1
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
కేవ్ బేర్‌ఫుట్ ద్వారా ఉపశీర్షిక

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,749
మనలో క్షణాలున్నాయి
మనల్ని నిర్వచించే జీవితాలు.

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
మనం తిరిగి వెళుతున్న క్షణాలు.

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,668
అతని ముందు నా జీవితం
చాలా సులభం మరియు నిర్ణయించుకుంది.

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
మరియు ఇప్పుడు, అతని తర్వాత,

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
కేవలం ఉంది...

7
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
తర్వాత.

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
టెస్సా!

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
సరే, మనం ఏమి మరచిపోతున్నాము?

10
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
హెయిర్ డ్రైయర్?
నం.

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
ఫ్లాష్లైట్.
అమ్మా, ఇది కాలేజీ.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
ఇది మనుగడ కోర్సు కాదు.

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,598
తువ్వాళ్లు, బ్యాటరీ ఛార్జర్,
ఫోన్ ఛార్జర్...

14
00:03:03,680 --> 00:03:05,955
నేను ఎప్పుడూ ఏదైనా డ్రైవ్ చేయగలను
మీరు దానిని మరచిపోతే.

15
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
సరే, మనం వెళ్ళాలి.
మాకు చాలా దూరం ఉంది.

16
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
సరే. ఒక చేద్దాం
చివరి నిమిషంలో గది తనిఖీ.

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

18
00:03:14,640 --> 00:03:15,834
అమ్మ.
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.

19
00:03:26,880 --> 00:03:28,552
నన్ను సూర్యరశ్మికి చేర్చండి

20
00:03:28,760 --> 00:03:31,228
నేను నీటిని చూడాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత కళ్ళతో

21
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
నాకు అది ఇష్టమని మీకు తెలుసు

22
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
అవును, నాకు అది ఇష్టం

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,630
మంచి జీవితం యొక్క రుచిని పొందండి

24
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
లోపల కొద్దిగా అడవి వెళ్ళండి

25
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
మరియు ఎప్పుడూ వెనక్కి తిరిగి చూడకండి

26
00:03:45,360 --> 00:03:46,918
నాకు అది ఇష్టమని మీకు తెలుసు

27
00:03:48,600 --> 00:03:52,229
నేను అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను
ఏదో మంచి అనుభూతి

28
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
ఏదో మంచి అనుభూతి

29
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
ఏదో మంచి అనుభూతి, అనుభూతి

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,110
మేము సరైన అంతస్తులో ఉన్నాము.
B-22...

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,034
B-22...

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
ఇరవై రెండు.

33
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
హే.
హాయ్.

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,629
అమ్మో...

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
స్టెఫ్?
మాంసం లో.

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,029
నేను టెస్సా.

37
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
హే, ఇది నా కొత్త రూమీ.
ఇది ట్రిస్టన్.

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
హే.
హాయ్.

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
నేను టెస్సా.
లోపలికి రండి. మేము కాటు వేయము.

40
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
క్షమించండి. కాబట్టి, ఇది నా తల్లి,
మరియు ఇది నోహ్.

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,392
నమస్కారం.
హాయ్.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
పూర్తి బహిర్గతం,

43
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
నేను అందంగా ఉలిక్కిపడ్డాను
కొత్త వ్యక్తితో జత చేయబడింది,

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,999
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను,
"హలో, ప్రకాశవంతమైన వైపు,

45
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
"నేను మీ ఆత్మ గైడ్‌గా ఉంటాను."

46
00:04:58,560 --> 00:05:00,096
మేము మిమ్మల్ని ప్రవేశించగలము
అన్ని ఉత్తమ స్థలాలు,

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
నకిలీ లేకుండా కూడా.
సమస్య లేదు.

48
00:05:08,040 --> 00:05:09,393
అమ్మ.

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
మీ స్వెటర్ నాకు ఇష్టం.

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,915
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని గ్యాప్ నుండి పొందాను.

51
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
అందమైన.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
మేము నేరుగా క్రిందికి వెళ్తున్నాము
ప్రస్తుతం హౌసింగ్ కార్యాలయం

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
మరియు గది మార్పు కోసం అభ్యర్థిస్తున్నాను.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

54
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
ఆ గది... డబ్బా కొట్టుకుంది
దయచేసి మీరు సీన్ చేయలేదా?

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
నేను కాదు.

56
00:05:40,160 --> 00:05:41,696
దీనికోసం చాలా కష్టపడ్డాం...
సరే.

57
00:05:41,720 --> 00:05:44,996
మరియు నాకు నువ్వు వద్దు
ఎవరైనా పరధ్యానంలో ఉండాలి.

58
00:05:45,080 --> 00:05:48,470
అమ్మా, ఇది నేను
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,556
దయచేసి నన్ను నమ్మగలరా?

60
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
ఇది బాగానే ఉంటుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

61
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

62
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
అబ్బాయిలు. వేచి ఉండండి.

63
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
ఇల్లు ఉంటుంది
మీరు లేకుండా చాలా ఖాళీగా ఉంది.

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

65
00:06:06,800 --> 00:06:10,110
ఓహ్, దేవా, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నా బిడ్డ.

67
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
నేను వెళ్తున్నాను. తర్వాత కలుద్దాం.
బై.

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
నాకు అర్థమైంది.

69
00:06:33,960 --> 00:06:37,077
నేను భయపడుతున్న భాగం ఇది.
నేనూ.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
నేను నిజానికి మాట్లాడుతున్నాను
మీ అమ్మతో ఇంటికి వెళ్లండి.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,752
మ్మ్మ్. సరే.

72
00:07:15,480 --> 00:07:17,675
నేను ఎంత చేశాను
మీ అమ్మను విసిగిస్తారా?

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
అమ్మో...

74
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
నేను ఉంటానని ఆమె అనుకుంటుంది
చెడు ప్రభావం?

75
00:07:23,480 --> 00:07:25,072
ఆమె చాలా రక్షణగా ఉంది.

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
ఇది ఎల్లప్పుడూ మాత్రమే
మేమిద్దరం.

77
00:07:31,440 --> 00:07:32,668
లేదు. ధన్యవాదాలు.

78
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
చూడండి? ఆమెకు ఉన్నట్లుంది
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

79
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
మీ సోదరుడు అందమైనవాడు.

80
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
ఓహ్, నోహ్ అంటే?
లేదు, అతను నా ప్రియుడు.

81
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
క్షమించండి.
లేదు, ఫర్వాలేదు.

82
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
అతను హైస్కూల్లో సీనియర్.

83
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
అది ట్రిస్టన్.
నేను ఆమెను కలవాలి.

84
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
పాత పుస్తకాలన్నింటి సంగతేంటి?
కాలేజీకి పుస్తకాలు ఎవరు తెస్తారు?

85
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
నేను. నేను ఊహిస్తున్నాను.

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
పుస్తకాల ప్రకంపనలు.
అది నాకు ఇష్టం.

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,755
సరే, నేను బయట ఉన్నాను.
సరే. బై.

88
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
హాయ్.
హే.

89
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
ఎకాన్ 101?
అవును.

90
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
ఇది లాక్ చేయబడింది. అవును.

91
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.
కుడి.

92
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
ప్రారంభ పక్షుల జంట, అవునా?

93
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
అక్కడ ఆనందించండి.

94
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
ఓహ్.

95
00:09:07,760 --> 00:09:09,113
క్షమించండి. మీ తర్వాత.
మీ తర్వాత.

96
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
లేదు, లేదు...
లేదు, లేదు...

97
00:09:10,840 --> 00:09:12,432
నిజాయితీగా. నేను పట్టుబడుతున్నాను.
లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.

98
00:09:12,520 --> 00:09:13,976
లేదు, నిజాయితీగా...
లేదు, మా అమ్మ నన్ను పెంచింది...

99
00:09:14,000 --> 00:09:15,069
సరే.

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
మీరు కూడా మొదటి సంవత్సరంలో ఉన్నారా?
అవును.

101
00:09:22,400 --> 00:09:23,753
మీరు ఎకాన్ మేజర్వా?

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
అదీ ప్లాన్. మీరు?

103
00:09:27,960 --> 00:09:29,279
నేను ఇంగ్లీష్ మేజర్ని.

104
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
నేను లాండన్‌ని.
టెస్సా. హాయ్.

105
00:09:34,280 --> 00:09:35,474
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

106
00:09:40,800 --> 00:09:43,439
శుభోదయం.
నేను ప్రొఫెసర్ అలెగ్జాండర్,

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,714
మరియు ఎకాన్ 101కి స్వాగతం.

108
00:09:46,880 --> 00:09:49,519
ఇది చాలా ఎక్కువ కావచ్చు
మీరు ఇక్కడ తీసుకునే ముఖ్యమైన తరగతి,

109
00:09:50,000 --> 00:09:54,152
కాబట్టి నేను ప్రతి ఒక్కరినీ ఇక్కడ ఆశిస్తున్నాను
దగ్గరగా శ్రద్ధ వహించడానికి

110
00:09:54,280 --> 00:09:58,068
మరియు 25 సంవత్సరాల నుండి ప్రయోజనం పొందండి
నేను వాల్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్న కెరీర్.

111
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
ఇప్పుడు, ప్రారంభిద్దాం.

112
00:10:32,560 --> 00:10:33,629
ఓహ్.

113
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
అయ్యో, నన్ను క్షమించు?

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
అయ్యో, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తప్పు గదిలో ఉన్నారు.

115
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
నేను సరైన గదిలో ఉన్నాను.

116
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
మీరు కూడా ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

117
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
సరే. దయచేసి చేయగలరు
హాలులోకి వెళ్లండి

118
00:10:50,080 --> 00:10:52,753
కాబట్టి నేను దుస్తులు ధరించవచ్చా?
మిమ్మల్ని మీరు పొగడకండి.

119
00:10:53,760 --> 00:10:55,079
నేను చూడటం లేదు.

120
00:10:59,120 --> 00:11:00,314
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
అక్కడ వారు ఉన్నారు. హే, టెస్సా.

122
00:11:05,960 --> 00:11:07,154
హాయ్. ఊ...

