1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:03:14,977 --> 00:03:16,848 Bureau du Dr Peters. 3 00:03:16,979 --> 00:03:18,981 Non, il est parti pour l'été. 4 00:03:19,111 --> 00:03:22,680 Je peux te donner son assistant, Professeur Gaines. 5 00:03:26,206 --> 00:03:28,425 Ouais? 6 00:03:28,556 --> 00:03:30,862 Est-ce l'assistant du Dr Peters, Professeur Gaines ? 7 00:03:30,993 --> 00:03:32,690 Mm-hmm. C'est le bureau du registraire. 8 00:03:32,864 --> 00:03:35,606 William B. Johnson, inscrit en Sémantique 1, 9 00:03:35,737 --> 00:03:38,261 a un rapport médical au fait qu'il a souffert 10 00:03:38,392 --> 00:03:40,220 une dépression nerveuse, 11 00:03:40,307 --> 00:03:41,656 mais pas assez tôt se retirer du cours. 12 00:03:41,786 --> 00:03:44,267 Le Dr Peters doit lui donner une note. 13 00:03:44,398 --> 00:03:46,356 Juste une seconde. 14 00:03:55,060 --> 00:03:57,149 Donnez-lui un A. Un A ? Mais... 15 00:03:57,280 --> 00:03:59,630 C'est le meilleur putain d'élève dans le département. 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,850 Donnez-lui juste un A. 17 00:04:05,114 --> 00:04:07,247 Salut. Tu peux récupérer le coffre ? 18 00:04:16,473 --> 00:04:18,083 Merde. 19 00:04:32,576 --> 00:04:35,318 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ce soir, souriant ? 20 00:04:53,031 --> 00:04:54,729 Nouvel équilibre ici 21 00:04:54,859 --> 00:04:57,122 dans mon Day-Glo psychédélique combinaison, 22 00:04:57,253 --> 00:04:58,689 je vous le rappelle mesdames pour rejoindre Jeans West, 23 00:04:58,820 --> 00:05:00,952 ouvert 24h/24, 24 00:05:01,039 --> 00:05:04,173 au 360 boulevard Nord La Cienega près de Beverly, dominé par... 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,611 KGBS dans "Amour" Angeles. 26 00:05:07,742 --> 00:05:09,961 Et maintenant c'est Paul Revere et les Raiders 27 00:05:10,092 --> 00:05:13,617 avec Mark Lindsay, et "Juste comme moi". 28 00:05:52,743 --> 00:05:53,918 C'est tout ce qu'il y a. 29 00:06:18,769 --> 00:06:21,206 Est-ce que c'est la Boutique Bouquet ? 30 00:06:21,337 --> 00:06:23,165 Puis-je parler à Maurice ? 31 00:06:23,295 --> 00:06:25,385 C'est Mme Gaines. 32 00:06:26,603 --> 00:06:28,300 Bonjour Maurice. 33 00:06:28,518 --> 00:06:31,956 Non, non, les fleurs pour le Le dîner est arrivé ce matin. 34 00:06:32,087 --> 00:06:34,872 j'ai besoin de quelque chose dans une couronne funéraire. 35 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Je viens d'en avoir un télégrammes aujourd'hui. 36 00:06:39,877 --> 00:06:41,966 Dix dollars à quoi ? 37 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 Cinquante dollars ? Vingt dollars. 38 00:06:44,055 --> 00:06:49,321 Eh bien, que diriez-vous quelque chose de sucré pour 20$ ? 39 00:06:49,887 --> 00:06:51,149 Oui. 40 00:06:51,280 --> 00:06:53,195 Avec des petites roses et un arc qui dit : 41 00:06:53,325 --> 00:06:55,763 "De la part de vos proches." 42 00:06:55,893 --> 00:06:59,810 Funérailles d'Emily Sanderson. Église commémorative. 43 00:06:59,941 --> 00:07:02,030 Cameron, Missouri. 44 00:07:02,160 --> 00:07:04,162 Oui, c'est une parente. 45 00:07:04,293 --> 00:07:05,903 Oh, juste une grand-tante. 46 00:07:22,703 --> 00:07:25,445 Oh, c'est délicieux. 47 00:07:26,968 --> 00:07:28,360 Ici. Comment allez-vous? 48 00:07:28,491 --> 00:07:30,537 Merci. Voudriez-vous du vin? 49 00:07:30,667 --> 00:07:32,234 Oui, merci. 50 00:07:32,364 --> 00:07:34,628 Comment vas-tu, Adam ? Très bien, papa. 51 00:07:34,758 --> 00:07:37,457 Très bien, bien. Ne pars pas. Je reviens tout de suite. 52 00:07:42,287 --> 00:07:45,116 ...ensemble, n'est-ce pas ? Vous avez tous les droits. 53 00:07:45,247 --> 00:07:46,988 Elle a tout... Votre femme doit être talentueuse. 54 00:07:47,118 --> 00:07:48,990 Ma femme, ouais. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, 55 00:07:49,120 --> 00:07:50,644 elle a du talent. Que fait-elle ? 56 00:07:50,774 --> 00:07:52,515 Chante, danse. Elle fait tout. 57 00:07:52,646 --> 00:07:55,562 Tout, elle le fait ? Ouais. C'est incroyable. 58 00:07:55,692 --> 00:07:56,911 Elle va être ma prochaine star. 59 00:07:57,041 --> 00:07:58,434 Oh, mon garçon. 60 00:07:58,695 --> 00:08:00,436 Croyez-moi, je connais le talent quand je le vois. 61 00:08:00,567 --> 00:08:01,872 Mon bébé l'a. 62 00:08:02,003 --> 00:08:04,135 Fran, tu devrais l'entendre chanter parfois. 63 00:08:38,953 --> 00:08:40,520 "Cher Adam, 64 00:08:40,650 --> 00:08:43,261 joyeux 12ème anniversaire. 65 00:08:43,392 --> 00:08:45,089 J'espère que ta mère, Gladys, 66 00:08:45,220 --> 00:08:47,657 je te laisserai venir et rendez-moi visite cet été. 67 00:08:47,788 --> 00:08:49,964 J'ai entendu dire que tu es un garçon bien et intelligent, 68 00:08:50,094 --> 00:08:52,183 et j'aimerais vous rencontrer. 69 00:08:52,314 --> 00:08:57,101 Avec amour, ta grand-tante, Émilie Sanderson." 70 00:09:00,888 --> 00:09:03,281 Emily, ma vieille, je n'y suis jamais parvenue. 71 00:09:03,412 --> 00:09:04,979 Qui est Emilie ? 72 00:09:05,980 --> 00:09:07,416 Écoute, euh... 73 00:09:10,332 --> 00:09:12,464 Pourquoi ne descends-tu pas. Vous manquez tout le plaisir. 74 00:09:12,595 --> 00:09:15,032 Oh, c'est adorable. 75 00:09:16,512 --> 00:09:18,775 Pourrais-je l'avoir ? 76 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 Je collectionne les petits animaux. 77 00:09:20,603 --> 00:09:22,474 C'est mon passe-temps. 78 00:09:29,917 --> 00:09:31,440 Comment ça va ? 79 00:09:31,571 --> 00:09:33,094 Bien. 80 00:09:33,224 --> 00:09:34,922 Voici. 81 00:09:36,750 --> 00:09:39,927 Pensez-vous que fumer pot tout ça...? 82 00:09:50,241 --> 00:09:51,678 Allez, Roger. 83 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 Vous étiez assis trop longtemps. 84 00:09:53,636 --> 00:09:55,246 Il faut jouer... Oh, ouais. 85 00:10:08,782 --> 00:10:11,480 Chérie, chérie, tu passes un bon moment ? 86 00:10:11,611 --> 00:10:14,004 Amusez-vous bien, papa. 87 00:10:27,583 --> 00:10:29,150 Mon père. 88 00:10:29,280 --> 00:10:31,761 Armure. Fils d'agriculteur. 89 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 Je n'ai jamais eu de pot. 90 00:10:36,244 --> 00:10:38,768 J'ai toujours eu de grands espoirs pour moi. 91 00:10:40,814 --> 00:10:43,947 "C'est un super et un beau pays", a-t-il déclaré. 92 00:10:44,078 --> 00:10:46,297 Crosse pionnière. 93 00:10:47,864 --> 00:10:50,084 Fais quelque chose de bien, Roger. 94 00:10:51,738 --> 00:10:54,305 Tu pourrais faire quelque chose de bien. 95 00:10:55,742 --> 00:10:57,265 Quelque chose qui en vaut la peine. 96 00:10:59,180 --> 00:11:00,834 Faites-le tant que vous le pouvez. 97 00:11:06,143 --> 00:11:08,406 Quelque chose qui en vaut la peine. 98 00:11:15,109 --> 00:11:16,588 Que proposez-vous ? 99 00:11:19,591 --> 00:11:23,683 Est-ce que tu m'aimerais construire des maisons avec toi ? 100 00:11:23,813 --> 00:11:25,162 Tu n'es pas exactement le genre de personne 101 00:11:25,293 --> 00:11:26,990 tu fais semblant de l'être, n'est-ce pas ? 102 00:11:27,121 --> 00:11:30,254 Pourquoi, je ne suis pas sûr de savoir exactement ce que tu veux dire. 103 00:11:30,385 --> 00:11:32,082 Une manière d’écolière. 104 00:11:32,169 --> 00:11:33,954 Tu sais, en rougissant, le bégaiement et tout ça. 105 00:11:35,390 --> 00:11:38,262 Je n'ai pas vécu une bonne vie. J'ai été mauvais. 106 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 Pire que vous ne pourriez l'imaginer. 107 00:11:40,656 --> 00:11:42,092 Eh bien, c'est bien, 108 00:11:42,353 --> 00:11:43,920 parce que si en fait tu étaient aussi innocents 109 00:11:44,094 --> 00:11:45,313 comme tu fais semblant de l'être, nous n'en aurons jamais... 110 00:11:45,400 --> 00:11:47,010 Salut les amis. Ralph Williams, 111 00:11:47,141 --> 00:11:49,056 propriétaire du plus grand du monde Concessionnaire Ford. 112 00:11:49,186 --> 00:11:50,840 Eh bien, voilà, cette période de l'année encore une fois. 113 00:11:50,971 --> 00:11:52,581 Notre grande vente de nettoyage de fin d'année à... 114 00:15:10,692 --> 00:15:14,174 Excusez-moi, monsieur. Je suis huissier. Êtes-vous de la famille ou un ami? 115 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Euh, la famille. Adam Gaines. 116 00:15:17,699 --> 00:15:19,353 Un instant, s'il vous plaît. 117 00:15:27,839 --> 00:15:29,972 Excusez-moi, il y a un jeune homme là-bas 118 00:15:30,103 --> 00:15:33,062 qui a dit qu'il s'appelait Adam Gaines. 119 00:16:00,263 --> 00:16:01,961 Donc tu es Adam. 120 00:16:02,091 --> 00:16:04,398 Le fils de Gladys et Roger. 121 00:16:06,661 --> 00:16:09,142 Content que tu puisses venir, Adam. 122 00:16:09,272 --> 00:16:13,276 Je parie que tu ne t'en souviens pas... 123 00:16:13,407 --> 00:16:17,889 mais je t'ai vu quand tu étais juste un tout petit bougre. 124 00:16:18,020 --> 00:16:20,066 J'avais l'habitude d'aider ta mère te baigner 125 00:16:20,196 --> 00:16:24,113 quand nous lui avons rendu visite pendant une semaine en 1943, 126 00:16:24,244 --> 00:16:27,987 quand ton père avait ça une merveilleuse émission de radio. 127 00:16:29,249 --> 00:16:32,208 Tu étais mignon comme le diable, 128 00:16:32,339 --> 00:16:35,559 et intelligent comme un fouet, même alors. 129 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 J'entends que tu pars être médecin. 130 00:16:43,437 --> 00:16:45,004 Euh, doctorat. 131 00:16:46,701 --> 00:16:48,529 Sémantique. 132 00:16:49,878 --> 00:16:51,445 Euh-huh. 133 00:16:51,575 --> 00:16:55,927 Eh bien, les spécialistes sont toujours en demande. 134 00:16:58,365 --> 00:17:00,584 La planification de notre garçon en étant podologue. 135 00:17:00,715 --> 00:17:02,151 Mm-hmm. 136 00:17:05,111 --> 00:17:08,244 Je suis terriblement content que tu puisses viens ici pour voir... 137 00:17:08,375 --> 00:17:11,552 ...Grand-mère Sanderson. 