഉർസകൾ മനുഷ്യരെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കാണുന്നത്
ഫെറോമോണുകളിൽ
17
00:02:07,010 --> 00:02:08,720
ഭയപ്പെടുമ്പോൾ രഹസ്യം
18
00:02:09,010 --> 00:02:11,360
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഭയം മണക്കുന്നു.
19
00:02:11,910 --> 00:02:14,410
മനുഷ്യരാശി വീണ്ടും ഉണ്ടായി
വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ്,
20
00:02:14,440 --> 00:02:16,910
വീണ്ടും വനപാലകരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
ഉത്തരത്തിനായി.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
ആ ഉത്തരവും
രൂപത്തിൽ വന്നു
22
00:02:20,220 --> 00:02:22,450
പ്രധാന കമാൻഡറുടെ
സൈഫർ റൈജ്.
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,340
ഒറിജിനൽ ഗോസ്റ്റ്.
24
00:02:24,930 --> 00:02:28,079
അയാളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ആത്മാവ് പൂർണ്ണമായും ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്,
25
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
അത് ഒരു ഉർസയോട്..
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,040
അവൻ അദൃശ്യനാണ്.
27
00:02:31,190 --> 00:02:34,320
ഈ പ്രതിഭാസം അറിയപ്പെടുന്നു
"ഗോസ്റ്റിംഗ്".ആയി
28
00:03:13,490 --> 00:03:15,250
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല, കേഡറ്റ്.
29
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
റൈഗെ.
30
00:03:27,300 --> 00:03:30,690
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
31
00:03:31,530 --> 00:03:35,420
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്
ഒരു മികച്ച റേഞ്ചർ,
32
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
എന്നാൽ വയലിൽ നിങ്ങൾ തകരുന്നു.
33
00:03:39,360 --> 00:03:41,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നില്ല.
34
00:03:42,170 --> 00:03:43,770
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
35
00:03:44,490 --> 00:03:46,469
സർ, ഞാൻ സമർപ്പിതനാണ്,
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
36
00:03:46,470 --> 00:03:49,440
സ്ഥിരമായി പ്രദർശിപ്പിച്ച പെരുമാറ്റവും
ഒരു റേഞ്ചറായി മാറുന്നു, സർ.
37
00:03:49,500 --> 00:03:52,460
കമാൻഡറോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ പുനഃപരിശോധിക്കുക, സർ.
38
00:03:53,690 --> 00:03:55,280
കേഡറ്റ്..
- സർ,
39
00:03:56,200 --> 00:03:58,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
40
00:04:00,670 --> 00:04:02,200
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല..
41
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
42
00:04:06,650 --> 00:04:09,570
എനിക്ക് കഴിയണം
ഞാൻ ഒരു റേഞ്ചറാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ, സർ.
43
00:04:13,960 --> 00:04:15,730
നീ അച്ഛനോട് പറ..
44
00:04:16,880 --> 00:04:19,010
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,300
പിരിച്ചുവിട്ടു.
46
00:04:38,660 --> 00:04:39,810
ഫയ.
47
00:04:41,250 --> 00:04:42,340
ഹായ്.
48
00:05:05,914 --> 00:05:07,914
ഫൈനലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
49
00:05:12,440 --> 00:05:15,790
ഫൈനലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ റേഞ്ചറിലേക്ക് മുന്നേറിയിരുന്നില്ല.
50
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
51
00:05:21,020 --> 00:05:23,230
ഞാൻ റേഞ്ചറിലേക്ക് ഉയർന്നിട്ടില്ല.
52
00:05:26,230 --> 00:05:28,510
നിങ്ങൾ റേഞ്ചറിലേക്ക് ഉയർന്നിട്ടില്ല..
53
00:05:29,080 --> 00:05:32,060
ഞാൻ റേഞ്ചറിലേക്ക് ഉയർന്നിട്ടില്ല, സർ.
54
00:05:41,270 --> 00:05:42,559
സാരമില്ല നീ ചെറുപ്പമാണ്..
55
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
ഞാൻ മലയിടുക്കുകളിൽ 11 സെക്കൻഡ് ഓടി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
56
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
57
00:05:50,050 --> 00:05:52,460
വേലൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്
അവന് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.
58
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
59
00:05:58,510 --> 00:06:00,830
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
60
00:06:00,860 --> 00:06:02,159
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
അതോ എന്നോട് പറയണോ?
61
00:06:02,160 --> 00:06:05,290
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ, സർ?
- നിരസിച്ചു!! ഇരിക്കുക!!
62
00:06:34,990 --> 00:06:38,040
ഇഫിറ്റോസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം..
63
00:06:38,740 --> 00:06:40,170
നാളെ പറക്കും.
64
00:06:40,240 --> 00:06:42,060
മേൽനോട്ട പരിശീലനം..
65
00:06:43,440 --> 00:06:45,140
അത് പൂർത്തിയായ ശേഷം,
66
00:06:47,320 --> 00:06:49,210
ഞാൻ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
67
00:06:50,700 --> 00:06:51,990
വിരമിക്കൽ?
68
00:06:52,560 --> 00:06:54,450
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും..
69
00:06:55,820 --> 00:06:57,460
ടർബൈൻ ഡിവിഷനിൽ.
70
00:06:57,710 --> 00:06:58,860
ഒരുമിച്ച്.
71
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ വേണം.
72
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
അവിടെ ഉള്ള ആ കുട്ടി..
74
00:07:14,620 --> 00:07:16,280
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
75
00:07:17,820 --> 00:07:20,470
അവൻ ഒരു വികാരമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
76
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
അവൻ അവബോധമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
77
00:07:23,800 --> 00:07:26,910
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സെൻഷിക്കൊപ്പം.
78
00:07:28,320 --> 00:07:30,080
അവൻ ഇപ്പോൾ ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
79
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്തുന്നു.
80
00:07:35,340 --> 00:07:36,670
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
81
00:07:36,910 --> 00:07:39,400
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
82
00:07:40,770 --> 00:07:42,780
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്
മറ്റേ മുറിയിൽ അത്..
83
00:07:43,530 --> 00:07:45,310
അറിയാത്തവർ.
84
00:07:45,840 --> 00:07:48,340
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സെൻഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
85
00:07:49,660 --> 00:07:51,390
അത് തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
86
00:07:52,280 --> 00:07:53,630
അവൻ മുങ്ങുകയാണ്.
87
00:07:55,520 --> 00:07:57,760
പിന്നെ അവന് ആവശ്യമില്ല
ഒരു കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.
88
00:08:01,110 --> 00:08:02,580
അവന് ഒരു പിതാവിനെ വേണം.
89
00:08:22,950 --> 00:08:26,260
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇഫിറ്റോസിലേക്ക് വരുന്നു.
90
00:08:54,180 --> 00:08:55,990
ഇത് ശരിക്കും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.
91
00:08:56,630 --> 00:08:58,980
ഇപ്പോൾ പോയി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരുമിച്ച് നല്ല ഓർമ്മകൾ.
92
00:09:03,960 --> 00:09:07,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുന്നു.
അവൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,610
ശരി.
94
00:09:21,900 --> 00:09:23,280
ജനറൽ റെയ്ജ്.
95
00:09:26,740 --> 00:09:28,300
ഞാൻ പീഠഭൂമിയിലായിരുന്നു.
96
00:09:28,900 --> 00:09:30,930
നിങ്ങൾ എന്നെയും മറ്റ് നാല് പേരെയും രക്ഷിച്ചു.