123
00:11:07,240 --> 00:11:08,559
దయచేసి చేయగలరు
మీ ప్రియుడిని అడగండి

124
00:11:08,640 --> 00:11:10,232
నేను వెళ్ళగలను
దుస్తులు ధరించాలా?

125
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
అయ్యో... నా ప్రియుడు కాదు.

126
00:11:11,600 --> 00:11:13,192
మీరు ఆమెతో ఏమి చెప్పారు?
ఏమీ లేదు.

127
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
నేను నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటున్నాను.
సరే, అతను ఎవరైనప్పటికీ...

128
00:11:21,640 --> 00:11:22,959
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారు
ఈ రాత్రి మాతో.

129
00:11:23,880 --> 00:11:25,199
అవును, నాకు తెలియదు.

130
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
నేను చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇది ఒక పార్టీలో.

131
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
కేవలం చూడలేదు.

132
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
మీరు గొన్న లేదు
ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండండి, సరియైనదా?

133
00:11:37,920 --> 00:11:39,114
లేదు.

134
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
ది గ్రేట్ గాట్స్‌బై.
ఇది మంచి పుస్తకం.

135
00:11:52,440 --> 00:11:53,793
దాన్ని పాడుచేయడం నాకు ఇష్టం లేదు...

136
00:11:56,080 --> 00:11:57,433
అయితే అదంతా కలగానే మిగిలిపోయింది.

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,074
నిజానికి...

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
అదంతా అబద్ధం.

139
00:12:27,320 --> 00:12:29,788
నమస్కారం. నేను చేయగలనా
ఒక కాపుచినో పొందండి

140
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
బాదం పాలతో
మరియు పైన దాల్చినచెక్క?

141
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
ఖచ్చితంగా విషయం. నేను ఒక కలిగి ఉంటాను
సాధారణ బ్లాక్ కాఫీ, దయచేసి.

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
- మరియు మీ కోసం?
- దయచేసి నేను ఒక అమెరికన్‌ని కలిగి ఉండగలనా?

143
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
సమస్య లేదు.

144
00:12:39,040 --> 00:12:41,076
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు అలాంటి ఆటగాడివి.

145
00:12:43,800 --> 00:12:45,472
ఇప్పుడు దాన్ని చక్కగా తీయండి.
ధన్యవాదాలు.

146
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
మీరు మమ్మల్ని ఎంపిక చేస్తున్నారు
అంతా, సరియైనది, జెడ్?

147
00:12:48,200 --> 00:12:50,856
- ఈ రాత్రికి నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడు పికప్ చేస్తున్నాను?
- నాకు తెలియదు, 8:00?

148
00:12:50,880 --> 00:12:52,108
మేము ఈ రాత్రికి రగిలిపోతున్నాము!

149
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
ఏమి ఊహించండి?
ష్.

150
00:13:22,400 --> 00:13:24,231
మేము వెళ్ళబోతున్నాము
ఈ రాత్రి పార్టీకి.

151
00:13:24,920 --> 00:13:25,989
నాకు తెలియదు.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
మీరు వెళ్తున్నారు.

153
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
మీరు ఆనందించకూడదనుకుంటున్నారా?

154
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
మీరు ష్.

155
00:13:35,120 --> 00:13:36,678
అవును, నేను చేస్తాను.

156
00:13:37,840 --> 00:13:39,671
అప్పుడు మీ ఒంటిని పట్టుకోండి.
దశ.

157
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
సరే.
పార్టీకి సిద్ధమవుదాం!

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,716
నేను మొదట నా బూట్లు వేసుకున్నాను

159
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
వీధిలో రాక్
రివర్స్ లో

160
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
నేను మేఘాలపై ముఖాన్ని చిత్రించాను

161
00:14:00,760 --> 00:14:01,829
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
ఏమిటి?
అందంగా ఉంది.

163
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
బహుశా అది కేవలం...

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,876
కొంచెం ఫార్మల్?

165
00:14:18,160 --> 00:14:19,593
నువ్వు నేనే అవ్వు అన్నాడు.

166
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
ఏంటో తెలుసా? నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

167
00:14:37,520 --> 00:14:38,953
ఇది పిచ్చిగా మారుతుంది.

168
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
హే!
అరే, ఏమైంది?

169
00:14:41,600 --> 00:14:43,033
చగ్, చగ్, చగ్!

170
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
ఓహ్. చగ్, చగ్, చగ్.

171
00:14:47,960 --> 00:14:49,518
అక్కడ నా పాప ఉంది.

172
00:14:52,560 --> 00:14:53,754
హే, నేను పూర్తి చేయలేదు.

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,192
హాయ్, టెస్సా.
హాయ్.

174
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
నాకు విషయాలు కావాలి
దృష్టిలో మార్గం తక్కువ.

175
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
- దీన్ని మళ్లీ చేయండి, మళ్లీ చేయండి.
- మళ్ళీ చేస్తావా? నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.

176
00:15:14,440 --> 00:15:15,668
నేను నా స్పర్శను కోల్పోయాను.

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
హే, అబ్బాయిలు.

178
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
ఇది నా కొత్త రూమ్మేట్,
టెస్సా.

179
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
ఇది అందరూ.

180
00:15:31,720 --> 00:15:32,914
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

181
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
- నా పేరు జెడ్.
- మీరు హార్డిన్‌ని కలిశారు.

182
00:15:35,320 --> 00:15:36,912
అది మోలీ.
హే.

183
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
కూర్చోవాలా?

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,473
అందమైన దుస్తులు.

185
00:15:44,120 --> 00:15:47,271
ఓహ్. అవును, మరియు అది జేస్,
పట్టణస్థుడు.

186
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
ఏమైంది?

187
00:15:49,760 --> 00:15:51,113
మీ మేజర్ ఏమిటి, టెస్సా?

188
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
అయ్యో, నేను వ్యాపారం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
లేదా ఆర్థికశాస్త్రం కావచ్చు.

189
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
చాలా బాగుంది.

190
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

191
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
నేను నిజంగా తాగను.

192
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
రండి, మేమంతా తాగుతున్నాం.
కేవలం పానీయం తీసుకోండి.

193
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
అది చేయండి. రండి.
కేవలం చిన్నది.

194
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
ఓహ్, మై గాడ్, స్టెఫ్,
మీరు ఈ అమ్మాయిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

195
00:16:11,560 --> 00:16:12,879
మీతో ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు.

196
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
అయ్యో!

197
00:16:15,520 --> 00:16:16,873
అవును!

198
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
అది బాగుంది.

199
00:16:19,840 --> 00:16:21,068
బేబ్, ముద్దు.

200
00:16:21,440 --> 00:16:23,396
దానికి చీర్స్.
నువ్వు బాగున్నావా?

201
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
పసికందు.

202
00:16:25,680 --> 00:16:26,908
ఓహ్, బేబీ.

203
00:16:27,920 --> 00:16:29,148
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

204
00:16:30,840 --> 00:16:33,115
సరే, ఉమ్, అబ్బాయిలు...

205
00:16:34,280 --> 00:16:35,349
నిజం లేదా ధైర్యం.

206
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ఏమిటి?
నిజం లేదా ధైర్యం.

207
00:16:37,240 --> 00:16:38,832
- లేదు, లేదు!
- రండి.

208
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
ఇది పిల్లల ఆట కాదా?

209
00:16:41,280 --> 00:16:42,474
మనం ఆడే విధానం కాదు.

210
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
హే, టెస్సా, నిజం లేదా ధైర్యం?

211
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
నిజం.

212
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
అత్యంత క్రేజీస్ట్ ప్లేస్
మీరు సెక్స్ చేసారా?

213
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
ఉమ్... పాస్.
ఎందుకు? ఇది సులభమైనది.

214
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
వేచి ఉండండి.

215
00:17:07,080 --> 00:17:08,433
నువ్వు కన్యవా?

216
00:17:13,160 --> 00:17:14,354
నేను ధైర్యం చేస్తాను.

217
00:17:14,440 --> 00:17:15,656
ధైర్యం చేయండి. ఆగండి, ఉంది
ఆమె నిజంగా కన్యకా?

218
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను
హార్డిన్‌తో కలిసి ఉండండి.

219
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
ఆమె చేయదు.

220
00:17:21,400 --> 00:17:22,628
ఇది ఎప్పుడూ బాగా ముగియదు.

221
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,079
మీరు సరదాగా ఉన్నారా, మోలీ?

223
00:17:54,960 --> 00:17:56,632
నేను ఈ గేమ్ ఆడడం పూర్తి చేసాను.

224
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
చప్పరించడానికి సక్స్!

225
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
నాకు ఈ అమ్మాయి ఇష్టం.

226
00:18:03,840 --> 00:18:07,594
ఓహ్, హార్డిన్ స్కాట్
అతని మొదటి తిరస్కరణ వచ్చింది.

227
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
తిరస్కరించబడింది, బ్రో.

228
00:18:21,280 --> 00:18:23,714
- హే.
- హే. మేము ఫేస్‌టైమ్ చేయబోతున్నామని అనుకున్నాము.

229
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
అవును, క్షమించండి.

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇది నిజంగా బిగ్గరగా ఉంది.

231
00:18:29,840 --> 00:18:31,159
అమ్మో...

232
00:18:31,240 --> 00:18:33,913
నేను స్టెఫ్‌తో ఉన్నాను
మరియు ఆమె స్నేహితులు,

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,878
కానీ అవన్నీ కేవలం...

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,958
- నాకు తెలియదు.
- కాబట్టి, ఉహ్, మీరు పార్టీలో ఉన్నారా?

235
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
మీరు మద్యం సేవించారా?
నేను కేవలం ఒక పానీయం తీసుకున్నాను.

236
00:18:43,520 --> 00:18:46,671
సరే, నువ్వు వెళ్ళు
కాలేజీకి వెళ్లి ఇప్పుడు నువ్వు తాగు.

237
00:18:46,760 --> 00:18:48,318
ఇది నిజంగా గొప్పది, టెస్సా.

238
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
నోహ్, మీరు చేయగలరు
అలా ఉండకూడదు...