138 00:17:13,815 --> 00:17:16,426 C'est... c'est dommage tu n'aurais pas pu... 139 00:17:17,471 --> 00:17:18,820 fait le voyage 140 00:17:18,950 --> 00:17:21,344 alors qu'elle aurait pu t'apprécier. 141 00:17:42,148 --> 00:17:44,106 Qui peut trouver une femme vertueuse, 142 00:17:44,237 --> 00:17:46,848 car son prix est bien supérieur aux rubis ? 143 00:17:46,978 --> 00:17:48,850 Force et honneur sont ses vêtements, 144 00:17:48,980 --> 00:17:51,113 et elle se réjouira dans le temps à venir. 145 00:17:51,244 --> 00:17:53,289 Elle ouvre la bouche avec sagesse, 146 00:17:53,420 --> 00:17:55,770 et dans sa langue est la loi de la bonté. 147 00:17:55,900 --> 00:17:58,990 Elle regarde bien les chemins de sa maison, 148 00:17:59,121 --> 00:18:01,428 et ne mange pas le pain de l'oisiveté. 149 00:18:01,558 --> 00:18:04,344 Ses enfants se lèvent et appelle-la bienheureuse. 150 00:18:04,474 --> 00:18:07,608 Son mari aussi, et il prie avec elle. 151 00:18:07,738 --> 00:18:10,132 Beaucoup de filles avoir fait vertueusement, 152 00:18:10,263 --> 00:18:11,829 mais tu les surpasses tous. 153 00:18:11,960 --> 00:18:16,051 La faveur est trompeuse, et la beauté est vaine. 154 00:18:16,182 --> 00:18:17,922 Mais une femme qui craint le Seigneur, 155 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 elle sera louée. 156 00:18:20,011 --> 00:18:21,883 Donne-lui du fruit de ses mains, 157 00:18:22,013 --> 00:18:25,626 et laisse ses propres œuvres la louer dans les portes. 158 00:20:06,553 --> 00:20:08,642 Pourquoi, je lui ai dit il y a des années 159 00:20:08,772 --> 00:20:11,471 mettre des baies vitrées dans sa maison. 160 00:20:11,601 --> 00:20:13,995 Améliorer la valeur de revente. 161 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Mais Emily Sanderson, elle était proche avec un sou. 162 00:20:18,652 --> 00:20:22,264 Eh bien, entrez. Tout le monde attend de vous rencontrer. 163 00:20:24,092 --> 00:20:26,790 C'est... C'est Adam Gaines. 164 00:20:26,921 --> 00:20:29,445 C'est le fils de Gladys. de Californie. 165 00:20:29,576 --> 00:20:32,100 Bonjour. Comment vas-tu? 166 00:20:33,014 --> 00:20:34,668 Liliane. 167 00:20:34,798 --> 00:20:37,236 Il ressemble à Gladys. 168 00:20:38,889 --> 00:20:41,675 Pourquoi ne sors-tu pas à la cuisine avec les hommes. 169 00:20:41,805 --> 00:20:43,024 Ah... 170 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 Eh bien, maintenant... 171 00:21:26,676 --> 00:21:28,243 Ici. 172 00:21:29,026 --> 00:21:30,637 Oh, merci. 173 00:21:34,162 --> 00:21:35,946 Voici votre soda. 174 00:21:45,826 --> 00:21:49,264 Inez me dit que tu es Le garçon de Gladys, de Californie. 175 00:21:49,395 --> 00:21:51,048 C'est exact. 176 00:21:51,179 --> 00:21:54,443 Écoute, tu étudies sur la sémantique. 177 00:21:56,271 --> 00:21:57,751 Eh bien, qu'est-ce que c'est maintenant ? 178 00:21:57,881 --> 00:22:01,320 Quoi, la sémantique ? Etude des significations. 179 00:22:02,582 --> 00:22:03,887 Significations de quoi ? 180 00:22:04,018 --> 00:22:05,672 Le sens des mots. 181 00:22:05,802 --> 00:22:07,413 Comment les significations changent. 182 00:22:09,458 --> 00:22:10,981 Eh bien, pour quoi faire ? Les mots sont ce qu'ils sont. 183 00:22:11,112 --> 00:22:14,376 Au moins cet homme veut toujours dire ce qu'il dit. 184 00:22:14,507 --> 00:22:17,118 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie une chose à une personne 185 00:22:17,248 --> 00:22:20,600 ça ne veut peut-être pas dire la même chose à la personne à qui il parle. 186 00:22:20,730 --> 00:22:22,906 Et puis ils ne peuvent vraiment pas communiquer. 187 00:22:24,299 --> 00:22:25,996 Des significations, hein ? 188 00:22:28,303 --> 00:22:30,305 Eh bien, peut-être que tu peux juste changez l'esprit de cet homme alors, 189 00:22:30,436 --> 00:22:34,091 et dis-moi ce que c'est que ça le sens de ceux qui sont déprimants 190 00:22:34,222 --> 00:22:37,965 et des films de type pervers que vous les gens s'embrassent en Californie ? 191 00:22:38,095 --> 00:22:41,795 Je veux dire, pourquoi ? Vous appelez ça du divertissement ? 192 00:22:41,925 --> 00:22:44,928 Eh bien, certaines personnes ont des goûts différents. 193 00:22:45,059 --> 00:22:49,193 Eh bien, il n'y a pas que New York et Los Angeles, vous savez. 194 00:22:49,324 --> 00:22:50,673 Dis-leur ça pour moi, tu veux ? 195 00:22:50,804 --> 00:22:52,762 D'accord. Il y a tout un pays ici 196 00:22:52,893 --> 00:22:55,591 plein de gens qui cherchent juste un bon film du dimanche après-midi. 197 00:22:55,722 --> 00:22:58,420 Pas si arty que ça conneries psychologiques 198 00:22:58,551 --> 00:23:01,292 ils continuent d'émettre pour New York et Los Angeles. 199 00:23:03,860 --> 00:23:05,209 Et je suppose que tu penses ce genre de film 200 00:23:05,340 --> 00:23:07,168 c'est chaud, n'est-ce pas ? 201 00:23:08,604 --> 00:23:10,214 Eh bien, ils ont des gens qui vient de croire 202 00:23:10,345 --> 00:23:11,738 tout ce qu'ils leur disent. 203 00:23:13,304 --> 00:23:15,263 J'aime toutes sortes de films. 204 00:23:16,569 --> 00:23:19,572 Eh bien, nous pleurons pour de bonnes réflexions ici. 205 00:23:19,702 --> 00:23:21,356 Je veux dire, j'ai moi-même des problèmes. 206 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 Pourquoi est-ce que je veux voir des gens là-bas, je souffre ? 207 00:23:23,619 --> 00:23:25,578 Je vais te dire qui j'aime, est Julie Andrews. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,583 Je vois. 209 00:23:30,713 --> 00:23:32,193 Laisse-moi entendre de quel côté 210 00:23:32,323 --> 00:23:33,977 de cette clôture sur laquelle tu es, de toute façon. 211 00:23:35,805 --> 00:23:38,460 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement un quelques films que vous aimez. 212 00:23:40,941 --> 00:23:42,508 Eh bien... 213 00:23:42,638 --> 00:23:43,944 J'aime Blow-Up. 214 00:23:44,074 --> 00:23:47,817 Oh mon Dieu! 215 00:23:47,948 --> 00:23:49,732 Eh bien, maintenant, vous venez de le comprendre. 216 00:23:49,863 --> 00:23:51,778 Ce foutu film. 217 00:23:53,257 --> 00:23:56,130 Et c'était le nom de celui-ci. 218 00:23:56,260 --> 00:23:58,654 Il y a deux ans, ma femme et moi sommes allés à KC 219 00:23:58,785 --> 00:24:00,874 juste pour, tu sais, défoulez-vous un peu, 220 00:24:01,004 --> 00:24:03,267 voir les lumières. 221 00:24:03,398 --> 00:24:04,704 Eh bien, maintenant, comment diable 222 00:24:04,834 --> 00:24:06,183 j'étais censé le dire de ce titre 223 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 que ce n'était pas un film de guerre et d'action ? 224 00:24:08,316 --> 00:24:10,971 Inez adore ça. Eh bien, je vais vous le dire, 225 00:24:11,101 --> 00:24:12,494 je me suis levé hors de ce théâtre 226 00:24:12,625 --> 00:24:14,191 et je suis sorti de là. 227 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 Et crois-moi, j'ai eu chaque centime De mon argent aussi. 228 00:24:16,367 --> 00:24:17,978 Des femmes nues et tout. 229 00:24:18,108 --> 00:24:20,067 Et supposons que tu me dises que diable 230 00:24:20,197 --> 00:24:22,548 ce film parlait de toute façon. 231 00:24:22,678 --> 00:24:24,158 Eh bien, allez. Vous avez dit que vous aviez aimé le film. 232 00:24:24,288 --> 00:24:25,507 Dis-moi de quoi il s'agissait. 233 00:24:25,638 --> 00:24:29,032 Attendez juste une minute. Attendez une minute. 234 00:24:29,163 --> 00:24:30,904 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? tu es en colère contre moi, hein ? 235 00:24:31,034 --> 00:24:32,819 Écoute, je ne suis pas responsable pour ce film. 236 00:24:32,949 --> 00:24:35,038 Vous aimez les films que vous aimez, J'aime les films que j'aime. 237 00:24:35,169 --> 00:24:37,650 Non, vous n'êtes pas responsable, mais c'est votre genre qui l'est. 238 00:24:37,780 --> 00:24:39,216 Oh, allez ! Niez cela ! 239 00:24:39,347 --> 00:24:41,088 Nier quoi ? Vous savez, en fait, 240 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 j'ai une question J'aimerais vous demander. 241 00:24:43,003 --> 00:24:44,483 D'accord. Si vous n'avez pas peur de répondre. 242 00:24:44,700 --> 00:24:46,920 Tout ce que vous voulez. Eh bien, pourquoi un jeune homme ne 243 00:24:47,050 --> 00:24:48,661 comme toi, 244 00:24:48,791 --> 00:24:50,837 à l'exception de la société actuelle, bien sûr, 245 00:24:50,967 --> 00:24:53,753 pourquoi ne se lève-t-il pas enlève son derrière et gagne de l'argent 246 00:24:53,883 --> 00:24:57,408 et être prêt à défendre son pays, comme je devais le faire ? 247 00:24:57,539 --> 00:25:00,455 De quel droit a-t-il vivre de sa famille 248 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 jusqu'à ce qu'il ait presque 30 ans ? 249 00:25:07,636 --> 00:25:09,029 Qui a une cigarette ? 250 00:26:07,566 --> 00:26:09,176 Bonjour, Adam. 251 00:26:10,830 --> 00:26:13,484 Je suis Mme Hopper. Nous vous avons vu à l'église. 252 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Et je viens de dire à Jerri... 253 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 Voici ma fille, Jerri Jo. 254 00:26:18,794 --> 00:26:21,188 Salut Adam, bonjour. 255 00:26:21,318 --> 00:26:23,059 J'ai dit : "Maintenant, il y a quelqu'un ton propre âge 256 00:26:23,190 --> 00:26:26,106 pour que tu parles avec en cet après-midi épouvantable. » 257 00:26:30,066 --> 00:26:31,502 On se verra plus tard. 258 00:27:41,877 --> 00:27:45,446 Vous savez, j'étais major de promotion. Une moyenne droite-A. 259 00:27:45,576 --> 00:27:49,885 Oh, seulement nous avons utilisé un autre système. ESMI. 260 00:27:51,060 --> 00:27:52,714 Je serai probablement étudiant en art 261 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 hors de l'état l'année prochaine. 262 00:27:54,324 --> 00:27:55,848 Devenir professeur. 263 00:27:55,978 --> 00:27:58,851 Je suis fou des enfants. 