1
00:00:05,380 --> 00:00:07,256
-[shubhali musiqa]
-[qushlar chiyillashi]

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,056
[dramatik musiqa]

3
00:00:31,215 --> 00:00:33,532
[pichoq o'tkirlash]

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,635
[pichoq o'tkirlash]

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,436
[shubhali musiqa]

6
00:01:07,209 --> 00:01:09,568
-[dramatik musiqa]
-[eshik taqillaydi]

7
00:01:11,346 --> 00:01:12,946
[lyusi qichqiradi]

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,170
[tana urdi]

9
00:01:30,991 --> 00:01:32,800
[ayol qichqiradi]

10
00:01:37,940 --> 00:01:39,698
[tana urdi]

11
00:01:39,775 --> 00:01:42,351
[dramatik musiqa]

12
00:01:43,812 --> 00:01:46,271
[Lusi] yo'q! [qichqiradi]

13
00:01:46,515 --> 00:01:48,440
[Lusi] yo'q! [xirillab]

14
00:01:51,670 --> 00:01:53,278
[tana urdi]

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,255
-[mashinani bosish]
-[mashinaning shivirlashi]

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,032
[dramatik musiqa]

17
00:02:06,168 --> 00:02:08,043
[mashina shivirlaydi]

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,619
[yumshoq musiqa]

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,604
-[mashina eshigini bosadi]
-[kelli] xayrli tun.

20
00:02:29,408 --> 00:02:31,108
[mashina eshigi taqilladi]

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,187
-[telefon tebranadi]
-[telefon jiringlaydi]

22
00:02:44,339 --> 00:02:46,081
[kelli xo'rsinib]

23
00:02:46,408 --> 00:02:48,208
Hey, sasha.

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,443
Yo'q, bu boshqa büst edi.

25
00:02:50,795 --> 00:02:51,745
Men bilan birga yuradigan har bir yigit

26
00:02:51,780 --> 00:02:54,097
Shunchaki eslatadi
Tomni qanchalik sog'indim.

27
00:02:54,099 --> 00:02:55,573
Men buni yomon ko'raman.

28
00:02:55,851 --> 00:02:58,051
Hechqisi yo'q, men unga aytdim
Ertaga erta ishlashim kerak

29
00:02:58,053 --> 00:03:00,020
Qaysi, bilasizmi,
aniq yolg'on emas.

30
00:03:00,172 --> 00:03:02,347
-[dramatik musiqa]
-[kelli qichqiradi]

31
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
Sizning shaxsiy uyingiz yo'qmi?
ko'chaning narigi tomonidami?

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,277
Kechirasiz, sasha.

33
00:03:07,354 --> 00:03:10,689
Yo‘q, buni faqat akam ko‘rsatyapti
yana e'lon qilinmasdan ko'tarildi.

34
00:03:12,034 --> 00:03:13,400
Mayli, ko‘rishamiz
ertaga, xayr.

35
00:03:13,677 --> 00:03:15,009
-[telefon signali]
-[tana urib]

36
00:03:15,362 --> 00:03:16,904
Siz meni qo'rqitdingiz.

37
00:03:17,013 --> 00:03:19,697
Biror narsani xohlardingizmi yoki
shunchaki meni bezovta qilish uchun keldingmi?

38
00:03:19,699 --> 00:03:21,015
Sana qanday o'tdi?

39
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
Bilmadim.
Men dam ololmayapman.

40
00:03:23,779 --> 00:03:25,520
Xo'sh,
ehtimol siz tanaffus qilishingiz kerak

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,080
Ushbu ilovadan.

42
00:03:28,083 --> 00:03:29,374
Balki siz haqsiz.

43
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
Agar qarshi bo'lmasangiz, men
charchagan.

44
00:03:31,979 --> 00:03:34,362
Xop. Ertaga kechasi,
spagetti kechki ovqat,

45
00:03:34,473 --> 00:03:35,964
Men sarimsoq nonini olib kelaman. Hmm?

46
00:03:37,793 --> 00:03:39,509
Ertaga yaxshi kun emas.

47
00:03:40,537 --> 00:03:41,695
- Dam olish kunlarimi?
- Shunchaki keling

48
00:03:41,697 --> 00:03:43,805
Va baribir ovqatimni ye.
Xayrli tun, Jek.

49
00:03:43,882 --> 00:03:46,475
-Hayrli tun.
-[nam musiqa]

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,942
-[nam musiqa]
-[telefon jiringladi]

51
00:03:57,112 --> 00:04:00,179
Sizning soat 14:45 Yo'qligini bilish uchun chaqirildi
15:45 da qilishingiz mumkin. Buning o'rniga?

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,132
- Yaxshimi?
-Ha. Muammo bo'lmasligi kerak.

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,917
Ajoyib. Va advokatingiz elektron pochta orqali yubordimi?

54
00:04:03,919 --> 00:04:05,235
U shunday dedi
xaridorlarni kutmoqda

55
00:04:05,387 --> 00:04:06,887
Chek orqali yuborish uchun
ofisga,

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,622
Va u ichkariga kirgach,

57
00:04:08,732 --> 00:04:11,099
Sotish bo'ladi
rasman yakunlandi.

58
00:04:11,510 --> 00:04:14,628
Uni qurish uchun 20 yil
va uni sotish uchun ikki oy.

59
00:04:14,980 --> 00:04:16,012
[yumshoq musiqa]

60
00:04:16,014 --> 00:04:17,965
Men qanchalik qiyinligini bilaman
bu siz uchun bo'ldi.

61
00:04:20,486 --> 00:04:22,319
Kompaniyani boshqarish
o'zingiz tomonidan.

62
00:04:22,988 --> 00:04:25,055
Men bunga ishonmayman
allaqachon bir yil bo'ldi.

63
00:04:25,682 --> 00:04:28,283
bilaman. Bu shunchaki his qilmaydi
joyni to'g'ri boshqarmoqda

64
00:04:28,393 --> 00:04:30,110
Usiz.

65
00:04:30,445 --> 00:04:32,846
Xo'sh, siz menga yopishib qoldingiz
yana bir necha hafta, shuning uchun.

66
00:04:33,198 --> 00:04:35,440
- Ha biz. [burunlaydi]
-[telefon jiringladi]

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,484
- Men borib, shuni olaman.
-Ha.

68
00:04:39,262 --> 00:04:42,155
[telefon jiringladi]

69
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
-[nam musiqa]
-[qushlar chiyillashi]

70
00:05:01,193 --> 00:05:02,509
Kelli.

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Hey. Nima bo'ldi?

72
00:05:17,042 --> 00:05:18,633
men, um.

73
00:05:19,194 --> 00:05:21,561
Men buni qila olmayman.
Bu kecha emas.

74
00:05:21,913 --> 00:05:23,380
Men bilan gaplashing. Nima gaplar?

75
00:05:23,699 --> 00:05:26,283
Bugun
Tom vafotining yilligi.

76
00:05:27,736 --> 00:05:30,037
Men shunchaki qila olmayman.

77
00:05:30,589 --> 00:05:32,255
[Duqunlaydi] Men o'tirolmayman
bugun kechqurun shu xonada.

78
00:05:32,257 --> 00:05:33,907
Menga dam olish kerak.
Men shunchaki yopmoqchiman

79
00:05:34,059 --> 00:05:35,292
Hammasi o'chirilgan.

80
00:05:36,169 --> 00:05:39,237
Menda bir fikr bor. Qo'ysangchi; qani endi.

81
00:05:39,481 --> 00:05:41,840
[dramatik musiqa]

82
00:05:45,904 --> 00:05:47,471
Siz kechikdingiz.

83
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
Mana belgi.

84
00:05:56,198 --> 00:05:57,447
Nima qilishni bilasiz.

85
00:05:57,449 --> 00:05:59,190
Ha,
Men ularga biroz qo'pollik qilaman.

86
00:05:59,451 --> 00:06:01,777
- Faqat qo'rquv.
-Nima?

87
00:06:02,621 --> 00:06:04,087
U yaxshi bo'ladi.

88
00:06:04,197 --> 00:06:06,198
-U qimorboz.
- Bundan ham yaxshiroq.

89
00:06:07,576 --> 00:06:10,160
-[kamera panjurlari]
-[kamera shivirlaydi]

90
00:06:12,288 --> 00:06:14,706
- Maslahat bersam maylimi?
- Nima qilsangiz qiling.

91
00:06:16,034 --> 00:06:18,126
Siz pichirlayapsiz.

92
00:06:18,970 --> 00:06:21,421
[ko'tarinki musiqa]

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,215
-Salom.
-Salom.

94
00:06:23,642 --> 00:06:25,092
-[ko'zoynak taranglash]
- Menimcha, bu degani

95
00:06:25,201 --> 00:06:28,970
Bu bizning deyarli bir yilimiz
yubiley ham.

96
00:06:29,297 --> 00:06:30,614
Ha.

97
00:06:30,799 --> 00:06:32,815
Qarang, men juda xursandman
biz bir-birimizni uchratdik.

98
00:06:32,817 --> 00:06:35,568
Bu haqiqatan ham kumush edi
bularning barchasida astar.

99
00:06:35,570 --> 00:06:37,454
Siz menga haqiqatan ham yordam berdingiz
qiyin yil orqali.

100
00:06:37,564 --> 00:06:40,524
Men faqat davom etishim kerak.
Lekin menda eng yomon omad bor.

101
00:06:42,111 --> 00:06:45,328
-[telefon jiringlaydi]
-hmm. Men bu xabarni ko'rmoqchiman.

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,489
- Telefoningizni qulfdan chiqaring.
-Oh.

103
00:06:49,058 --> 00:06:50,967
Buni qanday qilishingni bilmayman.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,727
Siz har doim juda baxtli ko'rinasiz.

105
00:06:52,837 --> 00:06:54,061
Xo'sh, siz meni taniysiz.

106
00:06:54,172 --> 00:06:55,730
Men faqat hamma narsani o'z ichiga olaman.

107
00:06:55,840 --> 00:06:58,916
Ehtimol, tugaydi
bir kun urmoq. [kuladi]

108
00:06:58,918 --> 00:07:01,128
Xo'sh, ilova qanday
siz uchun ishlaganmi?

109
00:07:01,237 --> 00:07:03,130
Bilaman, sizda bir nechta ahmoqlik bor.

110
00:07:03,315 --> 00:07:04,755
Hozir men asosan shunchaki
yigitlar bilan o'yin

111
00:07:04,757 --> 00:07:06,090
Bu allaqachon bor
men bilan mos keldi.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,834
Kutib turing, siz mos kelmaysiz
hech kim bilanmi?

113
00:07:07,986 --> 00:07:09,335
Xo'sh, sizning muammoingiz bor.

114
00:07:09,521 --> 00:07:10,971
Siz tashabbus ko'rsatishingiz kerak.

115
00:07:11,156 --> 00:07:13,523
Sizga mos keladigan odamni toping,
aksincha emas.

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,808
Ha, lekin bilasiz.

117
00:07:15,026 --> 00:07:18,753
Mening profilimga qarashsa-chi
va meni shunday deb o'ylamang ...

118
00:07:18,863 --> 00:07:21,255
Etarlicha qiziq yoki

119
00:07:21,366 --> 00:07:22,940
Jozibali yoki etarlicha yosh.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,775
Agar siz hayotingizni davom ettirsangiz
shu tarzda,

121
00:07:24,777 --> 00:07:26,869
Siz hech qachon hech kimni topa olmaysiz.

122
00:07:27,022 --> 00:07:29,406
Mayli, ko‘raylik.

123
00:07:31,042 --> 00:07:34,661
Laqqa baliq. Oh, uning profil rasmi
uning ichida qiz do'sti bor.

124
00:07:35,530 --> 00:07:36,455
Rostini aytsam, ko'pincha

125
00:07:36,564 --> 00:07:39,416
Soxta profillar va yigitlar
Bu shunchaki yotqizishni xohlaydi.

126
00:07:40,786 --> 00:07:42,126
Men bittasini ildim.

127
00:07:42,354 --> 00:07:46,506
U ochiq havoni yaxshi ko'radi,
suzib yurish, sayohat qilish.

128
00:07:46,783 --> 00:07:48,616
- U gurme oshpaz.
-Nima?

129
00:07:48,727 --> 00:07:50,927
Kel, u sizga juda mos keladi.

130
00:07:52,230 --> 00:07:53,847
Qani, qanot.

131
00:07:54,733 --> 00:07:56,475
U beva.

132
00:07:57,544 --> 00:08:00,562
[yumshoq musiqa]

133
00:08:01,206 --> 00:08:02,564
[Kelli kuladi]

134
00:08:04,059 --> 00:08:05,709
Agar u qilmasa-chi
men bilan mos keladimi?

135
00:08:05,818 --> 00:08:07,410
Unga xabar yuboring.

136
00:08:07,579 --> 00:08:09,070
Etakchilik qiling.
Undan so'rang.

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,407
Oh, yaxshi.

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,403
Hey. Dan.

139
00:08:17,589 --> 00:08:19,706
Bo'ldi shu? [kuladi]

140
00:08:19,875 --> 00:08:23,484
Mayli. Ko'rinadi
bizni umumiy jihatlar ko'p.

141
00:08:23,595 --> 00:08:25,828
Tanishishni istardim
siz ko'proq.

142
00:08:26,489 --> 00:08:28,632
Kechki ovqat uchun uchrashishni xohlaysiz
bu hafta?

143
00:08:29,568 --> 00:08:31,301
Va yuboring.

144
00:08:32,254 --> 00:08:33,887
Yuboring.

145
00:08:34,272 --> 00:08:36,932
-[ikkovi kuladi]
- yuborish tugmasini bosing.

146
00:08:37,592 --> 00:08:39,476
-[dramatik musiqa]
-[telefon jiringlaydi]

147
00:08:47,269 --> 00:08:48,860
[kamera panjurlari]

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,032
Men bunga loyiqmanmi, bilmayman.

149
00:08:55,293 --> 00:08:57,118
Biz buni ikki martalik sana qilishimiz mumkin.

150
00:08:57,796 --> 00:08:59,520
Ukangiz Jek-chi?

151
00:08:59,964 --> 00:09:01,798
Bu aslida
yaxshi fikrga o'xshaydi.

152
00:09:01,800 --> 00:09:03,207
Ha, bu ajoyib bo'lardi.

153
00:09:03,451 --> 00:09:05,126
-[telefon jiringlaydi]
-[telefon tebranadi]

154
00:09:11,109 --> 00:09:13,301
[kuladi] u ha dedi.

155
00:09:13,795 --> 00:09:15,929
(kuladi) ajoyib.

156
00:09:16,464 --> 00:09:18,180
Men bu ilovani bilardim
siz uchun ajoyib bo'lardi.

157
00:09:18,182 --> 00:09:19,348
-[telefon jiringlaydi]
-[telefon tebranadi]

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,042
Jin ursin, u
allaqachon qo'ng'iroq qilyapsizmi?

159
00:09:21,152 --> 00:09:22,477
Salom?

160
00:09:23,288 --> 00:09:25,138
Jek? Nima...

161
00:09:25,457 --> 00:09:26,714
Kutib turing. Qayerdasiz?

162
00:09:26,899 --> 00:09:28,674
Nima? Yo'q, yo'q.

163
00:09:28,676 --> 00:09:30,051
Ularga bermang
har qanday narsa, yaxshi,

164
00:09:30,161 --> 00:09:32,404
Men u erga borgunimcha,
Men yo'ldaman.

165
00:09:33,406 --> 00:09:36,283
[dramatik musiqa]

166
00:09:44,943 --> 00:09:46,167
-[tana urib]
-[jek xirillaydi]

167
00:09:50,439 --> 00:09:51,489
-[kelli] hey!
-[tana urib]

168
00:09:51,599 --> 00:09:53,015
-[kelli] uni qo'yib yuboring!
-[jek xirillaydi]

169
00:09:53,017 --> 00:09:54,667
Nima bo'lyapti?

170
00:09:54,702 --> 00:09:57,094
Undan keting!
Nima qilyapsan?

171
00:09:57,096 --> 00:09:59,322
Kimligingni bilmayman,
xonim, lekin u menga qarzdor

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,640
Ko'p pul.

173
00:10:01,359 --> 00:10:02,692
Nima qilyapsan
bu mahallada?

174
00:10:02,694 --> 00:10:04,694
Men dam olayotgan edim.

175
00:10:04,696 --> 00:10:06,146
Xo'sh, ha.
Qancha yo'qotdingiz?

176
00:10:06,255 --> 00:10:09,532
-Men uni hech narsani bilmayman.
-500 dollar yoki u ketmaydi.

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,452
Bu yerga. Mana, oling va oling
bizdan uzoqda.

178
00:10:12,454 --> 00:10:13,695
qilmang...

179
00:10:16,575 --> 00:10:18,658
-Uni yengish.
-[Jek] hmm?

180
00:10:20,770 --> 00:10:23,104
[mashina ohista signal beradi]

181
00:10:23,773 --> 00:10:26,850
Ikki yil. Siz tashladingiz
ikki yillik hushyorlik nima uchun?

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,184
Qanchalik katta ekanligini isbotlash uchun
siz erkakmisiz?