97
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
ഞാൻ കണ്ടിട്ട് വന്നതേയുള്ളൂ
ആദ്യമായി എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം.
98
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
-അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല, റേഞ്ചർ.
99
00:09:39,625 --> 00:09:42,025
നാശം, എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!!
100
00:10:07,012 --> 00:10:08,532
അതെന്താണ്, സെർജ്?
101
00:10:10,912 --> 00:10:12,172
വലിക്കുക.
102
00:10:13,252 --> 00:10:14,522
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
103
00:11:15,500 --> 00:11:16,940
ഞാൻ "മോബി-ഡിക്ക്" വായിക്കുകയാണ്.
104
00:11:19,090 --> 00:11:20,420
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
105
00:11:21,200 --> 00:11:22,350
അത് കൊള്ളാം.
106
00:11:25,090 --> 00:11:29,690
ഞങ്ങളുടെ മിലിട്ടറി ട്രാൻസ്പോർട്ടർ എത്തും
ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇഫിറ്റോസിൻ്റെ പരിശീലന അടിസ്ഥാനം.
107
00:11:31,480 --> 00:11:34,140
ഞാൻ കുറച്ച് റാക്ക് സമയം എടുക്കും.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
108
00:12:19,810 --> 00:12:22,180
ഹേയ്!!
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
109
00:12:25,340 --> 00:12:27,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമോ?
110
00:12:28,200 --> 00:12:29,410
അതെ സർ.
111
00:12:29,440 --> 00:12:31,130
ശരി, അവിടെ ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്:
112
00:12:31,220 --> 00:12:34,930
"അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം."
113
00:12:35,770 --> 00:12:37,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്?
114
00:12:40,070 --> 00:12:41,400
കൂട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?
115
00:12:41,490 --> 00:12:43,620
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, സെർജ്.
116
00:12:43,980 --> 00:12:46,210
അതാണ് പ്രൈം കമാൻഡർ മകൻ
അവിടെത്തന്നെ.
117
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
നീ റൈഗിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
-അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
118
00:12:59,900 --> 00:13:01,230
നിനക്ക് കാണണോ?
119
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
കിറ്റ്, നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
120
00:13:06,850 --> 00:13:08,540
അതാണോ..
- അവർ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
121
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
സെൻഷി, ആ കാര്യങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുക.
122
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
ഒരു ഉർസ?
-ഇഫിറ്റോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
123
00:13:16,260 --> 00:13:17,880
പ്രേത പരിശീലനത്തിന്.
124
00:13:19,420 --> 00:13:21,330
നിനക്ക് കാണണം
നിനക്ക് പ്രേതമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
125
00:13:58,730 --> 00:14:02,960
ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് പ്രേതബാധ
നിങ്ങളിൽ ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം.
126
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും മരവിക്കുന്നു.
127
00:14:22,690 --> 00:14:26,790
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സ്
അതിന് ഇല്ലാത്ത ഉത്തരം തേടുന്നു.
128
00:14:26,800 --> 00:14:29,740
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പോലും
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാം.
129
00:14:30,500 --> 00:14:32,890
നിങ്ങളുടെ രക്തം നിറയുന്നു
ഇപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച്..
130
00:14:35,360 --> 00:14:36,900
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
131
00:14:37,620 --> 00:14:39,260
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.
132
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
ചെറുതായി വരുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
133
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോബയോളജിക്കൽ സിസ്റ്റം
നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറയുന്നു
134
00:14:49,050 --> 00:14:51,450
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ആകുന്നു
നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്.
135
00:14:54,270 --> 00:14:56,590
പിന്നെ.. എന്തായാലും വൈകി.
136
00:14:57,200 --> 00:15:00,510
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ സുഷിരങ്ങൾ
ഇതിനകം തുറന്നു.
137
00:15:01,070 --> 00:15:04,580
ഇത് അദൃശ്യമായ അളവിൽ സ്രവിക്കുന്നു
വായുവിലേക്ക് ഫെറോമോണുകൾ.
138
00:15:07,200 --> 00:15:11,290
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എപ്പോഴാണ് അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്.
139
00:15:18,290 --> 00:15:19,560
സെൻഷി!!
140
00:15:21,250 --> 00:15:22,960
അവൾ നിന്നെ കാണുന്നു, കുഞ്ഞേ.
141
00:15:24,730 --> 00:15:26,060
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!!
142
00:15:26,920 --> 00:15:29,630
കിതായ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
143
00:15:32,270 --> 00:15:33,960
റേഞ്ചേഴ്സ്, റെഡ്-കോൺ ഒന്ന് പോകൂ.
144
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
എല്ലാ ചരക്കുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക!!
145
00:15:41,190 --> 00:15:42,800
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിന് പിന്നിൽ ഒരു ലൈഫ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
146
00:15:42,810 --> 00:15:45,770
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക. സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ,
മുഴുവൻ ഹാർനെസ്. -അതെ സർ.
147
00:15:52,390 --> 00:15:54,160
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജനറൽ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
148
00:15:54,430 --> 00:15:57,920
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം എന്താണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഛിന്നഗ്രഹ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ?
149
00:16:01,290 --> 00:16:03,760
കാറ്റഗറി-4 ഛിന്നഗ്രഹ രൂപീകരണം.
150
00:16:03,820 --> 00:16:07,890
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് 2,000 കിലോമീറ്റർ
ഒപ്പം പ്ലസ് 4-5 ഡിക്ലിനേഷനും.
151
00:16:07,920 --> 00:16:10,490
ഞാൻ ഗ്രാവിറ്റൺ-വൈബ്രേഷനുകൾ കണ്ടെത്തി
ഹളിൽ.
152
00:16:10,600 --> 00:16:12,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, എങ്ങനെ?
153
00:16:12,310 --> 00:16:15,640
ഗ്രാവിറ്റൺ ബിൽഡ്-അപ്പ് ആകാം
വൻതോതിലുള്ള വികാസത്തിൻ്റെ മുൻഗാമി.
154
00:16:16,730 --> 00:16:18,380
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാം
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളിൽ.
155
00:16:18,390 --> 00:16:22,160
പക്ഷേ, സർ, ബഹുജന-വിപുലീകരണം
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.
156
00:16:33,940 --> 00:16:35,690
പുറത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ..
157
00:16:36,820 --> 00:16:39,920
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണം ഉണർത്തൽ
സംഗതി ക്രമീകരിക്കാം.
158
00:16:42,370 --> 00:16:45,300
നമുക്ക് ഗതി പിടിക്കാം
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:16:45,660 --> 00:16:47,430
താൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണ് സാർ,
160
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ തെറ്റാണ്?
161
00:16:50,240 --> 00:16:53,380
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ കൊടുക്കും
ആ ചോദ്യത്തിന് രസകരമായ ഉത്തരം.
162
00:16:57,210 --> 00:16:58,870
ഗ്രാവിറ്റോണിൻ്റെ എണ്ണം കുറയുന്നു.
163
00:16:59,800 --> 00:17:01,580
ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് 800 ഭാഗങ്ങൾ.
164
00:17:02,550 --> 00:17:04,040
650.
165
00:17:05,530 --> 00:17:06,790
ശരി, സർ,
166
00:17:06,910 --> 00:17:08,920
ആദ്യമായി ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
167
00:17:35,290 --> 00:17:37,210
അതിലേക്ക് തിരിയുക.
പൊരുത്തം.
168
00:17:43,890 --> 00:17:45,010
അച്ഛാ!!