264 00:28:00,026 --> 00:28:02,724 Ce que j'aime vraiment faire, c'est cuisiner. 265 00:28:02,855 --> 00:28:04,421 Oh, la cuisine n'est qu'un passe-temps, bien sûr. 266 00:28:04,552 --> 00:28:07,424 je ne voudrais pas être un major à domicile. 267 00:28:09,688 --> 00:28:11,994 L'art est tellement plus créatif. 268 00:28:12,125 --> 00:28:13,996 Art et prise de parole en public. 269 00:28:14,127 --> 00:28:16,738 Mon père dit l'un ou l'autre est bon pour le développement personnel. 270 00:28:19,785 --> 00:28:23,310 Tes vêtements sont vraiment inhabituels, mais très attractif. 271 00:28:23,440 --> 00:28:25,138 Je les ai remarqués tout de suite. 272 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Et tes cheveux. 273 00:28:26,966 --> 00:28:30,360 Oh, c'est vraiment très masculin. 274 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Cela va si bien avec votre visage. 275 00:28:34,930 --> 00:28:37,716 j'aimerais vraiment y aller à l'université. 276 00:28:40,109 --> 00:28:41,763 J'ai pensé à devenir une actrice. 277 00:28:41,894 --> 00:28:46,681 Mais maman dit c'est trop dur là-bas 278 00:28:46,812 --> 00:28:50,206 pour une bonne fille, si tu vois ce que je veux dire. 279 00:28:51,686 --> 00:28:53,079 C'est une pute débile. 280 00:28:53,209 --> 00:28:54,863 Et cette vieille chauve-souris dans le corset 281 00:28:54,994 --> 00:28:57,344 une dame proxénète travaillant aux funérailles. 282 00:28:59,650 --> 00:29:02,871 Tu sais, tu as l'air d'être penser tout le temps. 283 00:29:03,002 --> 00:29:07,484 Je n'ai jamais rencontré personne qui avait l'air si profond 284 00:29:07,615 --> 00:29:09,660 et intelligent. 285 00:29:09,791 --> 00:29:12,359 Vous devez lire beaucoup. 286 00:29:12,489 --> 00:29:14,187 Je fais. 287 00:29:16,667 --> 00:29:19,714 Tu ne peux pas manquer le film du drive-in Cameron. 288 00:29:19,845 --> 00:29:23,239 Jerri Jo, tu lui montres où s'arrêter sur la route 10. 289 00:29:23,370 --> 00:29:26,547 Adam, c'est si gentil de ta part pour inviter Jerri Jo. 290 00:29:26,677 --> 00:29:28,418 Vous savez qu'elle adore les films. 291 00:29:28,549 --> 00:29:32,858 Jerri Jo, maintenant tu te souviens, pas de chocolat, rien. 292 00:29:52,138 --> 00:29:53,792 Ne sont-ils pas mignons ensemble dans cette voiture ? 293 00:30:07,806 --> 00:30:09,633 Mettez vos mains sur le toit de la voiture, 294 00:30:09,764 --> 00:30:11,679 recule de deux pas, écarte les jambes, 295 00:30:11,810 --> 00:30:13,594 gardez vos orteils à l'extérieur. 296 00:30:13,724 --> 00:30:15,988 Allez, écarte les jambes, gardez vos orteils à l'extérieur. 297 00:30:16,118 --> 00:30:18,904 D'accord, faisons votre permis de conduire. 298 00:30:21,123 --> 00:30:22,603 Inscription? 299 00:30:24,605 --> 00:30:26,041 Cette voiture est immatriculée 300 00:30:26,215 --> 00:30:28,174 à Roger Construction, Incorporé. 301 00:30:28,304 --> 00:30:30,002 Écartez-vous, s'il vous plaît. 302 00:30:30,132 --> 00:30:31,873 Autre chose? Non. 303 00:30:35,790 --> 00:30:37,836 Deux cafés, deux hot-dogs. 304 00:31:16,265 --> 00:31:18,093 Je dois rentrer à la maison. 305 00:31:40,333 --> 00:31:42,161 C'est le plus long putain de double fonctionnalité 306 00:31:42,291 --> 00:31:43,727 Je me suis déjà assis. 307 00:31:47,383 --> 00:31:48,907 Bonne nuit, Adam. 308 00:35:07,366 --> 00:35:10,412 Bonjour. 309 00:35:10,543 --> 00:35:12,545 J'ai vu ta voiture et je pensais que je t'attendrais. 310 00:35:13,937 --> 00:35:15,635 Je dois aller chercher maman au salon de beauté. 311 00:35:15,765 --> 00:35:17,115 Veux-tu marcher avec moi ? 312 00:35:28,169 --> 00:35:30,215 Est-ce que tu reviens en Californie aujourd'hui ? 313 00:35:32,042 --> 00:35:33,435 Tu restes ici ? 314 00:35:33,566 --> 00:35:35,045 Pourquoi veux-tu savoir ? 315 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Parce que je pense vous l'aimeriez ici. 316 00:35:37,309 --> 00:35:40,573 Parce que je pense que si tu restes, tu m'inviterais encore à sortir. 317 00:35:40,703 --> 00:35:42,662 Tu fais? 318 00:35:42,792 --> 00:35:45,055 Qu'y avait-il dans ce sac ? 319 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 Deux pantalons résistants. 320 00:35:47,275 --> 00:35:49,582 Une paire de chemises de travail Big Mac. 321 00:35:49,712 --> 00:35:52,367 Et une paire des bottes de M. Rough. 322 00:35:52,498 --> 00:35:55,805 Avec les véritables semelles en néoprène. 323 00:35:57,329 --> 00:35:59,244 J'ai un travail pour l'été. 324 00:35:59,374 --> 00:36:01,159 Equipage d'été puissant et léger. 325 00:36:01,289 --> 00:36:02,899 Vous n'aimerez pas ça. 326 00:36:03,030 --> 00:36:05,250 C'est pour les hommes qui n'ont jamais est allé à l'école. 327 00:36:05,380 --> 00:36:08,166 Ça me va bien. 328 00:36:08,296 --> 00:36:09,428 Euh... c'est le tien ? 329 00:36:09,558 --> 00:36:11,169 Ouais. 330 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 C'est mon père à l'intérieur. 331 00:36:14,346 --> 00:36:17,262 Nous avons le Mogas Butane franchise là-bas aussi. 332 00:36:17,392 --> 00:36:19,568 Institut de beauté juste au coin. 333 00:36:19,699 --> 00:36:21,091 Allez. 334 00:36:25,792 --> 00:36:27,533 Eh bien, Adam. 335 00:36:28,708 --> 00:36:30,449 Allez. 336 00:36:36,498 --> 00:36:39,414 Joanna, c'est le rendez-vous de Jerri Jo hier soir. 337 00:36:39,545 --> 00:36:41,199 C'est le Dr Gaines. de Californie, 338 00:36:41,329 --> 00:36:42,548 et voici Joanna. 339 00:36:42,722 --> 00:36:44,593 Comment vas-tu? Enchanté de vous rencontrer, docteur. 340 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Merci. 341 00:36:46,378 --> 00:36:48,249 Euh, c'est vraiment un doctorat. 342 00:36:48,380 --> 00:36:49,990 Vous n'utilisez pas le « docteur ». 343 00:36:50,120 --> 00:36:52,384 Adam, nous sommes si fiers de toi pour avoir consulté ton médecin, 344 00:36:52,514 --> 00:36:54,342 nous allons juste le montrer. 345 00:36:54,473 --> 00:36:56,475 C'est exact. 346 00:37:06,615 --> 00:37:09,357 Eh bien, as-tu passé un bon moment au drive-in hier soir ? 347 00:37:09,488 --> 00:37:11,316 Était-ce un bon film ? 348 00:37:11,446 --> 00:37:13,579 je ne suis pas trop haut sur les films drive-in. 349 00:37:13,709 --> 00:37:16,886 Eh bien, tant mieux pour vous. Je suis si heureux de l'entendre. 350 00:37:18,105 --> 00:37:19,367 Assis dans une voiture inconfortable 351 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 avec tous ces gens turbulents. 352 00:37:22,849 --> 00:37:25,460 Adam, la prochaine fois 353 00:37:25,591 --> 00:37:27,723 que tu fasses sortir Jerri Jo, M. Hopper et moi 354 00:37:27,854 --> 00:37:30,030 je vais juste t'emmener dans un endroit sympa théâtre à Kansas City, 355 00:37:30,160 --> 00:37:32,337 et nous allons juste faire une soirée. 356 00:37:32,467 --> 00:37:35,165 Cela semble merveilleux, Mme Hopper. 357 00:37:56,274 --> 00:37:58,580 Bon sang, est-ce que je me suis saoulé hier soir ? 358 00:37:58,711 --> 00:38:00,103 Ouf! Mm! 359 00:38:00,234 --> 00:38:01,757 La vieille dame est tellement en colère, 360 00:38:01,888 --> 00:38:03,629 Je suis content de partir pendant trois mois, 361 00:38:03,759 --> 00:38:05,195 parce qu'elle est folle. 362 00:38:05,326 --> 00:38:08,198 Et je sais que je n'obtiendrai pas nulle part. 363 00:38:08,329 --> 00:38:10,200 J'ai regardé une Chevrolet 63. 364 00:38:13,203 --> 00:38:14,683 C'est sûr que c'est... 365 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 Famille fantastique vous avez déjà vu dans votre vie. 366 00:38:16,990 --> 00:38:18,600 je pense que je vais faire assez d'argent pour ce voyage 367 00:38:18,731 --> 00:38:20,689 que je peux aller de l'avant et payez-le. 368 00:38:40,622 --> 00:38:42,102 Harvey Gavin. 369 00:38:42,232 --> 00:38:43,712 Adam Gaines. 370 00:38:43,843 --> 00:38:46,019 Oh, ouais, je peux voir J'aimerais être là 371 00:38:46,149 --> 00:38:48,543 quand tes mains commence à te donner l'enfer. 372 00:38:48,674 --> 00:38:50,502 Ne vous inquiétez pas pour eux, cependant. 373 00:38:50,632 --> 00:38:53,940 Ouais, je peux voir que tu n'es pas utilisé au travail acharné. 374 00:38:54,070 --> 00:38:57,639 Garçon, tu t'es compris c'est un sacré bon travail maintenant. 375 00:38:57,770 --> 00:39:00,773 Nous allons nous frayer un chemin 50 pieds de large et 20 milles de long. 376 00:39:00,903 --> 00:39:02,340 Kaboom! 377 00:39:41,335 --> 00:39:43,642 Ne va pas interrompre rien que ces membres. 378 00:40:05,359 --> 00:40:08,884 Harvey, tu dessines chaque Skeeter dans le comté. 379 00:40:09,015 --> 00:40:11,278 Les Skeeters arrivent sur l'odeur de la sueur. 380 00:40:11,409 --> 00:40:12,627 Hmm. 381 00:40:12,801 --> 00:40:14,890 Ils n'entrent pas pour lire mon manuel. 382 00:40:15,717 --> 00:40:17,371 Réparation de téléviseur ? 383 00:40:17,502 --> 00:40:19,199 Bon sang, ça te prend cent ans lire ce truc. 384 00:40:19,329 --> 00:40:21,984 Orville, trucs techniques doit être absorbé. 385 00:40:22,115 --> 00:40:25,118 C'est un métier merveilleux. J'ai pris ma décision. 386 00:40:28,643 --> 00:40:30,079 Un meilleur argent que ça ? 387 00:40:30,210 --> 00:40:32,604 Tire, mon garçon. 388 00:40:32,734 --> 00:40:34,388 Quand je passe devant mon camion à panneaux Dodge 389 00:40:34,519 --> 00:40:36,651 avec "Harvey's TV Repair" écrit sur le côté, 390 00:40:36,782 --> 00:40:38,610 Je vais juste dire, "Klaxonne, klaxonne. 391 00:40:38,740 --> 00:40:40,655 Tu t'écartes de mon chemin, Espèce de fossoyeur à moitié con." 392 00:40:40,786 --> 00:40:41,961 Espèce de salaud ! 393 00:40:42,091 --> 00:40:44,311 Arrêtez ça ! 394 00:40:46,313 --> 00:40:47,967 Déterre ça, fils de pute. 395 00:40:49,447 --> 00:40:51,013 Hé, Adam ! Adam! 396 00:40:51,144 --> 00:40:52,928 Viens ici et prends ton pote enlève cette couverture 397 00:40:53,059 --> 00:40:54,800 avant de me botter le cul. 398 00:40:54,930 --> 00:40:57,542 Adam! Pourquoi tu... 399 00:40:57,672 --> 00:41:00,109 Cet homme s'est lui-même un garde du corps. 