183
00:10:28,186 --> 00:10:31,004
- Kelli, men ichmagan edim.
- Men buni oldin eshitganman.

184
00:10:31,373 --> 00:10:33,130
Mayli,
Men dam olmoqchi edim.

185
00:10:33,191 --> 00:10:35,291
Keyin meni aldashdi, keyin
o'sha yigit menga tahdid qildi!

186
00:10:35,402 --> 00:10:36,634
Nega buning hech biri
sizning aybingizmi?

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,211
Xo'sh, men unga ruxsat bermayman
men bilan shunday gaplash.

188
00:10:38,363 --> 00:10:39,512
Xo'sh? Siz tashladingiz
qancha pul?

189
00:10:39,698 --> 00:10:41,047
Nima bo'lsa, sizning ijara muddati o'tgan
sizga kerak bo'lgan

190
00:10:41,199 --> 00:10:42,715
-Yana kengaytma bormi?
-[kamera panjurlari]

191
00:10:43,067 --> 00:10:44,484
- Ikki hafta! Ikki hafta!
-[kamera panjurlari]

192
00:10:44,486 --> 00:10:45,702
[Duqunadi] va men va'da beraman,
va'da beraman.

193
00:10:45,704 --> 00:10:47,853
Siz qaysi kechani bilmaysiz
bugun kechasi, shundaymi?

194
00:10:47,855 --> 00:10:50,290
-[nam musiqa]
-[hasharotlar chiyillashi]

195
00:10:50,550 --> 00:10:52,049
Albatta yo'q.

196
00:10:52,235 --> 00:10:53,393
Chunki
agar bu sizga tegishli bo'lmasa,

197
00:10:53,545 --> 00:10:55,445
Keyin u sizning radaringizda emas.

198
00:10:58,533 --> 00:11:02,051
Mening tarelkamda juda ko'p narsa bor.
Men, juda afsusdaman, Kellie.

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,620
Men buni eshitganman
oldin ham.

200
00:11:04,923 --> 00:11:06,406
Bilasizmi, yo'q,
Menga nimadir qilishing kerak

201
00:11:06,666 --> 00:11:08,583
Men uchun bir marta. Qani ketdik.

202
00:11:11,779 --> 00:11:15,131
[shubhali musiqa]

203
00:11:28,596 --> 00:11:31,022
[jazz musiqasi]

204
00:11:35,178 --> 00:11:37,737
Salom, men band qildim
Gibson ostida.

205
00:11:40,116 --> 00:11:43,468
Voy-buy. Bu eng go'zal joy
Men uzoq vaqtdan beri bo'lganman.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,169
Dan buni taklif qildi.

207
00:11:45,171 --> 00:11:47,296
Ko'rinishidan, oshpaz tugadi
Florensiyadan.

208
00:11:47,298 --> 00:11:48,415
-Oh.
- Demak, biz ishonamiz

209
00:11:48,524 --> 00:11:50,709
Yigitning so'zi
tanishuv ilovasida uchrashdingizmi?

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,336
Gibson xonim. Shu tarafdan.

211
00:11:55,941 --> 00:11:57,590
-Dan?
- Kelli.

212
00:11:57,700 --> 00:11:59,676
-Salom.
-Salom.

213
00:12:03,824 --> 00:12:05,098
[dan] bular siz uchun.

214
00:12:05,374 --> 00:12:06,466
bilmayman
sevimli rangingiz,

215
00:12:06,618 --> 00:12:08,559
Shunday qilib, men sizni oldim
har xildan biri.

216
00:12:08,787 --> 00:12:10,979
Oh, ular chiroyli.

217
00:12:11,564 --> 00:12:12,789
-Rahmat.
-Bu yerga.

218
00:12:12,882 --> 00:12:14,156
Ular uchun suv toping.

219
00:12:14,158 --> 00:12:15,975
Bularni qo'ya olasizmi
bir oz suvda, iltimos?

220
00:12:16,127 --> 00:12:17,401
Rahmat.

221
00:12:17,403 --> 00:12:18,611
Va bu sizni sasha qilish kerakmi?

222
00:12:18,797 --> 00:12:21,130
Ha. Salom.
Bu joy ajoyib.

223
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Men har doim bu erga kelishni xohlardim.

224
00:12:22,391 --> 00:12:24,284
Oh, bu mening akam, Jek.

225
00:12:24,393 --> 00:12:25,651
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Salom.

226
00:12:25,762 --> 00:12:27,812
[dan] siz bo'lishingiz kerak
Men taassurot qoldirishim kerak.

227
00:12:27,922 --> 00:12:29,956
Hamma oʻtirsin, iltimos. Bu yerga.

228
00:12:30,459 --> 00:12:32,667
-Oh, rahmat.
- Ruxsat bering.

229
00:12:35,080 --> 00:12:35,837
Umid qilamanki, hammasi joyida.

230
00:12:36,097 --> 00:12:38,214
Men bir shisha buyurtma berdim
stol uchun chardonnay.

231
00:12:38,616 --> 00:12:39,932
[sasha] oh.

232
00:12:40,117 --> 00:12:42,760
- Men Chardonnayni yaxshi ko'raman.
-[dan] yaxshi.

233
00:12:42,929 --> 00:12:44,219
Qayerdan bildingiz?

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,913
Xo'sh, men taxmin qildim.

235
00:12:46,024 --> 00:12:47,557
Eman tomonidami?

236
00:12:47,893 --> 00:12:50,268
-[dan] eman tomonida.
-Oh, men uchun hech kim. Rahmat.

237
00:12:52,588 --> 00:12:54,497
Men juda afsusdaman.
Gapirdagigan gapim yo'q.

238
00:12:54,833 --> 00:12:57,591
-Yo'q, hammasi joyida. Ajoyib.
- [dan] kechirasizmi?

239
00:12:57,777 --> 00:13:00,862
Bir oz gazak olsak bo'ladimi?
dasturxon uchun suv, iltimos?

240
00:13:02,373 --> 00:13:04,782
[Jek] shunday, Dan,
Siz shaharga yangi kelganingizni aytdingiz.

241
00:13:04,784 --> 00:13:05,858
Siz qayerdansiz?

242
00:13:06,011 --> 00:13:07,777
Ha, albatta. Menda faqat
bir yildan beri shu yerda.

243
00:13:07,962 --> 00:13:10,212
Biz juda ko'p harakat qildik
bolaligida.

244
00:13:10,606 --> 00:13:12,298
O'xshash
armiya brati bo'lish.

245
00:13:12,300 --> 00:13:13,716
Ammo armiyasiz.

246
00:13:13,835 --> 00:13:15,293
[dan va Kelli kulishadi]

247
00:13:15,854 --> 00:13:16,853
Biz kimmiz?

248
00:13:17,038 --> 00:13:20,840
Men va onam. Ha,
U vafot etdi, saraton.

249
00:13:21,284 --> 00:13:23,176
Uzr so'rayman.

250
00:13:24,212 --> 00:13:27,514
Otamiz vafot etdi
saratondan ham, shuning uchun.

251
00:13:27,849 --> 00:13:29,432
[Kelli] bu qiyin.

252
00:13:31,435 --> 00:13:32,485
[dan] ha.

253
00:13:32,520 --> 00:13:35,588
Demak, siz aytdingiz
ish uchun ko'p sayohat qilasiz.

254
00:13:35,790 --> 00:13:37,548
Eng aqldan ozgan joy qayerda
bo'lganmisiz?

255
00:13:38,076 --> 00:13:39,466
Oh, bu yaxshi savol.

256
00:13:40,319 --> 00:13:44,030
Men bir marta perili uyda qoldim
Edinburgdagi qal'a.

257
00:13:45,249 --> 00:13:48,067
- Va?
- Oh, shang'illagan zanjirlar.

258
00:13:48,753 --> 00:13:51,420
Jismsiz qadamlar,
butun to'qqiz yard.

259
00:13:51,422 --> 00:13:52,722
-Men jiddiy gapirdim.
-Haqiqatanmi?

260
00:13:52,832 --> 00:13:54,832
-Voy-buy.
-[hammasi kulib]

261
00:13:55,093 --> 00:13:57,651
Endi menga ayt,
sud buxgalteri qanday qildi

262
00:13:57,762 --> 00:13:59,261
Parvozli qasrda dam olasizmi?

263
00:13:59,263 --> 00:14:00,988
Oh, bu mehmonxona edi.
Bu mehmonxona edi.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,590
Men tahlil qilardim
ularning moliyaviy holati.

265
00:14:03,969 --> 00:14:05,826
Men ishlayotgan ish
juda talabchan,

266
00:14:05,937 --> 00:14:07,570
Ayniqsa, mavjud bo'lganda
arvohlar.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,239
[hamma kulib]

268
00:14:10,608 --> 00:14:13,309
Ha, bu qiyin bo'lishi kerak.
Ish va tanishuv hayotini muvozanatlash.

269
00:14:13,753 --> 00:14:17,246
Kelli juda band,
ish va terapiya va yana nima?

270
00:14:17,506 --> 00:14:20,400
Men o'ylamayman
biz aniqliklarga kirishimiz kerak.

271
00:14:20,935 --> 00:14:23,285
Men ko'rganimdek,

272
00:14:23,287 --> 00:14:25,512
Bilasizmi,
agar ikki kishi bir-birini yoqtirsa

273
00:14:25,574 --> 00:14:29,325
Yetar, sen,
bir-biringizga vaqt ajratasiz.

274
00:14:30,519 --> 00:14:33,204
-Yuz foiz.
-Rahmat.

275
00:14:37,944 --> 00:14:39,385
[dan] rahmat.

276
00:14:39,671 --> 00:14:43,047
-Oh.
-[dan] bu siz sinashingiz uchun.

277
00:14:43,441 --> 00:14:46,626
-Nima? Bu yaxshimi?
- Mazali ekan.

278
00:14:46,928 --> 00:14:48,469
- Sinab ko'ring.
-Xop.

279
00:14:49,264 --> 00:14:51,681
-[shirinlik qisqichlari]
-mmm.

280
00:14:52,558 --> 00:14:54,400
Mmm.
Oh, bu samoviy.

281
00:14:54,402 --> 00:14:56,235
[dan] taklif qilganingiz uchun tashakkur
men bugun kechqurun.

282
00:14:56,237 --> 00:14:58,587
Bu eng yaxshi vaqt
Bir muncha vaqt o'tdi.

283
00:14:58,906 --> 00:15:00,306
-Ha?
-Ha.

284
00:15:00,658 --> 00:15:03,443
Hatto akamdan keyin ham
senga urildimi?

285
00:15:03,552 --> 00:15:04,944
[dan kuladi]

286
00:15:05,280 --> 00:15:06,495
Uyim tuzatilgandan keyin,

287
00:15:06,497 --> 00:15:08,497
Men uni qo'yib yuboraman
bir oz bog'lanish vaqti.

288
00:15:08,891 --> 00:15:12,493
U qarshilik ko'rsata olmaydi
mening dunyoga mashhur tovuq taginim.

289
00:15:14,730 --> 00:15:16,747
Sizning joyingizga nima bo'ldi?

290
00:15:16,749 --> 00:15:18,808
Elektr yong'in.
Men sug'urtani kutyapman

291
00:15:18,843 --> 00:15:21,177
Zararni baholash uchun
qayta qurishni boshlashdan oldin.

292
00:15:21,179 --> 00:15:24,964
-Ammo ular zaxiralangan, shuning uchun.
- Bu dahshatli.

293
00:15:26,742 --> 00:15:28,668
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

294
00:15:28,820 --> 00:15:30,470
Ha, albatta.

295
00:15:32,690 --> 00:15:36,017
Qachongacha his qilguningizcha
davom etishga tayyormisiz?

296
00:15:36,995 --> 00:15:39,479
- Xotiningiz o'tgandan keyinmi?
-[shubhali musiqa]

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,665
U ketganiga uch yil bo'ldi,

298
00:15:43,092 --> 00:15:46,611
Va men ro'yxatdan o'tdim
taxminan bir oy oldin sayt.

299
00:15:48,097 --> 00:15:51,783
Menga omad kulib boqmadi,
hozirgacha.

300
00:15:54,179 --> 00:15:55,662
[mashina eshigini chertadi]

301
00:15:56,439 --> 00:16:00,124
-Rahmat.
-[mashina eshigi taqilladi]

302
00:16:04,055 --> 00:16:05,505
-Menda bor edi...
-Menda juda yaxshi...

303
00:16:05,857 --> 00:16:07,464
-Kechirasiz.
-Kechirasiz.

304
00:16:07,466 --> 00:16:08,675
-Yo'q--
-yo'q, ketasan.

305
00:16:08,784 --> 00:16:12,044
Men shunchaki,
Men shuni aytmoqchi edim

306
00:16:12,230 --> 00:16:14,138
Men juda xohlardim
buni yana qilish uchun.

307
00:16:15,474 --> 00:16:18,234
Ha, men buni juda xohlardim.

308
00:16:18,569 --> 00:16:21,537
-Yaxshi.
-[ikkovi kulib]

309
00:16:21,856 --> 00:16:25,692
Va shuni bilasizki,
mening sevimli rangi binafsha rang.

310
00:16:27,395 --> 00:16:29,988
-Siz go'zalsiz.
-[dramatik musiqa]

311
00:16:50,201 --> 00:16:52,844
[kamera panjurlari]

312
00:17:09,862 --> 00:17:13,448
[kelli g'o'ldiradi]

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,827
[shisha taqillatmoqda]

314
00:17:18,729 --> 00:17:21,414
Kimdir sizni chindan ham yoqtirishi kerak.

315
00:17:21,524 --> 00:17:23,449
Bu nima?

316
00:17:23,876 --> 00:17:27,295
[yumshoq musiqa]

317
00:17:29,941 --> 00:17:32,759
[kellie] mmm. Um.

318
00:17:33,928 --> 00:17:37,263
“Men kuta olmayman
sizni yana ko'rish uchun. Dan."

319
00:17:38,057 --> 00:17:41,559
[romantik musiqa]

320
00:17:43,371 --> 00:17:45,646
Aytganiga ishonaman
julienna sabzi.

321
00:17:46,490 --> 00:17:47,473
Julia-nima?

322
00:17:47,625 --> 00:17:49,817
Ularni xuddi shunday kesib oling
kichik gugurt tayoqchalari.

323
00:17:51,237 --> 00:17:52,386
Oh.

324
00:17:52,814 --> 00:17:54,571
Qanday qilib aralashishingiz mumkin
sabzavot?

325
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
Men sizga aytdim, men ovqat pishirmayman.

326
00:17:57,226 --> 00:17:59,501
-Xop.
-Shuning uchun shu yerdasan.

327
00:17:59,728 --> 00:18:01,788
-[stakan xirillaydi]
- sizga ko'rsataman.

328
00:18:02,874 --> 00:18:04,122
- Men pichoqni olaman.

329
00:18:04,242 --> 00:18:06,416
-Yaxshi.
- Qo'l ber.

330
00:18:06,494 --> 00:18:08,961
-[kelli] hmm.
-[dan] shunga o'xshash.

331
00:18:09,680 --> 00:18:11,881
-Endi bilaman.
-Mana, ketasan.

332
00:18:23,494 --> 00:18:26,312
-[telefon jiringlaydi]
-[telefon tebranadi]

333
00:18:26,422 --> 00:18:29,273
[dramatik musiqa]

334
00:18:32,511 --> 00:18:34,112
[eshik taqillatmoqda]

335
00:18:52,139 --> 00:18:53,714
[eshik sekin taqilladi]

336
00:18:57,904 --> 00:18:59,554
Siz juda go'zalsiz.

337
00:19:58,940 --> 00:20:02,033
-[eshikni bosadi]
-[kamera panjurlari]

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,413
[dramatik musiqa davom etadi]

339
00:20:43,409 --> 00:20:44,909
[eshikni bosadi]

340
00:20:47,638 --> 00:20:48,996
[kamera panjurlari]

341
00:20:51,175 --> 00:20:53,834
[kalitlarni qirqish]

342
00:20:57,431 --> 00:20:58,180
-[yorqin musiqa]
-[sasha] shunday taom.

343
00:20:58,182 --> 00:20:59,999
Men har bir tafsilotni bilishni xohlayman.

344
00:21:00,518 --> 00:21:01,925
Oh, bu aql bovar qilmas edi.

345
00:21:02,077 --> 00:21:03,819
Yo'q, albatta,
ancha vaqt o'tdi

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,579
Kimdir menga tegib ketganidan beri
shu tarzda.

347
00:21:05,689 --> 00:21:08,224
Lekin menga ishon, u biladi
aynan nima qilyapti.

348
00:21:10,085 --> 00:21:12,520
Ha, tushuntirib berolmayman.
U shunchaki...

349
00:21:13,280 --> 00:21:15,030
Meni yana tirik his qiladi.

350
00:21:15,699 --> 00:21:17,516
U ish uchun shaharni tark etishga majbur bo'ldi
darhol keyin.

351
00:21:17,668 --> 00:21:19,652
Ammo biz har kecha gaplashardik
beri.

352
00:21:20,704 --> 00:21:23,856
Faqat u haqida hamma narsa

353
00:21:24,041 --> 00:21:25,190
Faqat mantiqiy, bilasizmi?