239
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
"కాబట్టి, ఇష్టం" ఏమిటి?

240
00:18:51,920 --> 00:18:53,336
నేనే కాదు
ప్రస్తుతం పార్టీలో ఎవరు ఉన్నారు.

241
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
- అది మర్చిపో.
- టెస్సా, నాకు కావాలి...

242
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
నా చెడ్డ.

243
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
హ్మ్?

244
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
ఏమీ లేదు.

245
00:20:08,160 --> 00:20:09,388
మీరు ఏదో కోసం చూస్తున్నారా?

246
00:20:12,200 --> 00:20:13,519
మీరు తాగి ఉన్నారా?

247
00:20:14,440 --> 00:20:15,509
నేను తాగను.

248
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
మీరు చేయనట్లే.

249
00:20:24,400 --> 00:20:26,231
"అతను నా కంటే నేనే ఎక్కువ.

250
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
"మన ఆత్మలు ఏమైనా
తయారు చేస్తారు..."

251
00:20:31,040 --> 00:20:32,598
"అతని మరియు నాది ఒకటే."

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
ఇది బ్రోంటే, థెరిసా.

253
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
అది బ్రోంటే అని నాకు తెలుసు.

254
00:20:48,040 --> 00:20:49,837
మరియు నా పేరు టెస్సా.

255
00:20:52,760 --> 00:20:54,796
ఏం చేస్తున్నావు
నా గదిలో, టెస్సా?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
మీ గది?

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
అవును.

258
00:21:15,120 --> 00:21:16,439
మనం ఇంకా ఆడుతున్నామా?

259
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నాకు ధైర్యంగా రుణపడి ఉన్నారు.

260
00:21:41,240 --> 00:21:42,309
వేచి ఉండండి.

261
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
నేను చేయలేను.

262
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
నేను వెళ్ళాలి.

263
00:22:05,760 --> 00:22:08,194
నా దగ్గర ఇది ఉంది. చూడు, చూడు, చూడు.
ఇదిగో మనం. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

264
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
ఓ! మంచి షాట్, సరియైనదా?

265
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
- మీకు ఇది వచ్చింది.
- సరే, సరే.

266
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
హాయ్.
హే.

267
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
నేను మాత్రమే కానందుకు సంతోషిస్తున్నాను
ఈ తరగతిలో మొదటి విద్యార్థి.

268
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
అవును. నేను లోపలికి వచ్చాను.
అవును.

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,039
సరే, ప్రజలారా.

270
00:23:40,080 --> 00:23:41,433
ప్రారంభిద్దాం.

271
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
జేన్ ఆస్టెన్ యొక్క కళాఖండం.

272
00:23:44,520 --> 00:23:48,069
ఇక్కడ ఎవరు ఇప్పటికే చదివారు
ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడీస్?

273
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
మరియు మీరు దాని గురించి ఏమనుకున్నారు
మొదటి పఠనంలో?

274
00:23:54,520 --> 00:23:57,910
మన కొత్త వ్యక్తి నుండి విందాం,
మిస్టర్ స్కాట్.

275
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడీస్?

276
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
ఎలిజబెత్ బెన్నెట్
చల్లార్చడం అవసరం.

277
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
ఆమె డార్సీకి ఒక మార్గం ఇచ్చింది
అతను అర్హత కంటే దారుణమైన సమయం.

278
00:24:09,360 --> 00:24:13,114
డార్సీ అని అంటున్నావా
ఎలిజబెత్‌తో ప్రేమలో లేదా?

279
00:24:13,800 --> 00:24:15,995
ప్రేమ అనేది ఒక లావాదేవీ మాత్రమే.

280
00:24:17,480 --> 00:24:19,277
మేమంతా కష్టపడి ఉన్నాము
కోరిక.

281
00:24:19,920 --> 00:24:23,230
మేము సరైన సెట్‌ను అందిస్తున్నాము
కావాల్సిన లక్షణాలు, మరియు బూమ్.

282
00:24:24,000 --> 00:24:27,037
మేము దానిని ఆన్ చేయవచ్చు మరియు
మేము దానిని ఆఫ్ చేయవచ్చు.

283
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
అవును, మిస్, అమ్మో...
యంగ్, టెస్సా.

284
00:24:33,560 --> 00:24:37,792
ఇది చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను
విప్లవ స్త్రీవాద నవల

285
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
నేను ఎప్పుడో చదివాను.

286
00:24:40,080 --> 00:24:43,390
ఆ యుగానికి చెందిన ఒక స్త్రీ చేస్తుంది
డార్సీని తిరస్కరించే శక్తి ఉంది

287
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
అతను ఆమెతో చెడుగా ప్రవర్తించినప్పుడు.
అదొక భారం.

288
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
అది డార్సీది
చాలా వైఖరి

289
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
అని ఆకర్షించింది
అతనికి ఎలిజబెత్.

290
00:24:52,960 --> 00:24:54,916
డార్సీ వైఖరి మొరటుగా ఉంది
మరియు వెక్కిరించడం.

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
అతను అదృష్టవంతుడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక స్త్రీతో ఉండాలి

292
00:24:56,800 --> 00:24:58,096
అంత చిత్తశుద్ధితో
ఎలిజబెత్ వలె.

293
00:24:58,120 --> 00:25:00,076
అతను కూడా ఒకే కారణం
తనను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు

294
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
ఆమె అలా చేయదు
తనను తాను విసిరేయడం ఆపండి...

295
00:25:01,600 --> 00:25:03,397
అతనిపై తనను తాను విసిరివేయడం?

296
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
అతను ఆమెను వెంబడిస్తున్నాడు. ఆమె స్పష్టంగా ఉంది
ఆమె జీవితంతో సంతృప్తి చెందలేదు

297
00:25:06,560 --> 00:25:08,456
మరియు ఉత్సాహం కోసం చూస్తున్నాడు
ఆమె ఎక్కడ పొందవచ్చు.

298
00:25:08,480 --> 00:25:10,789
బాగా, అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
స్పష్టంగా అన్నీ అతని తలలో ఉన్నాయి

299
00:25:10,880 --> 00:25:12,950
ఆమెకు ఏమైనా భావాలు ఉన్నాయని
అతనికి అస్సలు.

300
00:25:14,120 --> 00:25:16,076
సరే, మీ దగ్గర ఉంది.

301
00:25:18,320 --> 00:25:21,710
అది శక్తి
ఒక మంచి పుస్తకం.

302
00:25:26,560 --> 00:25:27,629
అది ఎగ్జైటింగ్‌గా ఉంది.

303
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
లేదు, ఇది బాధించేది.

304
00:25:30,440 --> 00:25:32,635
నేను ఆనందించాను. చూడు,
మీరు ఏదైతే ఆలోచిస్తున్నారో,

305
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
చేయవద్దు.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
మా మధ్య ఏమీ జరగలేదు,
సరేనా? నాకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

307
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
మనమా? మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం అనుకున్నాను
ప్రైడ్ అండ్ ప్రిజుడీస్ గురించి.

308
00:25:48,440 --> 00:25:49,793
హే. ఊ...

309
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
మీరు అనుకుంటున్నారా
కాఫీ తీసుకుని వెళ్ళావా?

310
00:25:52,320 --> 00:25:54,276
ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
అంత అహంకారంగా ఉంటావా?

311
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
ఓహ్. "ఎలిజబెత్ బెన్నెట్
చల్లబరచాలి."

312
00:25:57,760 --> 00:26:00,399
ఇలా, ఎవరు కూడా...
అది కూడా ఎవరు చెప్పారు?

313
00:26:01,960 --> 00:26:03,552
అది కేవలం హార్డిన్
హార్డిన్ కావడం.

314
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
అతనికి తెలుసా?
అవును.

315
00:26:06,680 --> 00:26:09,478
మేము, ఉహ్...
మేము ఆచరణాత్మకంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నాము.

316
00:26:11,640 --> 00:26:13,835
మా అమ్మ డేటింగ్ చేస్తోంది
ఛాన్సలర్ స్కాట్.

317
00:26:15,920 --> 00:26:18,115
ఛాన్సలర్ స్కాట్
హార్డిన్ తండ్రి.

318
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
మరియు హార్డిన్ మరియు నేను,

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
మేము ఒకరినొకరు సహిస్తాము,
కానీ కేవలం.

320
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
అతని తండ్రి ఛాన్సలర్?

321
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
అవును.

322
00:26:31,680 --> 00:26:33,636
వినండి, టెస్సా,

323
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ప్రతిచర్య పొందడానికి.

324
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
సరే, అతను కాదు
నా నుండి ఒకటి తీసుకుంటాను.

325
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
హ్మ్, మ్మ్.

326
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
ఇది నిజానికి బాధిస్తుంది.

327
00:26:51,800 --> 00:26:52,869
మీరు ఒకటి పొందాలి.

328
00:26:54,720 --> 00:26:56,915
మా అమ్మ ఉంటుంది
అక్షరాలా నన్ను చంపు.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
మీరు దీన్ని పొందాలి.

330
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

331
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
అవును, పాచికలు.

332
00:27:07,000 --> 00:27:09,673
మా అమ్మకు ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ప్రతిదీ నా కోసం ప్రణాళిక చేయబడింది.

333
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
ఇలా, నేను ఆమె అని అనుకుంటున్నాను
నోహ్‌తో నా పెళ్లిని ప్లాన్ చేస్తున్నాను

334
00:27:13,760 --> 00:27:15,830
మేము ఐదు సంవత్సరాల నుండి.

335
00:27:16,720 --> 00:27:19,393
ఆగండి, నోహ్ మాత్రమే వాసి
మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు వెళ్లారా?

336
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
అది విచారకరం.

337
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
ఓహ్. అయ్యో!

338
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
ఇది గమనించండి.

339
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
అవును, మీరు నిజంగా అబ్బాయిలు
దీనిపై నన్ను అమ్మడం లేదు.

340
00:27:46,040 --> 00:27:47,996
ఈ రాత్రి నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

341
00:28:18,360 --> 00:28:20,157
నేను పొందగలనా
ఒక చిన్న కాఫీ, దయచేసి?