400 00:41:00,240 --> 00:41:01,807 Laissez-moi sortir d'ici ! 401 00:41:12,382 --> 00:41:13,819 Ici. Non merci. 402 00:41:13,949 --> 00:41:15,342 Oh, maintenant, allez. 403 00:41:15,473 --> 00:41:17,387 Un homme doit garder son ventre plein. 404 00:41:18,911 --> 00:41:20,390 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 405 00:41:24,090 --> 00:41:25,613 Allez. 406 00:41:29,051 --> 00:41:30,966 Continuez simplement à cracher dessus. 407 00:41:36,885 --> 00:41:38,931 Je suis moi-même un étudiant. 408 00:41:39,061 --> 00:41:41,934 Collège d'agriculture du Missouri. 409 00:41:42,064 --> 00:41:43,065 Bonne école ? 410 00:41:43,196 --> 00:41:44,937 Le meilleur. 411 00:41:45,067 --> 00:41:46,939 je fais juste ce travail pour rester en forme pour le football. 412 00:41:47,069 --> 00:41:49,071 L'entraîneur ne veut pas de nous devenir trop flasque ou mou. 413 00:41:49,202 --> 00:41:50,682 Mais je ne suis pas un sportif. 414 00:41:50,812 --> 00:41:52,597 Élevage. 415 00:41:54,033 --> 00:41:55,469 C'est un bon terrain. 416 00:41:55,600 --> 00:41:57,079 Oh ouais. 417 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 C'est une école d'assez bonne taille. 418 00:41:58,994 --> 00:42:01,519 Plus de 500 étudiants. 419 00:42:01,649 --> 00:42:03,912 Seulement 40 d’entre nous sont éligibles en élevage. 420 00:42:05,479 --> 00:42:07,568 Quel genre de travail visez-vous? 421 00:42:07,699 --> 00:42:09,918 Eh bien, la plupart se lancent dans l'agriculture. 422 00:42:10,049 --> 00:42:13,487 Mais j'ai toujours eu mes plans définis pour des choses plus grandes. 423 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 En fait, 424 00:42:14,923 --> 00:42:18,144 J'ai tout prévu pour ce travail. 425 00:42:18,274 --> 00:42:20,450 Poste chez Sunny Days Cherries. 426 00:42:20,581 --> 00:42:21,930 Ils approvisionnent la majeure partie du Midwest. 427 00:42:23,584 --> 00:42:24,933 Ouais, c'est génial, mec. Je t'envie vraiment. 428 00:42:25,064 --> 00:42:26,631 Tu sais ce que tu veux. Ouais. 429 00:42:26,761 --> 00:42:28,981 Mes parents sont juste chatouillés en rose. 430 00:42:29,111 --> 00:42:30,896 Et il y a ça une très douce petite fille 431 00:42:31,026 --> 00:42:32,767 qui va être la femme viendra l'automne prochain. 432 00:42:38,207 --> 00:42:39,905 Tu as trouvé une fille ici ? 433 00:42:40,035 --> 00:42:42,037 Ouais. 434 00:42:42,168 --> 00:42:43,691 Ouais, j'en ai rencontré un. 435 00:42:54,833 --> 00:42:57,400 Hé, ne gratte pas ce chêne empoisonné, mec. 436 00:42:57,531 --> 00:42:59,664 Te harceler à mort, mon garçon. 437 00:42:59,794 --> 00:43:02,231 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 438 00:43:39,181 --> 00:43:40,705 Mélangez ça. 439 00:43:41,923 --> 00:43:44,534 Un peu de cataplasme. 440 00:43:44,665 --> 00:43:48,103 C'est mieux que n'importe quel médecin pourrait prescrire. 441 00:43:49,844 --> 00:43:51,672 C'est de la boue. 442 00:43:52,586 --> 00:43:54,501 La boue de Dieu. 443 00:44:02,074 --> 00:44:03,858 Essayez ceci. 444 00:44:03,989 --> 00:44:08,646 Je me souviens que nous avons eu cet enfant, Adam. 445 00:44:08,776 --> 00:44:10,386 C'était ma première année dans le gang. 446 00:44:10,517 --> 00:44:13,346 Il travaillait sur cette haute tension faire la queue à Chillicothe. 447 00:44:13,476 --> 00:44:15,000 Eh bien, j'ai dû aller à la canette, 448 00:44:15,130 --> 00:44:18,220 et ce salaud de patron de paille dit: "Bien sûr." 449 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 Eh bien, ils avaient couché pour moi, tous les vieux meuniers de ce gang. 450 00:44:23,965 --> 00:44:25,575 Alors je suis sorti des buissons accrocher mes tiroirs. 451 00:44:25,706 --> 00:44:27,273 Tu sais, ils étaient tous je ris juste 452 00:44:27,403 --> 00:44:29,057 jusqu'à ce que je pensais qu'ils feraient chier. 453 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 Était-ce du chêne empoisonné ? 454 00:44:30,842 --> 00:44:33,409 Euh... de l'herbe à puce. 455 00:44:33,540 --> 00:44:35,107 Tu sais, et c'était pire que le vôtre. 456 00:44:35,237 --> 00:44:37,631 M'a eu partout. Vous savez, je me suis accroupi. 457 00:44:37,762 --> 00:44:40,765 Oh non. 458 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 Ouais, ce n'était pas le pire non plus. 459 00:44:42,941 --> 00:44:44,464 Tu vois, je viens de me marier. 460 00:44:45,857 --> 00:44:47,380 Et je continue avait l'habitude de sauter 461 00:44:47,510 --> 00:44:48,990 retour à Raytown de temps en temps, 462 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 voir ma petite mariée quand la vieille pensée m'a frappé. 463 00:44:50,862 --> 00:44:54,256 Eh bien, tu aurais dû vu son visage. 464 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 Je lui ai dit tout le temps elle était enceinte, 465 00:44:59,305 --> 00:45:02,264 "Cet enfant va naître avec une caisse d'herbe à puce." 466 00:45:03,135 --> 00:45:04,397 Tu as un enfant ? 467 00:45:04,527 --> 00:45:06,573 Oh, bon sang. Quatre. 468 00:45:09,750 --> 00:45:11,404 Ouais, et une bonne petite femme. 469 00:45:11,534 --> 00:45:12,753 Alma. 470 00:45:12,884 --> 00:45:14,755 J'ai aussi une jolie petite maison. 471 00:45:14,886 --> 00:45:16,061 Mon frère et moi l'avons construit. 472 00:45:16,191 --> 00:45:19,238 Lui et ses enfants vivent en bas. 473 00:45:20,805 --> 00:45:22,676 Ouais, nous avons une bonne petite configuration. 474 00:45:22,807 --> 00:45:24,373 Tu vois, Alma travaille dans un restaurant, 475 00:45:24,504 --> 00:45:26,680 et la belle-sœur s'occupe tous les enfants. 476 00:45:26,811 --> 00:45:29,770 Et ce que j'envoie à la maison, nous nous en sortons très bien. 477 00:45:29,901 --> 00:45:32,947 Hé, jetez un oeil à ça. 478 00:45:33,078 --> 00:45:35,733 Cela pourrait être un métier ça t'intéresserait aussi. 479 00:45:37,473 --> 00:45:40,085 Il faut un homme brillant. 480 00:45:41,782 --> 00:45:43,697 Tu vois, j'ai encore une chose faire aussi, 481 00:45:43,828 --> 00:45:47,701 avant de me lancer en affaires à la rencontre du public. 482 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 J'ai choisi cet endroit pour me faire de jolies dents. 483 00:45:57,276 --> 00:45:59,495 Comment va le chêne empoisonné ? 484 00:46:00,932 --> 00:46:03,151 Oh, c'est bien. Très bien. 485 00:46:04,849 --> 00:46:06,415 Ouais. 486 00:46:07,416 --> 00:46:08,896 Ce n'est pas la boue. 487 00:46:09,027 --> 00:46:11,116 C'est le discours. 488 00:46:11,246 --> 00:46:13,901 Parler est le remède contre les démangeaisons. 489 00:46:14,032 --> 00:46:15,860 Cela s'appelle la psychologie. 490 00:46:20,081 --> 00:46:21,126 Ouais. 491 00:46:21,256 --> 00:46:23,171 Tu dors bien, Adam. 492 00:46:31,005 --> 00:46:32,964 Mon accord. Tirage à cinq cartes. 493 00:46:33,094 --> 00:46:35,531 Hé, combien de temps faut-il ça prend pour retourner en ville ? 494 00:46:41,320 --> 00:46:43,278 Restez proche du vieux Harvey. 495 00:46:43,409 --> 00:46:46,020 Je sais où le chili est chaud et les femmes sont pures. 496 00:46:47,717 --> 00:46:50,590 Euh-euh, mm-mm. 497 00:46:50,720 --> 00:46:52,244 Maintenant, sauvegardez ceci. Vous en aurez besoin. 498 00:46:52,374 --> 00:46:54,507 Et tu utilises ça pour passer un bon moment. 499 00:46:55,725 --> 00:46:57,162 Un homme doit lever les talons, 500 00:46:57,292 --> 00:46:59,555 mais ça n'a aucun sens en lui faisant faillite. 501 00:46:59,686 --> 00:47:01,035 Hé, les garçons ! Ouais? 502 00:47:01,209 --> 00:47:02,645 On va nous casser des petites pouliches, non ? 503 00:47:02,776 --> 00:47:04,038 Droite! 504 00:47:04,169 --> 00:47:05,257 Droite. 505 00:47:05,431 --> 00:47:07,215 Nous allons nous chercher une poignée 506 00:47:07,302 --> 00:47:09,348 de quelque chose d'autre que une pioche et une pelle ce soir, mon garçon. 507 00:47:09,478 --> 00:47:10,915 Waouh ! 508 00:47:12,568 --> 00:47:13,787 À quoi je ressemble ? 509 00:47:13,918 --> 00:47:16,181 Tu es tout simplement superbe. 510 00:47:16,311 --> 00:47:18,357 Eh bien, si cet homme ne s'installe pas sur les contractions 511 00:47:18,487 --> 00:47:20,359 juste avant que ça fasse du bien, 512 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 alors ils n'ont tout simplement pas ce que je veux. 513 00:47:24,667 --> 00:47:26,147 Allons chez Cléo. 514 00:47:39,769 --> 00:47:41,423 Chatte! 515 00:47:41,554 --> 00:47:43,643 Oh! Chatte! Chatte! Chatte! 516 00:47:43,773 --> 00:47:45,340 Harvey, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 517 00:47:45,471 --> 00:47:47,299 Ce que tu veux dire? J'ai perdu mon foutu chat. 518 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 Hé, Adam ? Qu'est-ce que tu es, hein ? 519 00:47:53,174 --> 00:47:54,610 Une sorte de prédicateur ? 520 00:47:54,741 --> 00:47:56,264 Ce ne sont pas de vieux jus tu es déjà en train de bouger ? 521 00:47:56,395 --> 00:47:57,787 Allez, mon garçon. Laissez-vous déchirer. 522 00:47:57,918 --> 00:47:59,485 Allez. Donnez une déchirure. Laissez-la partir. Allez. 523 00:48:45,792 --> 00:48:47,663 Harv Gavin. 524 00:48:47,794 --> 00:48:49,535 Allez, fais-moi un bisou. 525 00:48:49,665 --> 00:48:51,754 Espèce de vieille chauve-souris sexy... Ah ! 526 00:48:51,885 --> 00:48:54,105 Oh, Harv n'aura jamais ça suffit ? 527 00:48:54,235 --> 00:48:55,889 Pas jusqu'à ce qu'il tombe mort, chose douce. 528 00:48:56,020 --> 00:48:58,761 Eh bien, tu te comprends là-dedans et faites le plein, 529 00:48:58,892 --> 00:49:00,981 et peut-être que tu partiras nous, les femmes adultes, en paix. 530 00:49:03,331 --> 00:49:06,813 Il y en a un qui ne me dérangerait pas je viens me serrer la main. 531 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 Mon Dieu, mon garçon. 