169
00:17:45,620 --> 00:17:46,830
അവൾ ചത്ത വടിയാണ്!!
170
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
എഞ്ചിനുകൾ 1 ഉം 2 ഉം
ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!!
171
00:17:49,030 --> 00:17:50,980
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാമോ?
-എവിടെ?!!
172
00:17:51,040 --> 00:17:53,250
ലിസിയയിലെ ആങ്കറേജ്.
അത് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്.
173
00:17:53,270 --> 00:17:56,240
നെഗറ്റീവ്, സർ. നമുക്ക് വേം ഹോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ നടുവിലൂടെ യാത്ര.
174
00:17:56,960 --> 00:17:58,070
അത് ചെയ്യുക.
175
00:18:03,370 --> 00:18:05,580
ആങ്കറേജിനുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ
ലോക്ക് ഇൻ ലൈസിയയിൽ.
176
00:18:05,610 --> 00:18:07,000
കൺഫർമേഷൻ സിഗ്നൽ ഇല്ല സർ.
177
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യുക.
178
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
സർ, സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ..
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
179
00:18:18,660 --> 00:18:20,560
പോകൂ. പോകൂ!!
180
00:18:55,480 --> 00:18:56,880
ക്യാബിനിലെ മർദ്ദം കുറയുന്നു.
181
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
പുറത്തെ ഹാളിന് കനത്ത കേടുപാടുകൾ.
182
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
ഒരു ലംഘനം സാധ്യമാണ്
മധ്യ ക്യാബിനിലേക്ക്.
183
00:19:08,980 --> 00:19:11,270
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!!
184
00:19:16,540 --> 00:19:17,710
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
185
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
340 / 95 വഹിക്കുന്നു.
186
00:19:20,445 --> 00:19:22,445
പരിധി, 86,000.
187
00:19:40,640 --> 00:19:44,980
മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യവാസത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
188
00:19:45,010 --> 00:19:48,840
ക്ലാസ്-1 ക്വാറൻ്റൈനിൽ സ്ഥാപിച്ചു
ഇൻ്റർപ്ലാനറ്ററി അതോറിറ്റിയാൽ
189
00:19:48,890 --> 00:19:50,470
നിയമത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കീഴിൽ,
190
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
191
00:19:52,280 --> 00:19:55,060
ആവർത്തിക്കുക: ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
192
00:19:56,710 --> 00:19:58,260
അത് സാധ്യമല്ല.
193
00:20:01,550 --> 00:20:04,610
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിഫോൾട്ട് ആയിരിക്കാം
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അതിർത്തി നിർണയ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
194
00:20:07,050 --> 00:20:09,660
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
195
00:20:09,680 --> 00:20:11,740
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യുക.
-നെഗറ്റീവ്, സർ.
196
00:20:11,760 --> 00:20:14,330
ഈ കപ്പൽ പിളരാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.
197
00:20:21,620 --> 00:20:22,860
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
198
00:20:29,390 --> 00:20:32,840
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇത് ഹെസ്പർ 2-9-9 ഭാരമുള്ളതാണ്.
199
00:20:33,020 --> 00:20:34,879
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്
200
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
ഇറങ്ങി പോകുന്നു
ബിങ്കോ ശക്തിയോടെ.
201
00:24:10,100 --> 00:24:11,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
202
00:24:16,500 --> 00:24:17,740
വിലയിരുത്തുക.
203
00:24:21,900 --> 00:24:22,970
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
204
00:24:24,530 --> 00:24:26,790
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഉർസ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
205
00:24:27,180 --> 00:24:28,740
കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗം പോയി.
206
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
റേഞ്ചേഴ്സ്, എണ്ണൂ.
207
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
റേഞ്ചേഴ്സ്, എണ്ണൂ.
208
00:24:40,190 --> 00:24:41,230
കഷ്ടം.
209
00:24:50,990 --> 00:24:53,670
കോക്ക്പിറ്റ് നമുക്ക് നേരെ മുകളിലാണ്.
210
00:24:53,880 --> 00:24:54,950
പോകൂ.
211
00:24:58,370 --> 00:25:01,710
ഇടത് പിൻഭാഗം.
ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
212
00:25:06,080 --> 00:25:10,230
അകത്ത്,
അവിടെ ഒരു എമർജൻസി ബീക്കൺ ഉണ്ട്.
213
00:25:11,380 --> 00:25:15,020
വെള്ളി. ഒരു സോസർ പോലെ.
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
214
00:25:51,790 --> 00:25:54,350
ഇൻവെൻ്ററി ഏകീകരിക്കുക.
215
00:26:25,180 --> 00:26:26,740
ജനറൽ സൈഫർ റൈജ്.
216
00:26:27,820 --> 00:26:29,150
ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്തു.
217
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
രണ്ട് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
218
00:26:53,660 --> 00:26:54,760
കിതായ്,
219
00:26:57,150 --> 00:27:01,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന അടിയന്തര ബീക്കൺ
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ആഴത്തിൽ ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ വെടിവയ്ക്കും.
220
00:27:01,850 --> 00:27:03,230
പക്ഷേ അത് കേടായി.
221
00:27:04,180 --> 00:27:06,550
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ വാൽ ഭാഗത്ത്.
222
00:27:12,710 --> 00:27:14,160
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.
223
00:27:16,520 --> 00:27:18,620
അതാണ്, വാൽ.
224
00:27:18,720 --> 00:27:20,190
ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ.
225
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
ഇത് ഏകദേശം 100 കിലോമീറ്ററാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.
226
00:27:29,350 --> 00:27:30,710
ആ വിളക്കുമാടം നമുക്ക് വേണം.
227
00:27:35,690 --> 00:27:38,280
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-അതെ.
228
00:27:39,800 --> 00:27:42,630
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് വളരെ മോശമായി.
229
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ വിളക്കുമാടം,
230
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
231
00:27:53,650 --> 00:27:56,100
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
232
00:27:56,980 --> 00:27:58,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.
233
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
എനിക്ക് ബീക്കൺ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകണം,
234
00:28:05,070 --> 00:28:06,460
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
235
00:28:10,600 --> 00:28:13,210
നിങ്ങൾക്ക് എയർ-ഫിൽട്ടറേഷൻ ഇൻഹേലറുകൾ ഉണ്ട്.
236
00:28:15,410 --> 00:28:17,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
237
00:28:17,790 --> 00:28:20,600
ദ്രാവകം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ പൊതിയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
238
00:28:20,610 --> 00:28:23,210
കൂടുതൽ ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതിയിൽ സുഖമായി.
239
00:28:24,860 --> 00:28:26,460
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കുപ്പികൾ ഉണ്ട്.
240
00:28:28,220 --> 00:28:29,430
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ,
241
00:28:29,560 --> 00:28:32,670
അത് 20-24 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം
ഓരോന്നും. അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
242
00:28:33,750 --> 00:28:36,480
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സ്യൂട്ടും ബാക്ക്പാക്കും
243
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡിജിറ്റൽ, വെർച്വൽ ഇമേജിംഗ്.
244
00:28:40,210 --> 00:28:42,930
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കാണുന്നതെല്ലാം..
245
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
നിങ്ങൾ കാണാത്തതും.
246
00:28:45,210 --> 00:28:46,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
247
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
248
00:28:53,110 --> 00:28:54,510
എൻ്റെ കട്ട്ലാസ് എടുക്കുക.
249
00:28:55,860 --> 00:28:57,300
അത് സി-40 ആണ്.