342
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
ఇదిగో.

343
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
అవును. ధన్యవాదాలు.

344
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
హాయ్.

345
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
హాయ్.

346
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
నేను నీకు దూరంగా ఉండలేను.

347
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
ఏమిటి?

348
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
సరే, మేము వెళుతున్నాము
ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.

349
00:28:57,120 --> 00:28:59,429
నేను స్టెఫ్‌తో స్నేహం చేస్తున్నాను,
మరియు మీరు రూమ్మేట్స్.

350
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
టెస్సా, ఇప్పుడే చూద్దాం
ప్రారంభించండి.

351
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
ఇప్పుడే రీసెట్ చేయండి మరియు మనం కావచ్చు...
ఏమి, మిత్రులారా?

352
00:29:09,240 --> 00:29:10,434
బాగా, ఎందుకు కాదు?

353
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏదో.

354
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
కాబట్టి, నాకు చూపించు.

355
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
ఇది ఒక... ఇది ఒక ప్రదేశం.

356
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మనం దూరం పాటిస్తే.

357
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

358
00:30:47,920 --> 00:30:49,273
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

359
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
రండి.

360
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
కు స్వాగతం
నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం.

361
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
అందంగా ఉంది.

362
00:31:43,200 --> 00:31:44,428
ఈత కొట్టడం ఎలా?

363
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
హ్మ్?

364
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
ఏవి...

365
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను ఈతకు వెళ్తున్నాను.

366
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
హార్డిన్.

367
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
హార్డిన్.

368
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
లోపలికి రండి.

369
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
మీరు నా టీ షర్టు వేసుకోవచ్చు.

370
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,073
కొంచెం గోప్యత?

372
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
దయచేసి?

373
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
సరే.

374
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
ఏమిటి?

375
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
నాకు మీ మీద బాగా ఇష్టం.

376
00:33:46,920 --> 00:33:48,273
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

377
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
నాకు ఎంపిక కూడా ఉందా?

378
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు
ప్రపంచంలో?

379
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
సులువు.

380
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
నేనే.

381
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
అయితే మీరు చేస్తారు.

382
00:34:09,000 --> 00:34:10,558
మీ ప్రియుడి పేరు ఏమిటి?

383
00:34:11,480 --> 00:34:12,708
ఇది నోహ్.

384
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
నోహ్. అతను ఇక్కడికి వెళ్తాడా?

385
00:34:17,600 --> 00:34:18,919
అతను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నాడు.

386
00:34:19,360 --> 00:34:20,679
ఉన్నత పాఠశాల?

387
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
మరియు ఒక ఉన్నత పాఠశాల ఏమి చేస్తుంది
పిల్లవాడు నీకు అర్హుడవుతావా?

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
అతను నాకు మంచివాడు.

389
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
బాగుంది.

390
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
అది మరొకటి కాదు కదా
బోరింగ్ అనే పదం?

391
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
అయ్యో.

392
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
ఎప్పుడూ కాదు.

393
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
నేను చేయగలనా
నీకు ఏదైనా చూపిస్తావా?

394
00:34:45,240 --> 00:34:46,832
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

395
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
నిశ్శబ్దం.

396
00:35:09,240 --> 00:35:10,559
ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది.

397
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
ఇది విచిత్రంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

398
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
నం.

399
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
అస్సలు కాదు.

400
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
నువ్వు ఊరికే అనుకున్నాను
స్నేహితులుగా ఉండాలనుకున్నారు.

401
00:36:10,600 --> 00:36:13,034
మనం చేయగలమని నేను అనుకోను
ఎప్పుడూ స్నేహితులుగా ఉండండి.

402
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
మీరు ఎప్పుడూ
ఇంతకు ముందు తాకిందా?

403
00:38:29,480 --> 00:38:30,913
ఎందుకు ఆపారు?

404
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
మాకు సమయం ఉంది.

405
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు
వాటిని చిప్స్ అంటారా?

406
00:38:45,080 --> 00:38:46,976
మీరు వాటిని ఫ్రైస్ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
ఎందుకంటే అవి వేయించబడ్డాయి.

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,558
వారు ఫ్రెంచ్ కాదు.

408
00:38:50,120 --> 00:38:52,315
మీకు అక్కడ పుష్కలంగా ఉంది!

409
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
అమ్మో, నాది ఆర్డర్ చేశాను
కెచప్ లేకుండా.

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
ఓహ్, నిజమే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ధన్యవాదాలు.

411
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
కెచప్ లేదు.
అది చాలా అన్-అమెరికన్.

412
00:39:02,520 --> 00:39:04,112
నేను ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నాను.

413
00:39:07,760 --> 00:39:09,796
కాబట్టి, మీ కథ ఏమిటి?

414
00:39:10,880 --> 00:39:11,949
నా కథ?

415
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
అవును. మీ ఇష్టం...
మీ కుటుంబం.

416
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
మీరు ఇక్కడ ఎలా ముగించారు.
నేను పాస్ చేస్తాను.

417
00:39:23,640 --> 00:39:27,633
నేను అడగాలని అనుకోను
ఏకపక్ష ప్రశ్నల సమూహం

418
00:39:27,760 --> 00:39:30,433
నిజంగా ఒకరి గతం గురించి
వారు ఎవరో మీకు చెప్తాను.

419
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
కూర్చోవడం ద్వారా మీరు ఎవరో నేను కనుగొనగలను
ఇక్కడ మరియు మీతో సమయం గడుపుతున్నాను.

420
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
ఏమిటి?

421
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
ఏమిటి?

422
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

423
00:39:50,840 --> 00:39:54,116
నేను నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను
నీ నిజస్వరూపాన్ని నాకు వెల్లడించడానికి

424
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
ఇక్కడ కూర్చోవడం ద్వారా మరియు
మీతో సమయం గడుపుతున్నారు.

425
00:39:58,040 --> 00:39:59,632
ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.

426
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
సరే, సరిపోయింది.

427
00:40:04,040 --> 00:40:05,268
ఒక్క ప్రశ్న.

428
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
నీకెందుకు ఆ రొమాన్స్
ప్రేమ మీద నమ్మకం లేకుంటే నవలలా?

429
00:40:11,280 --> 00:40:12,952
ఎవరు చెప్పారు నేను
ప్రేమపై నమ్మకం లేదా?

430
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
మీరు సోటో తరగతిలో చేసారు.

431
00:40:19,600 --> 00:40:20,828
నిజమే.

432
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
బహుశా నమ్మకం లేదు
నేను చెప్పేదంతా, అప్పుడు.

433
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
ఓహ్. హే, అబ్బాయిలు.

434
00:40:30,760 --> 00:40:31,988
హే, టెస్సా.

435
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
అబ్బాయిలు.

436
00:40:35,600 --> 00:40:37,192
ఇప్పుడే కాలక్షేపం చేద్దాం
ఒక నిమిషం పాటు.

437
00:40:39,360 --> 00:40:41,555
కాబట్టి, ఏమి ఉన్నాయి
మీరిద్దరూ ఇంత వరకు ఉన్నారా?

438
00:40:42,160 --> 00:40:44,230
మేము కేవలం, ఉమ్...
మేము కొంచెం ఆహారం తీసుకుంటున్నాము.

439
00:40:45,000 --> 00:40:46,353
ప్రియుడు టెస్ ఎలా ఉన్నాడు?

440
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

441
00:40:49,640 --> 00:40:51,312
పర్ఫెక్ట్. నాకు రైడ్ కావాలి.

442
00:40:51,920 --> 00:40:53,696
ఇది మంచి సమయం కాదు.
మీరు రైడ్ కోసం జెడ్‌ని అడగవచ్చు.

443
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
డ్యూడ్, మేము అక్షరాలా
ఇప్పుడే వచ్చాను.

444
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
నన్ను క్షమించు.
మీరు క్షమించబడ్డారు.

445
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
సరే.

446
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
టెస్సా?

447
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
నిజమేనా?

448
00:41:10,320 --> 00:41:12,356
అవును. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

449
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
నేను బార్‌లో ఉంటాను.

450
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
చుట్టూ కలుద్దాం.

451
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
ఏమైంది బ్రో?
కాబట్టి, మమ్మల్ని నింపండి.

452
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
అది ఏమిటి?
ఏమిటి ఏమిటి?

453
00:41:40,240 --> 00:41:43,038
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారా
వారు మమ్మల్ని కలిసి చూశారా?

454
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
నం.

455
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
మీకు తెలుసా, నేను చెప్పబోతున్నాను
మా గురించి నోహ్, నేను కేవలం ...

456
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
మనమా?

457
00:41:53,960 --> 00:41:55,029
"మా" అంటే ఏమిటి?

458
00:41:58,040 --> 00:42:00,349
మీరు Mr.
ఉన్నత పాఠశాల తరువాత ముందుకు సాగండి,

459
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
కానీ చేయవద్దు
నా ఖాతాలో.

460
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
ఏమిటి?

461
00:42:08,320 --> 00:42:11,118
చూడండి, ఇది సరదాగా ఉంది,
కానీ నేను డేటింగ్ చేయను.

462
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
అసలు నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా?

463
00:44:01,080 --> 00:44:02,308
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
మీరు దేని గురించి కలలు కంటున్నారు?

465
00:44:38,480 --> 00:44:39,674
ఆశ్చర్యం!

466
00:44:40,360 --> 00:44:41,429
ఏం...

467
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
నువ్వు ఏంటి...

468
00:44:44,840 --> 00:44:46,273
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

469
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

470
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
ధన్యవాదాలు.

471
00:44:56,240 --> 00:44:57,309
నువ్వు బాగున్నావా?

472
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
అవును!

473
00:44:59,360 --> 00:45:00,679
లేదు, అవును, అవును, వాస్తవానికి.

474
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
సరే. అవును.
ధన్యవాదాలు.

475
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

476
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
హే, ఇది టెస్సా.

477
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
ఏమిటి, టెస్సా?
హే.

478
00:45:25,760 --> 00:45:27,113
- హాయ్.
- హాయ్.