532 00:49:17,911 --> 00:49:19,478 Vous avez une poigne de fer. 533 00:49:21,219 --> 00:49:24,874 Tu as une main comme mon premier mari l'avait fait. 534 00:49:25,005 --> 00:49:26,876 Rugueux au toucher, 535 00:49:27,007 --> 00:49:29,531 mais doux envers une femme. 536 00:49:31,359 --> 00:49:34,884 Allez, rentre là-dedans. Défouler un peu. 537 00:50:09,397 --> 00:50:11,356 Mm! 538 00:50:33,769 --> 00:50:35,293 Ne vous ai-je pas dit que cet homme était 539 00:50:35,423 --> 00:50:36,511 un braque à poil court, n'importe quel jour ? 540 00:50:36,642 --> 00:50:39,210 Regardez ça. Mm! 541 00:50:42,952 --> 00:50:44,998 Salut Cléo. Salut Pearlie. 542 00:50:47,087 --> 00:50:49,481 Qu'auras-tu ? J'aurai des dames roses. 543 00:50:49,611 --> 00:50:52,049 Oh, mesdames roses. Droite. 544 00:50:52,179 --> 00:50:54,138 Allez, mec. 545 00:50:55,313 --> 00:50:56,749 Qu'est-ce que tu vas avoir ? 546 00:50:56,879 --> 00:50:59,534 Je vais avoir un Manhattan. 547 00:50:59,665 --> 00:51:01,188 Non, ce n'est pas le cas. 548 00:51:04,626 --> 00:51:07,107 Qu'est-ce que tu as ? 549 00:51:07,238 --> 00:51:09,283 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 550 00:51:09,414 --> 00:51:11,242 Quelques Schlitz, ça va ? 551 00:51:22,905 --> 00:51:25,560 Hé les gars, ils ont explosé, bam ! 552 00:51:25,691 --> 00:51:28,737 Attention ! 553 00:51:39,313 --> 00:51:41,446 Eh bien, rien ne se passe, les garçons. 554 00:53:31,643 --> 00:53:33,079 Tu es juste... Tu n'es qu'une carte ! 555 00:53:33,210 --> 00:53:35,212 Il est juste fou. 556 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 Ici. Ici. 557 00:53:39,346 --> 00:53:40,869 Comment ai-je eu... 558 00:53:41,000 --> 00:53:43,307 avec des photos comme ça ? 559 00:53:44,743 --> 00:53:47,049 Qu'est-ce que tu as là-bas ? Donnez-le-moi. 560 00:53:47,180 --> 00:53:49,574 Oh! Ouais! 561 00:54:04,328 --> 00:54:06,765 Oh! C'est mieux que l'autre. 562 00:54:06,895 --> 00:54:08,506 Oh! 563 00:54:08,636 --> 00:54:09,811 Je n'arrive pas à y croire. 564 00:54:09,942 --> 00:54:12,423 Je ne peux pas croire... 565 00:54:15,077 --> 00:54:16,601 Mm! 566 00:54:16,731 --> 00:54:18,298 Encore un soldat mort. 567 00:54:18,429 --> 00:54:19,691 Un autre tour. 568 00:54:19,821 --> 00:54:22,824 Oh, Harvey, si nous ne buvions pas, 569 00:54:22,955 --> 00:54:25,131 tu ne pourras pas se lever. 570 00:54:25,262 --> 00:54:28,656 Mais j'en ai eu quelques-uns aujourd'hui. 571 00:54:34,575 --> 00:54:35,924 Harvey, ces filles ont 572 00:54:36,055 --> 00:54:38,579 intentions déshonorantes à notre égard. 573 00:54:38,710 --> 00:54:40,668 Et je ne les retiens pas. 574 00:54:43,584 --> 00:54:45,673 Ouais, tout le monde se détend. 575 00:55:11,395 --> 00:55:13,832 C'est comme ça, mon vieux. 576 00:55:18,315 --> 00:55:19,794 Mousse. 577 00:55:30,109 --> 00:55:32,285 Il voulait me parler. 578 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 Pourquoi tu ne regardes pas aux photos, Mavis. 579 00:55:34,679 --> 00:55:36,507 Non! 580 00:55:52,566 --> 00:55:55,134 Bonne nuit, les garçons. À demain. 581 00:55:56,831 --> 00:55:59,356 Whoa, whoa, whoa. 582 00:55:59,486 --> 00:56:02,446 Hors temps. Il est temps de rentrer à la maison. 583 00:56:08,582 --> 00:56:10,236 Tout le monde est prêt ? 584 00:56:24,555 --> 00:56:26,687 Bonne nuit Cléo ! 585 00:56:29,690 --> 00:56:31,388 Bonne nuit. 586 00:58:04,611 --> 00:58:06,178 Bonjour, Mme Hopper ? 587 00:58:06,308 --> 00:58:07,832 Euh, salut. 588 00:58:07,962 --> 00:58:10,095 Écoute, je suis désolé J'appelle si tard. 589 00:58:10,225 --> 00:58:11,618 Ouais, c'est Adam Gaines. 590 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Ouais, salut. 591 00:58:13,185 --> 00:58:15,492 Euh, est-ce que Jerri Jo est là, s'il te plaît ? 592 00:58:16,536 --> 00:58:17,972 Oh, elle ne l'est pas. 593 00:58:18,146 --> 00:58:19,974 Euh, non, si tu pouvais dis-lui juste que j'ai appelé, 594 00:58:20,105 --> 00:58:22,847 et je la rappellerai. Ouais. 595 00:58:22,977 --> 00:58:24,196 Oui, c'est bon de te parler, 596 00:58:24,370 --> 00:58:26,590 et je suis désolé d'appeler si tard. 597 00:58:26,720 --> 00:58:28,417 Bonne nuit. 598 00:59:16,074 --> 00:59:19,338 Oh, espèce de fils de pute chanceux. Tu as les cinq doigts, hein ? 599 00:59:19,468 --> 00:59:21,122 Ils vont bien maintenant ! 600 00:59:21,253 --> 00:59:22,602 A voir si ça fait un peu le tour. 601 00:59:22,733 --> 00:59:24,561 Ouais, les salauds enflent, hein ? 602 00:59:24,691 --> 00:59:26,867 Bon sang, elle est violette comme l'enfer. Vous vous êtes procuré un humdinger. 603 00:59:26,998 --> 00:59:30,305 Merde, ce n'est rien... 604 00:59:30,436 --> 00:59:32,481 Vous avez une sacrée issue. 605 00:59:32,612 --> 00:59:35,528 Eh bien, ils vous mettront sur quelque chose de facile pendant un moment. 606 00:59:35,659 --> 00:59:37,574 Je ne veux pas perdre mon travail, mec. 607 00:59:37,704 --> 00:59:39,053 Ne t'inquiète pas. Un homme comme toi, 608 00:59:39,184 --> 00:59:41,403 il se remet en marche en un rien de temps. 609 00:59:41,534 --> 00:59:43,754 Ouais, tu ferais mieux passe bien maintenant, mon garçon. 610 00:59:43,884 --> 00:59:45,799 Attends, je vais te baisser. 611 00:59:45,930 --> 00:59:47,409 Allez. 612 01:00:35,066 --> 01:00:36,197 Adam! 613 01:00:37,677 --> 01:00:39,026 Je suis si heureuse de te voir, Adam. 614 01:00:39,157 --> 01:00:41,028 Eh bien, puis-je entrer ? 615 01:00:41,159 --> 01:00:43,727 Oh, oui, bien sûr. S'il te plaît. 616 01:00:47,034 --> 01:00:49,733 Maman et papa sont partis à Kansas City aujourd'hui. 617 01:00:49,863 --> 01:00:52,170 Ils seront désolés je n'étais pas là pour dire bonjour. 618 01:00:53,258 --> 01:00:54,694 Venez dans la cuisine. 619 01:00:54,825 --> 01:00:56,827 Je suis juste en train de préparer une tarte aux pommes. 620 01:01:13,495 --> 01:01:14,975 Nous avons entendu parler de votre accident. 621 01:01:15,106 --> 01:01:16,760 Vous l'avez fait ? 622 01:01:16,890 --> 01:01:19,893 Oui. Le docteur, Katzbourg, 623 01:01:20,024 --> 01:01:23,723 était celui de ta cousine Inez beau-frère. 624 01:01:23,854 --> 01:01:26,204 C'était vraiment quelque chose la façon dont tu as supporté cette douleur. 625 01:01:26,334 --> 01:01:28,162 Cela doit être un travail terriblement dur. 626 01:01:29,816 --> 01:01:31,470 Ah, c'est pas mal... 627 01:01:31,600 --> 01:01:34,038 si l'herbe à puce ne vous dérange pas, prostration thermique, 628 01:01:34,168 --> 01:01:35,822 morsures de serpent à sonnettes. 629 01:01:48,443 --> 01:01:52,970 Je suis... je suis tellement heureux pour te voir. 630 01:01:53,100 --> 01:01:56,800 Je ne l'ai jamais fait de toute ma vie j'étais si heureux de voir quelqu'un. 631 01:01:56,930 --> 01:01:58,410 Si j'avais eu un souhait ce matin, 632 01:01:58,540 --> 01:02:01,456 ce serait que tu sois debout à ma porte d'entrée. 633 01:02:03,197 --> 01:02:04,633 Merci. 634 01:02:05,809 --> 01:02:08,507 Merci beaucoup, beaucoup. 635 01:02:14,600 --> 01:02:16,733 Aimeriez-vous voir mon album de lycée. 636 01:02:16,863 --> 01:02:20,127 Il y a mon discours de major dedans. 637 01:02:23,696 --> 01:02:26,873 C'est dans ma bibliothèque, dans ma chambre. 638 01:02:29,833 --> 01:02:32,009 J'aimerais lire votre... 639 01:02:33,227 --> 01:02:34,489 votre valédic... Ahem ! 640 01:02:34,620 --> 01:02:36,665 Votre discours de major. 641 01:02:46,284 --> 01:02:48,677 C'était Annuel du lycée Cameron 642 01:02:48,808 --> 01:02:50,767 chez Emily Sanderson. 643 01:02:53,770 --> 01:02:56,076 Ils étaient tous sur papier noir épais. 644 01:03:01,473 --> 01:03:03,562 Mais ça n'a pas beaucoup changé. 645 01:03:05,912 --> 01:03:07,522 Les gens ont l'air différents. 646 01:03:09,220 --> 01:03:11,788 Pensez-vous que je vais regarder c'est drôle dans 40 ans ? 647 01:03:13,528 --> 01:03:15,095 Tu as l'air drôle maintenant. 648 01:03:16,923 --> 01:03:18,403 Et vous non ? 649 01:03:18,533 --> 01:03:20,535 Toutes ces piqûres de moustiques et... 650 01:03:20,666 --> 01:03:22,842 ce vieux coup de soleil qui pèle. 651 01:03:28,630 --> 01:03:31,329 J'ai du sumac vénéneux sur mes jambes. 652 01:03:34,419 --> 01:03:35,681 Est-ce que ça accroche ? 653 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 Non. 654 01:03:38,684 --> 01:03:40,425 Non, tout est presque parti. 655 01:04:37,351 --> 01:04:39,788 Je n'ai jamais été aussi heureux dans toute ma vie. 656 01:04:41,355 --> 01:04:43,096 C'est très beau. 657 01:04:44,663 --> 01:04:47,231 Tu me rends si fier. 658 01:04:47,361 --> 01:04:49,407 Eh bien, tu me rends si heureuse. 659 01:04:56,414 --> 01:04:57,763 Chérie, nous sommes à la maison. 660 01:04:57,894 --> 01:04:59,199 Il y a maman et papa. 661 01:04:59,330 --> 01:05:01,158 Attends, ils verront ce que j'ai ici. 662 01:05:06,903 --> 01:05:08,382 Regardez qui est ici. 663 01:05:12,169 --> 01:05:13,692 Adam. 664 01:05:15,476 --> 01:05:18,088 Oh, quelle merveilleuse surprise. 665 01:05:18,218 --> 01:05:21,961 Mon Dieu, n'avons-nous pas l'air tous en plein air et beau. 666 01:05:22,875 --> 01:05:24,181 Alors tu es Adam, hein ? 667 01:05:24,311 --> 01:05:26,096 Comment vas-tu? 668 01:05:26,226 --> 01:05:28,750 Écoute, tu t'es fait amocher, mon fils. 669 01:05:28,881 --> 01:05:31,057 Ouais. Heureusement que ce n'était pas grave. 670 01:05:33,451 --> 01:05:36,976 Eh bien, maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous. 671 01:05:37,107 --> 01:05:40,980 Oh, écoute, Adam, quelque chose que tu dois essayer. 672 01:05:41,111 --> 01:05:43,765 J'espère que cela ne vous dérange pas de vous asseoir dans un modèle pour femme. 673 01:06:04,656 --> 01:06:06,266 C'est quelque chose, hein ? 674 01:06:06,397 --> 01:06:09,922 J'ai attrapé ce gros morceau du gâteau de mariage. 675 01:06:11,706 --> 01:06:13,317 Merci, chérie. 676 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Euh, non, merci. Je suis rassasié. 