354
00:21:25,343 --> 00:21:27,726
Umuman. Lekin aytishim mumkin edi
boshqa kechada

355
00:21:27,728 --> 00:21:30,362
Siz ikkingiz bo'lgan restoran
allaqachon bir-biriga aqldan ozgan.

356
00:21:30,548 --> 00:21:31,998
-Haqiqatanmi?
- Ba'zida shunchaki

357
00:21:32,107 --> 00:21:35,376
Quchog'ingizga tushing.
Odatda siz qidirmasangiz.

358
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
[kellie] hmm.

359
00:21:38,130 --> 00:21:40,006
Hey, bu yil gul yo'qmi?

360
00:21:41,617 --> 00:21:44,510
Yo'q.
Tom odatda bunga qaradi.

361
00:21:44,846 --> 00:21:46,971
Menda yo'q
hali bunga erishdim.

362
00:21:48,049 --> 00:21:49,289
Dan so'rang.

363
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
Ishonchim komilki, u g'amxo'rlik qilishni xohlaydi
yana bog'ingizga.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,185
[ikkovi kulib]

365
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshik qariydi]

366
00:21:56,640 --> 00:22:00,067
- Oh, sasha.
-Hey.

367
00:22:00,561 --> 00:22:02,378
-Salom.
-Salom.

368
00:22:02,864 --> 00:22:04,913
Xo'sh, bugun kechqurun dam oling,
va men eshitishni xohlayman

369
00:22:04,915 --> 00:22:06,032
Hammasi ertaga.

370
00:22:06,417 --> 00:22:08,567
-[kelli] Ertaga ko'rishamiz.
-[sasha] xayr.

371
00:22:09,144 --> 00:22:11,620
-Keyinroq qo'ng'iroq qilaman?
- Albatta. Ha.

372
00:22:13,891 --> 00:22:15,499
Nima gaplar?

373
00:22:16,594 --> 00:22:19,045
-Nima?
- Bosishdan issiq.

374
00:22:19,580 --> 00:22:22,173
Qachon rejalashtirgan edingiz
menga aytasizmi?

375
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
[qiziqarli musiqa]

376
00:22:26,161 --> 00:22:29,271
Menda juda ko'p narsa bo'lgan
so'nggi bir necha hafta davom etmoqda.

377
00:22:29,390 --> 00:22:31,657
Ko'p bor
Men buni bilmayman shekilli.

378
00:22:31,976 --> 00:22:33,592
Bu mening ishim
bu sizga tegishli emas.

379
00:22:33,777 --> 00:22:35,202
Xo'sh, men sizning ukangizman.
Men qanday tutishim kerak

380
00:22:35,204 --> 00:22:36,645
Agar sizda bir ko'z
yashirincha yuribsizmi?

381
00:22:36,647 --> 00:22:39,523
Men sendan hech qachon qarashni so'ramaganman
mendan keyin. Menga kerak emas.

382
00:22:40,401 --> 00:22:42,234
Xop.

383
00:22:42,737 --> 00:22:44,779
Bu yerga.

384
00:22:46,941 --> 00:22:49,441
Sotganingizda, ketasiz
kichik bir boylikka arziydi.

385
00:22:49,793 --> 00:22:50,851
Shunday qilib, ehtiyot bo'ling
chunki sizda bor

386
00:22:50,961 --> 00:22:52,595
Buni boshqa kim ko'rayotganini bilmayman.

387
00:22:53,038 --> 00:22:54,688
-Rahmat.
-Salomat bo'ling.

388
00:22:54,798 --> 00:22:57,199
Menda faqat sizning eng yaxshilaringiz bor
yurakdagi manfaatlar, Kell.

389
00:22:57,384 --> 00:22:58,667
Ehtiyot bo'ling

390
00:22:59,461 --> 00:23:00,961
[eshik taqillatmoqda]

391
00:23:09,538 --> 00:23:11,763
[eshik g'ijirlayapti]

392
00:23:11,882 --> 00:23:14,558
-[dramatik musiqa]
-voy.

393
00:23:21,233 --> 00:23:22,775
-[kelli nola qiladi]
-[lablar urib]

394
00:23:33,137 --> 00:23:36,789
Biz nima deysiz
kechki ovqatni qoldirib, buyurtma berasizmi?

395
00:23:37,065 --> 00:23:38,991
Ha, menimcha, bu eshitiladi
yaxshi fikr kabi.

396
00:23:39,160 --> 00:23:40,876
-Yaxshi.
-[ikkisi ingrab]

397
00:23:43,330 --> 00:23:44,964
[eshik qariydi]

398
00:23:53,658 --> 00:23:55,307
Bu...

399
00:23:56,919 --> 00:23:58,436
Voy.

400
00:24:01,015 --> 00:24:02,440
Nimalarni xayol qilyapsiz?

401
00:24:04,359 --> 00:24:07,027
Aytishingiz mumkin.
Balki yordam berarman.

402
00:24:12,209 --> 00:24:13,266
Bu mening akam.

403
00:24:13,377 --> 00:24:15,944
U og'ir ahvolga tushib qoldi
bir muddat.

404
00:24:16,055 --> 00:24:17,863
U shunchaki zo'r emas
pulni boshqarishda.

405
00:24:18,048 --> 00:24:20,874
Va siz sezgan bo'lishingiz mumkin.

406
00:24:20,876 --> 00:24:23,035
U narsalarni olishga moyil
haddan tashqari.

407
00:24:23,504 --> 00:24:25,838
U sizni himoya qiladi.
Men buni tushunaman.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,633
Uning puliga nima bo'ldi?

409
00:24:30,561 --> 00:24:33,161
U dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi,

410
00:24:33,314 --> 00:24:34,638
Va u bu to'lovni sotdi
dastur

411
00:24:34,640 --> 00:24:36,515
Bir necha yil oldin
va katta maosh oldi.

412
00:24:37,101 --> 00:24:40,736
Va u hammasini pufladi
spirtli ichimliklar va qimor o'yinlari haqida.

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,396
[dahshatli musiqa]

414
00:24:43,190 --> 00:24:44,156
Ha,

415
00:24:44,158 --> 00:24:46,391
Men unga mulklarimdan birini ijaraga oldim
faqat,

416
00:24:46,544 --> 00:24:49,661
Bilasizmi, uni yaqin tuting
va uni kuzatib turing.

417
00:24:50,031 --> 00:24:52,781
Men unga hushyor bo'lishiga yordam berdim
shuning uchun u men bilan o'zini xavfsiz his qiladi.

418
00:24:52,891 --> 00:24:54,800
O'xshaydi
sizga haqiqatan ham dam olish kerak.

419
00:24:54,985 --> 00:24:58,120
Balki qila olasiz
meni Milanga olib ket.

420
00:24:59,207 --> 00:25:01,874
Men seni olaman
qayerga bormoqchi bo'lsangiz.

421
00:25:03,244 --> 00:25:05,060
Lekin biz shunchaki qabul qilmayapmiz
Jek, yaxshimi?

422
00:25:05,062 --> 00:25:07,379
[ikkovi kulib]

423
00:25:08,232 --> 00:25:10,382
Bitim.

424
00:25:13,412 --> 00:25:15,103
Siz uni hushyor dedingiz, to'g'rimi?

425
00:25:15,105 --> 00:25:17,806
Mhmm, ha. Ikki yil davomida.

426
00:25:20,769 --> 00:25:22,269
Hmm.

427
00:25:23,438 --> 00:25:24,855
Nega?

428
00:25:29,011 --> 00:25:31,787
Men uni ko'rdim deb o'ylayman
bir necha qultum sharob olish.

429
00:25:32,423 --> 00:25:34,698
Siz va sasha g'oyib bo'ldingiz
ayollar xonasiga.

430
00:25:35,384 --> 00:25:39,078
Aytmoqchimanki,
Men to'liq ishonchim komil emas, lekin,

431
00:25:39,263 --> 00:25:41,163
Siz u bilan gaplashishingiz kerak.

432
00:25:41,799 --> 00:25:43,457
Ha.

433
00:25:48,889 --> 00:25:50,422
[kelli nola qiladi]

434
00:25:50,758 --> 00:25:53,217
[yorqin musiqa]

435
00:26:19,470 --> 00:26:21,153
[deraza taqillatmoqda]

436
00:26:21,155 --> 00:26:23,372
[dramatik musiqa]

437
00:26:27,177 --> 00:26:30,379
[qushlar chiyillashi]

438
00:26:34,302 --> 00:26:35,751
Xayrli tong, go'zal.

439
00:26:35,936 --> 00:26:38,353
Bunda bo'lganmisiz
ertalabmi?

440
00:26:38,413 --> 00:26:39,838
Ha.

441
00:26:39,990 --> 00:26:41,849
Voy-buy. Ta'sirli.

442
00:26:42,693 --> 00:26:44,343
Bu ajoyib.

443
00:26:44,495 --> 00:26:47,855
-Rahmat.
- Siz ajoyibsiz.

444
00:26:49,583 --> 00:26:51,191
Xo'sh, men o'yladim.

445
00:26:51,193 --> 00:26:53,151
Nima deb o'ylaysiz
u erda pergola qo'yish haqida

446
00:26:53,270 --> 00:26:55,154
Suv xususiyati bilan,
balki yonida

447
00:26:55,263 --> 00:26:58,907
Va keyin qolgan qismini astar
ko'proq daraxtlarga ega bo'lgan mulkmi?

448
00:27:00,043 --> 00:27:02,536
Bularning hammasi qayerdan keladi?

449
00:27:04,381 --> 00:27:06,915
Yoningda uyg'ondim
bugun ertalab va ...

450
00:27:08,051 --> 00:27:09,351
Bu uydek tuyuldi.

451
00:27:09,503 --> 00:27:14,048
-[dahshatli musiqa]
-[lablar urib]

452
00:27:18,195 --> 00:27:19,903
[lablar urdi]

453
00:27:20,547 --> 00:27:22,765
Sizni qanday his qilgan bo'lardingiz
men siz bilan yashaymanmi?

454
00:27:24,292 --> 00:27:28,437
Faqat vaqtinchalik. Faqat qadar
sug'urta da'vosi tugadi.

455
00:27:32,559 --> 00:27:34,710
-Bilmadim.
- Xo'sh, men sizga yordam bera olaman

456
00:27:34,820 --> 00:27:38,246
Sizning pulingiz. Men albatta qila olaman
sizga pishirishni o'rgating.

457
00:27:38,248 --> 00:27:41,367
Va men ham qila olaman
jekni uzoqroq tuting.

458
00:27:41,993 --> 00:27:43,577
-Hmm.
-[dan kuladi]

459
00:27:45,814 --> 00:27:47,247
Bu haqda o'ylay olamanmi?

460
00:27:48,759 --> 00:27:50,650
Ha. [duduqlanadi]

461
00:27:50,761 --> 00:27:53,645
Kechirasiz.
Bu ahmoqona savol edi.

462
00:27:53,905 --> 00:27:55,497
[Duyuladi] bu...

463
00:27:55,649 --> 00:27:59,218
Borganimga ancha bo‘ldi
sizga o'xshagan odamning atrofida bo'lgan.

464
00:28:00,303 --> 00:28:03,271
Men buni shunchaki unutaman
biz qochib ketolmaymiz

465
00:28:03,574 --> 00:28:05,599
Birga quyosh botishiga.
[kuladi]

466
00:28:06,744 --> 00:28:08,560
Menga bu haqda o'ylashga ruxsat bering?

467
00:28:09,747 --> 00:28:11,605
-Xop.
-Xop?

468
00:28:13,918 --> 00:28:17,444
-[dramatik musiqa]
-[qushlar chiyillashi]

469
00:28:27,364 --> 00:28:28,789
[mashina eshigi taqilladi]

470
00:28:45,299 --> 00:28:48,100
[shubhali musiqa]

471
00:29:00,055 --> 00:29:01,780
-Xayrli tun.
- Xayrli tun, xo'jayin.

472
00:29:02,741 --> 00:29:06,160
[oyoq tovushlari tiqilib]

473
00:29:16,797 --> 00:29:20,215
-[klaviatura qichqirishi]
-[telefon shivirlaydi]

474
00:29:21,827 --> 00:29:23,335
[telefon shivirlaydi]

475
00:29:23,762 --> 00:29:26,930
[shubhali musiqa davom etmoqda]

476
00:29:28,750 --> 00:29:32,511
Salom. Men mashinaga buyurtma bermoqchiman
Kellie Gibson uchun xizmat.

477
00:29:33,104 --> 00:29:34,921
Gibson marketingida, ha.

478
00:29:35,198 --> 00:29:36,940
Ikki daqiqa? Ajoyib, rahmat.

479
00:29:48,770 --> 00:29:51,955
Kelli, men sen bilan gaplashishim kerak.
Siz va Jek xavf ostidasiz.

480
00:29:52,065 --> 00:29:54,558
[kellie] siz kimsiz?
Meni yolg'iz qoldir.

481
00:29:55,218 --> 00:29:57,377
Kelli, kuting.
Siz tushunmaysiz.

482
00:30:00,816 --> 00:30:03,717
Hey, Dan, iltimos
buni olganingizda menga qo'ng'iroq qiling.

483
00:30:06,547 --> 00:30:07,804
[Jek] salom, opa.

484
00:30:08,139 --> 00:30:10,724
Siz kelishda davom eta olmaysiz
mening uyimga shunday.

485
00:30:11,735 --> 00:30:14,019
-Yaxshimisiz?
-Yo'q, yaxshi emasman.

486
00:30:14,905 --> 00:30:17,405
Sizning qimor qarzlaringizdan biri
ishda orqamdan keldi.

487
00:30:17,482 --> 00:30:20,234
Nima? Bu mumkin emas.

488
00:30:20,894 --> 00:30:22,135
Siz xafa bo'ldingizmi?

489
00:30:22,245 --> 00:30:24,863
Shunchaki jiringladi.
U ikkalamiz ham xavf ostidamiz, dedi.

490
00:30:27,142 --> 00:30:29,642
[dan]<i> salom, bu dan.</i>
<i> Xabar qoldiring.</i>

491
00:30:30,054 --> 00:30:32,329
[Jek] salom.
Buni ko'rishingiz kerak.

492
00:30:38,320 --> 00:30:40,570
-Buni qayerdan oldingiz?
- Kecha Danning mashinasi yonida.

493
00:30:40,681 --> 00:30:43,339
- To'g'ri tashlagan bo'lsa kerak.
- To'g'ri.

494
00:30:43,934 --> 00:30:46,068
Ilgari shundaymidi
yoki kimdir kalitni bosgandan keyinmi?

495
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Bu g'alati deb o'ylamaysizmi?
u olib yurganini

496
00:30:48,013 --> 00:30:50,496
O'zining surati atrofida
va boshqa ayol?

497
00:30:50,607 --> 00:30:52,140
Yo'q, bu uning sobiq xotini bo'lsa kerak.

498
00:30:52,142 --> 00:30:54,685
Menda Tomning fotosuratlari bor
hamma joyda.

499
00:30:55,746 --> 00:30:56,836
Agar bu uning qiz do'sti bo'lsa-chi?

500
00:30:56,897 --> 00:30:58,446
Men sizning uyingiz atrofida mashinani ko'rdim
boshqa kun.

501
00:30:58,448 --> 00:30:59,915
Bu shunday tuyuldi
ular danni tomosha qilishdi.

502
00:30:59,917 --> 00:31:02,692
- Men faqat sizni himoya qilmoqchiman.
- To'xta.

503
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
Urinishni to'xtating
Buni sabotaj qiling, iltimos.

504
00:31:05,864 --> 00:31:07,363
Siz mening uyimga kelgansiz
har kecha

505
00:31:07,365 --> 00:31:08,423
Dan bilan birga bo'lganimdan beri.

506
00:31:08,700 --> 00:31:11,534
Siz menga qo'ng'iroq qilasiz va SMS yozasiz.
Jek, bu sog'liq emas.

507
00:31:11,962 --> 00:31:13,795
Men shunchaki hech kimni xohlamayman
sizdan foydalanish.

508
00:31:13,797 --> 00:31:15,914
-[shinalar qichqiradi]
-[dramatik musiqa]

509
00:31:19,194 --> 00:31:21,211
[eshik g'ijirlayapti]

510
00:31:24,199 --> 00:31:26,049
-[dan nafas olish]
-[kelli] salom.

511
00:31:26,201 --> 00:31:27,642
-[dan] hey.
-[kelli] ey xudoyim.

512
00:31:27,778 --> 00:31:29,444
Nima bo'ldi?

513
00:31:29,704 --> 00:31:30,929
[kellie] Men edi
sizga qo'ng'iroq qilmoqchi.

514
00:31:31,039 --> 00:31:33,682
[dan] Men faqat ichkariga kirishim kerak.

515
00:31:36,470 --> 00:31:37,986
Yo Xudo.
Menga qara.

516
00:31:38,305 --> 00:31:40,639
-Yaxshimisan?
-Nima bo'ldi?

517
00:31:41,024 --> 00:31:43,308
Kimdir mehmonxonamning tashqarisida edi
meni kutmoqda.