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,300
പൂർണ്ണമായ, 22 കോൺഫിഗറേഷനുകൾ.
251
00:29:00,860 --> 00:29:02,010
കിതായ്,
252
00:29:02,860 --> 00:29:06,760
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനവും
ജീവിതമോ മരണമോ ആയിരിക്കും.
253
00:29:08,390 --> 00:29:11,199
ഇതൊരു ക്ലാസ്-1 ആണ്
ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്ത ഗ്രഹം.
254
00:29:11,200 --> 00:29:15,430
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാം
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ പരിണമിച്ചു.
255
00:29:17,820 --> 00:29:19,420
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
256
00:29:20,980 --> 00:29:22,160
ഇല്ല സർ.
257
00:29:24,710 --> 00:29:25,840
ഇതാണ് ഭൂമി.
258
00:29:43,550 --> 00:29:45,540
പിന്നെ.. ഉർസ?
259
00:29:46,300 --> 00:29:47,760
മൂന്ന് സാധ്യതകളുണ്ട്.
260
00:29:47,780 --> 00:29:50,670
ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതും,
അത് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
261
00:29:51,270 --> 00:29:52,830
രണ്ടാമത്തേതും സാധ്യത കുറവുമാണ്,
262
00:29:52,860 --> 00:29:55,900
അത് വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു എന്നതാണ്
ഇപ്പോഴും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
263
00:29:56,280 --> 00:29:57,980
മൂന്നാമത്തേതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും,
264
00:29:58,610 --> 00:30:00,080
അത് പുറത്താണ്.
265
00:30:00,960 --> 00:30:04,360
ഞങ്ങൾ തുടരും, എന്നിരുന്നാലും,
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം പ്രതീക്ഷിച്ച്.
266
00:30:05,140 --> 00:30:08,560
എല്ലാ ചലനങ്ങളും കീഴിലായിരിക്കും
പ്രോട്ടോക്കോൾ "രക്ഷപ്പെടുക, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക".
267
00:30:10,590 --> 00:30:12,080
അവൻ പുറത്താണെങ്കിൽ,
268
00:30:12,670 --> 00:30:15,750
ഞാൻ അവനെ വളരെ മുമ്പുതന്നെ കാണും
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും എത്തുന്നു.
269
00:30:15,800 --> 00:30:17,060
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
270
00:30:18,350 --> 00:30:19,660
അതെ സർ.
271
00:30:19,930 --> 00:30:22,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക,
272
00:30:24,340 --> 00:30:25,790
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
273
00:31:23,430 --> 00:31:26,160
കിടായി, ശാന്തമാകൂ.
274
00:31:26,620 --> 00:31:27,780
ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക.
275
00:31:31,070 --> 00:31:34,680
ഇതിൽ സ്വയം വേരൂന്നുക
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം, ഇപ്പോൾ.
276
00:31:35,430 --> 00:31:38,200
കാഴ്ച, ശബ്ദം.
മണം.
277
00:31:38,550 --> 00:31:40,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
278
00:31:41,640 --> 00:31:43,150
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
279
00:31:43,340 --> 00:31:44,490
വളരെ നല്ലത്.
280
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം
വീട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
281
00:31:47,940 --> 00:31:49,070
വളരെ നല്ലത്.
282
00:31:49,870 --> 00:31:51,220
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
283
00:32:09,010 --> 00:32:10,190
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
284
00:32:12,350 --> 00:32:15,260
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
-കിതായ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
285
00:32:19,210 --> 00:32:20,320
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
286
00:32:20,820 --> 00:32:22,730
ഒരു മാറ്റവുമില്ല, ഞാൻ വഴുതിവീണു.
287
00:32:25,230 --> 00:32:27,160
കണ്ടൻസേഷൻ ഉണ്ട്
കല്ലുകളിൽ.
288
00:32:27,460 --> 00:32:28,780
എനിക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
289
00:33:25,920 --> 00:33:27,690
ജനറൽ സൈഫർ റൈജ്.
290
00:33:28,800 --> 00:33:31,110
റിമോട്ട് പ്രോബ് റീകോൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
291
00:33:40,360 --> 00:33:41,710
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം:
292
00:33:46,500 --> 00:33:47,690
ഉർസ.
293
00:33:58,860 --> 00:34:00,709
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ navi-band
294
00:34:00,710 --> 00:34:03,560
ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശയവിനിമയ മാർഗമാണ്.
295
00:34:03,620 --> 00:34:04,700
റോജർ.
296
00:34:06,030 --> 00:34:09,610
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ താപനില
അപകടകരമായി ചാഞ്ചാടുക, കിതായ്.
297
00:34:10,190 --> 00:34:13,300
കൂടാതെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണമായും മരവിക്കുന്നു.
298
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
എന്നാൽ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
299
00:34:17,410 --> 00:34:19,480
ജിയോതെർമൽ നോഡുകൾ
ഇവിടെയും വാലിനും ഇടയിൽ
300
00:34:19,500 --> 00:34:21,970
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
ഫ്രീസ്-ഓവർ സമയത്ത്.
301
00:34:23,750 --> 00:34:27,100
നിങ്ങൾ ഇവയിലൊന്നിൽ എത്തിച്ചേരണം
ചൂടുള്ള പാടുകൾ
302
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
303
00:34:29,470 --> 00:34:32,300
അത് മനസ്സിലായോ?
-പകർത്തുക.
304
00:34:34,320 --> 00:34:37,280
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതുവരെ.
305
00:34:37,300 --> 00:34:38,680
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
306
00:35:24,290 --> 00:35:25,460
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
307
00:35:29,920 --> 00:35:31,220
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
308
00:35:33,640 --> 00:35:34,800
അച്ഛാ?
309
00:35:35,950 --> 00:35:37,120
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
310
00:35:38,260 --> 00:35:40,100
ഹലോ?
311
00:35:41,150 --> 00:35:42,290
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:35:42,340 --> 00:35:43,990
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
313
00:35:48,960 --> 00:35:51,650
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകമാണ്.
ഒരു മ്യൂസിയത്തിനായി.
314
00:35:52,660 --> 00:35:53,840
അത് "മോബി-ഡിക്ക്" ആണ്.
315
00:35:57,420 --> 00:35:59,190
എനിക്ക് പോലും കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
316
00:36:01,530 --> 00:36:03,470
നിൽക്കൂ, എന്തിനുവേണ്ടി?
317
00:36:04,380 --> 00:36:06,120
പുസ്തകം, അച്ഛാ.
318
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഈ തിമിംഗലങ്ങളെ കൊല്ലണോ?
319
00:36:16,280 --> 00:36:19,520
ഞങ്ങൾ, സെൻഷി, അവരുടെ എണ്ണകൾക്കായി
320
00:36:19,770 --> 00:36:21,430
അവ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
321
00:36:21,840 --> 00:36:23,770
പ്രായത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
കാർബൺ ഇന്ധനങ്ങളുടെ.
322
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?
323
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
കിറ്റ്.
324
00:36:29,230 --> 00:36:30,270
ഹായ്.
325
00:36:32,590 --> 00:36:33,890
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
326
00:36:42,030 --> 00:36:43,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
327
00:37:19,350 --> 00:37:20,900
നീ എവിടെ ആണ്?
328
00:37:57,650 --> 00:37:59,240
എൻ്റെ വസ്ത്രം കറുത്തതായി മാറി.
329
00:37:59,990 --> 00:38:01,760
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്തോ മോശമാണ്.