677 01:06:16,668 --> 01:06:18,191 J'ai mangé toute la journée. 678 01:06:19,497 --> 01:06:21,151 Une personne qui refuse gâteau de mariage 679 01:06:21,281 --> 01:06:23,414 n'épousera jamais leur véritable amour. 680 01:06:36,035 --> 01:06:38,037 Comment va ta main ? 681 01:06:38,168 --> 01:06:39,734 C'est bien. 682 01:06:39,865 --> 01:06:42,128 Mais comment va ta main ? 683 01:06:42,259 --> 01:06:44,174 C'est bien. Le docteur a mis un bandage doux. 684 01:06:44,304 --> 01:06:46,350 Ça va beaucoup mieux. Tu seras là samedi ? 685 01:06:46,480 --> 01:06:48,395 Bien sûr. Ouais, tu me manques. 686 01:06:49,309 --> 01:06:50,919 Moi aussi. Ouais. 687 01:06:51,050 --> 01:06:52,443 Hé, écoute, je dois y aller. Harvey attend. 688 01:06:52,573 --> 01:06:54,575 N'y allez pas. Je ne prendrai qu'un moment... 689 01:06:54,706 --> 01:06:56,838 Pouvez-vous parler un peu plus longtemps ? Non, ils m'attendent. 690 01:06:56,969 --> 01:06:59,798 Tu veux me faire une tarte aux pommes ? 691 01:07:00,886 --> 01:07:03,062 Oui, je vais te faire une tarte aux pommes. 692 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 Je te verrai samedi. 693 01:07:06,718 --> 01:07:08,285 D'accord. 694 01:07:08,415 --> 01:07:09,895 Au revoir. 695 01:07:11,723 --> 01:07:13,203 Au revoir. 696 01:07:21,689 --> 01:07:23,648 Et quand tu as appelé, Mme Hopper, 697 01:07:23,778 --> 01:07:26,477 eh bien, j'étais plus que content tout laisser tomber au labo 698 01:07:26,607 --> 01:07:28,044 et viens ici pour déjeuner. 699 01:07:28,174 --> 01:07:30,133 Voici. Eh bien, n'est-ce pas amusant ? 700 01:07:30,263 --> 01:07:32,004 Notre propre petit pique-nique. 701 01:07:32,135 --> 01:07:35,051 Maintenant, Ed, pourquoi ne pas asseyez-vous là-bas à côté de Jerri Jo. 702 01:07:36,791 --> 01:07:38,576 Excusez-moi, mon pote. Désolé. 703 01:07:38,706 --> 01:07:40,273 Jerri Jo, excuse-moi. 704 01:07:44,147 --> 01:07:46,627 Oh, ça a l'air plutôt bien aussi. 705 01:07:50,762 --> 01:07:53,069 Vous n'êtes pas de Kansas City, Je le prends. 706 01:07:53,199 --> 01:07:54,287 Californie.Mm. 707 01:07:54,418 --> 01:07:57,029 Ahem, la pharmacie, c'est mon domaine. 708 01:08:03,209 --> 01:08:05,168 Sémantique et creusement de fossés. 709 01:08:05,298 --> 01:08:07,822 C'est une combinaison intéressante. 710 01:08:09,302 --> 01:08:10,825 Ed, ta mère me dit 711 01:08:10,956 --> 01:08:13,611 que tu as juste un merveilleux surprise pour elle. 712 01:08:13,741 --> 01:08:15,874 Oh, oui, madame. 713 01:08:16,004 --> 01:08:17,354 Je viens de recevoir la franchise Rexall 714 01:08:17,528 --> 01:08:19,138 au nouveau Green Ridge Centre commercial 715 01:08:19,269 --> 01:08:20,661 au Sommet de Lee. 716 01:08:22,968 --> 01:08:24,926 N'est-ce pas merveilleux ? 717 01:08:26,537 --> 01:08:29,583 Une fille va s'en sortir un prix chanceux. 718 01:08:31,455 --> 01:08:34,545 J'ai un œil sur ce nouveau logement projet au sud de Kansas City. 719 01:08:35,676 --> 01:08:37,287 Je pense que je pourrai me balancer 720 01:08:37,417 --> 01:08:39,550 un de ces gentils français maisons provinciales l'année prochaine. 721 01:08:39,680 --> 01:08:41,334 Jerry Jo, 722 01:08:41,465 --> 01:08:44,294 ce sont ces maisons que tu admirais tant 723 01:08:44,424 --> 01:08:46,644 dans la rubrique immobilier du Kansas City Star ? 724 01:08:46,774 --> 01:08:49,168 C'était dimanche dernier. Oui, madame. Le même. 725 01:08:49,299 --> 01:08:51,866 j'ai découpé l'article et je l'ai sauvegardé. 726 01:09:14,193 --> 01:09:15,673 Vas-tu manger toute la journée ? 727 01:09:15,803 --> 01:09:17,762 Je pourrais. 728 01:09:26,118 --> 01:09:28,338 Parle-moi de tous les autres les filles dont tu es amoureux. 729 01:09:28,468 --> 01:09:29,817 Non, non, vraiment. 730 01:09:29,948 --> 01:09:31,341 Non, vraiment. 731 01:09:31,471 --> 01:09:32,951 Mais pourquoi moi ? 732 01:09:33,081 --> 01:09:34,996 Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 733 01:09:35,127 --> 01:09:37,260 Eh bien, tu sais, tu sais ce que c'est vraiment le plus important ? 734 01:09:37,390 --> 01:09:38,957 Quoi? Parce que tu es là en ce moment. 735 01:09:42,308 --> 01:09:44,310 Vous pourriez attraper de l'herbe à puce, tu sais? 736 01:09:44,441 --> 01:09:46,617 Et tu sais ce que j'aime vraiment ? J'aime vraiment... 737 01:09:46,747 --> 01:09:48,314 J'adore vraiment ta tarte aux pommes. 738 01:09:58,890 --> 01:10:00,979 Suis-je très différent de toutes ces autres filles ? 739 01:10:01,109 --> 01:10:03,895 Je veux dire, parfois je m'inquiète que je ne sais pas grand chose 740 01:10:04,025 --> 01:10:05,505 sur beaucoup de choses. 741 01:10:05,636 --> 01:10:07,290 Je ne pense pas que tu devrais s'inquiéter de rien. 742 01:10:07,420 --> 01:10:08,900 Vous vous en sortez très bien. 743 01:10:09,074 --> 01:10:11,424 je ne t'échangerais pas pour toutes les filles que j'ai connues. 744 01:10:21,739 --> 01:10:23,349 Eh bien, pourquoi ne veux-tu pas tu m'en parles ? 745 01:10:24,872 --> 01:10:26,831 Parce que j'ai abandonné mes mauvaises voies. 746 01:10:26,961 --> 01:10:28,702 Je suis un... 747 01:10:28,833 --> 01:10:30,878 Je ne suis qu'un petit garçon de la campagne, il travaille sa queue toute la semaine, 748 01:10:31,009 --> 01:10:32,967 venir en ville pour voir son femme le week-end. 749 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 C'est ça. 750 01:10:36,275 --> 01:10:37,972 C'est tout ce qu'il y a. 751 01:11:03,607 --> 01:11:06,392 Hé, viens chercher un cigare du nouveau papa ! 752 01:11:06,523 --> 01:11:07,959 Tu veux dire toi ? Ouais! 753 01:11:08,089 --> 01:11:09,743 Alma va avoir un petit garçon ! 754 01:11:09,874 --> 01:11:12,572 Huit kilos, et tout aussi joli comme son papa ! 755 01:11:12,703 --> 01:11:14,270 C'est super! 756 01:11:15,053 --> 01:11:16,489 Hé, Harvey, 757 01:11:16,620 --> 01:11:18,535 comment en es-tu arrivé à te marier ? 758 01:11:18,665 --> 01:11:21,842 Eh bien... 759 01:11:21,973 --> 01:11:24,410 tu es un peu trop ivre une nuit, 760 01:11:24,541 --> 01:11:26,543 et ils commencent à parler combien ils t'aiment 761 01:11:26,673 --> 01:11:28,066 et comment ils veulent pour prendre soin de toi, 762 01:11:28,196 --> 01:11:30,242 tu parles comme si tu l'avais pour les protéger. 763 01:11:30,373 --> 01:11:32,636 Eh bien, le lendemain, ils t'ont rendu accro, mon garçon. 764 01:11:32,766 --> 01:11:36,292 Et ils sont en cloque pour démarrer. C'est tout ce que c'est. 765 01:11:40,905 --> 01:11:42,254 L'aimiez-vous ? 766 01:11:42,385 --> 01:11:44,952 Eh bien... 767 01:11:45,083 --> 01:11:46,954 Je suppose que j'ai prouvé J'aime être avec elle. 768 01:11:47,085 --> 01:11:49,043 J'ai cinq enfants. 769 01:11:51,219 --> 01:11:53,134 Vous savez, très bientôt... 770 01:11:53,265 --> 01:11:55,702 Je vais me gagner une plus grosse bouteille dans le jeu, 771 01:11:55,833 --> 01:11:57,356 et je vais me trouver un magasin vide 772 01:11:57,487 --> 01:11:58,879 Je peux en acheter à très bas prix. 773 01:11:59,010 --> 01:12:00,359 Et ça va arriver, mon garçon. 774 01:12:00,490 --> 01:12:03,144 Réparation de téléviseur Harvey. 775 01:12:15,722 --> 01:12:19,073 Eh bien, tu devrais garder Le Missouri en tête. 776 01:12:19,204 --> 01:12:22,076 De merveilleuses opportunités pour un jeune homme. 777 01:12:23,426 --> 01:12:25,819 Belle vie. 778 01:12:25,950 --> 01:12:28,953 Vous devez rencontrer le doyen des arts et des sciences 779 01:12:29,083 --> 01:12:32,217 au centre-nord du Missouri Collège des enseignants de l'État. 780 01:12:32,348 --> 01:12:36,352 C'est à seulement 20 miles d'ici. 781 01:12:36,482 --> 01:12:38,745 Mon beau-frère est un de ses amis. 782 01:12:41,313 --> 01:12:43,446 Eh bien, ça a vraiment l'air très intéressant. 783 01:12:46,057 --> 01:12:47,145 Eh bien... 784 01:12:47,275 --> 01:12:49,756 gros poisson dans un petit étang. 785 01:12:51,628 --> 01:12:55,545 Adam, viens voir ça magnifique petite maison. 786 01:12:55,675 --> 01:12:59,244 Eh bien, cette maison se vend 17 500. 787 01:12:59,375 --> 01:13:00,680 Cela pourrait être un bon investissement, 788 01:13:00,854 --> 01:13:03,683 alors j'ai pensé que je viendrais et jetez un oeil. 789 01:13:03,814 --> 01:13:05,468 Ouais, c'est une jolie petite maison. 790 01:13:05,598 --> 01:13:07,034 Rien ici à des kilomètres à la ronde. 791 01:13:07,165 --> 01:13:08,993 Eh bien, il n'y a rien contre. 792 01:13:09,123 --> 01:13:12,344 Non, monsieur, je n'investis pas chez les porcs dans un sac. 793 01:13:12,475 --> 01:13:16,783 Vous voyez, je sais le superviseur du comté, 794 01:13:16,914 --> 01:13:19,699 et il y a une branche de la Route 69 795 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 ça passe par ici. 796 01:13:21,832 --> 01:13:26,227 Alors j'ai pensé que je pourrais juste acheter toute la superficie, 797 01:13:26,358 --> 01:13:29,187 mettez-en 10 ou 15 pour commencer, 798 01:13:29,317 --> 01:13:31,102 vendez-les pour 17 500. 799 01:13:31,232 --> 01:13:33,191 Faites un joli petit paquet. 800 01:13:37,195 --> 01:13:38,631 Mon père construit des maisons. 801 01:13:38,762 --> 01:13:40,459 Dis, c'est merveilleux. 802 01:13:40,590 --> 01:13:42,809 Je pourrais juste lui écrire. 803 01:13:42,940 --> 01:13:44,637 Vous savez, cette communauté se développe, 804 01:13:44,768 --> 01:13:47,771 et ça rattrape son retard. 805 01:13:47,901 --> 01:13:51,165 Développement de logements ici serait juste le ticket. 806 01:13:54,517 --> 01:13:56,127 Vous mettez un centre commercial là-bas, 807 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 quelques stations-service ici, 808 01:13:58,390 --> 01:14:00,218 un tas de panneaux publicitaires courir là-haut. 809 01:14:00,348 --> 01:14:02,089 Hé, attends, mon fils. 810 01:14:02,220 --> 01:14:04,570 C'est un progrès. 