518
00:31:43,961 --> 00:31:46,161
Ular hamma narsani o'g'irlashdi.
Mening kartalarim, naqd pulim.

519
00:31:46,280 --> 00:31:47,495
Menda hech narsa qolmadi.

520
00:31:47,497 --> 00:31:49,389
Siz kelguningizcha shu yerda qolishingiz mumkin
hamma narsa tartiblangan.

521
00:31:49,499 --> 00:31:51,450
Yo'q, yo'q,
Men sizni tashqariga chiqarmayman.

522
00:31:51,635 --> 00:31:53,535
[kellie] yo'q, men xohlayman.

523
00:31:56,573 --> 00:31:58,657
Xo'sh, buni kim qilganini ko'rmadingizmi?

524
00:31:58,842 --> 00:32:00,992
Yo'q. Ular orqadan kelishdi.

525
00:32:01,495 --> 00:32:03,086
Politsiyaga ariza berdingizmi?

526
00:32:03,130 --> 00:32:06,756
- Ha, aniq.
- Nega bu aniq?

527
00:32:07,151 --> 00:32:09,009
Chunki odamlar shunday qilishadi
ular hujumga uchraganidan keyin.

528
00:32:09,670 --> 00:32:11,136
To'g'ri. To'g'ri.

529
00:32:11,413 --> 00:32:13,021
Muammoingiz nima?

530
00:32:13,023 --> 00:32:14,673
Yo'q. Muammo yo'q.
Men shunchaki tushunishga harakat qilyapman

531
00:32:14,825 --> 00:32:17,059
Kim sizni yomon ko'radi
sizdan bo'shashish uchun.

532
00:32:17,260 --> 00:32:18,560
Jek.

533
00:32:20,422 --> 00:32:23,941
-Oh, xudo.
-[Jek] uni taniysizmi?

534
00:32:24,876 --> 00:32:26,610
Buni qayerdan oldingiz?

535
00:32:27,488 --> 00:32:30,705
Siz mening mashinamni buzdingiz.
Siz ham kalit qildingizmi?

536
00:32:30,765 --> 00:32:32,090
Nega javob bermaysiz
savol?

537
00:32:32,092 --> 00:32:34,326
Siz qolasiz
mendan uzoqda.

538
00:32:37,181 --> 00:32:38,956
Uzr so'rayman.

539
00:32:41,276 --> 00:32:42,701
Kelli, nimadir
bu erda qo'shilmaydi.

540
00:32:42,853 --> 00:32:44,869
Men butun umrimni o'tkazdim
sizga g'amxo'rlik qiladi.

541
00:32:45,189 --> 00:32:46,462
Meni sevadigan odamni topdim.

542
00:32:46,464 --> 00:32:47,872
Va siz yordam bera olmaysiz
hamma narsani sinab ko'rish

543
00:32:48,025 --> 00:32:49,224
Siz uni buzishingiz mumkin, shunday emasmi?

544
00:32:49,226 --> 00:32:51,343
[Jek] Men o'zimni tutmoqchiman
Siz xavfsiz, Kellie.

545
00:32:51,512 --> 00:32:54,262
Faqat jahannamni olib tashlang.
Uyga bor.

546
00:32:57,234 --> 00:32:58,433
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshik qariydi]

547
00:32:58,619 --> 00:32:59,851
[kliklarni qulflash]

548
00:33:04,157 --> 00:33:07,359
-[nam musiqa]
-[qushlar chiyillashi]

549
00:33:08,153 --> 00:33:09,377
[Kelli] shuning uchun men uni uyiga yubordim.

550
00:33:09,487 --> 00:33:12,280
U shunchaki aktyorlik qildi
oxirgi paytlarda juda tartibsiz.

551
00:33:12,508 --> 00:33:15,199
Uni nima undayapti?
Bu nimadir bo'lishi kerak.

552
00:33:15,702 --> 00:33:17,351
Hatto Jek ham qilmaydi
o'zgarish bilan yaxshi.

553
00:33:17,504 --> 00:33:19,413
Lekin qanday o'zgarish?

554
00:33:20,123 --> 00:33:21,681
Xo'sh,

555
00:33:21,683 --> 00:33:24,167
Dan ichkariga kirmoqda.

556
00:33:26,004 --> 00:33:29,264
Oh, nima? Oh, kelli!

557
00:33:29,566 --> 00:33:32,100
Bu juda ajoyib yangilik.

558
00:33:32,160 --> 00:33:36,071
Ha, men aqldan ozgan emasman
bu shunchalik tez sodir bo'lishiga yo'l qo'yyapsizmi?

559
00:33:36,181 --> 00:33:37,413
Yo'q. Hammasi bilan

560
00:33:37,599 --> 00:33:40,683
Siz boshdan kechirganingiz,
siz baxtli bo'lishga loyiqsiz.

561
00:33:41,278 --> 00:33:43,578
Xo'sh, bu qanday ketyapti
Jek bilan ishlash kerakmi?

562
00:33:43,855 --> 00:33:45,413
Bu juda yaxshi savol.

563
00:33:45,582 --> 00:33:47,782
Qarang, u sizning ukangiz
va siz uni sevasiz,

564
00:33:47,784 --> 00:33:49,358
Lekin siz qo'yishingiz kerak
oyog'ingiz pastga.

565
00:33:49,360 --> 00:33:52,070
Yoki munosabatlaringizni qabul qiling
dan bilan yoki davom eting.

566
00:33:52,740 --> 00:33:55,440
Ha, men shunchaki
ikkalasini ham yo'qotishni xohlamang.

567
00:33:55,743 --> 00:33:58,610
Agar siz Jekning bu borada siljishiga yo'l qo'ysangiz,
bu unga bepul yo'llanma beradi

568
00:33:58,762 --> 00:34:00,912
Shu tarzda harakat qilish
butun umri uchun.

569
00:34:01,372 --> 00:34:03,372
Siz uning urishini xohlamaysiz
Sizning va Danning uyiga

570
00:34:03,374 --> 00:34:05,917
Keyingi kun uchun har kuni
30 yil, shundaymi?

571
00:34:06,027 --> 00:34:07,602
-Yo'q.
- Nima deb o'ylab ko'ring

572
00:34:07,604 --> 00:34:09,104
Ko'chib o'tish haqiqatan ham degani.

573
00:34:09,606 --> 00:34:12,198
Nafaqat
bu siz uchun yangi bobmi

574
00:34:12,383 --> 00:34:14,551
Lekin bitta
akangiz uchun ham.

575
00:34:17,114 --> 00:34:18,889
Men seni biron sababga ko'ra yoqtirishimni bilardim.

576
00:34:26,823 --> 00:34:29,924
Mana yakuniy shartnoma
haqiqiy hayot kampaniyasi uchun.

577
00:34:30,276 --> 00:34:31,901
Ular yuborishlari kerak
bir soat ichida aktivlardan ortiq.

578
00:34:31,903 --> 00:34:34,053
Kelganingiz uchun katta rahmat
Menga buni tushunishga yordam berish uchun.

579
00:34:34,164 --> 00:34:36,556
- Men buni juda qadrlayman.
- Men yordam berishdan xursandman.

580
00:34:36,950 --> 00:34:39,409
Ayniqsa bilan
vaqtimiz juda cheklangan.

581
00:34:40,470 --> 00:34:41,820
Biz sizni chindan ham sog'inamiz.

582
00:34:41,955 --> 00:34:43,972
Voy, bu erga kel.

583
00:34:44,274 --> 00:34:46,958
Men yangi egalariga ishonch hosil qildim
juda yaxshi qabul qiladilar

584
00:34:47,068 --> 00:34:48,493
Sizga g'amxo'rlik qiling, yaxshimi?

585
00:34:48,829 --> 00:34:50,420
Men buni qadrlayman.

586
00:34:52,298 --> 00:34:53,673
Oh, men deyarli unutdim.

587
00:34:55,352 --> 00:34:56,885
Kimdir sizni chaqirdi
avvalroq.

588
00:34:56,995 --> 00:35:00,155
Sizdan so'rashdi
Robert ismli odamni bilar edi.

589
00:35:00,523 --> 00:35:02,057
Yoki u Lovilda bo'lgan bo'lsa.

590
00:35:02,342 --> 00:35:04,767
Men ularga hech narsa demadim,
lekin keyin ular go'shakni qo'yishdi.

591
00:35:04,812 --> 00:35:06,252
-Hmm.
- Hech narsa emasligiga aminman.

592
00:35:06,363 --> 00:35:07,846
Men shunchaki kerak deb o'yladim
bilish.

593
00:35:08,031 --> 00:35:09,539
Menga xabar berganingiz uchun tashakkur.

594
00:35:09,649 --> 00:35:11,399
Albatta.

595
00:35:21,119 --> 00:35:24,037
[dramatik musiqa]

596
00:35:29,953 --> 00:35:31,294
Xayrli tun.

597
00:35:33,556 --> 00:35:35,924
[eshiklar tarang]

598
00:35:37,510 --> 00:35:39,636
Kechirasiz.
Iltimos, buni ochib bera olasizmi?

599
00:35:41,181 --> 00:35:43,882
- Kelli, men monaman.
- Eshiting, menda pul yo'q.

600
00:35:44,142 --> 00:35:46,792
- Mayli, Jek bilan gaplashing.
- Bu Jek haqida emas.

601
00:35:46,978 --> 00:35:48,478
[kelli xirillab]

602
00:35:51,090 --> 00:35:53,708
-[Kelli pichirlaydi]
-[mona] kelli, to'xta.

603
00:35:53,818 --> 00:35:55,277
Men shunchaki gaplashmoqchiman.

604
00:35:55,979 --> 00:35:57,362
Kelli, kuting.

605
00:35:58,056 --> 00:35:59,847
-STOP.
- Mendan uzoqlash.

606
00:36:00,033 --> 00:36:01,524
Bu nima emas
shunday deb o'ylaysiz.

607
00:36:01,634 --> 00:36:04,035
-[kelli qichqiradi]
-[tana urib]

608
00:36:14,414 --> 00:36:15,513
[shifokor] uning biroz shishishi bor
kuzdan.

609
00:36:15,682 --> 00:36:17,165
U sarosimaga tushib qolgan bo‘lishi mumkin
yoki hayajonlangan

610
00:36:17,317 --> 00:36:18,525
Keyingi 24 soat ichida,

611
00:36:18,710 --> 00:36:20,844
Siz olasiz
uni diqqat bilan kuzatib borish uchun.

612
00:36:30,247 --> 00:36:32,113
-[dan] Xudoga shukur.
-Nima bo'ldi?

613
00:36:32,115 --> 00:36:33,732
Kimdir
sizni zinapoyada topdim.

614
00:36:33,841 --> 00:36:35,616
Ular 911 ga qo'ng'iroq qilishdi.

615
00:36:35,736 --> 00:36:37,268
Qanday his qilyapsiz?

616
00:36:37,604 --> 00:36:41,289
Kimdir meni turtmoqchi bo'lgandek
zinadan pastga tushish.

617
00:36:41,441 --> 00:36:42,957
Xo'sh,
hech bo'lmaganda hech narsa buzilmaydi.

618
00:36:42,959 --> 00:36:44,826
Siz shunchaki miya chayqalgansiz.

619
00:36:47,130 --> 00:36:48,613
Hey, nima qilyapsan?
Yo'q, yo'q, yo'q.

620
00:36:48,965 --> 00:36:50,298
Hamshira xohlayotganini aytdi
bugun sizni ushlab turish uchun.

621
00:36:50,300 --> 00:36:52,024
Kuzatuv ostida,
shuning uchun shunchaki yoting.

622
00:36:52,269 --> 00:36:53,451
[Ishqiradi] Men kasalxonalardan nafratlanaman.

623
00:36:53,603 --> 00:36:55,587
Bilaman, ular unchalik yomon emas.
Hey, eshit, bilasanmi?

624
00:36:55,939 --> 00:36:57,789
Nega ketmayman
va men kechki ovqat olaman

625
00:36:57,974 --> 00:36:59,457
O'sha restorandan
bu yerdan bir necha blok,

626
00:36:59,609 --> 00:37:03,220
Va keyin bizda shunday bo'lishi mumkin,
kasalxonadagi uchrashuv kechasi.

627
00:37:03,763 --> 00:37:05,046
Siz nima deb o'ylaysiz?

628
00:37:05,474 --> 00:37:08,207
Ha, albatta.
Bu aslida yaxshi eshitiladi.

629
00:37:08,710 --> 00:37:11,736
Men qilaman, men shunchaki boraman
kartangizni qarzga oling

630
00:37:11,738 --> 00:37:14,189
Chunki men hali ham kutyapman
mening o'rinbosarlarim bo'yicha.

631
00:37:14,624 --> 00:37:18,443
- To'g'ri.
-[kuladi] yaxshi, men qaytaman.

632
00:37:18,995 --> 00:37:22,739
- Mona kim?
-[dahshatli musiqa]

633
00:37:24,317 --> 00:37:26,701
Mona?

634
00:37:30,040 --> 00:37:31,556
Avvaliga men uni oddiy deb o'yladim

635
00:37:31,666 --> 00:37:34,292
Birini yig'ish
Jekning qimor qarzlari.

636
00:37:35,979 --> 00:37:38,004
Ammo keyin u sizning ismingizni aytdi.

637
00:37:49,083 --> 00:37:54,771
Uzr so'rayman.
Bu murakkab hikoya.

638
00:37:56,149 --> 00:37:58,066
Sizga aytishim kerak edi.

639
00:37:59,019 --> 00:38:00,926
Bu noto'g'ri edi.

640
00:38:01,279 --> 00:38:02,862
Menga halol bo'lishingiz kerak.

641
00:38:06,768 --> 00:38:08,617
[dramatik musiqa]

642
00:38:08,619 --> 00:38:11,746
Mona mening birinchi munosabatlarim edi
xotinim o'tgandan keyin.

643
00:38:12,499 --> 00:38:15,883
Va narsalar
juda yaxshi ketayotgan edi.

644
00:38:16,219 --> 00:38:19,713
Va keyin bir kuni u qoqilib ketdi.

645
00:38:20,273 --> 00:38:23,057
U ega bo'lib qoldi.

646
00:38:23,785 --> 00:38:26,444
U ketishimga ruxsat bermadi
uyga yoki do'stlar bilan uchrashishga boring.

647
00:38:27,197 --> 00:38:30,015
U mening qayerda ekanligimni bilmoqchi edi
har doim va men ...

648
00:38:31,018 --> 00:38:32,216
Men buni tugatishga harakat qildim,

649
00:38:32,369 --> 00:38:33,793
Lekin u qabul qilmadi
tugaganini.

650
00:38:33,978 --> 00:38:36,629
Va shunday boshladi
meni ta'qib qiladi va u buni qilmaydi,

651
00:38:36,981 --> 00:38:38,648
U meni qo'yib yubormaydi.

652
00:38:40,343 --> 00:38:41,359
U juda xavfli, Kelli.

653
00:38:41,469 --> 00:38:43,028
Siz uzoqroq turishingiz kerak
undan.

654
00:38:52,372 --> 00:38:53,979
Nega sizda bu bor
uning surati?

655
00:38:54,090 --> 00:38:57,667
Men bu rasmni saqlayman
agar u biror narsaga harakat qilsa.

656
00:38:59,062 --> 00:39:03,005
Demak, kimdir buni biladi
Men uni bilardim va u meni tanidi.

657
00:39:03,249 --> 00:39:05,567
U aqldan ozgan. U zo'ravon.

658
00:39:05,919 --> 00:39:07,068
Uzr so'rayman.
Men sizga aytmoqchi emasdim

659
00:39:07,070 --> 00:39:09,679
Chunki men qo'rqdim
sizni qo'rqitish uchun.

660
00:39:10,557 --> 00:39:13,350
Senga tushdim
seni birinchi marta ko'rganimda.

661
00:39:14,811 --> 00:39:17,103
Men seni sevib qoldim, Kelli.

662
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
Men ham sizni sevaman.

663
00:39:28,775 --> 00:39:30,408
Biz buni yengamiz
birga, yaxshimi?

664
00:39:30,518 --> 00:39:32,243
Ha ha.

665
00:39:35,189 --> 00:39:36,748
— [ingrab] kechirasiz.
- Oh, og'riyapti.

666
00:39:36,858 --> 00:39:38,541
-Ha.
-Yaxshi, yoting.

667
00:39:39,469 --> 00:39:41,252
[dramatik musiqa]

668
00:39:46,776 --> 00:39:47,959
Qanday o'tdi?

669
00:39:48,095 --> 00:39:50,178
Biz buni kuchaytirishimiz kerak.

670
00:39:51,531 --> 00:39:54,391
[kelli yo'taladi]

671
00:40:00,273 --> 00:40:02,548
Bu yo'talga o'xshaydi
yomonlashmoqda.

672
00:40:03,309 --> 00:40:05,693
Ha, men tanlagan bo'lsam kerak
kasalxonadan bir narsa.

673
00:40:07,555 --> 00:40:09,247
Ishga borish kerakmi?

674
00:40:09,249 --> 00:40:11,891
Kechirasiz, kell.
Men qolishni istardim.