479
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
మనం... నేను అనుకుంటున్నాను
మేము వసతి గృహంలో కలుసుకున్నాము.

480
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
కాబట్టి, అతను ఉనికిలో ఉన్నాడు.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

481
00:45:31,360 --> 00:45:33,157
ఏమైంది, మనిషి? జెడ్.
ఎలా జరుగుతోంది? బాగుంది.

482
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
టెస్సా.

483
00:45:40,440 --> 00:45:41,509
ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.

484
00:45:43,600 --> 00:45:45,670
పోలీసులు బహుశా ఉంటారు
త్వరలో ఇక్కడకు ఉండండి, కాబట్టి ...

485
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
మనం...
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

486
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
హే, టెస్సా.
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తానని ఊహించలేదు.

487
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
కాబట్టి, మనం ఎలా ఆడతాము
సక్ అండ్ బ్లో గేమ్?

488
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
చప్పరించండి మరియు ఊదండి. నేను డౌన్ అయ్యాను.

489
00:46:11,240 --> 00:46:12,434
సరే, నాకు అర్థమైంది.

490
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
అవును.

491
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
మీకు తెలుసా
దాని అర్థం ఏమిటి.

492
00:46:20,000 --> 00:46:22,309
లేదు, లేదు, నేను...
డ్యూడ్, డ్యూడ్, డ్యూడ్.

493
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
మిత్రమా, అక్కడికి వెళ్లకు.
సరేనా?

494
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
ప్రశాంతంగా ఉండండి, మనిషి,
ఇది కేవలం ఒక ఆట.

495
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
హే, మనిషి,
ఆమె అవసరం లేదు.

496
00:46:27,360 --> 00:46:28,918
రిలాక్స్ అవ్వండి.
సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

497
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
లేదు, లేదు.

498
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
లేదు, నేను...

499
00:46:32,960 --> 00:46:34,154
హే!

500
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
హే!

501
00:46:37,960 --> 00:46:39,279
హే, హే! దిగిపో!

502
00:46:41,400 --> 00:46:42,628
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.

503
00:46:43,160 --> 00:46:44,513
వాసి. రండి.

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

505
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
- హార్డిన్. హార్డిన్.
- హార్డిన్.

506
00:47:58,240 --> 00:47:59,912
హే. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

507
00:48:00,080 --> 00:48:01,638
ఏం జరిగింది?

508
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
ఊ...

509
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
బాగా, అది ప్రారంభమైంది
తన తండ్రి గురించి,

510
00:48:05,800 --> 00:48:09,588
ఆపై మీ పేరు
ఒక విధమైన పైకి వచ్చింది.

511
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
అతను నాతో మాట్లాడడు, కాబట్టి ...

512
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
నేను బహుశా ఊహించాను
అతను మీతో మాట్లాడేవాడు.

513
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

514
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

515
00:48:43,440 --> 00:48:44,793
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

516
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
మీరు మీ పరిపూర్ణతతో ఉండకూడదు
చిన్న ప్రియుడు, థెరిసా?

517
00:48:51,840 --> 00:48:53,398
నోవహును ఇందులోకి తీసుకురావద్దు.

518
00:48:56,040 --> 00:48:57,473
నువ్వు తాగలేదని అనుకున్నాను.

519
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
నేను చేయను.

520
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
నేను చేయలేదు.

521
00:49:02,840 --> 00:49:04,159
ఇది ఏమిటి?

522
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
మీరు అక్కడ నిజమైన గందరగోళాన్ని చేసారు.

523
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
నేను జరుపుకుంటున్నాను.

524
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
మీరు వినలేదా?

525
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
ప్రియమైన ముసలి నాన్న
పెళ్లి చేసుకుంటోంది.

526
00:49:17,320 --> 00:49:20,232
నా దరిద్రాన్ని మీరు చూడాలి
అమ్మ లండన్‌లో నివసిస్తోంది.

527
00:49:26,640 --> 00:49:28,437
మీకు అనిపించలేదా
మీకు సరిపోయింది?

528
00:49:44,880 --> 00:49:45,949
వద్దు.

529
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
నేను దానిని పొందగలను.

530
00:49:48,080 --> 00:49:49,672
ఆహ్. తిట్టు.

531
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
నాతో రండి.

532
00:50:20,120 --> 00:50:22,076
నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను ఎలా ప్రవర్తించానో.

533
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
అమ్మో...

534
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
ఒకవేళ... మీరు డేటింగ్ చేయకపోతే,

535
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
మీకు అలా అనిపిస్తే...

536
00:50:36,840 --> 00:50:39,274
నేను అనుకోను
నేను ఇకపై అలా భావిస్తున్నాను.

537
00:50:45,280 --> 00:50:46,508
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.

538
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
అని అనుకుంటున్నాను
మేమిద్దరం గందరగోళంగా ఉన్నాము.

539
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
మీరు ఎప్పుడూ చేయరు
కప్పిపుచ్చుకోవాలి,

540
00:51:56,520 --> 00:51:57,748
నా కోసం కాదు.

541
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
హే.

542
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును.

543
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను మీకు మెసేజ్ చేసాను,
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేదు.

544
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
నన్ను క్షమించండి, నా...

545
00:53:47,040 --> 00:53:48,871
నా ఫోన్ చనిపోయింది, నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

546
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
స్నేహితుడికి నా సహాయం కావాలి.

547
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
అర్ధరాత్రి?

548
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
నోహ్, నేను వివరించగలను.
మనం చేయగలమా...

549
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
దయచేసి, మనం చేయగలమా... చేయగలం
మనం లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడాలా?

550
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
నేను...

551
00:54:19,960 --> 00:54:21,518
నోహ్.

552
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
నేను దీన్ని నమ్మను.

553
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
లేదు, నోహ్.

554
00:54:26,360 --> 00:54:27,554
నోహ్, వేచి ఉండండి.

555
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
నోహ్, నేను...

556
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

557
00:54:31,360 --> 00:54:33,430
నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను
కాసేపు దాని గురించి.

558
00:54:34,840 --> 00:54:36,398
నేను అలా ఉన్నాను, క్షమించండి.

559
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
నోహ్.

560
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
టెస్సా.

561
00:55:01,280 --> 00:55:02,838
ఇంటికి వెళ్ళు, హార్డిన్.

562
00:55:25,640 --> 00:55:28,279
నోహ్ మరియు నేను మాత్రమే

563
00:55:28,440 --> 00:55:29,793
విడిపోయారు.

564
00:55:32,200 --> 00:55:34,873
నేను కేవలం నేను భావిస్తున్నాను
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని కోల్పోయింది.

565
00:55:38,920 --> 00:55:40,990
ఇక్కడికి రండి. రండి.

566
00:57:08,960 --> 00:57:10,393
నేను నిన్ను చూస్తానని ఊహించలేదు.

567
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
నాన్న వెళ్లిపోయాక...

568
00:57:26,240 --> 00:57:27,593
నా వయసు 10.

569
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
అతను మనకు ఏమీ లేకుండా పోయాడు.

570
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
మరియు మా అమ్మ, ఆమె కేవలం ...

571
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
ఒక రకంగా విడిపోయింది.

572
00:57:47,160 --> 00:57:49,116
నేను జాగ్రత్త వహించవలసి వచ్చింది
ఆమె ఒంటరిగా.

573
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
కానీ...

574
00:57:51,640 --> 00:57:54,074
నోవహు నా కోసం ఉన్నాడు,
నీకు తెలుసా?

575
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
నన్ను నేను ద్వేషిస్తున్నాను
నేను అతనికి చేసిన దాని కోసం.

576
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
టెస్సా, ఇది మీ తప్పు కాదు.

577
00:58:05,080 --> 00:58:07,719
అవును, అది.

578
00:58:13,920 --> 00:58:15,990
నోహ్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

579
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
కానీ మీరు...

580
00:58:28,520 --> 00:58:30,192
మీరు చాలా ఎక్కువ.

581
00:58:40,160 --> 00:58:41,957
లైబ్రరీ మూసివేయబడింది.

582
00:58:42,160 --> 00:58:43,593
లైబ్రరీ పొందుతోంది
మూసివేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

583
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
లైబ్రరీ మూసివేయబడుతోంది.

584
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
నన్ను అనుసరించు.
హ్మ్?

585
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
రండి.
ఏవి...

586
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
ఇక్కడ డౌన్.

587
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
ష్.

588
00:59:10,600 --> 00:59:13,637
"మీరు నన్ను అగ్నికి లాగవచ్చు,
మీరు నన్ను నీటికి లాగవచ్చు,

589
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
"మీరు నన్ను గీయగలరు
ఉరి వరకు,

590
00:59:16,640 --> 00:59:18,437
"మీరు నన్ను గీయగలరు
ఏ మరణానికైనా,

591
00:59:18,960 --> 00:59:21,428
"మీరు నన్ను దేనికైనా ఆకర్షించగలరు
నేను చాలా వరకు తప్పించుకున్నాను.

592
00:59:22,120 --> 00:59:24,588
"ఇది మరియు గందరగోళం
నా ఆలోచనలు,

593
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
"నేను దేనికీ సరిపోను,

594
00:59:27,160 --> 00:59:30,311
"నా ఉద్దేశ్యం
మీరు నన్ను నాశనం చేయడం ద్వారా."

595
00:59:33,440 --> 00:59:34,668
ఎందుకు ఆగిపోయావు?

596
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
మనం వెళ్ళాలి.

597
00:59:44,000 --> 00:59:46,309
హే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

598
00:59:47,000 --> 00:59:48,353
ఆపు!

599
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
మరియు బహుశా చాలా
అన్ని వ్యవస్థలను మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది

600
01:00:50,000 --> 01:00:52,275
బైనరీ
నక్షత్ర దృగ్విషయం.

601
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
ఇద్దరు నక్షత్రాలు తమ మార్గాన్ని కనుగొంటాయి
స్థలం మరియు సమయం యొక్క విస్తారమైన విస్తరణలు

602
01:00:57,040 --> 01:00:58,712
మరొక సంచరించే శరీరాన్ని కనుగొనడానికి

603
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
మరియు అటాచ్ అవ్వండి
శాశ్వతత్వం కోసం...