330
00:38:01,800 --> 00:38:03,549
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്മാർട്ട് ഫാബ്രിക്.
331
00:38:03,550 --> 00:38:05,290
ഇതിന് മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.
332
00:38:06,180 --> 00:38:09,050
ഞാൻ ഒരു ജീവിത രൂപം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.
333
00:38:09,170 --> 00:38:10,750
ഇത് അതിവേഗം അടയുന്നു.
334
00:38:11,270 --> 00:38:12,580
50മീ.
335
00:38:15,020 --> 00:38:16,080
40.
336
00:38:16,470 --> 00:38:17,530
30.
337
00:38:18,820 --> 00:38:19,900
20.
338
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
10.
339
00:38:26,560 --> 00:38:28,370
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, കിറ്റായി.
340
00:38:35,110 --> 00:38:37,460
അനങ്ങരുത്.
341
00:38:38,880 --> 00:38:40,900
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുക.
342
00:38:41,270 --> 00:38:43,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കും.
343
00:38:47,630 --> 00:38:49,440
നിൽക്കൂ, കേഡറ്റ്.
344
00:38:52,910 --> 00:38:54,030
കിറ്റായി!!
-പോകൂ!!
345
00:38:55,800 --> 00:38:57,810
കേഡറ്റ്, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
346
00:39:11,390 --> 00:39:13,790
കിടായി!!
താഴെ നിൽക്കൂ!!
347
00:39:14,170 --> 00:39:15,510
രക്ഷപ്പെടുക!!
348
00:39:17,410 --> 00:39:19,770
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ എവേ!!
-കിതായ്!!
349
00:39:23,160 --> 00:39:25,470
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
350
00:39:26,940 --> 00:39:28,550
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
351
00:39:29,840 --> 00:39:33,120
ഒരു നദിയുണ്ട്,
250 മീറ്റർ നേരെ മുന്നോട്ട്, പോകൂ.
352
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
അവർ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.
353
00:40:34,990 --> 00:40:37,580
കേഡറ്റ്, നിങ്ങളല്ല
പിന്തുടരുന്നു.
354
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല
പിന്തുടരുന്നു.
355
00:40:41,390 --> 00:40:44,000
കിതായ്, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് !!
356
00:40:45,810 --> 00:40:46,990
കിടായി!!
357
00:40:53,700 --> 00:40:56,670
കിടായ്, എൻ്റെ നാശം
കട്ട്ലാസ് അകലെ.
358
00:40:56,680 --> 00:40:59,310
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക.
359
00:41:01,580 --> 00:41:03,220
ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക, കേഡറ്റ്.
360
00:41:09,120 --> 00:41:10,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മരിക്കണം,
അത് കൊള്ളാം,
361
00:41:10,660 --> 00:41:12,700
എന്നാൽ നീ പോകുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
362
00:41:21,770 --> 00:41:24,619
കിതായ്, എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
ഒരു ശാരീരിക വിലയിരുത്തൽ.
363
00:41:24,620 --> 00:41:27,890
നിങ്ങൾ ദ്രുത രക്തം കാണിക്കുന്നു
മലിനീകരണം. നിങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
364
00:41:29,020 --> 00:41:30,030
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
365
00:41:30,060 --> 00:41:32,510
കിതായ്, സ്വയം-ഇവൽ.
366
00:41:38,850 --> 00:41:40,250
കൊള്ളാം, ദൈവമേ!!
367
00:41:52,360 --> 00:41:54,490
അച്ഛാ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.
368
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
നിങ്ങളുടെ മെഡ് കിറ്റ് തുറക്കുക.
369
00:41:55,750 --> 00:41:59,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആൻ്റിടോക്സിൻ ക്രമത്തിൽ നൽകുന്നതിന്.
370
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
ആദ്യം വ്യക്തമായ ദ്രാവകം സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുക.
371
00:42:02,140 --> 00:42:03,380
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
372
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
373
00:42:11,900 --> 00:42:15,390
വിഷം ബാധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം. സമനിലയിൽ നിൽക്കുക.
374
00:42:16,390 --> 00:42:18,680
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
375
00:42:19,840 --> 00:42:22,390
എൻ്റെ കാഴ്ചയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.
ദയവായി, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
376
00:42:22,400 --> 00:42:25,619
കിറ്റായി, സ്വയം നേരിട്ട് കുത്തിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
377
00:42:25,620 --> 00:42:28,080
ആദ്യ ഘട്ടത്തോടൊപ്പം.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
378
00:42:42,880 --> 00:42:45,210
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത്. ഉടനടി.
379
00:42:50,880 --> 00:42:52,380
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, കിതായ്.
380
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
ഇടത്!!
381
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
എൻ്റെ കൈ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
382
00:42:55,010 --> 00:42:56,980
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
383
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
അത് നിലത്ത് അമർത്തുക.
384
00:43:01,840 --> 00:43:04,710
അതിൽ റോൾ ഓവർ ചെയ്യുക
അത് നിലത്ത് അമർത്തുക, കിറ്റായി.
385
00:43:24,010 --> 00:43:25,520
മികച്ച ജോലി, കേഡറ്റ്.
386
00:43:32,770 --> 00:43:35,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ കിടക്കാൻ.
387
00:43:40,060 --> 00:43:41,910
നിന്നെ കുത്തിയ പരാന്നഭോജി..
388
00:43:42,730 --> 00:43:46,160
ഒരു പക്ഷാഘാത ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ വിഷത്തിൽ.
389
00:43:47,170 --> 00:43:50,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കുറച്ചു നേരം അവിടെ കിടക്കുക.
390
00:43:52,730 --> 00:43:55,380
ആൻ്റിടോക്സിൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
391
00:44:12,130 --> 00:44:13,800
ഉണരാനുള്ള സമയമായി.
392
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
മകൻ,
393
00:44:17,560 --> 00:44:21,510
താപനില കുറയുന്നു
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും അഞ്ച് ഡിഗ്രി.
394
00:44:21,670 --> 00:44:23,860
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
395
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ ചിമ്മാൻ കഴിയുമോ?
396
00:44:34,400 --> 00:44:35,490
മകൻ,
397
00:44:37,020 --> 00:44:39,120
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക.
398
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക.
399
00:44:58,960 --> 00:45:00,280
ഹേയ് അച്ഛാ.
400
00:45:01,180 --> 00:45:02,250
ഹേയ്.
401
00:45:06,275 --> 00:45:08,875
-അത് വഷളായി.
-അത് ശരിയാണ്.
402
00:45:10,820 --> 00:45:13,860
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് സ്പോട്ടിലേക്ക് 9.7 കി.മീ.
403
00:45:14,140 --> 00:45:17,440
അതെങ്ങനെ കാണിച്ചു തരാം
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 10k, കേഡറ്റ്?
404
00:45:18,280 --> 00:45:19,790
സർ, അതെ, സർ.
405
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
രണ്ട് മൈക്കുകൾ പുറത്ത്. എല്ലാം ശുഭം.
406
00:45:59,760 --> 00:46:01,950
ആരാണ് റേഞ്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
407
00:46:02,160 --> 00:46:04,380
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.
അവൻ പോകുന്നത് കാണുക.
408
00:46:05,830 --> 00:46:07,140
അഞ്ച് മൈൽ പുറത്ത്.
409
00:46:11,010 --> 00:46:12,480
വരൂ. ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
410
00:46:13,160 --> 00:46:15,090
19-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ, സെൻഷി.