675
00:40:12,152 --> 00:40:13,801
Men signalni o'rnatdim,
garchi.

676
00:40:13,911 --> 00:40:15,753
U bog'langan
to'g'ridan-to'g'ri signalizatsiya kompaniyasiga.

677
00:40:15,755 --> 00:40:19,006
Shunday qilib, siz vahima tugmasini bosasiz
va ular kimnidir yuborishlari kerak.

678
00:40:19,008 --> 00:40:21,342
Siz u shunday deb o'ylamaysiz
bu erga keling, shundaymi?

679
00:40:21,344 --> 00:40:22,843
Faqat eshiklarni qulflab qo'ying.

680
00:40:23,179 --> 00:40:25,513
Va hech qaerga bormang
men ketganimda.

681
00:40:25,515 --> 00:40:27,515
Men Jekdan kelishini so'radim
va sizni kuzatib turing.

682
00:40:27,517 --> 00:40:29,134
Demak, u tez orada shu yerda bo'lishi kerak.

683
00:40:29,886 --> 00:40:31,686
Ikkingiz gaplashayotganingizdan xursandman.

684
00:40:31,805 --> 00:40:33,588
Ko'proq uy qurilishi bor
pechkada sho'rva,

685
00:40:33,773 --> 00:40:37,925
Va men siz uchun bir nechta qog'ozlarni qoldirdim
peshtaxtaga qarash uchun.

686
00:40:38,537 --> 00:40:40,511
Hozir emas, siz divanda qolasiz.

687
00:40:40,588 --> 00:40:42,313
Siz charchadingiz.

688
00:40:42,682 --> 00:40:44,441
Ha.

689
00:40:46,653 --> 00:40:48,820
-Bir sirni ayta olamanmi?
-Ha.

690
00:40:48,930 --> 00:40:52,282
Men biroz ko'proq sevib qolaman
har safar ketganimda sen bilan.

691
00:40:56,196 --> 00:40:57,612
[lablar urdi]

692
00:40:58,047 --> 00:40:59,380
Bunday holda, boring.

693
00:40:59,683 --> 00:41:01,458
Birozdan keyin ko‘rishamiz.

694
00:41:02,885 --> 00:41:05,003
Shoshiling.

695
00:41:06,039 --> 00:41:08,006
- Men qilaman.
-[kelli yo'taladi]

696
00:41:12,787 --> 00:41:14,137
[eshikni bosadi]

697
00:41:15,623 --> 00:41:17,056
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshik qariydi]

698
00:41:18,718 --> 00:41:22,187
[dramatik musiqa]

699
00:41:58,608 --> 00:41:59,849
[idishlar chalg'isi]

700
00:42:32,442 --> 00:42:34,442
[sasha]<i> salom, bu sasha,</i>
<i> xabar qoldiring.</i>

701
00:42:34,552 --> 00:42:35,927
-[telefon signali]
- kamar.

702
00:42:36,145 --> 00:42:38,370
Menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak
buni olishingiz bilanoq.

703
00:42:38,481 --> 00:42:40,598
Xop? Xayr.

704
00:42:41,250 --> 00:42:42,600
[telefon signali]

705
00:42:46,055 --> 00:42:47,988
-[telefon tebranadi]
-[telefon jiringlaydi]

706
00:42:48,474 --> 00:42:51,233
Sash, siz bormaysiz
hozirgina topganimga ishon.

707
00:42:51,235 --> 00:42:52,718
[mona]<i> kellie,</i>
<i> iltimos go'shakni qo'ymang.</i>

708
00:42:52,829 --> 00:42:54,295
<i> Siz tinglashingiz kerak.</i>

709
00:42:54,388 --> 00:42:55,663
Mona?

710
00:42:55,965 --> 00:42:57,949
[mona]<i> kelli, sen xavf ostidasan.</i>

711
00:42:58,301 --> 00:43:00,392
Dan menga sen haqingda hammasini aytib berdi.

712
00:43:00,970 --> 00:43:03,003
Siz tushunib olishingiz kerak
u seni endi sevmaydi.

713
00:43:03,005 --> 00:43:04,839
-[mona]<i>meni sevasizmi?</i>
- Bu kulgili emas.

714
00:43:04,841 --> 00:43:06,915
[mona]<i>u bor</i>
<i> u sizga bog'lanadi.</i>

715
00:43:07,234 --> 00:43:08,901
Yetar, mona.
Bizni tinch qo'ying.

716
00:43:09,086 --> 00:43:11,662
[mona]<i> kellie, siz boryapsiz</i>
<i> meni tinglamaguningizcha o'ling.</i>

717
00:43:11,998 --> 00:43:14,340
Men politsiyani chaqiraman.

718
00:43:15,351 --> 00:43:16,676
[telefonning shovqini]

719
00:43:25,445 --> 00:43:26,853
-[telefon tebranadi]
-[telefon jiringlaydi]

720
00:43:38,949 --> 00:43:40,617
[it hurmoqda]

721
00:43:44,705 --> 00:43:48,166
-[shubhali musiqa]
-[it hurish]

722
00:43:51,295 --> 00:43:52,770
Meni tingla, Kelli.

723
00:43:52,863 --> 00:43:54,631
[dramatik musiqa]

724
00:43:56,125 --> 00:43:57,550
[klaviatura signali]

725
00:44:03,065 --> 00:44:04,565
[telefon jiringladi]

726
00:44:04,717 --> 00:44:06,550
[operator]<i> 911,</i>
<i> favqulodda holatingiz nima?</i>

727
00:44:06,703 --> 00:44:09,437
Men bosqinchi haqida xabar bermoqchiman
uyim tashqarisida.

728
00:44:13,843 --> 00:44:15,568
[Jek] rahmat, ofitser.
Buni qadrlang.

729
00:44:17,497 --> 00:44:19,747
Xavfsizlik tizimi
sozlanmagan edi.

730
00:44:19,866 --> 00:44:21,081
Ular uni qidirmoqdalar.

731
00:44:21,158 --> 00:44:24,035
Va menimcha, kerak
albatta tunni qoling.

732
00:44:24,996 --> 00:44:26,579
Siz qayerda edingiz?

733
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
Nima haqida gapiryapsiz?

734
00:44:30,651 --> 00:44:32,000
Dan sizga qo'ng'iroq qildi.
Siz bo'lishingiz kerak

735
00:44:32,002 --> 00:44:33,427
Meni qidiryapsizmi, esingizdami?

736
00:44:33,429 --> 00:44:35,672
- U menga hech qachon qo'ng'iroq qilmadi.
- [kuladi] albatta.

737
00:44:36,674 --> 00:44:38,833
U menga hech qachon qo'ng'iroq qilmadi, Kelli.

738
00:44:39,068 --> 00:44:41,886
Qarang. Ko'rdingizmi?
Dandan hech narsa. Hech narsa.

739
00:44:42,329 --> 00:44:44,222
U sizga yolg'on gapiryapti.

740
00:44:45,166 --> 00:44:47,608
-U shu yerda bo'lishi kerak emasmi?
-U shahar tashqarisida ishlayapti.

741
00:44:47,685 --> 00:44:49,109
Oh, qanday qulay.

742
00:44:49,111 --> 00:44:51,729
Men bunga kirishni xohlamayman,
yaxshimi? Bu mening uyim.

743
00:44:52,173 --> 00:44:53,614
Men o'zimni xavfsiz his qilishim kerak

744
00:44:53,616 --> 00:44:55,933
Va men o'zimni buzilgan his qilaman
u tufayli.

745
00:44:56,085 --> 00:44:58,360
Yo'q, yo'q. U tufayli emas.
Dan tufayli.

746
00:44:58,696 --> 00:45:00,104
Siz bu tartibsizlikda bo'lmaysiz
agar u uchun bo'lmasa.

747
00:45:00,256 --> 00:45:03,031
U hatto o'rnatmagan ham
xavfsizlik tizimingiz to'g'ri.

748
00:45:03,276 --> 00:45:06,244
-Nima qilyapsan?
-U sizni yomon yo'lga qo'ymoqda.

749
00:45:06,353 --> 00:45:07,704
Kelli.

750
00:45:09,690 --> 00:45:13,459
uchun kvitansiya topdim
nishon uzugi.

751
00:45:17,440 --> 00:45:20,174
Xo'sh,
nima demoqchisiz?

752
00:45:21,110 --> 00:45:23,302
Men uni yaxshi ko'raman, Jek.

753
00:45:23,763 --> 00:45:25,479
Ha desam-chi?

754
00:45:25,949 --> 00:45:27,281
Shunda siz yaratgan bo'lardingiz
katta xato.

755
00:45:27,283 --> 00:45:28,449
Qani, Jek.

756
00:45:28,559 --> 00:45:29,984
Sizning fikringiz yo'q
bu yigit kim.

757
00:45:29,986 --> 00:45:32,787
Bu sizning ishingiz emas.
Xop? Bu mening hayotim.

758
00:45:32,972 --> 00:45:35,231
Mening qarorlarim.

759
00:45:35,959 --> 00:45:37,400
Va sizga yordam kerak.

760
00:45:37,843 --> 00:45:39,051
Senga qara.

761
00:45:39,236 --> 00:45:41,863
Siz qanday harakat qilgansiz,
bu ayblovlar,

762
00:45:41,972 --> 00:45:45,032
Bu Dan va menga nisbatan g'azab.

763
00:45:47,470 --> 00:45:48,836
-Ha, siz haqsiz.
-Ha.

764
00:45:48,838 --> 00:45:52,490
Men yaxshi birodar bo'lmaganman
yoki yaxshi odam.

765
00:45:53,309 --> 00:45:54,992
Lekin siz meni taniysiz
hammadan yaxshiroq, Kelli.

766
00:45:55,177 --> 00:45:57,253
Xo'sh, nega yo'q
men bilan halol bo'lasanmi?

767
00:45:59,315 --> 00:46:01,924
Menga ishonasizmi?

768
00:46:02,092 --> 00:46:06,304
[yumshoq musiqa]

769
00:46:08,658 --> 00:46:10,475
To'g'ri. Xop.

770
00:46:22,505 --> 00:46:23,821
[kelli yo'taladi]

771
00:46:24,707 --> 00:46:26,615
[sasha] Jek mendan qochadi.

772
00:46:26,934 --> 00:46:28,910
U javob bermadi
har qanday qo'ng'iroqlarim.

773
00:46:31,331 --> 00:46:32,663
Kell?

774
00:46:33,983 --> 00:46:37,251
Uzr so'rayman.
Men biroz chalg'itdim.

775
00:46:37,795 --> 00:46:39,219
Nima gaplar?

776
00:46:39,630 --> 00:46:42,089
Qarang, men ko'proqman
Qizlar kechasini o'tkazishdan xursandman,

777
00:46:42,091 --> 00:46:45,551
Lekin sen menga aytishing kerak
xayolingizda nima bor.

778
00:46:46,529 --> 00:46:48,679
Men shunchaki o'ylayman
Menga joy kerak.

779
00:46:49,349 --> 00:46:51,231
kabi his qilyapman
Men haqiqatan ham narsalarga shoshildim,

780
00:46:51,384 --> 00:46:53,893
Va menda juda ko'p boshqa narsalar bor
ishlar hozir davom etmoqda.

781
00:46:55,705 --> 00:46:57,388
Lekin men uni sevasan deb o'yladimmi?

782
00:46:57,573 --> 00:46:59,131
qilaman.

783
00:46:59,383 --> 00:47:02,551
Lekin bu ayol
uning o'tmishidan ...

784
00:47:03,253 --> 00:47:05,988
-[kelli xo'rsinib]
- meni tingla, dan seni sevadi.

785
00:47:06,916 --> 00:47:09,408
U mening qayerda yashashimni biladi, sasha.

786
00:47:10,644 --> 00:47:13,328
bilaman. Lekin o'tgan yili
juda qattiq edi.

787
00:47:13,330 --> 00:47:14,872
Bu siz uchun juda yaxshi bo'ldi.

788
00:47:15,058 --> 00:47:18,042
Qanchalik gullaganingizga qarang
u bilan uchrashgandan beri.

789
00:47:18,694 --> 00:47:21,462
Men seni hech qachon bunchalik baxtli ko'rmaganman.

790
00:47:23,490 --> 00:47:25,049
-Ha.
-Ha.

791
00:47:27,161 --> 00:47:29,770
[qushlar chiyillashi]

792
00:47:30,164 --> 00:47:33,724
Endi shahar tashqarisiga sayohatlar yo'q.
Bundan buyon men o'z joyimda qolaman.

793
00:47:42,176 --> 00:47:43,401
Bu nima?

794
00:47:43,510 --> 00:47:45,361
Bir oz maxsus narsa.

795
00:47:49,008 --> 00:47:51,041
Men sizning raqamingizni bekor qildim
va bizni yangilariga olib keldi.

796
00:47:51,227 --> 00:47:52,259
Hozir biz bir xil rejadamiz.

797
00:47:52,261 --> 00:47:54,186
Shunday qilib, mona buni qilmaydi
endi sizga qo'ng'iroq qiladi.

798
00:47:54,296 --> 00:47:55,913
Xop. [ikkovi kulib]

799
00:47:56,132 --> 00:47:58,099
Lekin mening haqiqiy telefonim qayerda?

800
00:47:58,192 --> 00:47:59,709
Men undan qutuldim.

801
00:48:01,128 --> 00:48:03,204
Mening butun
hayot bu telefonda.

802
00:48:03,206 --> 00:48:04,713
Qanday qilib kirish huquqiga ega bo'ldingiz
mening hisobimga?

803
00:48:04,715 --> 00:48:07,633
Men telefon kompaniyasiga qo'ng'iroq qildim
va ularga turmush qurganimizni aytdi.

804
00:48:08,218 --> 00:48:09,510
[dan kuladi]

805
00:48:10,096 --> 00:48:11,795
Nega bunday qilardingiz?

806
00:48:12,465 --> 00:48:14,098
Men qilyapman deb o'yladim
sizga yaxshilik.

807
00:48:15,602 --> 00:48:18,043
Bu sizni himoya qiladi
monadan.

808
00:48:18,788 --> 00:48:20,562
Eshiting, menga g'amxo'rlik qilishga ruxsat bering
qolgan hamma narsadan.

809
00:48:20,564 --> 00:48:21,622
Hisob-kitoblar, moliya.

810
00:48:21,732 --> 00:48:23,482
Ko'tarish kerak emas
yana barmoq.

811
00:48:26,236 --> 00:48:28,403
ni ko'rdim
qo'shma bank hisobi hujjatlari.

812
00:48:29,073 --> 00:48:30,414
Mendan so'ramoqchimisiz
bu haqda yoki sizning fikringizcha

813
00:48:30,416 --> 00:48:32,741
Men shunchaki imzo chekardim
avval muhokama qilmasdanmi?

814
00:48:32,743 --> 00:48:34,118
Yo'q. Men ularni tark etdim
qarashingiz uchun.

815
00:48:34,503 --> 00:48:37,496
- Men hech narsaga imzo chekmayman.
- Ularga qarang, iltimos.

816
00:48:42,127 --> 00:48:45,904
Uzr so'rayman. Bu butun vaziyat
uchun juda stressli

817
00:48:46,090 --> 00:48:47,982
Ikkalamiz ham. Men, um.

818
00:48:48,092 --> 00:48:50,259
Men qilishga harakat qilaman
To'g'ridan-to'g'ri, kelli.

819
00:48:51,095 --> 00:48:52,970
Men juda qattiq harakat qilaman.

820
00:48:58,019 --> 00:48:59,677
Bu taqiqlovchi buyruq.

821
00:48:59,679 --> 00:49:01,979
Agar mona ichkariga kirsa
Ikkalamizdan 200 yard,

822
00:49:02,089 --> 00:49:03,772
U hibsga olinadi.

823
00:49:03,774 --> 00:49:05,924
Men buni siz uchun, biz uchun qilyapman.

824
00:49:06,202 --> 00:49:09,403
U bizni ajratmaydi.
Men unga ruxsat bermayman.

825
00:49:11,598 --> 00:49:13,699
Uzr so'rayman.

826
00:49:14,268 --> 00:49:15,743
Rahmat.

827
00:49:16,453 --> 00:49:18,287
Men bir oz to'lib ketdim.

828
00:49:18,956 --> 00:49:20,706
[kelli yo'taladi]

829
00:49:21,383 --> 00:49:24,085
- Sho'rva istaysizmi?
-Ha.

830
00:49:33,729 --> 00:49:35,554
[kelli yo'taladi]

831
00:49:37,850 --> 00:49:40,351
-Kechirasiz, men shunchaki yotishim kerak.
-Ha.

832
00:49:44,740 --> 00:49:47,132
Biz uyni sotmoqchimiz

833
00:49:47,243 --> 00:49:49,059
Va keyin siz va men

834
00:49:49,245 --> 00:49:51,362
Uzoqlarga ko'chib o'tishadi.

835
00:49:52,264 --> 00:49:54,389
Men sizga g'amxo'rlik qilmoqchiman

836
00:49:54,575 --> 00:49:56,383
Butun umringiz uchun.

837
00:49:56,385 --> 00:49:58,585
Men sizga g'amxo'rlik qilaylik,
kelli.