604
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...ఒకరి కక్ష్యలో,

605
01:01:03,560 --> 01:01:06,677
ప్రతి నక్షత్రం మరొకదానిని నెట్టడం

606
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
సూపర్నోవాలో పేలడానికి...

607
01:01:14,600 --> 01:01:17,876
న్యూక్లియస్ గాని అవుతుంది
ఒక గ్రహ నిహారిక యొక్క

608
01:01:18,160 --> 01:01:21,550
లేదా, తరచుగా, ఫలితంగా
మరణ మురిలో...

609
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
ఏం చేస్తున్నావు,
టెస్సా?

610
01:01:24,880 --> 01:01:26,552
నక్షత్రాల గురించి నేర్చుకుంటున్నారా?

611
01:01:26,720 --> 01:01:30,872
నక్షత్రాలు సహకరిస్తాయి
పరస్పర విధ్వంసంలో.

612
01:01:32,440 --> 01:01:35,750
ఎలా అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ప్రస్తుతం అందంగా ఉన్నారా?

613
01:01:43,320 --> 01:01:45,595
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమిటి
అక్కడ వ్రాస్తున్నారా?

614
01:01:45,800 --> 01:01:47,233
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

615
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
నాకు చూపించు.

616
01:01:58,600 --> 01:02:00,192
నం.

617
01:02:00,960 --> 01:02:02,757
రండి.
అవకాశం లేదు.

618
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నాను ...

619
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
అయ్యో.

620
01:03:12,200 --> 01:03:14,236
టెస్సా, గౌరవం?
రోజంతా ఫోన్ చేశాను...

621
01:03:14,640 --> 01:03:15,993
టెస్సా?
అమ్మా?

622
01:03:17,480 --> 01:03:18,674
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

623
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

624
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
ఏమీ లేదు.
అతను ఎవరు?

625
01:03:22,880 --> 01:03:24,836
అతను అబ్బాయి కదా
నోహ్ నాతో చెప్పాడా?

626
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
కాబట్టి, మీరు ఈ విధంగా ఖర్చు చేస్తారు
తరగతికి వెళ్లే బదులు సమయం?

627
01:03:27,880 --> 01:03:29,108
లేదు!
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

628
01:03:29,320 --> 01:03:30,753
మీరు అనుకుంటున్నారా?

629
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
దీని గురించి మనం బయట మాట్లాడగలమా?
దయచేసి? దయచేసి?

630
01:03:35,720 --> 01:03:37,153
నువ్వు, వెళ్ళు.

631
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
నాతో రండి.

632
01:03:42,680 --> 01:03:44,750
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

633
01:03:44,960 --> 01:03:47,856
ఆ రూమ్‌మేట్‌ని చూడగానే తెలిసింది
ఇలాంటివి జరుగుతాయని.

634
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
మీరు
ప్రస్తుతం తీవ్రమైన?

635
01:03:49,920 --> 01:03:51,876
నా ఉద్దేశ్యం, మరియు తరువాత
ఈ పని అంతా

636
01:03:52,040 --> 01:03:54,508
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
కొంతమంది అబ్బాయి కోసం దాన్ని విసిరేయడానికి.

637
01:03:54,720 --> 01:03:57,029
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను కాదు.

638
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
మీరు విడిపోబోతున్నారు
ఈ అబ్బాయితో,

639
01:04:01,600 --> 01:04:04,478
మరియు మీరు దృష్టి పెట్టబోతున్నారు
మీ పాఠశాల పనిపై.

640
01:04:09,560 --> 01:04:13,473
అది ఏమైందో కూడా తెలుసా
మీ కోసం పరిపూర్ణంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

641
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
మీరు నా జీవితాన్ని మలచుకున్నందుకు
మీరు కోరుకున్న విధంగా?

642
01:04:18,640 --> 01:04:21,757
నీ మంచి కోసమే చేశాను.

643
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ,

644
01:04:24,720 --> 01:04:28,030
మీ జీవితం పని చేయలేదని
మీరు కోరుకున్న విధంగా,

645
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

646
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
కానీ ఇది నా జీవితం మరియు మీరు
నన్ను బ్రతకనివ్వాలి.

647
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
నిజంగా మీకు కావాల్సింది అదేనా?

648
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
అవును.

649
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే,

650
01:04:57,360 --> 01:04:58,679
మీరు నరికివేయబడ్డారు.

651
01:05:05,160 --> 01:05:07,196
అతను మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు.

652
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
ఆమె నిన్ను నరికివేస్తోంది
హార్డిన్ వల్లనా?

653
01:05:30,440 --> 01:05:33,113
నేను కొంచెం మాత్రమే
ఆందోళన, అంతే.

654
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
ఎందుకు?

655
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
హార్డిన్ అంటే...

656
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
హార్డిన్ సంక్లిష్టమైనది.

657
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ ...

658
01:05:43,880 --> 01:05:45,552
అతను నా చుట్టూ భిన్నంగా ఉన్నాడు.

659
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

660
01:06:02,360 --> 01:06:03,679
నువ్వు బాగున్నావా?

661
01:06:03,840 --> 01:06:05,796
అవును. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

662
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
లోపలికి వెళ్లండి మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

663
01:06:18,480 --> 01:06:19,913
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.

664
01:06:20,120 --> 01:06:21,678
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
అవును!

665
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
ఇది ఎవరి స్థలం?

666
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
మా నాన్నగారి స్నేహితుడు.

667
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
ఒక ప్రొఫెసర్.

668
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

669
01:06:40,160 --> 01:06:41,718
ఆమె ఇటలీలో ఉంది.

670
01:06:42,240 --> 01:06:43,593
సంవత్సరం మొత్తం.

671
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మొక్కలు నీరు త్రాగుటకు లేక.

672
01:06:49,280 --> 01:06:51,077
ఓహ్, ఆమె పెయింట్ చేస్తుంది.

673
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
ఇది నిజంగా బాగుంది.

674
01:07:05,720 --> 01:07:07,551
అది మన స్థలమేనా అని ఆలోచించండి.

675
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
ఖచ్చితంగా.

676
01:07:11,320 --> 01:07:12,673
ఇది కావచ్చు.

677
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో,
కలిసి జీవిస్తారా?

678
01:07:25,120 --> 01:07:28,237
మీ అమ్మ వెళుతుందని మీరు చెప్పినప్పుడు
నిన్ను నరికి, నేను ఏదో ఒకటి చేయవలసి వచ్చింది.

679
01:07:28,840 --> 01:07:31,479
మనం ఇక్కడే ఉండగలం
మిగిలిన సంవత్సరానికి.

680
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

681
01:07:41,240 --> 01:07:42,673
నువ్వు నా కోసం ఇలా చేశావా?

682
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
ఇక్కడ.
మ్మ్మ్మ్మ్.

683
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
"నువ్వు తీసుకురావాలి
ఇతరులలో అత్యుత్తమమైనది."

684
01:09:20,240 --> 01:09:23,277
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
కొంచెం మీలాగే ఉంది.

685
01:09:24,440 --> 01:09:26,476
ఇది పిచ్చి.

686
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
నేను ఇప్పటికీ
నమ్మలేకపోతున్నాను.

687
01:09:46,360 --> 01:09:48,157
హ్మ్? ఏది నమ్మాలి?

688
01:09:51,040 --> 01:09:52,234
నువ్వు నావని.

689
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
ఇది మళ్ళీ కాదు.

690
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
నేను నీకు అర్హుడను.

691
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
ఏదీ ఎప్పటికీ మారదు
నేను మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను.

692
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు దీని గురించి నాతో మాట్లాడారు.

693
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
అది వివాహ విందు.

694
01:10:34,880 --> 01:10:36,199
ఇది జైలు శిక్ష కాదు.

695
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
హే.

696
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
హే. మీరు చేసారు.
అవును.

697
01:10:43,320 --> 01:10:45,276
మీరు అందంగా ఉన్నారు, టెస్సా.
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

698
01:10:46,200 --> 01:10:47,792
హే, మీరు బాగా శుభ్రం చేసుకోండి, మనిషి.

699
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
ఇది చాలా ఫాన్సీ.

700
01:10:51,280 --> 01:10:53,111
అవును, అందంగా ఉంది.

701
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
కాబట్టి మేము సోదరులం.

702
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
అవును.

703
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉండాలి
మీ అమ్మ మరియు కెన్ కోసం.

704
01:11:04,200 --> 01:11:06,031
అవును. అవును, నేనే.

705
01:11:08,240 --> 01:11:09,673
నేను మీ ఇద్దరిని అక్కడ చూస్తాను.

706
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
ఇది చాలా బాగుంది.

707
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

708
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

709
01:11:40,800 --> 01:11:43,075
మీరు కూడా.
మరియు మీరు ఉండాలి ...

710
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
టెస్సా.
టెస్సా.

711
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
నేను కరెన్. నేను లాండన్ తల్లిని.
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

712
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
అభినందనలు.

713
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
ధన్యవాదాలు.

714
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
ఇది నాకు చాలా అర్థం
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చని.

715
01:11:54,080 --> 01:11:55,433
అభినందనలు.

716
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

717
01:11:59,000 --> 01:12:01,036
నేను మీకు సంతోషంగా ఉన్నాను
కొడుకు, మాతో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

718
01:12:02,720 --> 01:12:05,154
మీరు ఉన్నారని లాండన్ మాకు చెప్పాడు
ప్రొఫెసర్ సోటో సెమినార్.

719
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
అవును.
కాబట్టి, మీరు ఇంగ్లీష్ మేజర్వా?

720
01:12:07,800 --> 01:12:11,588
ఉమ్, నేను ఇష్టపడతాను, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే,

721
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
వ్యాపారం లేదా ఆర్థిక వ్యవస్థ కావచ్చు.

722
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
మీకు ఆసక్తి ఉంటే
సాహిత్యం యొక్క వ్యాపార వైపు,

723
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
నా స్నేహితుడి స్వంతం
ఒక ప్రచురణ సంస్థ.