811 01:14:04,701 --> 01:14:07,660 Maintenant, ce n'est pas moi c'est cela qui construit cette autoroute. 812 01:14:07,791 --> 01:14:10,271 Les gens en ont besoin, alors ça vient. 813 01:14:10,402 --> 01:14:12,273 Les gens mendient pour un logement. 814 01:14:12,404 --> 01:14:15,929 Ils ne peuvent pas vivre dans un pâturage, peu importe à quel point c'est joli. 815 01:14:16,060 --> 01:14:18,758 Adam, tu n'entres pas ? 816 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Ton père va construire 15 maisons ici 817 01:14:26,374 --> 01:14:27,419 juste d'affilée. 818 01:14:27,550 --> 01:14:29,987 Et ce n'est que pour commencer. 819 01:14:32,642 --> 01:14:34,339 C'est bien. 820 01:14:34,513 --> 01:14:36,472 Je ne voudrais pas vivre ici au milieu de nulle part. 821 01:14:37,516 --> 01:14:39,344 Tout le monde a besoin de voisins. 822 01:15:08,982 --> 01:15:10,593 Jerri Jo... 823 01:15:11,855 --> 01:15:13,334 Que se passe-t-il ? 824 01:15:17,164 --> 01:15:21,125 Tu sais, parfois les gens, ils doivent arranger les choses. 825 01:15:22,779 --> 01:15:25,085 Tout va bien. 826 01:15:25,216 --> 01:15:27,087 Droite. Aujourd'hui, ça va. 827 01:15:27,218 --> 01:15:28,741 Et demain ? 828 01:15:28,872 --> 01:15:30,874 Peut-être l'année prochaine. 829 01:15:32,353 --> 01:15:36,532 Jerry Jo, es-tu irrité contre moi ? 830 01:15:36,662 --> 01:15:37,837 Je t'aime. 831 01:15:37,968 --> 01:15:39,447 Non. 832 01:15:39,578 --> 01:15:42,233 Non, non, ce n'est pas si simple. 833 01:15:45,889 --> 01:15:48,674 Je ne comprends pas. Quelque chose ne va pas ? 834 01:15:52,199 --> 01:15:53,723 Écoute, hum... 835 01:15:53,853 --> 01:15:56,900 je ne veux pas être arrêté en un seul endroit 836 01:15:57,030 --> 01:16:00,251 par l'idée idiote de quelqu'un de ce qui est convenable. 837 01:16:00,381 --> 01:16:02,470 Je ne suis même pas sûr de vouloir enseigner. 838 01:16:02,601 --> 01:16:04,429 Peut-être que je ne le serais pas un bon professeur, je ne sais pas. 839 01:16:04,560 --> 01:16:08,041 Je me sens... je me sens bourré depuis 20 ans à l'école, 840 01:16:08,172 --> 01:16:10,522 et je ne suis pas prêt faire une putain de chose. 841 01:16:14,787 --> 01:16:16,833 Je veux... 842 01:16:16,963 --> 01:16:18,574 Eh bien, il y a... 843 01:16:18,704 --> 01:16:22,665 Genre, je vois toi et moi... 844 01:16:22,795 --> 01:16:25,537 voyager à travers tout le pays. 845 01:16:25,668 --> 01:16:26,582 L'Europe, peut-être. Quelques années. 846 01:16:26,712 --> 01:16:28,409 Allez-y. 847 01:16:31,761 --> 01:16:33,458 Je pensais que tu aimais ça ici. 848 01:16:33,589 --> 01:16:35,591 J'aime ça ici. J'adore ça ici. 849 01:16:35,721 --> 01:16:37,854 Mais c'est toi. 850 01:16:37,984 --> 01:16:40,334 C'est ce qui est important. Toi et moi. 851 01:16:41,118 --> 01:16:42,249 D'accord. 852 01:16:42,380 --> 01:16:43,816 Hé... 853 01:16:45,470 --> 01:16:48,734 nous sommes deux nouvelles personnes, d'accord ? 854 01:16:48,865 --> 01:16:50,780 Essayons tout. 855 01:16:50,910 --> 01:16:53,130 Ne nous contentons pas. 856 01:16:54,610 --> 01:16:57,787 Et puis, si tu veux toujours cette maison, 857 01:16:57,917 --> 01:17:03,357 nous l'achèterons et nous partirons au supermarché. 858 01:17:03,488 --> 01:17:05,577 Nous aurons ce break. 859 01:17:06,404 --> 01:17:07,753 Nous verrons. 860 01:17:07,884 --> 01:17:09,668 Nous en reparlerons plus tard. S'il te plaît? 861 01:17:30,689 --> 01:17:32,691 Personne ne devrait manger seul. 862 01:17:32,822 --> 01:17:35,607 Désolé, les femmes ne sont pas là ce soir. 863 01:17:37,130 --> 01:17:40,177 Hé, ce frère aîné de Peavine à l'arrière avec Harv 864 01:17:40,307 --> 01:17:41,961 est-ce le mari de Mavis. 865 01:17:48,968 --> 01:17:51,405 Cléo, tu fais le meilleur chili dans le monde. 866 01:17:51,536 --> 01:17:54,147 Eh bien, vous en mangez certainement suffisamment. 867 01:17:58,674 --> 01:18:00,066 Adam. 868 01:18:00,197 --> 01:18:02,547 Adam. 869 01:18:02,678 --> 01:18:04,331 Adam, ils m'ont eu par les poils courts. 870 01:18:04,462 --> 01:18:07,465 Bon sang, je te l'ai toujours dit pour économiser de l'argent. 871 01:18:08,596 --> 01:18:09,685 J'en ai pour 100 dollars, Adam. 872 01:18:09,815 --> 01:18:11,034 Ils ont eu tout mon argent. 873 01:18:11,164 --> 01:18:12,731 Adam? 874 01:18:14,559 --> 01:18:15,734 Ne les laisse pas me faire chier. 875 01:18:15,865 --> 01:18:17,475 J'ai chaud, Adam. 876 01:18:17,605 --> 01:18:19,129 Je roule. 877 01:18:28,878 --> 01:18:31,141 C'est la totalité de votre salaire ? 878 01:18:32,490 --> 01:18:34,187 Eh bien, pourquoi es-tu le transporter pendant ? 879 01:18:34,318 --> 01:18:36,102 Cela ne vous dit rien ? 880 01:18:39,758 --> 01:18:41,804 Allez leur casser le cul ici. 881 01:18:54,512 --> 01:18:56,340 Fils de pute. 882 01:18:56,470 --> 01:18:57,950 Ce sont des dés pipés ! 883 01:18:58,124 --> 01:19:00,648 Ooh, hé, maintenant, tu te calmes les fesses, montagnard. 884 01:19:00,779 --> 01:19:01,954 Vous entendez ? 885 01:19:02,085 --> 01:19:04,043 Cet argent est à moi. 886 01:19:07,307 --> 01:19:10,049 Viens cette fois, nous ne pouvons pas causer de problèmes. 887 01:19:10,180 --> 01:19:12,878 C'est mon argent pour la réparation de la télé. 888 01:19:13,009 --> 01:19:15,315 Tu n'as pas le droit prendre la vie d'un homme. 889 01:19:15,446 --> 01:19:17,274 Maintenant, tu es un déchet têtu. 890 01:19:17,404 --> 01:19:18,797 Sortez de ce saloon. 891 01:19:18,928 --> 01:19:21,104 Ouais, eh bien, donne-moi ça. 892 01:19:21,234 --> 01:19:23,497 Dans le cul d'un cochon ! Oh ouais? 893 01:19:23,628 --> 01:19:26,065 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, gros coup. 894 01:19:26,196 --> 01:19:30,287 J'ai fait ta vieille dame, Mavis. Je l'ai fait dans tous les sens ! 895 01:19:30,417 --> 01:19:31,418 Espèce de fils de pute ! 896 01:19:31,549 --> 01:19:33,029 Arrêt! 897 01:19:34,813 --> 01:19:36,293 Aah ! 898 01:19:39,035 --> 01:19:40,601 Sortez d'ici, montagnard ! 899 01:19:40,732 --> 01:19:42,038 Allez! 900 01:19:42,168 --> 01:19:43,561 Lâchez-le maintenant. 901 01:19:50,873 --> 01:19:52,657 Descendez! 902 01:19:58,271 --> 01:19:59,751 Oh, mon Dieu. 903 01:19:59,882 --> 01:20:01,448 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. 904 01:20:07,454 --> 01:20:08,847 Aah ! 905 01:20:09,979 --> 01:20:11,328 Allez, sortons. 906 01:20:11,458 --> 01:20:13,634 Non, non, non, non ! Allons-y. 907 01:20:23,557 --> 01:20:24,863 Adam... 908 01:20:24,994 --> 01:20:26,778 Tais-toi ! Fermez-la! 909 01:20:28,345 --> 01:20:30,129 Lâche-moi, ou je te tue aussi ! 910 01:20:30,260 --> 01:20:31,783 Fermez-la! 911 01:20:31,914 --> 01:20:33,611 Je vais le tuer ! 912 01:20:33,741 --> 01:20:35,482 Allons-y! Où sont-ils allés ? 913 01:20:35,613 --> 01:20:37,310 Montons dans la voiture et va les trouver ! 914 01:20:38,746 --> 01:20:39,922 Allez. 915 01:20:46,885 --> 01:20:48,844 Allez! Allons-y! 916 01:20:50,236 --> 01:20:52,630 Les voilà ! Les voilà ! 917 01:20:52,760 --> 01:20:55,285 Les voilà ! Allez, recule ! 918 01:20:55,415 --> 01:20:58,331 Je vais te tuer, fils de pute ! 919 01:21:37,501 --> 01:21:40,417 Les voyez-vous ? Nous les avons perdus. Nous les avons perdus. 920 01:21:53,299 --> 01:21:54,779 je vais tuer ces fils de pute. 921 01:21:54,910 --> 01:21:56,302 Allez, Harvey. Allez. 922 01:21:56,433 --> 01:21:57,608 Lâchez prise... 923 01:21:57,738 --> 01:21:58,957 Hé, tais-toi ! Fermez-la! 924 01:21:59,088 --> 01:22:00,263 Tu m'as laissé partir ! Fermez-la! 925 01:22:01,612 --> 01:22:03,614 Adam... 926 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 Oh, mon Dieu. 927 01:22:05,442 --> 01:22:07,096 Ils ont pris tout mon argent, Adam. C'est bon, Harv. 928 01:22:07,226 --> 01:22:08,488 Ils me traitent comme de la saleté blanche ! 929 01:22:08,619 --> 01:22:10,186 C'est bon, Harv. 930 01:22:10,316 --> 01:22:14,494 Cela fait deux ans d'économies, Adam. Je suis fauché ! 931 01:22:14,625 --> 01:22:16,932 C'est aussi votre argent. Je ne peux pas faire ça... 932 01:22:17,062 --> 01:22:19,804 C'est bon, Harvey. 933 01:22:27,072 --> 01:22:28,856 Hé, je veux te remercier, Adam. 934 01:22:31,033 --> 01:22:33,339 M'a empêché de tuer un homme ce soir. 935 01:22:34,950 --> 01:22:36,821 C’est la vérité honnête de Dieu. 936 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 Ouais, je sais quand c'est de ma faute. 937 01:22:42,435 --> 01:22:45,177 Oh, ouais, ça aurait été la fin du vieux Harv. 938 01:22:47,179 --> 01:22:49,834 Je ne veux plus de camion avec la police. 939 01:22:52,445 --> 01:22:54,186 Tu sais que j'ai été en prison ? 940 01:22:58,103 --> 01:23:00,105 J'ai ouvert la tête d'un homme avec une bouteille de bière. 941 01:23:02,194 --> 01:23:05,502 Franchement, j'ai ma propre chambre dans le comté de Jackson. 942 01:23:06,372 --> 01:23:08,853 Réservoir ivre. 943 01:23:08,984 --> 01:23:11,421 Ouais, mais celui-ci m'aurait fait entrer. 944 01:23:14,859 --> 01:23:18,167 Eh bien... je ne pense pas... 945 01:23:21,387 --> 01:23:23,999 Eh bien, je ne pourrai jamais pour vous rembourser votre argent. 946 01:23:24,129 --> 01:23:25,739 Votre somme d'argent. 947 01:23:25,870 --> 01:23:28,220 Allez, oublie ça, tu veux ? 948 01:23:33,051 --> 01:23:35,271 Vous savez quoi tu as surmonté tout le monde ? 949 01:23:36,837 --> 01:23:38,143 Je veux dire, tu sais que j'ai étudié à propos de toi ? 950 01:23:38,274 --> 01:23:40,145 Qu'est ce que c'est? 951 01:23:40,276 --> 01:23:41,668 Eh bien... 952 01:23:42,800 --> 01:23:44,280 tu es différent de nous. 953 01:23:45,672 --> 01:23:47,544 Vous avez de l'intelligence. 954 01:23:49,241 --> 01:23:51,678 Et maintenant tu es toi-même les balles qui vont avec. 955 01:23:51,809 --> 01:23:53,245 Ouais. 956 01:23:53,376 --> 01:23:55,856 Vous avez une longueur d'avance dans ce monde. 957 01:23:57,554 --> 01:24:00,035 Et je vous remercie. 