838
00:49:58,587 --> 00:50:00,246
[dahshatli musiqa]

839
00:50:01,624 --> 00:50:03,324
[kelli yo'taladi]

840
00:50:03,759 --> 00:50:05,876
- Demak, siz iyul oyidagi hisobotlarni oldingizmi?
-Ha.

841
00:50:06,095 --> 00:50:07,712
Va qisqacha ma'lumot yangilangan,

842
00:50:07,747 --> 00:50:09,488
Va jamoa biladi
ular nima qilishyapti.

843
00:50:09,598 --> 00:50:12,008
Kara yetakchilik qilmoqda va u
uning narsalarini biladi, tashvishlanmang.

844
00:50:12,301 --> 00:50:13,492
bilaman.

845
00:50:13,569 --> 00:50:16,670
Uzr so'rayman. Bu yuborilgan narsa emas
Men tasavvur qildim, lekin [yo'tal]

846
00:50:16,806 --> 00:50:18,689
Men ertaroq ta'zim qilishim kerak.

847
00:50:18,691 --> 00:50:21,016
Menda bor narsa shunchaki
meni yerga yugurtirdi.

848
00:50:21,018 --> 00:50:22,409
Ammo tezda
Men oyoqqa turganimda,

849
00:50:22,519 --> 00:50:24,428
Men kirishga va'da beraman
va o'tishda yordam bering.

850
00:50:24,613 --> 00:50:28,090
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Faqat dam ol, xo'pmi?

851
00:50:28,609 --> 00:50:30,943
- Bizda bor.
- Rahmat, Kristina.

852
00:50:31,237 --> 00:50:32,528
Xayr.

853
00:50:32,938 --> 00:50:35,698
[kelli yo'taladi]

854
00:50:37,510 --> 00:50:39,351
Men uchrashmoqchiman
potentsial quruvchi.

855
00:50:39,461 --> 00:50:41,128
Kelishingni istardim.

856
00:50:41,130 --> 00:50:43,247
- Men sinab ko'rishim mumkin edi.
-Yo'q, yo'q, o'zingda qol.

857
00:50:43,632 --> 00:50:45,583
Men sizni ko'tarishingizni xohlamayman
barmoq, esingizdami?

858
00:50:47,336 --> 00:50:49,587
-Mashinada benzin kam.
-Oh.

859
00:50:51,724 --> 00:50:53,215
[hamyon fermuarlari]

860
00:50:53,876 --> 00:50:55,885
-Seni sevaman.
-Sizni ham sevaman.

861
00:50:59,648 --> 00:51:02,016
-[eshik g'ijirlashi]
-[qushlar chiyillashi]

862
00:51:02,751 --> 00:51:04,167
[eshik qariydi]

863
00:51:04,320 --> 00:51:07,063
[dramatik musiqa]

864
00:51:12,328 --> 00:51:14,070
-[klaviatura qichqirishi]
- Lyusi Uilson.

865
00:51:22,655 --> 00:51:26,499
Lyusi Uilson, ofitsiant
Lovildagi qizil to'xtash restorani.

866
00:51:30,946 --> 00:51:33,964
Lyusi unashtirilgan edi
Robert Brayanga,

867
00:51:34,150 --> 00:51:37,593
Oxir-oqibat kim tozalandi
barcha ayblovlardan."

868
00:51:49,431 --> 00:51:51,023
[eshik taqillatmoqda]

869
00:51:52,785 --> 00:51:54,401
Menga sizning yordamingiz juda kerak.

870
00:52:04,931 --> 00:52:06,580
-Mana oling.
-Rahmat.

871
00:52:07,608 --> 00:52:10,884
Rahmat. Agar qarshi bo'larmidingiz
Men sizga bir nechta savol berdim

872
00:52:10,886 --> 00:52:12,837
Bu ayol haqida?

873
00:52:14,707 --> 00:52:15,797
[Shelby] Lucy.

874
00:52:15,799 --> 00:52:18,558
Men uni kundan beri bilaman
u tug'ilgan.

875
00:52:18,560 --> 00:52:20,452
Shunday aqlli qiz.

876
00:52:20,562 --> 00:52:22,263
U ham, uning singlisi ham Mona.

877
00:52:23,141 --> 00:52:24,765
Nima bo'ldi juda sharmandalik.

878
00:52:25,401 --> 00:52:26,367
U nima edi; Nima bo'lgandi?

879
00:52:26,476 --> 00:52:29,219
Xo'sh, oila egalik qildi
mahalliy un zavodi.

880
00:52:29,405 --> 00:52:31,889
Va taxminan ikki yil oldin,

881
00:52:32,041 --> 00:52:34,549
Karen ham, Stiven ham,
ota-onalar,

882
00:52:34,885 --> 00:52:36,710
Otishdi
zavod qavatida.

883
00:52:37,304 --> 00:52:39,238
Ular hech qachon
kim javobgar ekanligini toping?

884
00:52:40,049 --> 00:52:41,806
Nima bo'ldi
Lucy va Mona uchunmi?

885
00:52:42,084 --> 00:52:44,084
Oh, qizlar
shikastlangan edi.

886
00:52:44,086 --> 00:52:45,810
Ular hamma narsani meros qilib oldilar.

887
00:52:45,996 --> 00:52:47,921
Kompaniya, uning moliyasi,

888
00:52:47,923 --> 00:52:49,456
Ularning ota-onalari qarzlari.

889
00:52:50,559 --> 00:52:52,759
Bu uzoq emas edi
ular zavodni sotishdan oldin.

890
00:52:53,212 --> 00:52:55,837
Unda o'ldirildi,
shunday aytganda.

891
00:52:56,006 --> 00:52:57,214
Mona haqida nima deyish mumkin?

892
00:52:57,324 --> 00:53:00,092
Xo'sh, Mona to'lib-toshgan edi
qayg'u bilan.

893
00:53:01,095 --> 00:53:02,369
Ko'p odamlar mona deb o'ylashadi

894
00:53:02,554 --> 00:53:04,104
Ota-onasini o'ldirdi
pul uchun.

895
00:53:04,106 --> 00:53:06,998
Lyusi esa eng yoshi kattasi,
u bunga mas'ul edi.

896
00:53:07,184 --> 00:53:08,500
Shunday qilib, u singlisini ham o'ldirdi.

897
00:53:08,610 --> 00:53:11,395
Va Lyusi yo'ldan chiqib ketdi,
Mona hamma narsani oldi.

898
00:53:12,481 --> 00:53:15,107
-[qo'ng'iroqlar]
- Xo'sh, men bunga qaytishim kerak.

899
00:53:16,368 --> 00:53:17,859
Menga to'lashimga ruxsat bering.

900
00:53:17,920 --> 00:53:19,737
-Oh, rahmat.
-Rahmat.

901
00:53:26,203 --> 00:53:27,519
Shunday qilib, mona ota-onasini o'ldirdi

902
00:53:27,704 --> 00:53:31,356
Va uning singlisi,
va endi u Danning orqasidan ketyaptimi? Nega?

903
00:53:31,467 --> 00:53:33,934
U meros qolgan pul uchun
xotinining o'limidan keyin?

904
00:53:33,936 --> 00:53:35,602
Yo'q, unday emas
har qanday ma'noga ega.

905
00:53:35,712 --> 00:53:37,454
Mona singlisini yaxshi ko'rardi.
U uni o'ldirmagan bo'lardi.

906
00:53:37,639 --> 00:53:39,106
Biz butun voqeani bilmaymiz.

907
00:53:39,216 --> 00:53:40,532
Mona xavfli.

908
00:53:40,642 --> 00:53:43,702
Balki
dan hamma narsa haqida yolg'on gapirdi.

909
00:53:44,313 --> 00:53:46,797
Balki u mona haqida ko'proq biladi
va u sizga aytganidan ko'ra Lucy.

910
00:53:47,149 --> 00:53:48,949
Qanday qilib biz hali ham bilmaymiz
u hali bunga ta'sir qiladi.

911
00:53:49,059 --> 00:53:51,226
- Yoki agar.
-[shelby] Kechirasiz,

912
00:53:51,303 --> 00:53:53,103
Lekin sizning kartangiz rad etildi.

913
00:53:55,482 --> 00:53:57,316
Men bundan afsusdaman.

914
00:53:59,995 --> 00:54:02,780
G'alati. Mana, o'zgarishni saqlang.

915
00:54:03,832 --> 00:54:05,499
Yana bitta savolim bor.

916
00:54:05,834 --> 00:54:09,227
Mona bilan uchrashganmisiz
sobiq erkak do'sti, Den Smit?

917
00:54:09,838 --> 00:54:11,455
Men u qizni taniganman
uning butun hayoti.

918
00:54:11,673 --> 00:54:13,207
Uning hech qachon yigiti bo'lmagan.

919
00:54:14,943 --> 00:54:16,977
rahmat.

920
00:54:17,571 --> 00:54:19,738
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
Men uyga ketishim kerak.

921
00:54:19,848 --> 00:54:21,131
[Jek] yaxshi.

922
00:54:23,869 --> 00:54:26,011
[Jek] Men qanday qilib, deb xavotirdaman
kasal va zaifsiz.

923
00:54:26,680 --> 00:54:28,012
[kelli yo'taladi]

924
00:54:28,173 --> 00:54:30,248
Kechirasiz. Men shunchaki, um.

925
00:54:30,509 --> 00:54:32,643
- Men yotishim kerak.
-Ha ha.

926
00:54:32,753 --> 00:54:34,694
-Ichkarida Dan bo'lsa-chi?
-U emas.

927
00:54:34,696 --> 00:54:37,690
U endigina uzoqda ekanligini xabar qildi
yana ish bilan.

928
00:54:38,450 --> 00:54:40,609
Men shunchaki... [yo'tal]

929
00:54:41,595 --> 00:54:43,837
Men dam olishim kerak.
Men o'zimni yaxshi his qilmayman.

930
00:54:43,839 --> 00:54:45,522
Ha, mayli. Xo'sh,
Men bugun tunda qolaman.

931
00:54:45,674 --> 00:54:48,284
Men ba'zi narsalarni olib ketaman,
va men darhol qaytaman.

932
00:54:49,095 --> 00:54:51,394
-Rahmat.
-Albatta.

933
00:54:51,864 --> 00:54:53,497
- Tez orada ko'rishamiz.
-Ha.

934
00:54:57,986 --> 00:54:59,586
[mashina eshigi taqilladi]

935
00:55:00,539 --> 00:55:02,131
[eshikni bosadi]

936
00:55:03,049 --> 00:55:04,717
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshik qariydi]

937
00:55:11,050 --> 00:55:14,435
[shubhali musiqa]

938
00:55:16,872 --> 00:55:19,631
-Qaerda eding?
- Men tashqariga chiqdim.

939
00:55:19,741 --> 00:55:21,525
Uyda qoling dedim.

940
00:55:22,219 --> 00:55:23,493
Men his qilardim
biroz yaxshiroq,

941
00:55:23,646 --> 00:55:24,803
Shunday qilib, men shunchaki xohlardim
bir oz havo olish uchun.

942
00:55:24,864 --> 00:55:27,114
Menga yolg'on gapirma!

943
00:55:36,909 --> 00:55:38,725
Bilaman, siz Jek bilan birga bo'lgansiz.

944
00:55:39,094 --> 00:55:40,836
Qizil bekatga borganingizni bilaman.

945
00:55:41,655 --> 00:55:42,929
-Nima?
- Men ilova qo'ydim

946
00:55:42,964 --> 00:55:44,264
Telefoningizda kelli.

947
00:55:44,900 --> 00:55:47,342
Men seni kuzatib turmoqchi edim
sizni xavfsiz saqlash uchun.

948
00:55:47,344 --> 00:55:48,993
Lekin sen mening orqamdan ketding.

949
00:55:49,055 --> 00:55:51,905
Fikringiz bormi
bu meni qanchalik xafa qiladi?

950
00:55:52,274 --> 00:55:54,182
Menga buni qanday qila olasiz?

951
00:55:54,334 --> 00:55:56,610
Sizda har doim bahona bor
hamma narsa uchun, shunday emasmi?

952
00:55:56,929 --> 00:56:00,097
O'ylab ko'rganmisiz
o'zingizdan boshqa kimdir?

953
00:56:00,282 --> 00:56:02,249
Men sendan xavotirda edim.

954
00:56:02,342 --> 00:56:04,342
Va siz uyga kelasiz
va hammasini rad eting.

955
00:56:04,453 --> 00:56:06,453
- Kechirasiz, Dan.
- Ishonchimizni buzdingiz.

956
00:56:06,455 --> 00:56:08,572
Va nima uchun?
Spirtli ukangizmi?

957
00:56:09,032 --> 00:56:11,032
- Bu uning fikri edi, shunday emasmi?
-[kelli] yo'q.

958
00:56:11,034 --> 00:56:12,275
U bizni ajratishga harakat qilmoqda.

959
00:56:12,428 --> 00:56:13,868
- Men u ekanligini bilaman.
-Yo'q, dan...

960
00:56:13,870 --> 00:56:15,929
Men hech kimni o'ylamaganman
Menga monadan ko'ra ko'proq zarar etkazishi mumkin.

961
00:56:15,931 --> 00:56:17,414
Lekin sizda bor.

962
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Men hech qachon qila olmayman
seni yana ko'zimdan olib qo'y.

963
00:56:19,935 --> 00:56:23,379
Dan, men...

964
00:56:27,059 --> 00:56:31,762
[dramatik musiqa]

965
00:56:35,634 --> 00:56:40,062
"Lyusi va Mona Uilson bilan
Lyusining kuyovi, Robert Brayan."

966
00:56:52,334 --> 00:56:53,617
[telefon signali]

967
00:56:55,246 --> 00:56:56,453
[telefon melodik signal beradi]

968
00:56:56,639 --> 00:56:57,562
[avtomatlashtirilgan ovoz]<i> Kechirasiz.</i>

969
00:56:57,898 --> 00:57:00,207
<i> Raqamga erishdingiz</i>
<i> bu uzilgan--</i>

970
00:57:01,669 --> 00:57:02,959
[telefon melodik signal beradi]

971
00:57:02,961 --> 00:57:03,902
[avtomatlashtirilgan ovoz]<i> Kechirasiz.</i>

972
00:57:04,237 --> 00:57:06,480
<i> Raqamga erishdingiz</i>
<i> u uzilgan</i>

973
00:57:06,482 --> 00:57:08,549
-<i> Yoki endi ser--</i>da emas
-[telefon signali]

974
00:57:08,658 --> 00:57:09,967
[telefonning shovqini]

975
00:57:12,004 --> 00:57:13,512
[ob'ektlar sekin xirillaydi]

976
00:57:15,932 --> 00:57:18,308
[dramatik musiqa]

977
00:57:22,431 --> 00:57:23,814
Kelli?

978
00:57:27,235 --> 00:57:28,402
Kelli.

979
00:57:44,036 --> 00:57:45,419
[eshikni bosadi]

980
00:57:57,549 --> 00:58:00,142
[klaviatura qichqirishi]

981
00:58:03,129 --> 00:58:05,063
[Jekning ovozi bo'g'ildi]

982
00:58:09,411 --> 00:58:11,445
[kelli yo'taladi]

983
00:58:20,389 --> 00:58:22,122
Men qancha vaqtdan beri tashqarida edim?

984
00:58:24,092 --> 00:58:26,084
[kelli yo'taladi]

985
00:58:27,170 --> 00:58:28,337
Hey.

986
00:58:29,005 --> 00:58:30,172
Siz turdingiz.

987
00:58:32,067 --> 00:58:33,925
[sasha] o'zingizni qanday his qilyapsiz?

988
00:58:33,927 --> 00:58:35,152
Bu yerda nima qilyapsiz?

989
00:58:35,261 --> 00:58:37,495
Siz bo'lmaganingizda men keldim
guruhga ko'rsatish.

990
00:58:37,589 --> 00:58:39,890
Dan hushidan ketganingizni aytdimi?

991
00:58:41,526 --> 00:58:42,935
Ha, men bo'lishim kerak.

992
00:58:46,749 --> 00:58:49,107
Hey, bizga bir daqiqa vaqt bera olasizmi?

993
00:58:50,677 --> 00:58:52,194
Albatta.

994
00:58:56,242 --> 00:58:57,658
[kelli yo'taladi]

995
00:59:03,582 --> 00:59:05,082
Men shunchaki tashqarida bo'laman.

996
00:59:06,418 --> 00:59:08,126
Xop.

997
00:59:15,928 --> 00:59:17,460
[pichirlaydi] u ketdimi?

998
00:59:18,038 --> 00:59:19,887
-Ha.
-[telefon signallari va terishlari]

999
00:59:20,223 --> 00:59:24,518
Mening ismim Kellie Gibson.
Hisob raqami 150867.

1000
00:59:25,378 --> 00:59:26,544
Men hayron edim
agar menga aytsangiz

1001
00:59:26,655 --> 00:59:28,605
Nega mening kartam kecha rad etildi.

1002
00:59:30,659 --> 00:59:32,359
Nima?

1003
00:59:33,745 --> 00:59:35,571
Naqd avanslar.