411
00:46:19,190 --> 00:46:20,360
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
412
00:46:21,500 --> 00:46:24,270
അല്ല സെൻഷി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഊതുക.
413
00:46:25,540 --> 00:46:27,380
വരൂ, അച്ഛാ. ഊതുക.
414
00:46:27,820 --> 00:46:31,000
നഹ്. ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
415
00:46:31,040 --> 00:46:33,020
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
416
00:46:36,030 --> 00:46:39,200
ഫയാ, നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.
417
00:46:40,900 --> 00:46:42,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
418
00:46:43,850 --> 00:46:45,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
419
00:47:07,660 --> 00:47:09,030
ഹോട്ട് സ്പോട്ട് ഒരു വരവ്:
420
00:47:10,560 --> 00:47:12,210
എച്ച്. പ്ലസ് 54 മിനിറ്റ്.
421
00:47:15,560 --> 00:47:17,900
ഉപകരണ പരിശോധന
ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
422
00:47:20,060 --> 00:47:21,890
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇൻഹേലർ എടുക്കുക.
423
00:47:35,590 --> 00:47:39,040
നിങ്ങളുടെ.. ഓക്സിജൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ
അടിത്തട്ടിലാണ്.
424
00:47:47,800 --> 00:47:49,760
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് എടുക്കുക
ശ്വസിക്കുന്ന ദ്രാവകം.
425
00:48:00,840 --> 00:48:02,830
രണ്ടാം ഡോസ്
ശ്വസന ദ്രാവകം പൂർത്തിയായി.
426
00:48:06,570 --> 00:48:08,200
ബാക്കിയുള്ളത് എണ്ണുക.
427
00:48:11,860 --> 00:48:13,380
നാലു കുപ്പികൾ ബാക്കിയുണ്ട് സർ.
428
00:48:19,720 --> 00:48:20,800
ആവർത്തിക്കുക.
429
00:48:33,730 --> 00:48:35,300
നാല് കുപ്പികൾ ബാക്കിയുണ്ട് സർ.
430
00:48:50,340 --> 00:48:51,350
അച്ഛൻ.
431
00:48:53,330 --> 00:48:54,310
അച്ഛൻ.
432
00:48:57,280 --> 00:48:58,450
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
433
00:49:01,210 --> 00:49:02,330
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
434
00:49:04,720 --> 00:49:06,040
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ പ്രേതം ഉണ്ടായത്?
435
00:49:08,240 --> 00:49:09,830
ഒരു റണ്ണിന് പുറത്ത്.
436
00:49:11,750 --> 00:49:12,860
ഒറ്റയ്ക്ക്.
437
00:49:14,260 --> 00:49:16,280
എന്തോ ഞാൻ
ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
438
00:49:18,560 --> 00:49:20,350
ഉർസ ഡി-കാമോസ്,
439
00:49:20,870 --> 00:49:22,350
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
440
00:49:24,070 --> 00:49:25,830
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ട്ലസിലേക്ക് പോകുന്നു..
441
00:49:27,680 --> 00:49:29,230
അത് അതിൻ്റെ പിൻസർ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
442
00:49:30,130 --> 00:49:31,770
നേരെ എൻ്റെ തോളിലേക്ക്.
443
00:49:33,790 --> 00:49:36,070
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലാണ്.
444
00:49:36,550 --> 00:49:37,740
വീഴുന്നു.
445
00:49:39,620 --> 00:49:42,190
30മീ. നേരെ താഴേക്ക്.
446
00:49:42,840 --> 00:49:44,140
നദിയിലേക്ക്.
447
00:49:47,610 --> 00:49:50,540
ഞങ്ങൾ അടിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
448
00:49:52,540 --> 00:49:54,100
അത് എൻ്റെ മുകളിലാണ്.
449
00:49:57,830 --> 00:49:59,420
എന്നാൽ അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
450
00:50:02,370 --> 00:50:03,750
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു..
451
00:50:06,600 --> 00:50:08,230
അവൻ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
452
00:50:11,860 --> 00:50:13,880
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഞാൻ മരിക്കും.
453
00:50:15,890 --> 00:50:17,230
"ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."
454
00:50:18,860 --> 00:50:22,160
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.
455
00:50:25,520 --> 00:50:27,690
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം കാണാമായിരുന്നു
കുമിളകൾ ഉയരുന്നു,
456
00:50:27,750 --> 00:50:29,860
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കലരുന്നു,
457
00:50:30,700 --> 00:50:32,510
വെള്ളത്തിലൂടെ തിളങ്ങുന്നു.
458
00:50:36,360 --> 00:50:37,950
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "അയ്യോ..
459
00:50:41,070 --> 00:50:42,900
"അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്."
460
00:50:46,170 --> 00:50:48,040
എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
461
00:50:52,920 --> 00:50:55,610
എൻ്റെ തോളിലൂടെ അവൻ്റെ പിഞ്ചർ ഞാൻ കാണുന്നു.
462
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
463
00:51:01,700 --> 00:51:04,320
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
ഇനി അവിടെ.
464
00:51:06,220 --> 00:51:07,640
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
465
00:51:11,270 --> 00:51:12,780
അത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
466
00:51:14,910 --> 00:51:16,790
അതിലുപരി
ഞാൻ പറയാം..
467
00:51:18,670 --> 00:51:20,270
അതിന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
468
00:51:22,260 --> 00:51:24,230
അത് പോലും അറിയില്ല
എവിടെ നോക്കണം.
469
00:51:28,910 --> 00:51:30,610
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി..
470
00:51:33,390 --> 00:51:37,850
ഭയം യഥാർത്ഥമല്ല.
471
00:51:40,310 --> 00:51:42,900
പേടിയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും
472
00:51:42,930 --> 00:51:45,980
നമ്മുടെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്
ഒരു ഭാവിയുടെ.
473
00:51:47,270 --> 00:51:50,430
ഇത് ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
നമ്മുടെ ഭാവനയുടെ.
474
00:51:50,840 --> 00:51:54,150
കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്
475
00:51:54,180 --> 00:51:57,420
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.
476
00:51:58,990 --> 00:52:02,070
അത് ഭ്രാന്തിന് സമീപമാണ്, കിതായ്.
477
00:52:02,320 --> 00:52:04,330
ഇപ്പോൾ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്:
478
00:52:04,360 --> 00:52:07,110
അപകടം, വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
479
00:52:07,440 --> 00:52:10,040
എന്നാൽ ഭയം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
480
00:52:14,840 --> 00:52:17,490
നാമെല്ലാവരും സ്വയം ഒരു കഥ പറയുന്നു.
481
00:52:19,130 --> 00:52:21,290
ആ ദിവസം, എൻ്റേത് മാറി.
482
00:52:37,190 --> 00:52:39,650
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് 14 കി.മീ.
483
00:52:40,230 --> 00:52:42,190
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മിഡ്‌വേ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.
484
00:52:42,510 --> 00:52:43,750
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കുന്നു.
485
00:52:45,611 --> 00:52:47,360
കിതായ്, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകൂ. എത്രയും വേഗം.
486
00:53:25,060 --> 00:53:27,580
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:53:27,670 --> 00:53:28,710
അതിൽ ധാരാളം.
488
00:54:11,820 --> 00:54:13,120
ഇൻവെൻ്ററി.
489
00:54:21,820 --> 00:54:22,790
റോജർ.
490
00:54:23,060 --> 00:54:24,720
ഭക്ഷണ റേഷൻ, പകുതി ലഭ്യമാണ്.