724
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
- వాన్స్ అంటే?
- అవును.

725
01:12:21,440 --> 01:12:23,112
సరే, నేను ఆమె కోసం వాన్స్‌ని పిలవగలను.
అయితే.

726
01:12:23,200 --> 01:12:25,156
అతను ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ నుండి వినడానికి సంతోషంగా ఉంది.

727
01:12:27,480 --> 01:12:29,675
కెన్, డీన్ వచ్చారు.

728
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
రండి, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము హాయ్ చెప్పడానికి వెళ్ళాలి.

729
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
ఆనందించండి.

730
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
అవును, మీరు కూడా.

731
01:12:47,240 --> 01:12:48,912
సరదాగా గడుపుదాం.

732
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
నేను చేయలేను.

733
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
ఎందుకు కాదు?

734
01:12:55,280 --> 01:12:57,748
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేసావు
నా ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండాలి.

735
01:13:33,120 --> 01:13:34,678
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

736
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
ఈ రాత్రి మేము జరుపుకుంటాము
ఒక గొప్ప అదృష్టం.

737
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
మరియు ఆమె పేరు కరెన్.

738
01:13:42,680 --> 01:13:44,477
నా జీవితపు ప్రేమ, మరియు...

739
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
మరియు స్పష్టముగా,
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

740
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
నేను అకస్మాత్తుగా ఆశీర్వదించబడ్డాను
కొత్త వధువు ద్వారా, కొత్త జీవితం,

741
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
మరియు ఒకటి కాదు,
కానీ ఇద్దరు తెలివైన కొడుకులు.

742
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
హార్డిన్ మరియు లాండన్.

743
01:14:02,040 --> 01:14:04,679
నాకు ఇంతకు ముందు సమయం గుర్తుంది,
నా గొప్ప ఆనందం ఉన్నప్పుడు

744
01:14:04,760 --> 01:14:06,079
హార్డిన్ మాట వినవలసి ఉంది,

745
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
పాఠ్యాంశాలను చదవడానికి ఇష్టపడేవారు
నవలల నుండి, అన్నీ జ్ఞాపకశక్తి ద్వారా.

746
01:14:11,400 --> 01:14:14,517
మరియు అతను వాటిని నిర్వహిస్తాడు,
నన్ను కన్నీళ్లతో విడిచిపెట్టి...

747
01:14:14,600 --> 01:14:16,272
అది మనిషి కాదు
నేను పెరిగాను.

748
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
లేక నవ్వు...

749
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
- మా నాన్న తాగుబోతు.
- ... మరియు కొన్నిసార్లు రెండూ.

750
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
మరియు ఇంకేమీ లేదు.

751
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
- కనీసం అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- అతనికి ఏ ఆలోచన ఉందని నేను అనుకోను

752
01:14:26,200 --> 01:14:28,031
ఎంత ముఖ్యమైనది
ఆ క్షణాలు నాకు.

753
01:14:28,480 --> 01:14:30,436
ఏది ఎక్కువ
మా నాన్న ఎప్పుడూ చేశారు.

754
01:14:33,480 --> 01:14:35,550
మనుషులు మారతారు.
స్పష్టంగా.

755
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
ఇప్పటికీ అది మారదు
ఏమి జరిగింది.

756
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
ఏం జరిగింది?

757
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
మరియు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఆ పాత్రను సంపాదించడానికి.

758
01:14:50,320 --> 01:14:51,992
ఒక రాత్రి,
నాకు ఎనిమిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు...

759
01:14:57,480 --> 01:15:00,756
నాన్న పబ్‌లో ఉన్నారు.
ఎప్పటిలాగే తాగి.

760
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
అతను తప్పుడు వ్యక్తులతో చెలగాటమాడాడు.

761
01:15:05,760 --> 01:15:07,557
వాళ్ళు మా ఇంటికి వచ్చారు
చెల్లింపు కోసం.

762
01:15:09,840 --> 01:15:11,068
అతను అక్కడ లేడు.

763
01:15:14,560 --> 01:15:15,993
వారు బదులుగా మా అమ్మను కనుగొన్నారు.

764
01:15:18,840 --> 01:15:20,034
నేను ప్రయత్నించాను...

765
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
నేను వారితో పోరాడటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

766
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
ధన్యవాదాలు, నా స్నేహితులు,

767
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
కుటుంబం...

768
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
మరియు అది మా నాన్న.
మరియు విశ్వవిద్యాలయ అధ్యాపకులు.

769
01:15:40,440 --> 01:15:42,510
ప్రియమైన
ఛాన్సలర్ స్కాట్.

770
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
కాబట్టి ఆనందించండి.

771
01:15:54,840 --> 01:15:57,513
మీకు గుర్తుందని నేను అనుకోను
ఆ భాగాలలో ఏదైనా.

772
01:15:58,960 --> 01:16:00,632
మీరు గుర్తుపెట్టుకున్న విధంగా కాదు.

773
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
నేను నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ తెలివైన కొడుకుతో.

774
01:17:44,360 --> 01:17:45,793
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.

775
01:18:28,760 --> 01:18:29,829
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

776
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
అవును.

777
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?

778
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
లేదు. నెమ్మదిగా వెళ్లండి.

779
01:19:18,520 --> 01:19:20,112
"కారు."
అది "పిల్లి."

780
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
మరొకటి చేయండి.

781
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
ఊ...

782
01:19:32,040 --> 01:19:34,679
మ్మ్, అది...

783
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
నాకేమీ తెలియదు.
నేను ఇందులో నిజంగా మంచివాడిని. అవును.

784
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
సరే, ఇంకొకటి చేయండి.
నేను దానిని పొందుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

785
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
అమ్మో...

786
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
మ్మ్మ్.

787
01:20:11,040 --> 01:20:12,234
మ్మ్మ్.

788
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
నాకు తెలియదు.

789
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
అది ఏమిటి?

790
01:20:36,120 --> 01:20:38,076
నేను ఆలస్యంగా నిద్రపోతాను
మరియు దానిపై పని చేయండి.

791
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
ఆపై నేను... మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.
నేను నిన్ను చూస్తాను. అవును.

792
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
హే.
హే.

793
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
ఎలా జరుగుతోంది? నేను చూడలేదు
మీరు భోగి మంట నుండి.

794
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
అవును. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
నేను ఊహిస్తున్నాను.

795
01:21:07,240 --> 01:21:09,549
మీతో ఎలా ఉంది
మరియు మీ ప్రియుడు?

796
01:21:11,600 --> 01:21:14,273
అయ్యో, మేము కాదు
ఇకపై కలిసి.

797
01:21:14,560 --> 01:21:15,879
అయ్యో.

798
01:21:16,280 --> 01:21:17,713
బై-బై, హై స్కూల్.

799
01:21:17,800 --> 01:21:19,392
అవును, అది
అందంగా బాధాకరమైనది.

800
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
నేను మీకు చెప్పగలను
చాలా త్వరగా కదిలింది.

801
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
హార్డిన్ ఎలా ఉన్నాడు?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

802
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
అతను నాకు మీరు అబ్బాయిలు చెప్పారు
కాలక్షేపం చేశారు.

803
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
అవును. మన దగ్గర ఉంది.

804
01:21:33,000 --> 01:21:34,194
కూల్.

805
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
నిజమేనా?

806
01:21:38,280 --> 01:21:41,590
అవును. నా ఉద్దేశ్యం,
హార్దిన్ చేసే పని హార్దిన్ చేస్తాడు.

807
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
తప్పు ఏమిటి?

808
01:22:28,680 --> 01:22:30,477
ఇదంతా దేని గురించి?

809
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
మీరు నాకు ఏమి చెప్పలేదు?

810
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
ఏమీ లేదు. నాకు తెలియదు
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది.

811
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
ఆమె ఏమి మాట్లాడుతుందో మీకు తెలియదా?
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.

812
01:22:40,240 --> 01:22:42,037
మీరు నాకు ఏమి చెప్పలేదు?
ఏమీ లేదు!

813
01:22:44,120 --> 01:22:46,918
నేను వెళ్ళాలి. ఏమిటి? ఇప్పుడు?
హార్డిన్, నాకు సమాధానం చెప్పు.

814
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అవుట్.

815
01:22:49,280 --> 01:22:50,838
ఏం జరుగుతోంది?

816
01:22:54,120 --> 01:22:56,076
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
అయితే నేను చేస్తాను.

817
01:22:56,200 --> 01:22:57,792
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

818
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
ఏంటి నువ్వు
హార్డిన్ కారులో చేస్తున్నారా?

819
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
ఏమిటి, నేను అతని కారును అరువు తీసుకోలేను?

820
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
జేస్, చెప్పు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

821
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
బహుశా అతను బ్లైండ్ బాబ్స్‌లో ఉండవచ్చు.

822
01:25:07,680 --> 01:25:09,113
అయ్యో! హే!

823
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
ఏమిటి విషయం?

824
01:25:15,160 --> 01:25:16,479
మీరు బాగున్నారా?
అవును.

825
01:25:17,640 --> 01:25:19,232
మీకు ఫ్రైస్ కావాలా?
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

826
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
నేను నిన్ను చూడలేదు
మీరు బయటకు వెళ్ళినప్పటి నుండి.

827
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
అమ్మో...

828
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
నేను జీవిస్తున్నాను
హార్డిన్ క్యాంపస్ వెలుపల.

829
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
వేచి ఉండండి.

830
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
మీరిద్దరూ కలిసి జీవిస్తున్నారా?
అవును.

831
01:25:34,120 --> 01:25:36,918
వావ్, టెస్సా. నాకు తెలియలేదు
మీరిద్దరూ చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నారు.

832
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
అవును, మేమే.

833
01:25:39,320 --> 01:25:41,056
ఇది ఎంతకాలం ఉంది
కోసం జరుగుతోంది మరియు...

834
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
నేను ఎవరిని కనుగొన్నాను చూడు.
హే, జేస్. హే, హార్డిన్.

835
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
ఏమైంది?
ఏమిటి, టెస్సా?

836
01:25:46,200 --> 01:25:47,519
నేను నిన్ను పొందాను.