1004
00:59:37,299 --> 00:59:38,465
Qancha?

1005
00:59:38,650 --> 00:59:40,659
-Xop. Rahmat.
-[telefon signali]

1006
00:59:42,504 --> 00:59:43,620
Men bu yerdan ketishim kerak.

1007
00:59:43,806 --> 00:59:45,229
Nima? Nega?

1008
00:59:45,415 --> 00:59:47,057
[dramatik musiqa]

1009
00:59:47,150 --> 00:59:48,308
Dan biladi
Mona haqida ko'proq

1010
00:59:48,310 --> 00:59:50,644
U ruxsat beradi,
va u meni kuzatib bordi

1011
00:59:50,646 --> 00:59:53,088
Telefoni bilan,
endi u mening pulimni o'g'irlayapti.

1012
00:59:53,899 --> 00:59:54,839
Men Jek bilan gaplashishim kerak.

1013
00:59:55,008 --> 00:59:57,759
Yo'q, yo'q. Siz hech qaerga borolmaysiz,
bunday emas.

1014
00:59:57,970 --> 01:00:00,503
Eshiting, kerak
danni tark eting.

1015
01:00:00,839 --> 01:00:02,472
Xop?
Unga topshiriqni bajarishini ayting.

1016
01:00:02,658 --> 01:00:04,432
Unga ayt, menga biror narsa olib kelsin
yo'talim uchun.

1017
01:00:04,434 --> 01:00:06,476
Kelli, men qila olmayman
danga ketishini ayt, men...

1018
01:00:06,662 --> 01:00:08,328
Men uni uyimdan olib ketishim kerak.

1019
01:00:08,480 --> 01:00:11,514
Sasha, iltimos.
Xop? Men bu yerda xavfsiz emasman.

1020
01:00:11,817 --> 01:00:13,609
-Xop.
-Xop?

1021
01:00:17,097 --> 01:00:19,281
[dramatik musiqa]

1022
01:00:34,723 --> 01:00:36,048
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshik qariydi]

1023
01:00:44,549 --> 01:00:46,516
-[eshik taqillatmoqda]
-jak!

1024
01:00:48,553 --> 01:00:49,978
Jek, och!

1025
01:00:51,272 --> 01:00:52,522
[eshikni bosadi]

1026
01:00:55,361 --> 01:00:56,652
Jek?

1027
01:00:58,447 --> 01:00:59,863
[eshik qariydi]

1028
01:01:15,989 --> 01:01:17,297
Ey xudoyim.

1029
01:01:36,068 --> 01:01:37,401
Jek?

1030
01:01:49,464 --> 01:01:50,789
[kelli xirillab]

1031
01:01:52,835 --> 01:01:54,209
[sasha qichqiradi]

1032
01:01:56,154 --> 01:01:57,629
[Kelli] Ey xudoyim, Jek.

1033
01:01:58,173 --> 01:02:00,382
Nima qilib qo'yding? Yo'q.

1034
01:02:01,034 --> 01:02:03,218
Yo'q.

1035
01:02:03,795 --> 01:02:05,595
Jek? Jek?

1036
01:02:05,797 --> 01:02:07,264
[sasha] ey xudoyim.

1037
01:02:10,060 --> 01:02:12,018
-[sirenalar yig'laydi]
-[noaniq suhbat]

1038
01:02:14,147 --> 01:02:16,639
[sasha] biz ko'rdik
bir-birlarini tasodifan.

1039
01:02:16,975 --> 01:02:18,483
Bilasizmi bormi
giyohvandlik tarixi

1040
01:02:18,669 --> 01:02:22,094
Yoki oiladagi muammolarmi?
Giyohvand moddalarni iste'mol qilish, shunga o'xshash narsalar.

1041
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
Yo'q.

1042
01:02:23,465 --> 01:02:26,516
Akam hech qachon giyohvand moddalarni iste'mol qilmagan.
Kimdir unga shunday qildi.

1043
01:02:27,102 --> 01:02:28,326
-JSSV?
- Mona Uilson?

1044
01:02:28,603 --> 01:02:30,169
U meni ta'qib qilmoqda.
Unga ayt.

1045
01:02:30,171 --> 01:02:32,105
Buni Mona qildi.
Bilasizmi, u buni qilmagan.

1046
01:02:32,107 --> 01:02:33,856
U yana ichdi, kell.

1047
01:02:33,942 --> 01:02:36,067
Qarang, kechirasiz.
Men sizga aytmoqchi edim,

1048
01:02:36,177 --> 01:02:37,427
-Ammo men seni qanchalaringni bilaman...
-yo'q.

1049
01:02:37,429 --> 01:02:40,355
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu mona edi.
Bilasizmi, u foydalanmayotgan edi.

1050
01:02:40,841 --> 01:02:42,499
Eshiting,
u meni o'ldirmoqchi bo'ldi. U,

1051
01:02:42,684 --> 01:02:43,991
U meni pastga itarib yubordi
zinapoyaning parvozi.

1052
01:02:44,177 --> 01:02:46,511
Cheklash buyrug'i bor
unga qarshi. Qarang.

1053
01:02:50,333 --> 01:02:51,707
Yo'q
har qanday cheklash buyrug'i -

1054
01:02:51,860 --> 01:02:52,684
Men uni hozirgina ko'rdim!

1055
01:02:52,853 --> 01:02:56,146
Dan buni menga ko'rsatdi.
U beqaror. Yana tekshiring.

1056
01:02:56,881 --> 01:02:58,448
- Bu erda hech narsa yo'q.
-Yaxshi, mayli. Keling,

1057
01:02:58,450 --> 01:03:00,350
Keling, sizni uyingizga olib boraylik.
Qo'ysangchi; qani endi.

1058
01:03:01,036 --> 01:03:02,419
Qani, hammasi joyida.

1059
01:03:02,528 --> 01:03:03,736
[sasha] hammasi yaxshi.

1060
01:03:03,797 --> 01:03:05,297
-[eshikni bosadi]
-Yaxshi, u buni qilmasdi,

1061
01:03:05,406 --> 01:03:06,956
Sasha, u buni qilmasdi
o'ziga.

1062
01:03:06,958 --> 01:03:08,783
- Hammasi joyida.
- Iltimos, orqaga qaytsak bo'ladimi?

1063
01:03:09,060 --> 01:03:10,710
Bilaman, bu mona edi,
bu sozlash edi.

1064
01:03:10,712 --> 01:03:12,162
Politsiya
Unga g'amxo'rlik qilyapman, Kellie.

1065
01:03:12,272 --> 01:03:14,789
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz buni ko'rdingiz.
Ular menga ishonishmadi.

1066
01:03:15,458 --> 01:03:18,217
Ko'rdingizmi, ular menga ishonishmaydi.
Siz borib ularga aytishingiz kerak.

1067
01:03:18,278 --> 01:03:19,686
Iltimos, kerak
ularni bu mona ekanligiga ishontiring.

1068
01:03:19,796 --> 01:03:22,805
Men politsiya bilan gaplashaman,
lekin menga va'da ber

1069
01:03:22,958 --> 01:03:25,258
Shunchaki shu yerda qolasiz
va dam oling.

1070
01:03:25,927 --> 01:03:27,093
Menga va'da bering.

1071
01:03:27,095 --> 01:03:28,695
[burunlash] Dan qayerda?

1072
01:03:28,805 --> 01:03:29,971
Men uni yubordim
yana bir nechta topshiriqlar ustida.

1073
01:03:30,032 --> 01:03:34,208
Bularning barchasi hal bo'lgach,
biz bu yerdan ketamiz, xo'pmi?

1074
01:03:35,144 --> 01:03:38,855
Xop. Agar iloji bo'lsa, iltimos,
ularga bu mona ekanligini ayting.

1075
01:03:38,965 --> 01:03:40,273
Xop.

1076
01:03:43,745 --> 01:03:46,404
Ularga bu mona ekanligini ayting,
Bilasizmi, bu u edi, iltimos.

1077
01:03:47,899 --> 01:03:50,075
[kelli yo'taladi]

1078
01:03:52,538 --> 01:03:53,954
[eshik qariydi]

1079
01:03:57,000 --> 01:03:58,165
[Kelli yig'laydi]

1080
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
[ob'ektni aylantirish]

1081
01:04:03,915 --> 01:04:05,298
[shamol urmoqda]

1082
01:04:07,602 --> 01:04:09,845
[shubhali musiqa]

1083
01:04:20,465 --> 01:04:22,899
-[kelli qichqiradi]
-[Kelli xirillab]

1084
01:04:23,943 --> 01:04:25,735
-[telefon taqillatdi]
-[telefon jiringladi]

1085
01:04:28,297 --> 01:04:30,657
[dramatik musiqa]

1086
01:04:35,414 --> 01:04:36,913
-[Kelli yig'laydi]
-[alana] ket.

1087
01:04:47,726 --> 01:04:48,925
[eshik qariydi]

1088
01:04:55,058 --> 01:04:57,650
Yo'q, iltimos. Kerak emas
buni qiling, iltimos, meni qo'yib yuboring.

1089
01:04:57,728 --> 01:04:59,269
-[alana] keling.
-Iltimos.

1090
01:05:01,005 --> 01:05:03,148
-[alana] bu nima?
-[kelli] meni qo'yib yuboring, iltimos.

1091
01:05:07,462 --> 01:05:08,478
Mona.

1092
01:05:08,797 --> 01:05:10,488
- Uni bu erga olib keling.
-[kelli] yo'q.

1093
01:05:11,566 --> 01:05:14,067
[Kelli ingrab] yo'q.

1094
01:05:14,494 --> 01:05:15,744
[tana urdi]

1095
01:05:16,279 --> 01:05:17,370
Hey.

1096
01:05:20,341 --> 01:05:21,917
Menga dori bering.

1097
01:05:25,664 --> 01:05:27,246
Yo'q, yo'q, yo'q.

1098
01:05:27,507 --> 01:05:29,507
Yo'q, to'xtang. [kelli bo'g'ilib]

1099
01:05:32,821 --> 01:05:34,846
[kelli yo'taladi]

1100
01:05:39,002 --> 01:05:41,770
- Bu nima edi?
- faollashtirilgan ko'mir.

1101
01:05:42,314 --> 01:05:45,439
- Zahar uchun.
- Zaharmi?

1102
01:05:45,591 --> 01:05:47,525
U sho'rvadan
sizni ovqatlantirgan.

1103
01:05:50,155 --> 01:05:51,446
Dan?

1104
01:05:53,950 --> 01:05:55,842
[alana] men uchun u erik edi.

1105
01:05:56,027 --> 01:05:58,662
U mening eng yaxshilarimni o'ldirdi
do'stim, Ketrin.

1106
01:05:59,047 --> 01:06:00,513
[justine] Men uni dug deb bilardim.

1107
01:06:00,682 --> 01:06:02,548
Mening amakivachcham Stacyni o'ldirdi.

1108
01:06:02,942 --> 01:06:05,109
[mona] va men Danni bilardim
Robert Brayan sifatida.

1109
01:06:05,628 --> 01:06:07,671
U singlimga unashtirilgan edi,
Lucy.

1110
01:06:08,631 --> 01:06:09,872
U ota-onalarimizning qayg'usi
qotillik

1111
01:06:10,058 --> 01:06:13,359
Manipulyatsiya qilish uchun gaz chiroq
va merosimizni o'g'irlash.

1112
01:06:13,545 --> 01:06:16,454
U o'zini zaif his qildi
va pastroq.

1113
01:06:17,140 --> 01:06:19,015
U uni imzolashga majbur qildi
hamma narsa unga.

1114
01:06:19,201 --> 01:06:20,566
Va keyin uni o'ldirdi.

1115
01:06:21,019 --> 01:06:23,395
Xuddi shunday
u senga qilmoqchi edi.

1116
01:06:24,690 --> 01:06:26,589
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

1117
01:06:26,741 --> 01:06:28,391
Siz meni ikki marta o'ldirmoqchi bo'ldingiz.

1118
01:06:28,576 --> 01:06:31,761
Men pichog'imni oldim, chunki
Men Dan yaqinda deb o'yladim.

1119
01:06:32,197 --> 01:06:33,530
Siz o'sha zinapoyadan sirg'alib ketdingiz.

1120
01:06:33,882 --> 01:06:35,064
Men seni qutqarishga harakat qilardim.

1121
01:06:35,217 --> 01:06:36,950
Jek haqida nima deyish mumkin?

1122
01:06:38,253 --> 01:06:39,643
U sirpanib ketdimi?

1123
01:06:40,405 --> 01:06:42,664
Ukangiz uchun afsusdaman,
lekin men uni o'ldirmaganman.

1124
01:06:46,061 --> 01:06:48,128
[kelli vahima]

1125
01:06:53,668 --> 01:06:55,010
Qani.

1126
01:06:55,520 --> 01:06:57,554
[dramatik musiqa]

1127
01:07:00,575 --> 01:07:02,600
[mona] biz uni kuzatib bordik
oylar davomida.

1128
01:07:03,060 --> 01:07:05,611
U qayerda edi,
u kimni ko'rgan.

1129
01:07:05,613 --> 01:07:08,672
[alana] biz yorliqlarni kuzatib bordik
barcha tanishuv saytlarida.

1130
01:07:08,858 --> 01:07:10,950
Bu uning ov joylari.

1131
01:07:11,253 --> 01:07:12,802
O'zingizni uchtadan biri deb o'ylang

1132
01:07:12,804 --> 01:07:14,428
Bu boy ayollar
u aldayapti.

1133
01:07:15,173 --> 01:07:16,522
[justin] shuning uchun u
har doim shahar tashqarisida.

1134
01:07:16,708 --> 01:07:19,284
U hech qanday soxta ishda emas
qilyapti deb o'ylaysiz.

1135
01:07:20,278 --> 01:07:21,961
Xo'sh, nima uchun
hibsga olinmaganmi?

1136
01:07:21,963 --> 01:07:24,855
Politsiya hibsga olmaydi
mavjud bo'lmagan odam.

1137
01:07:24,966 --> 01:07:26,099
Bizga ko'proq dalil kerak.

1138
01:07:26,209 --> 01:07:27,459
[Justine] biz uni o'ldirganini bilamiz.

1139
01:07:27,568 --> 01:07:29,693
Biz faqat qaerdaligini bilmaymiz
ularni oldi.

1140
01:07:29,804 --> 01:07:31,212
Bizga qandaydir dalil kerak.

1141
01:07:31,881 --> 01:07:34,223
[mona] u dan ko'chadi
shahardan shaharga, shtatdan shtatga,

1142
01:07:34,225 --> 01:07:35,925
Identifikatsiyadan identifikatsiyaga.

1143
01:07:38,697 --> 01:07:40,379
U har doim bir qadam oldinda.

1144
01:07:41,382 --> 01:07:44,392
Sasha ilovada bizga mos keldi.
Agar u ham xavf ostida bo'lsa-chi?

1145
01:07:45,453 --> 01:07:46,969
- Nega men?
- So'nggi maqolalar bor

1146
01:07:47,122 --> 01:07:49,822
O'shandan beri siz haqingizda yozilgan
kompaniyangiz sotuvga chiqdi.

1147
01:07:50,308 --> 01:07:53,459
Hisobotlarimiz bor edi
u hududda bo'lgan.

1148
01:07:53,828 --> 01:07:55,494
Siz aynan uning turisiz.

1149
01:07:55,496 --> 01:07:57,404
Siz yaqinda beva qoldingiz,

1150
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
Ko'p oila emas,

1151
01:07:59,408 --> 01:08:01,493
O'g'irlash uchun pul.

1152
01:08:03,305 --> 01:08:05,805
Men shunday bo'lganimga ishonmayman
ko'r.

1153
01:08:05,915 --> 01:08:07,990
[mona] u kuchli nishonga oladi,
boy ayollar.

1154
01:08:08,143 --> 01:08:09,893
Lyusi eng qattiqqo'l odam edi
bildim.

1155
01:08:09,895 --> 01:08:12,462
Va u uni quruq so'rdi
hech narsa qolmaguncha.

1156
01:08:14,716 --> 01:08:16,407
Men Danga siz haqingizda aytdim.

1157
01:08:17,018 --> 01:08:19,593
Agar u sizning shaharda ekanligingizni bilsa,
unda nega u uchmadi?

1158
01:08:19,805 --> 01:08:21,504
Siz hali uning eng katta aldovchisisiz.

1159
01:08:21,656 --> 01:08:23,890
U bormaydi
oson voz keching.

1160
01:08:28,029 --> 01:08:29,562
Lekin bizda reja bor.

1161
01:08:35,103 --> 01:08:36,820
-[telefon tebranadi]
-[telefon jiringladi]

1162
01:08:38,031 --> 01:08:39,272
-[telefon tebranadi]
-[telefon jiringladi]

1163
01:08:39,382 --> 01:08:41,157
Kelli? Ey xudoyim,
yaxshimisiz?

1164
01:08:41,693 --> 01:08:44,602
Ha, men yaxshiman. Menga quloq soling.
Sasha, qayerdasan?