491
00:54:24,740 --> 00:54:25,870
തീജ്വാലകൾ, നിറഞ്ഞു.
492
00:54:25,900 --> 00:54:27,910
മെഡ് കിറ്റ്, പകുതി ലഭ്യം.
493
00:54:27,990 --> 00:54:29,340
ശ്വസിക്കുന്ന ദ്രാവകം..
494
00:54:31,920 --> 00:54:34,370
ശ്വസന ദ്രാവകം,
നാല് കുപ്പികൾ ലഭ്യമാണ്.
495
00:54:40,980 --> 00:54:42,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
കേസ്?
496
00:54:43,380 --> 00:54:44,390
എന്ത്?
497
00:54:46,450 --> 00:54:47,920
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
498
00:55:07,010 --> 00:55:08,600
സാർ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി.
499
00:55:58,630 --> 00:55:59,860
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
500
00:56:02,180 --> 00:56:03,570
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
501
00:56:04,530 --> 00:56:05,810
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
502
00:56:07,300 --> 00:56:08,430
പുറത്തു വരരുത്.
503
00:56:09,270 --> 00:56:10,380
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
504
00:56:11,820 --> 00:56:13,060
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
505
00:56:19,510 --> 00:56:20,520
സഹായിക്കുക!!
506
00:56:22,080 --> 00:56:23,090
സഹായം!!
507
00:56:28,120 --> 00:56:29,290
ഇല്ല അച്ഛാ.
508
00:56:29,580 --> 00:56:31,790
ഞങ്ങൾ.. ഞാൻ ചെയ്യാം. എനിക്ക് കഴിയും..
509
00:56:31,980 --> 00:56:34,100
എനിക്ക് പലതും ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം മതി.
510
00:56:34,110 --> 00:56:38,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
വാലിൽ എത്തിക്കാൻ മൂന്ന് ഇൻഹേലറുകൾ.
511
00:56:38,790 --> 00:56:41,030
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ തീർന്നു.
512
00:56:41,210 --> 00:56:44,110
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും..
രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യാം അച്ഛാ.
513
00:56:44,190 --> 00:56:47,160
ഈ ദൗത്യം എത്തി
അലസിപ്പിക്കൽ മാനദണ്ഡം.
514
00:56:47,530 --> 00:56:49,400
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
515
00:56:50,220 --> 00:56:51,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
516
00:56:51,680 --> 00:56:53,320
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.
517
00:56:53,510 --> 00:56:55,080
ഇപ്പോൾ, കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
518
00:56:57,880 --> 00:56:59,350
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്താണ്?
519
00:57:00,080 --> 00:57:01,530
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?!!
520
00:57:02,350 --> 00:57:04,780
എന്നെ ആശ്രയിച്ചോ?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
521
00:57:04,920 --> 00:57:07,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു..
522
00:57:09,260 --> 00:57:10,690
തിരിയാൻ
523
00:57:11,860 --> 00:57:14,200
ഈ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
524
00:57:16,770 --> 00:57:18,890
നിങ്ങൾ തരില്ല
ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും റേഞ്ചർ.
525
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറല്ല,
526
00:57:22,270 --> 00:57:25,080
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
ആ ഉത്തരവ്.
527
00:57:35,580 --> 00:57:37,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
528
00:57:39,560 --> 00:57:41,420
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
529
00:57:43,610 --> 00:57:45,130
അവൾ എനിക്കൊരു ഓർഡർ തന്നു.
530
00:57:45,140 --> 00:57:48,000
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും
ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്."
531
00:57:50,690 --> 00:57:52,700
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ
പുറത്തു വന്ന് മരിക്കണോ?
532
00:57:53,970 --> 00:57:55,560
കേഡറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
533
00:57:57,350 --> 00:57:59,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ചെയ്യണമായിരുന്നു?
534
00:57:59,470 --> 00:58:01,450
കാരണം, ശരിക്കും, അത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
535
00:58:01,480 --> 00:58:03,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ചെയ്യണമായിരുന്നു?
536
00:58:07,370 --> 00:58:08,800
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?!!
537
00:58:09,060 --> 00:58:11,500
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു.
538
00:58:11,520 --> 00:58:13,620
പിന്നെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.
539
00:58:15,700 --> 00:58:17,450
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!!
540
00:58:20,950 --> 00:58:24,510
നിനക്ക് തെറ്റി!!
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല!!
541
00:58:25,620 --> 00:58:27,100
നീയാണ് ഭീരു!!
542
00:58:29,710 --> 00:58:31,410
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല!!
543
00:58:33,330 --> 00:58:34,450
കിറ്റായി!!
544
00:58:48,700 --> 00:58:50,130
കിതായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
545
00:58:51,780 --> 00:58:54,140
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
546
00:59:01,380 --> 00:59:02,400
അരുത്..
547
00:59:09,930 --> 00:59:11,280
കിതായ്, ഡൈവ്!!
548
00:59:12,410 --> 00:59:13,530
മുങ്ങുക!!
549
00:59:38,600 --> 00:59:39,710
കിടായി!!
550
01:00:36,160 --> 01:00:37,200
ഇല്ല!!
551
01:00:38,020 --> 01:00:39,370
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!!
552
01:00:54,110 --> 01:00:55,300
രക്ഷപ്പെടുക!!
553
01:02:03,220 --> 01:02:05,390
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ..
554
01:02:18,910 --> 01:02:20,530
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
555
01:04:11,550 --> 01:04:13,250
ജനറൽ സൈഫർ റൈജ്.
556
01:04:15,540 --> 01:04:17,660
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്കുള്ള സന്ദേശമാണ്.
557
01:04:21,340 --> 01:04:22,490
ഫയ,
558
01:04:25,200 --> 01:04:27,830
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.
559
01:04:34,930 --> 01:04:36,210
സന്ദേശം അവസാനിപ്പിക്കുക.
560
01:04:38,730 --> 01:04:40,820
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കുപ്പികൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ,
561
01:04:40,870 --> 01:04:43,780
അത് 20-24 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം
ഓരോന്നും. അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
562
01:04:45,810 --> 01:04:48,270
ഞാൻ നാല് ദിവസം കണക്കാക്കുന്നു
വാലിൽ എത്താൻ.
563
01:04:48,320 --> 01:04:49,880
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും.
564
01:04:49,900 --> 01:04:52,580
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ആദ്യത്തെ ജിയോതർമൽ സൈറ്റ്.
565
01:04:52,910 --> 01:04:55,690
ആദ്യ പാദം 20 കി.മീ. ലേക്ക്
വടക്കൻ കാടിൻ്റെ വായ്.
566
01:04:55,700 --> 01:04:57,200
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-അഞ്ച് മൈക്ക് ഔട്ട്.
567
01:04:57,210 --> 01:04:58,970
ചലിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
568
01:04:59,020 --> 01:05:01,040
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇൻഹേലർ എടുക്കുക.
569
01:05:01,320 --> 01:05:03,440
എച്ച്. കൂടാതെ 54 മിനിറ്റ്.
570
01:05:03,450 --> 01:05:04,940
ഒരു എസ്‌കാർപ്പ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
571
01:05:04,950 --> 01:05:06,779
അതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം
572
01:05:06,780 --> 01:05:08,030
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മിഡ്‌വേ പോയിൻ്റ്.
573
01:05:08,040 --> 01:05:09,909
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും.
രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അച്ഛാ.
574
01:05:09,910 --> 01:05:12,630
കാട്ടിലേക്ക് 14 കി.മീ.