958 01:24:07,694 --> 01:24:09,131 Hmm. 959 01:24:17,139 --> 01:24:18,705 Tiens, tu le prends. 960 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Tu as les moyens faire quelque chose avec. 961 01:24:26,626 --> 01:24:30,239 Je pense que je vais voyager cette ligne le reste de ma vie. 962 01:24:31,109 --> 01:24:32,806 Brosse éclatante. 963 01:24:35,592 --> 01:24:39,161 Harvey, Harvey, tu as réussi. 964 01:24:39,291 --> 01:24:42,425 N'arrêtez pas de conduire. Vous pouvez créer le monde entier. 965 01:24:45,906 --> 01:24:47,995 Mon Dieu, mon garçon. 966 01:24:48,822 --> 01:24:50,911 J'en ai marre de courir. 967 01:24:51,042 --> 01:24:52,957 Courir en rond. 968 01:24:53,088 --> 01:24:54,698 Ça marche. 969 01:24:56,917 --> 01:25:00,704 L'homme me dit : "Vous êtes né seul. 970 01:25:02,009 --> 01:25:03,707 Tu meurs seul. » 971 01:25:05,143 --> 01:25:06,536 Mais personne ne me l'a jamais dit 972 01:25:06,666 --> 01:25:09,234 Je vivrais tout ce temps entre les deux, seul aussi. 973 01:25:11,106 --> 01:25:12,933 Mon Dieu, j'aime mon ancienne Alma. 974 01:25:15,980 --> 01:25:18,113 J'adore les beaux enfants. 975 01:25:19,418 --> 01:25:21,638 C'est tout ce que c'est en réalité, Adam. 976 01:25:21,768 --> 01:25:23,161 Hmm. 977 01:25:24,031 --> 01:25:25,903 Me voici, coincé... 978 01:25:26,033 --> 01:25:29,472 courir dans la campagne, clouer des putes, et... 979 01:25:30,995 --> 01:25:33,911 ... se saouler. 980 01:25:37,958 --> 01:25:40,744 Tu me promets que tu regarderas dans cette réparation de téléviseur. 981 01:25:43,050 --> 01:25:45,227 Je le promets. 982 01:25:49,753 --> 01:25:54,018 Equipage d'été est licencié la semaine prochaine. 983 01:25:54,149 --> 01:25:58,544 Orville, Leroy et Elwood et moi je vais continuer jusqu'au Nebraska. 984 01:26:02,244 --> 01:26:04,028 Mon Dieu, c'est fini. 985 01:26:14,169 --> 01:26:15,996 Épouse-moi. 986 01:26:18,651 --> 01:26:20,479 Ouais. 987 01:26:20,610 --> 01:26:23,308 Ouais, si tu veux une bague nous pouvons l'obtenir aujourd'hui. 988 01:26:52,946 --> 01:26:54,426 Adam. 989 01:26:54,557 --> 01:26:56,602 Prenez soin de vous. Prends soin de toi. 990 01:26:56,733 --> 01:26:58,648 Elwood, je te verrai. Adam, le meilleur pour toi. 991 01:26:58,778 --> 01:27:00,563 Et tu prends prends bien soin de toi. 992 01:27:00,693 --> 01:27:02,129 On va penser à toi. 993 01:27:02,260 --> 01:27:04,001 Ce fut un bon été. 994 01:27:05,176 --> 01:27:07,918 Ouais, pour toi surtout. 995 01:27:08,048 --> 01:27:09,441 Tu sais, ce n'est pas tous les jours 996 01:27:09,572 --> 01:27:11,530 un homme se trouve une bonne femme. 997 01:27:11,661 --> 01:27:13,358 Notre garçon est fiancé. 998 01:27:13,489 --> 01:27:15,621 Je te l'ai dit depuis le début il n'était pas pédé. 999 01:27:17,449 --> 01:27:18,885 Oh, Orville. 1000 01:27:20,104 --> 01:27:21,540 Ici. 1001 01:27:22,541 --> 01:27:24,021 Ça vient des garçons. 1002 01:27:34,118 --> 01:27:35,554 Je ne sais pas comment vous remercier tous. 1003 01:27:35,685 --> 01:27:37,600 Je suis très touché. 1004 01:27:37,730 --> 01:27:39,863 Utilisez-les en bonne santé. 1005 01:27:48,872 --> 01:27:50,526 Le manuel. 1006 01:27:50,656 --> 01:27:53,137 Tu as le manuel du téléviseur ? Oh ouais. 1007 01:27:58,185 --> 01:28:00,797 Bougez ! 1008 01:28:21,208 --> 01:28:23,123 Je t'aime! 1009 01:29:30,800 --> 01:29:32,454 Adam. 1010 01:30:01,831 --> 01:30:03,310 Courses. 1011 01:30:07,314 --> 01:30:08,925 À plus tard. 1012 01:31:15,339 --> 01:31:16,514 Excusez-moi. 1013 01:31:16,645 --> 01:31:19,125 Bonjour, M. Bruin. Comment vas-tu? Bonjour. 1014 01:31:19,256 --> 01:31:21,911 Oh, Adam, comment j'espère tu seras heureux. 1015 01:31:22,041 --> 01:31:23,565 Merci beaucoup. Adam, félicitations. 1016 01:31:23,695 --> 01:31:25,305 Merci. Ah Adam. 1017 01:31:25,436 --> 01:31:26,568 Oh. 1018 01:31:28,439 --> 01:31:30,093 Excusez-moi. 1019 01:31:30,223 --> 01:31:31,921 Bonne chance à vous. Merci beaucoup. 1020 01:31:32,051 --> 01:31:33,923 Merci. 1021 01:31:34,053 --> 01:31:36,882 N'est-ce pas une belle fête de fiançailles ? 1022 01:31:44,455 --> 01:31:47,371 Félicitations, mon fils. Merci beaucoup, monsieur. 1023 01:31:55,379 --> 01:31:56,902 Oh, écoute, Adam, 1024 01:31:57,033 --> 01:31:58,643 Je t'ai eu ce rendez-vous avec le doyen 1025 01:31:58,774 --> 01:32:00,384 à North Central État du Missouri. 1026 01:32:00,515 --> 01:32:02,473 Et mon beau-frère l'a réparé, 1027 01:32:02,604 --> 01:32:04,301 donc tu n'as rien à craindre. 1028 01:32:04,431 --> 01:32:06,042 Merci. 1029 01:32:06,172 --> 01:32:07,957 Tout pour toi, mon fils. 1030 01:32:08,087 --> 01:32:11,264 Et oh, au fait, J'ai un compte payant 1031 01:32:11,395 --> 01:32:13,789 chez M. Swank magasin pour hommes. 1032 01:32:13,919 --> 01:32:16,052 Alors si tu veux, tu peux juste y aller 1033 01:32:16,182 --> 01:32:19,185 et reprenez-vous un joli costume et une chemise 1034 01:32:19,316 --> 01:32:22,406 et attachez, les travaux. Charge-le-moi. 1035 01:32:22,537 --> 01:32:24,060 Merci beaucoup. 1036 01:32:32,982 --> 01:32:34,723 Bonjour, étranger. 1037 01:32:35,767 --> 01:32:37,290 Tu passes un bon moment ? 1038 01:32:37,421 --> 01:32:39,075 Bon moment. 1039 01:32:39,205 --> 01:32:40,424 Alors, qu'est-ce que je veux dire par... 1040 01:32:40,555 --> 01:32:41,817 Vous deux. 1041 01:32:41,947 --> 01:32:44,297 Vous devez parler à Miss Odin. 1042 01:32:44,428 --> 01:32:45,821 Allez. 1043 01:32:52,044 --> 01:32:54,569 Oh, mais tu n'as pas une lune de miel. 1044 01:32:54,699 --> 01:32:56,135 Oh, oui, ouais. 1045 01:32:56,266 --> 01:32:57,441 Oh, c'est amusant. 1046 01:33:01,140 --> 01:33:03,012 ...tu ne l'aurais jamais su... 1047 01:33:03,142 --> 01:33:06,537 Oh, Jerri Jo, c'est tellement romantique. 1048 01:33:06,668 --> 01:33:08,278 Mais je suppose que cela signifie que tu n'iras pas 1049 01:33:08,408 --> 01:33:10,454 pendant la semaine de pointe de la sororité au collège. 1050 01:33:10,585 --> 01:33:12,761 je n'ai vraiment pas besoin une sororité maintenant. 1051 01:33:12,891 --> 01:33:14,676 Mais tu vas à l'université, n'est-ce pas ? 1052 01:33:14,806 --> 01:33:16,721 Bien sûr. 1053 01:33:16,852 --> 01:33:18,723 j'irai partout où Adam enseigne. 1054 01:33:18,854 --> 01:33:20,595 Toi aussi tu es professeur d'école ? 1055 01:33:20,682 --> 01:33:22,727 Je serai entraîneur de basket-ball et enseigner les mathématiques et l'hygiène 1056 01:33:22,858 --> 01:33:24,337 ici au lycée cet automne. 1057 01:33:24,468 --> 01:33:26,165 As-tu choisi ton modèle de plat déjà ? 1058 01:33:26,296 --> 01:33:28,080 Carl et moi avons choisi Aux Moss Rose 1059 01:33:28,211 --> 01:33:30,169 avec le motif argenté assorti. 1060 01:33:30,300 --> 01:33:31,518 Nous n'avons pas encore regardé. 1061 01:33:31,649 --> 01:33:32,955 Oh, tu as toujours 1062 01:33:33,085 --> 01:33:35,784 le meilleur de tout, Jerri Jo. 1063 01:33:43,226 --> 01:33:44,662 ... rendre visite aux parents d'Adam. 1064 01:33:44,793 --> 01:33:46,272 Tu vas vivre ici avec tes parents ? 1065 01:33:46,403 --> 01:33:47,796 Nous pensions voyager. 1066 01:33:47,970 --> 01:33:50,712 Oh, Adam, pas encore ce genre de choses. 1067 01:33:50,842 --> 01:33:53,105 Nous n'avons pas encore tout à fait décidé, 1068 01:33:53,236 --> 01:33:55,847 mais ce sera probablement le cas à ce nouveau développement. 1069 01:33:55,978 --> 01:33:59,285 Oh, Franklin et moi j'adorerais acheter là-bas ! 1070 01:33:59,416 --> 01:34:01,418 Allons-y, Jerri Jo. 1071 01:34:03,463 --> 01:34:05,117 Tout de suite. 1072 01:34:10,427 --> 01:34:12,168 Celui à l'extérieur de Kansas City, tu sais, 1073 01:34:12,298 --> 01:34:14,910 avec le garage pour deux voitures et la provinciale française... 1074 01:34:20,959 --> 01:34:22,352 Euh... 1075 01:34:24,136 --> 01:34:26,704 Nous n’avons plus de glace à la vanille. 1076 01:34:26,835 --> 01:34:28,663 Allez-vous aller chez AandP pour en acheter ? 1077 01:34:28,793 --> 01:34:32,449 Eh bien, je vois que tu diriges déjà ton futur gendre. 1078 01:34:34,103 --> 01:34:36,148 Non, je l'aime en morceaux. 1079 01:34:36,279 --> 01:34:38,237 Et Adam, prends ton petit voiture rouge. 1080 01:34:38,368 --> 01:34:40,283 J'en serais ravi. 1081 01:34:42,328 --> 01:34:43,678 Excusez-moi. 1082 01:34:43,808 --> 01:34:46,115 Vanille. Obtenez beaucoup de vanille. 1083 01:34:57,561 --> 01:34:59,171 Où vas-tu? 1084 01:35:00,869 --> 01:35:02,479 J'ai été envoyé chercher de la vanille. 1085 01:35:09,747 --> 01:35:11,357 Quel est le problème? 1086 01:35:21,106 --> 01:35:23,892 Tu as créé ton monde tellement petit, Jerri Jo. 1087 01:35:26,808 --> 01:35:28,461 Tellement soigné... 1088 01:35:29,680 --> 01:35:31,290 et propre.... 1089 01:35:34,250 --> 01:35:35,730 et jolie. 1090 01:35:38,471 --> 01:35:40,343 N'est-ce pas ce que tout le monde veut ? 1091 01:35:40,473 --> 01:35:42,475 Ce n'est pas ce que je veux. 1092 01:35:42,606 --> 01:35:44,216 Pas pour moi. 1093 01:35:45,478 --> 01:35:47,089 Et moi? 1094 01:35:55,488 --> 01:35:57,142 Je t'aime. 1095 01:35:59,057 --> 01:36:00,450 Vraiment. 1096 01:36:04,933 --> 01:36:07,022 Mais je n'aime pas ce qui est livré avec le colis. 1097 01:36:07,152 --> 01:36:08,545 Attendez. 1098 01:36:10,677 --> 01:36:12,201 Après leur départ, 1099 01:36:12,331 --> 01:36:14,899 nous irons chez Emily Sanderson. 1100 01:36:16,074 --> 01:36:17,772 Veux-tu venir à l'AandP avec moi ? 1101 01:36:22,472 --> 01:36:23,603 Je ne peux pas quitter la fête. 1102 01:36:23,734 --> 01:36:25,257 Je comprends. 1103 01:36:27,042 --> 01:36:28,173 Je te parlerai plus tard. 1104 01:36:28,304 --> 01:36:31,220 Nous allons tout régler. Bien sûr. 1105 01:36:31,350 --> 01:36:33,091 Je sais que nous le ferons. 1106 01:38:12,321 --> 01:38:13,888 Trois dollars. 1107 01:38:14,305 --> 01:39:14,785 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-