1165
01:08:44,787 --> 01:08:46,454
[sasha duduqlanadi]
<i> Men sizning joyingizdaman.</i>

1166
01:08:46,564 --> 01:08:47,913
<i>Men kechadan beri shu yerdaman.</i>

1167
01:08:47,915 --> 01:08:49,457
<i> Politsiyachilar chiqib ketishdi</i>
<i> sizni qidirmoqda.</i>

1168
01:08:50,018 --> 01:08:51,458
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

1169
01:08:51,536 --> 01:08:53,777
Sasha, sen menga keraksan
hozir u erdan ketish uchun.

1170
01:08:54,055 --> 01:08:56,189
Nima? Nega?

1171
01:08:56,449 --> 01:08:57,631
Kelli, sen meni qo'rqityapsan.

1172
01:08:57,633 --> 01:09:00,885
Dan Jekni o'ldirdi.
Va menimcha, siz keyingi bo'lishingiz mumkin.

1173
01:09:01,546 --> 01:09:03,096
[qulflaydi]

1174
01:09:03,806 --> 01:09:05,331
[sasha qichqiradi]

1175
01:09:05,517 --> 01:09:07,124
Sa-sasha?

1176
01:09:07,568 --> 01:09:08,560
[mona] politsiya bo'limiga boring,

1177
01:09:08,669 --> 01:09:10,061
Kimnidir toping,
kim eshitsa.

1178
01:09:10,247 --> 01:09:12,738
Kelli va men uning oldiga qaytamiz
joylashtiring va sasha toping.

1179
01:09:13,316 --> 01:09:14,965
Men Dan qayerda bo'lganini topaman
jasadlarni yashirish.

1180
01:09:15,026 --> 01:09:16,133
Qani ketdik.

1181
01:09:16,319 --> 01:09:18,528
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
bu kecha tugaydi.

1182
01:09:23,193 --> 01:09:24,534
[dahshatli musiqa]

1183
01:09:25,661 --> 01:09:26,953
[eshikni bosadi]

1184
01:09:29,224 --> 01:09:30,498
[eshik qariydi]

1185
01:09:34,854 --> 01:09:36,837
[shubhali musiqa]

1186
01:09:37,156 --> 01:09:39,257
Umid qilamanki, kerak emas
buni foydalaning, lekin har qanday holatda.

1187
01:09:41,553 --> 01:09:43,436
U mumkin, deb tushunasiz
u erda va u erda bo'ling

1188
01:09:43,438 --> 01:09:45,171
- U xavfli, shundaymi?
-Bilaman.

1189
01:09:45,581 --> 01:09:47,640
Men kiraman. Kerak
Sashani u yerdan olib keting.

1190
01:09:47,826 --> 01:09:49,242
Agar unga duch kelsangiz,

1191
01:09:49,352 --> 01:09:50,934
U bundan shubhalanmaydi
sen biror narsani bilasan,

1192
01:09:50,936 --> 01:09:53,003
Unga gapiring.
Bu bilan sizni kuzatib boramiz.

1193
01:09:53,114 --> 01:09:56,173
Va esda tutingki, u hali ham o'ylaydi
siz sho'rvadan zaifsiz.

1194
01:09:56,359 --> 01:09:57,250
Tushundim.

1195
01:09:57,419 --> 01:09:59,009
Agar siz o'zingizni shunday his qilsangiz
xavf ostida bo'lganingizda, urishingiz mumkin

1196
01:09:59,120 --> 01:10:01,921
Telefonda favqulodda vaziyat tugmasi
va politsiyaga boradi.

1197
01:10:02,014 --> 01:10:04,282
-Xop.
-Yaxshi, ketaylik.

1198
01:10:06,653 --> 01:10:09,245
[shubhali musiqa]

1199
01:10:21,050 --> 01:10:22,467
-[eshik g'ijirlashi]
-[eshikni bosadi]

1200
01:10:28,724 --> 01:10:30,658
[pichirlaydi] Men qarayman
Mana, siz yuqoriga chiqasiz.

1201
01:10:30,876 --> 01:10:32,644
[shivirlaydi] yaxshi.

1202
01:10:51,306 --> 01:10:53,039
[pichirlaydi] sasha?

1203
01:11:06,854 --> 01:11:08,596
[suv oqishi]

1204
01:11:23,179 --> 01:11:24,862
[eng urib]

1205
01:11:45,993 --> 01:11:47,510
[ob'ektlarning chalinishi]

1206
01:11:50,048 --> 01:11:51,806
[ob'ektlarning chalinishi]

1207
01:11:57,889 --> 01:11:59,689
[boʻgʻiq qichqiriq]

1208
01:12:13,263 --> 01:12:14,912
Bu yo'l.

1209
01:12:25,600 --> 01:12:27,216
[ob'ektlarning chalinishi]

1210
01:12:29,253 --> 01:12:31,095
-[tana urib]
-[mona xirillab]

1211
01:12:31,672 --> 01:12:33,473
[dramatik musiqa]

1212
01:12:44,268 --> 01:12:46,027
[eshik g'ijirlayapti]

1213
01:13:05,289 --> 01:13:07,048
[kelli qichqiradi]

1214
01:13:09,694 --> 01:13:11,344
[tana urdi]

1215
01:13:54,555 --> 01:13:56,722
[pichoq o'tkirlash]

1216
01:13:58,309 --> 01:14:00,685
[dan] kellie, kellie, kellie.

1217
01:14:04,089 --> 01:14:06,566
Bu nima? Meni yech.

1218
01:14:08,761 --> 01:14:11,320
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

1219
01:14:13,992 --> 01:14:16,325
Bu shunday emas.

1220
01:14:17,828 --> 01:14:19,162
Jekni o'ldirganmisiz?

1221
01:14:21,273 --> 01:14:23,708
-Nega?
-Jek yo'limga to'sqinlik qilardi.

1222
01:14:24,293 --> 01:14:26,002
Va, yaxshi,

1223
01:14:26,111 --> 01:14:27,837
Sizning pulingiz
meni hayotga o'rnatmoqchi.

1224
01:14:28,280 --> 01:14:29,522
Siz hech qachon qochib ketolmaysiz
bu bilan.

1225
01:14:29,524 --> 01:14:31,716
Umid qilamanki, tushunasiz
bu shaxsiy emas edi.

1226
01:14:34,453 --> 01:14:36,053
Sasha qayerda?

1227
01:14:36,622 --> 01:14:37,788
Mona qayerda?

1228
01:14:38,399 --> 01:14:40,850
Men hech narsa qilmoqchi emasman
Ular xavfsiz ekanliklarini bilgunimcha.

1229
01:14:41,794 --> 01:14:43,235
Mendan nima istaysan?

1230
01:14:43,237 --> 01:14:45,229
Bularga imzo chekishingizni istayman.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,698
Agar men ularga imzo cheksam,

1232
01:14:56,367 --> 01:14:58,367
Meni qo'yib yuborishga va'da berasizmi?

1233
01:14:58,720 --> 01:14:59,885
Albatta.

1234
01:14:59,995 --> 01:15:02,288
Men seni xafa qilishni hech qachon xohlamadim,
kelli.

1235
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
Bularning birortasi haqiqiymi,
dan?

1236
01:15:11,131 --> 01:15:12,748
Men seni sevardim.

1237
01:15:13,084 --> 01:15:14,717
sarflamoqchi edim
sen bilan hayotim.

1238
01:15:24,512 --> 01:15:26,270
Menga tegdi.

1239
01:15:26,564 --> 01:15:27,913
Qarang.

1240
01:15:28,399 --> 01:15:30,691
Hech qachon sog'inmaysiz
bu pullarning har biri.

1241
01:15:30,735 --> 01:15:33,903
Shunchaki bularni imzolang va,

1242
01:15:38,959 --> 01:15:41,160
Men g'oyib bo'laman. Va'da beraman.

1243
01:15:49,478 --> 01:15:51,462
-[tana urib]
-[dan ho'ngrab]

1244
01:15:58,829 --> 01:16:01,889
Endi-chi? Sizning
eng yaxshi do'stning hayoti bunga arziydimi?

1245
01:16:02,817 --> 01:16:04,725
-[bo'g'iq qichqirdi]
-sasha.

1246
01:16:12,794 --> 01:16:14,310
Endi imzo chekasizmi?

1247
01:16:14,570 --> 01:16:15,903
Faqat Sasha qo'yib yuboring.

1248
01:16:16,647 --> 01:16:18,781
Iltimos. U bor
bunga hech qanday aloqasi yo'q.

1249
01:16:19,166 --> 01:16:21,317
Siz imzolaysiz.
Men uni qo'yib yubordim.

1250
01:16:21,469 --> 01:16:23,502
Yaxshi, men imzolayman.

1251
01:16:23,621 --> 01:16:25,788
Yaxshi, men imzolayman.
Uni qo'yib yuboring.

1252
01:16:39,987 --> 01:16:42,013
Uni qo'yib yuboring.

1253
01:17:01,993 --> 01:17:05,861
- Kelli, iltimos.
- Sasha, ket.

1254
01:17:06,288 --> 01:17:07,270
-Yugur.
-Yo'q.

1255
01:17:07,381 --> 01:17:08,831
Yo'q, men usiz ketmayman.

1256
01:17:11,902 --> 01:17:14,629
Faqat - faqat imzo va
birga boramiz, maylimi?

1257
01:17:16,891 --> 01:17:18,090
Xop.

1258
01:17:20,278 --> 01:17:21,636
Men imzoladim, shu yerda.

1259
01:17:30,963 --> 01:17:33,314
[dramatik musiqa]

1260
01:17:35,142 --> 01:17:36,484
Sasha?

1261
01:17:40,615 --> 01:17:42,031
Emili Bleyk.

1262
01:17:42,491 --> 01:17:43,974
Va bu erda,

1263
01:17:44,159 --> 01:17:46,118
Bu mening erim, Kris.

1264
01:17:47,472 --> 01:17:48,979
Men sizda bo'ldim

1265
01:17:49,089 --> 01:17:51,724
Ikkinchidan beri
eringiz vafot etdi.

1266
01:17:52,167 --> 01:17:54,460
Men faqat sizni ishontirishim kerak edi
birinchi qadamni qo'yish,

1267
01:17:55,671 --> 01:17:57,838
-Menda bir fikr bor.
-[emili] Menda bitta bor.

1268
01:17:58,298 --> 01:17:59,631
[emili] siz taslim bo'lolmaysiz
dan.

1269
01:17:59,633 --> 01:18:01,600
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.

1270
01:18:02,253 --> 01:18:06,489
Shundan so'ng, bu faqat edi
Krisni shakllantirish masalasi

1271
01:18:06,598 --> 01:18:08,849
Tom hech qachon bo'lmagan odam uchun.

1272
01:18:09,727 --> 01:18:11,686
U juda oson.

1273
01:18:15,666 --> 01:18:17,983
Men senga hammasini aytdim.

1274
01:18:21,288 --> 01:18:23,447
-Men sizga ishongandim.
-Bilaman.

1275
01:18:25,793 --> 01:18:27,701
Va endi men sizni o'ldirmoqchiman.

1276
01:18:27,945 --> 01:18:29,352
Xuddi akangizga qilganim kabi.

1277
01:18:29,705 --> 01:18:32,164
-[jek xirillab]
-[emili] va mona.

1278
01:18:38,314 --> 01:18:39,988
-[tana qimirlayapti]
-[dan qichqiradi]

1279
01:18:40,724 --> 01:18:42,441
-[dan ingrab]
-[dan] emili, yaxshimisan?

1280
01:18:42,701 --> 01:18:44,659
[emili] bu kaltakni tagiga tushiring
nazorat qiling, keling, Kris.

1281
01:18:44,904 --> 01:18:46,929
- Uni oling!
- Tur, kel.

1282
01:18:49,483 --> 01:18:50,933
[dramatik musiqa]

1283
01:18:54,563 --> 01:18:57,064
[dan] siz yugurishingiz mumkin, Kelli,
lekin siz yashirolmaysiz.

1284
01:18:57,558 --> 01:18:59,150
Bizdan emas.

1285
01:19:03,055 --> 01:19:04,179
[dan] hech kim sizga yordam bera olmaydi.

1286
01:19:04,331 --> 01:19:06,157
-[kelli qichqiradi]
-[emili] endi o'yin o'ynamaydi.

1287
01:19:07,418 --> 01:19:09,285
Bajar, Kris.

1288
01:19:10,662 --> 01:19:12,721
Men sizdan to'yib ketdim
yo'limizga to'sqinlik qilish.

1289
01:19:12,831 --> 01:19:14,064
- Endi tugaydi.
-[mashina shivirlaydi]

1290
01:19:14,475 --> 01:19:15,933
[emili] g'oyib bo'lish vaqti keldi
va Kris va meni tark eting

1291
01:19:16,010 --> 01:19:17,793
- Abadiy birga.
- [mona] hozir!

1292
01:19:21,006 --> 01:19:23,090
-[tana urib]
-[dan qichqiradi]

1293
01:19:23,550 --> 01:19:26,201
-[mashina shivirlaydi]
-[tana qimirlayapti]

1294
01:19:26,721 --> 01:19:29,180
-[emili] yo'q!
-[mashina chalg'itadi]

1295
01:19:29,991 --> 01:19:32,140
Siz uni o'ldiring! Erim!

1296
01:19:32,292 --> 01:19:34,435
Siz o'lgan bo'lishingiz kerak.
Seni o'zim o'ldirdim.

1297
01:19:40,300 --> 01:19:42,109
-[emili qichqiradi]
-[tana urib]

1298
01:19:47,015 --> 01:19:49,909
[dramatik musiqa]

1299
01:19:55,190 --> 01:19:56,690
Bizni kuzatdingizmi?

1300
01:19:57,184 --> 01:19:59,460
Meni bu yerga olib kelish
rejaning bir qismi sifatida.

1301
01:20:00,612 --> 01:20:02,229
[mona] Men har doim hayron bo'lganman
u buni qanday qildi.

1302
01:20:02,706 --> 01:20:04,965
U qanday edi
har doim bir qadam oldinda.

1303
01:20:05,225 --> 01:20:06,759
Endi hammasi mantiqiy.

1304
01:20:08,295 --> 01:20:11,229
Bu qanchalik tez bo'lishi qiziq
ovchilar ovchiga aylanadi.

1305
01:20:11,231 --> 01:20:13,532
Oh. Xo'sh,
Qadimgi maqolni bilasiz,

1306
01:20:13,717 --> 01:20:16,602
-"har bir yaxshi odamning orqasida..."
- qotil psixopat.

1307
01:20:18,856 --> 01:20:20,314
Hammasi tugadi, sasha.

1308
01:20:24,078 --> 01:20:25,485
Sizda kerakli narsa yo'q.

1309
01:20:25,530 --> 01:20:27,404
- Bu Jek uchun.
-[sirenalar yig'laydi]

1310
01:20:36,231 --> 01:20:37,915
[noaniq suhbat]

1311
01:20:49,220 --> 01:20:51,019
Men sizlarning uchalingizdan bir umr qarzdorman.

1312
01:20:51,355 --> 01:20:53,130
Biz sizga hamma narsadan qarzdormiz.

1313
01:20:53,440 --> 01:20:55,099
Siz bizga chek qo'yishga yordam berdingiz
bularning barchasiga.

1314
01:20:55,852 --> 01:20:57,834
Davom etish vaqti keldi.

1315
01:20:58,079 --> 01:20:59,687
[yumshoq musiqa]

1316
01:21:02,024 --> 01:21:03,115
Biz odam qoldiqlarini topdik

1317
01:21:03,117 --> 01:21:04,525
Tarqalgan
o'rmon bo'ylab.

1318
01:21:05,570 --> 01:21:07,570
U yog'och kesish mashinasidan foydalangan
ularni yo'q qilish.

1319
01:21:19,199 --> 01:21:20,915
Nega gumondor hali ham shu yerda?

1320
01:21:21,084 --> 01:21:23,168
Keling, uni shahar markaziga olib boraylik
so'roq qilish uchun.

1321
01:21:24,714 --> 01:21:26,088
Kechirasiz.

1322
01:21:33,638 --> 01:21:35,139
[eshiklarni bosish]

1323
01:21:38,869 --> 01:21:40,869
[Kelli qichqirmoqda]

1324
01:21:41,705 --> 01:21:44,239
[palatalar] Menda 4532 bor
qochish. Qochqindagi gumondor.

1325
01:21:44,241 --> 01:21:46,350
Kavkaz ayoli,
favqulodda ishchi pastga,

1326
01:21:46,459 --> 01:21:48,193
Qotillikda gumon qilish. takror aytaman.

1327
01:21:48,487 --> 01:21:50,362
3532 qochish. Qochqindagi gumondor.

1328
01:21:50,472 --> 01:21:52,564
Kavkaz ayoli,
favqulodda ishchi pastga.

1329
01:21:52,566 --> 01:21:53,949
Qotillikda gumon qilish.

1330
01:21:58,580 --> 01:22:00,789
[dramatik musiqa]

1331
01:22:10,000 --> 01:22:12,426
[dramatik musiqa davom etadi]

1332
01:22:22,771 --> 01:22:25,022
[dramatik musiqa davom etadi]

1333
01:22:37,211 --> 01:22:39,453
[dramatik musiqa davom etadi]