837
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
టెస్సా.

838
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
హాయ్, హార్డిన్.

839
01:25:54,400 --> 01:25:57,039
టెస్సా కేవలం ఉంది
మాకు తాజా చెబుతోంది.

840
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
టెస్సా మమ్మల్ని నింపుతోంది
అన్ని వివరాలపై.

841
01:26:01,760 --> 01:26:05,275
కలిసి కదులుతున్నారు.
మరియు మీరు అబ్బాయిలు చాలా పూజ్యమైనవి.

842
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
ఏమైనా ఉందా
మీరు టెస్సాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

843
01:26:09,080 --> 01:26:11,548
అవును, జరిగిన దానిలాగే
నీకు మరియు ఆమెకు మధ్య జరుగుతుందా?

844
01:26:11,880 --> 01:26:13,016
ఏమీ జరగడం లేదు
నాతో మరియు ఆమెతో...

845
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
నేను నిన్ను నమ్మను.

846
01:26:14,920 --> 01:26:16,273
మీరు ఏమి చెప్పారు?

847
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
టెస్సా, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ... ఏమి ... నేను చూశాను
ఆమె మీకు పంపిన వచనాలు.

848
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
వారు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
నేను వాటికి కూడా సమాధానం చెప్పలేదు.

849
01:26:22,440 --> 01:26:23,936
వారు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

850
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
టెస్సా,
ఏమీ జరగడం లేదు.

851
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
నువ్వు ఈ విషయం అనుకోవద్దు
కొంచెం దూరం పోయిందా?

852
01:26:27,880 --> 01:26:29,199
ఏమిటి, హార్డిన్?

853
01:26:30,920 --> 01:26:32,353
ఏదో జరుగుతోంది,

854
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
కానీ మీరు అనుకున్నది కాదు.

855
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
మోలీ, నోరు మూసుకో.

856
01:26:39,440 --> 01:26:40,668
టెస్సా...

857
01:26:42,600 --> 01:26:43,976
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం,
మరియు నేను వివరిస్తాను.

858
01:26:44,000 --> 01:26:45,433
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

859
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
నిజం గుర్తుందా లేదా ధైర్యం ఉందా?

860
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
ఏమిటి?

861
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
మోలీ, వద్దు.

862
01:26:56,520 --> 01:26:57,589
మోలీ!

863
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
నేను ఈ గేమ్ ఆడడం పూర్తి చేసాను.

864
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
నాకు ఈ అమ్మాయి ఇష్టం.

865
01:27:05,600 --> 01:27:08,910
హార్డిన్ స్కాట్ లాగా ఉన్నాడు
ఇప్పుడే అతని మొదటి తిరస్కరణ వచ్చింది.

866
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
మీరు చాలా ఆలోచించరు
నేను అది జరిగేలా చేయగలనా?

867
01:27:13,560 --> 01:27:14,913
జరిగేలా చేయి,
హార్డిన్?

868
01:27:15,640 --> 01:27:16,868
ఇక్కడ ఒక ధైర్యం ఉంది.

869
01:27:17,320 --> 01:27:18,992
ఆమెను నాతో ప్రేమలో పడేలా చేయండి.

870
01:27:20,000 --> 01:27:21,228
ఆపై...

871
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
నేను కేవలం...

872
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

873
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
అదంతా ఒక ఆట.

874
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
టెస్సా?

875
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
టెస్సా.

876
01:27:43,760 --> 01:27:45,796
టెస్సా, దయచేసి.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

877
01:27:48,040 --> 01:27:49,871
టెస్సా, అది
అన్నింటికీ ముందు.

878
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
నేను నిన్ను తెలుసుకోకముందే.

879
01:27:59,240 --> 01:28:00,468
అది నిజమేనా?

880
01:28:09,960 --> 01:28:11,393
మరియు మీ అందరికీ తెలుసా?

881
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
టెస్సా.

882
01:28:38,360 --> 01:28:39,588
టెస్సా, వేచి ఉండండి.

883
01:28:52,200 --> 01:28:54,839
టెస్సా, వేచి ఉండండి. టెస్సా!

884
01:28:55,320 --> 01:28:57,959
కాబట్టి, సరిగ్గా ఏమిటి
అప్పుడు మీరు వారికి చెప్పారా?

885
01:28:58,440 --> 01:28:59,509
ఏమీ లేదు.

886
01:29:01,800 --> 01:29:03,233
అందులో ఏదీ వాస్తవం కాదు.

887
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
నిజానికి అనుకున్నాను...

888
01:29:08,640 --> 01:29:09,868
అని అనుకున్నాను...

889
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
నువ్వు కేవలం అబద్ధాల కోరు.

890
01:29:18,240 --> 01:29:20,879
అదంతా ఇంతకు ముందు.
దేనికి ముందు?

891
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
ముందు...

892
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
మీరు మీ వేళ్లు కత్తిరించారు,
మరియు మీరు దానిని ఆఫ్ చేసారా?

893
01:29:31,800 --> 01:29:34,439
ఏమీ మారదని మీరు చెప్పారు
మీరు నా గురించి ఎలా భావించారో.

894
01:29:38,600 --> 01:29:40,556
అప్పుడు మేమిద్దరం అబద్ధాలకోరులమని నేను అనుకుంటున్నాను.

895
01:31:29,400 --> 01:31:30,469
హాయ్, అమ్మ.

896
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
ఏం జరిగింది?

897
01:31:54,040 --> 01:31:57,589
నాకు నిజంగా లేదు
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

898
01:32:02,040 --> 01:32:03,268
నేను కేవలం...

899
01:32:05,080 --> 01:32:07,548
చెప్పడానికే వచ్చాను

900
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
నన్ను క్షమించు అని.

901
01:32:15,360 --> 01:32:16,554
నేను...

902
01:32:17,760 --> 01:32:19,432
నన్ను కూడా క్షమించండి.

903
01:32:23,040 --> 01:32:24,393
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

904
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
కాబట్టి, మీరు తిరిగి ఎలా వచ్చారు?

905
01:33:02,000 --> 01:33:03,831
నేను ఇంటికి రావాలి.

906
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
నన్ను క్షమించండి, నోహ్.

907
01:33:18,440 --> 01:33:19,998
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

908
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
అవును, నాకు తెలుసు.

909
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
నేనెప్పుడూ చూడలేదని అనుకుంటున్నాను

910
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
వీటిలో ఏదైనా వస్తుంది.

911
01:33:40,280 --> 01:33:41,713
అవును, కానీ...

912
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
అంటే, ఇలా,
పాయింట్, సరియైనదా?

913
01:33:48,120 --> 01:33:50,793
మనం, ఇలా... మారాం
మరియు మనం ఎవరో తెలుసుకుంటాం.

914
01:33:53,200 --> 01:33:54,633
పర్వాలేదు అనుకుంటున్నాను.

915
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
అవునా?

916
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
అవును.

917
01:36:16,320 --> 01:36:17,673
విడిపోయే నోట్లో,

918
01:36:18,480 --> 01:36:21,870
నేను గాఢంగా ఆకట్టుకున్నాను
మీ అన్ని పత్రాల ద్వారా

919
01:36:21,960 --> 01:36:24,394
దీని కోసం మా థీమ్‌లపై దాడి చేస్తోంది
సెమిస్టర్.

920
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
మీ అందరికీ అభినందనలు
మంచి పని.

921
01:36:29,760 --> 01:36:30,829
మంచి ఉద్యోగం.

922
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
శ్రీమతి యంగ్.

923
01:36:45,160 --> 01:36:46,718
హార్డిన్ మారినది ఇదే.

924
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
ఇది నిజంగా వ్రాయబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా కంటే మీ కోసం ఎక్కువ.

925
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
ధన్యవాదాలు.

926
01:37:32,520 --> 01:37:33,589
అది ఏమిటి?

927
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
అమ్మో...

928
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
ఒక రహస్య ప్రదేశం.

929
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
మరియు ఆలోచించడానికి మంచి ప్రదేశం.

930
01:37:52,440 --> 01:37:54,908
"నేను వందల కొద్దీ చదివాను
నా జీవితంలో నవలలు,

931
01:37:55,000 --> 01:37:58,549
"వారిలో చాలా మంది ఆ ప్రేమను క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
విశ్వానికి కేంద్రంగా ఉండేది,

932
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
"అది నయం చేయగలదు
మనలో ఏదైనా నష్టం,

933
01:38:02,520 --> 01:38:04,556
"అది మనకు అవసరమైనది
బ్రతకడానికి.

934
01:38:10,160 --> 01:38:12,799
"డార్సీ నుండి హీత్‌క్లిఫ్ వరకు,
వాళ్ళు మూర్ఖులని అనుకున్నాను,

935
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
"ఆ ప్రేమ
ఏదో కల్పితం,

936
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
"అరిగిపోయిన పేజీలలో మాత్రమే కనుగొనబడింది
ఒక పుస్తకం యొక్క.

937
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
"కానీ అదంతా మారిపోయింది

938
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
"నేను నా ఎలిజబెత్ బెన్నెట్‌ను కలిసినప్పటి నుండి.

939
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
"నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నన్ను నేను కనుగొంటాను

940
01:38:30,680 --> 01:38:34,229
"పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా
ఆమె వరకు మరొకరిచే సేవించబడుతుంది.

941
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
"ఆమె నా చేయి పట్టింది

942
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
"మరియు నన్ను నడిపించాడు
చీకటి నుండి

943
01:38:40,120 --> 01:38:42,918
"మరియు అది నాకు చూపించింది
మన ఆత్మలు తయారు చేయబడ్డాయి...

944
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
“ఆమె, నాది ఒకటే.

945
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
‘‘నన్ను క్షమించండి.

946
01:38:57,320 --> 01:38:58,548
"దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

947
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
"నేనెవరు అని ఒకసారి మీరు అడిగారు
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రియమైన.

948
01:39:14,400 --> 01:39:15,594
"ఇది నువ్వే."

949
01:39:15,594 --> 01:39:17,590
కేవ్ బేర్‌ఫుట్ ద్వారా ఉపశీర్షిక