ഇത് ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ.
575
01:05:12,680 --> 01:05:16,170
അതാണ് വാൽ.
576
01:05:16,740 --> 01:05:18,960
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ വിളക്കുമാടം..
577
01:05:20,120 --> 01:05:21,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
578
01:06:00,650 --> 01:06:02,120
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!!
579
01:08:01,080 --> 01:08:02,120
ഉണരുക.
580
01:08:03,880 --> 01:08:05,440
നിനക്ക് സമയമായി
ഉണരാൻ.
581
01:08:13,960 --> 01:08:15,020
ഹേയ്.
582
01:08:16,050 --> 01:08:17,110
ഹേയ്.
583
01:08:19,530 --> 01:08:21,700
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അന്ന് പുറത്ത് വരാൻ.
584
01:08:22,740 --> 01:08:24,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
585
01:08:26,590 --> 01:08:28,300
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
586
01:08:29,250 --> 01:08:31,010
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
587
01:08:32,180 --> 01:08:34,770
അയാൾക്ക് തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം മാത്രം,
അത്രമാത്രം.
588
01:08:41,930 --> 01:08:43,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതമായി കഴിയാഞ്ഞത്?
589
01:08:51,320 --> 01:08:52,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.
590
01:08:53,480 --> 01:08:54,660
ഞാൻ?
591
01:08:57,120 --> 01:08:58,400
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
592
01:08:58,960 --> 01:09:01,290
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
593
01:09:03,820 --> 01:09:04,980
അത് കൊള്ളാം.
594
01:09:06,920 --> 01:09:08,920
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം നിറച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
595
01:09:10,970 --> 01:09:12,220
ഇനി നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
596
01:09:12,730 --> 01:09:14,300
ഞാൻ കുറച്ച് "മോബി-ഡിക്ക്" മനഃപാഠമാക്കി.
597
01:09:14,320 --> 01:09:15,339
കിതായ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
598
01:09:15,340 --> 01:09:17,749
"അതെല്ലാം ഏറ്റവും ഭ്രാന്താണ്
പീഡനങ്ങൾ.." -കിടായ്, ഉണരൂ!!
599
01:09:17,750 --> 01:09:19,399
"അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളുടെ ലീസിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു."
-ഉണരുക!!
600
01:09:19,400 --> 01:09:21,170
ഉണരാൻ സമയമായി.
"എല്ലാ സത്യവും അതിൽ ദ്രോഹവും."
601
01:09:21,180 --> 01:09:23,350
കിറ്റായി!! - "അതെല്ലാം പൊട്ടുന്നു
തലച്ചോറിലെ ഞരമ്പുകളും കേക്കുകളും."
602
01:09:23,370 --> 01:09:24,710
ഉണരുക!!
603
01:12:02,660 --> 01:12:04,810
ഹേയ്.. നന്ദി.
604
01:15:31,420 --> 01:15:32,480
ഇല്ല.
605
01:16:11,550 --> 01:16:12,590
അച്ഛൻ.
606
01:16:17,730 --> 01:16:19,110
അച്ഛാ, ഇത് കിറ്റായിയാണ്.
607
01:16:19,280 --> 01:16:20,540
ഞാനത് ചെയ്തു..
608
01:16:23,740 --> 01:16:26,630
കിതായ്? -അച്ഛാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
വാലിൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
609
01:16:31,340 --> 01:16:32,900
കിതായ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
610
01:16:33,950 --> 01:16:36,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
01:16:39,480 --> 01:16:40,790
ഞാൻ പകർത്തുന്നു.
612
01:16:41,870 --> 01:16:44,600
അച്ഛാ, ഞാൻ അത് വാലിൽ എത്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
613
01:16:44,620 --> 01:16:47,670
കിതായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉണ്ട്
ഇടപെടൽ.
614
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് സോണിലാണ്.
615
01:16:49,630 --> 01:16:51,540
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കറുപ്പിൽ..
616
01:16:54,410 --> 01:16:57,430
അച്ഛാ, ഉർസ അടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ദയവായി, പകർത്തുക.
617
01:17:11,010 --> 01:17:13,430
അച്ഛനോ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
618
01:17:15,420 --> 01:17:17,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
01:18:01,150 --> 01:18:03,130
ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക.
620
01:18:16,700 --> 01:18:18,560
ഇത് അയോണിക് പാളിയാണ്.
621
01:18:20,150 --> 01:18:22,710
ഒപ്പം അന്തരീക്ഷവും
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ,
622
01:18:22,830 --> 01:18:24,770
അത് വൈദ്യുത തടസ്സത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
623
01:18:24,780 --> 01:18:27,910
അതുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുമാടം
വെടിവയ്ക്കുകയല്ല.
624
01:18:38,380 --> 01:18:39,700
നിങ്ങളുടെ വടക്കോട്ട്.
625
01:18:40,700 --> 01:18:41,990
കൊടുമുടി.
626
01:18:42,310 --> 01:18:44,200
നിങ്ങൾ ബീക്കൺ കണ്ടെത്തണം
627
01:18:44,490 --> 01:18:46,680
ആ മലയുടെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്.
628
01:18:55,470 --> 01:18:57,300
നോക്കൂ, കിറ്റായി.
629
01:19:00,660 --> 01:19:02,020
ദയവായി.
630
01:19:03,360 --> 01:19:04,860
അത് കാണുക.
631
01:19:19,580 --> 01:19:20,940
നല്ല കുട്ടി.
632
01:19:21,770 --> 01:19:23,000
നല്ല കുട്ടി.
633
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
നല്ല കുട്ടി.
634
01:19:44,140 --> 01:19:46,280
ഇത് ഒരു ഫെറോമോൺ ട്രിഗർ ആണ്.
635
01:19:47,230 --> 01:19:49,140
അവൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി സെറ്റ് ചെയ്തു..
636
01:19:50,400 --> 01:19:53,580
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
637
01:20:15,730 --> 01:20:17,470
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
638
01:21:10,310 --> 01:21:11,470
ഓടുക.
639
01:21:12,580 --> 01:21:14,400
വെറുതെ ഓടുക, കിറ്റായി.
640
01:21:15,460 --> 01:21:16,830
വെറുതെ ഓടുക.
641
01:25:49,300 --> 01:25:52,670
അവിടെ കയറൂ, ശരിയാണോ?
അതിന് നിങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയില്ല.
642
01:25:57,930 --> 01:25:59,000
അച്ഛാ!!
643
01:26:18,890 --> 01:26:22,420
ഇതിൽ സ്വയം വേരൂന്നുക
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം, ഇപ്പോൾ.
644
01:26:23,920 --> 01:26:27,050
കാഴ്ച, ശബ്ദം.
മണം.
645
01:26:27,840 --> 01:26:29,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
646
01:26:42,140 --> 01:26:44,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പെട്ടിയിലുണ്ട്.
647
01:26:44,310 --> 01:26:46,140
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി.
648
01:30:36,010 --> 01:30:37,380
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
649
01:30:37,580 --> 01:30:38,620
ജനറൽ.
650
01:30:39,310 --> 01:30:42,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു.. എന്നെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
651
01:30:55,400 --> 01:30:56,770
അവൻ്റെ പുറം നോക്കുക.
652
01:31:20,960 --> 01:31:22,010
അച്ഛനോ?
653
01:31:24,140 --> 01:31:25,210
അതെ.
654
01:31:27,920 --> 01:31:29,560
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.
655
01:31:31,120 --> 01:31:32,580
അതെ.