0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>............คำบรรยายโดย.........</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชันของอรุณ</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
ไชโยเพื่อน

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
โย่

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
เฮ้ เอลวิส คุณเคยเห็น D?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
ฉันไม่ได้มองหา D.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
คุณอยู่บนดอลลี่อีกแล้วเหรอ?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
เห็นป้ายต้อนรับไหม.
เหนือหัวของฉันเหรอ?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
ออกไปนะบาส

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
ลิงทองเหลืองมนุษย์

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
คืนนี้คุณจะชนที่ไหน?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
ไม่จริงจัง คุณเคยเห็น D?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
อย่างจริงจังฉันอยู่ในสคริปต์

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
ฉันหมายถึงครั้งนี้

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
ใช่ใครไม่?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
บอก D ว่าฉันกำลังมองหาเขาใช่ไหม?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
สาม Quid นะเพื่อน

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
แปดสิบสอง...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...สี่ หก แปด สิบ...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
คุณเตี้ย.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
สามบาทแล้วนะเพื่อน

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
เอาน่า ฉันแทบไม่ได้กินข้าวทั้งวันเลย

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
สามบาทแล้ว.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- คุณให้ฉันออกจาก 9p ได้ไหม?
- เลขที่!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะเล่นเพลงเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง ใช่ไหม?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...และคุณให้ฉันออกจาก 9p โอเค?
เอาล่ะ.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- ขอบคุณเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก
- อย่ากลับมา.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- ตกลง.
- ไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ ไปต่อ!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
เอาล่ะ! โอเค ฉันจะไป

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
ขอบคุณมาก.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
ออกไปจากที่นี่!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
ขอโทษ ขอโทษ.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
โย่ เอลวิส เข้ามา.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- มันเป็นของใคร?
- เจ้าที่ลืมล็อคไว้

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
ฉันพบ D.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
มีบ้าง

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
เฮ้! ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ ไม่

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ใช่ฉันทำ. คุณมาสาย

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- พวกนี้เป็นใคร?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นรถของคุณ!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? เฮ้!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?
คุณไม่ได้เคาะประตูเหรอ?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- ทำไมฉันถึงควร?
- เจมส์.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
เจมส์!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
เจมส์! เจมส์ มาเถอะ ตื่นได้แล้ว

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้! ไม่ใช่ตอนนี้!
- คุณเห็นพวกเขาเข้าไปไหม?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- ฉันดูเหมือนจินนี่เหรอ?
- จากมุมหนึ่ง

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
เฮ้! อะไร กลับมาที่นี่!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- ตามหาเขาใช่ไหม? เฮ้.
นี่ไม่ใช่แบทแมนและโรบินนะรู้ไหม

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- เฮ้.
- ชำระค่าตั๋วแล้วย้าย

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
ตื่น. คุณอยู่ในรถของฉัน เฮ้.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
รอก่อน เขา...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
เขาไม่เคลื่อนไหว

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
พวกเขาเอากีตาร์ของฉันมาเหรอ?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
ขอโทษที ฉันไม่ใช่ตัวเองจริงๆ
เช้านี้

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- พวกเขานำมันมาให้ฉัน
- สำหรับคุณ?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
มันไม่ใช่ครั้งแรกของเรา
ที่คณะละครสัตว์แห่งนี้ใช่ไหม?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
ฉันเสียใจ.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
ฉันเลอะเทอะ

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่ได้
วันนี้ฟังไป 20 รอบแล้ว

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
ดี.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
ฉันชอบเสียงแห่งความเงียบมากกว่า
ที่จะพล่าม

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
คุณรู้สึกอย่างไร?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
เหมือนความตาย

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
มองฉันสิ ฉัน...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
มันน่ากลัว.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
ปรากฎว่าคุณเป็นโรคตับอักเสบด้วย

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
ยินดีด้วย.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
เคยสงสัยไหมว่าทำไมคุณถึงเห็นมากมาย
อัลกี้เก่า ไม่เคยขี้ยาเหรอ?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
พวกคุณทุกคนเต็มไปด้วยข่าวดี
เช้านี้ใช่ไหม?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
คุณไม่สามารถผสมเฮโรอีนกับเมธาโดนได้

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
คุณโอดี. คุณรู้เรื่องนี้

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- ใช่.
- ทำอีกครั้งและคุณอาจจะตาย

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
ฉันรู้. ดูสิ ฉัน...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- ฉันขอโทษ...
- เงียบเพราะเรื่องไร้สาระ

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
ขวา.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- ฉันจะพบคุณเมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล
- ใช่.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- สวัสดี.
- คุณนิคชุดเครื่องแบบที่เป็นระเบียบหรือไม่?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
ไม่ ฉันไม่ได้นิคมัน

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
พยาบาลให้ฉันมา
เพราะพวกเขาทำเสื้อยืดของฉันหาย

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
ขวา.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
คุณรู้สว่าน ลงชื่ออันนั้น...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...และพาอันนั้นไปหานักเคมี
ทุกวันสำหรับเมธาโดนของคุณ

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
เช็คอินกับฉันทุกสองสัปดาห์

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
และผู้ติดยาที่หยุดเมธาโดน
แล้วกลับไปเสพเฮโรอีน...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...มีเปอร์เซ็นต์ของ ODing ที่สูงกว่า
- ของโอดิ้ง ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
มันเป็นงานของฉันที่จะบอกคุณ
หลุดเมธาโดน...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...และมีแนวโน้มว่าคุณจะ OD มากขึ้น
ครั้งต่อไปที่คุณเสพเฮโรอีน

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
และคุณก็อาจตายได้

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
ใช่.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
มีใครบ้างที่ฉันสามารถโทรหาได้?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
มีญาติที่ไหนมั้ย?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
ทุกวันนี้ฉันเป็นคนประเภทโซโล

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
ไม่มีคำพูดจากพ่อของคุณเหรอ?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
หรือแม่?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
ใช่.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"หายไวๆนะ"

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสองคำ
- เอาล่ะ.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
ขอบคุณ

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
คุณจะเล่นอะไรบางอย่างให้ฉันเหรอ?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
คุณอยากฟังฉันร้องเพลงไหม?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
คุณสบายดีไหม?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
ตกลง.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
นี่คุณเพื่อน

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
เฮ้ ขยับตัวสิ

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
เอาล่ะ ไปตามทางของคุณ

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
ถ้าไม่ใช่กรณีพิเศษ

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
พิเศษ?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
ฉันมีคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวสามคน
รอจุดหนึ่ง

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
ฉันมีลูกสมุนแก่ที่น่ารักคนหนึ่ง
โดนไล่ออกจากบ้านลูกชาย

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่พักฉุกเฉิน
พวกเขาทั้งหมดพิเศษ

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
โปรด.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับผู้ติดยา?
ทำไมอันนี้?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
ฉันไม่รู้.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
สักพักก็มีคนมา...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...and you just know
พวกเขามีไว้เพื่อให้สะอาด

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
ฉันคิดว่านี่เป็นนัดสุดท้ายของเขา

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
เขาต้องการที่จะสะอาดจริงๆ
แต่เขาไม่มีอะไรเลย

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
ไม่มีระบบสนับสนุนเลย

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
ฉันต้องพาเขาออกจากถนน
หรือฉันจะสูญเสียเขาไป

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
ไม่ ฉันไม่ได้ให้สิทธิ์แก่ผู้ใช้

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- เขาอยู่ในโปรแกรม.
- เขาหลุดเมธาโดน เขาออกไปแล้ว

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- ระยะเวลา.
- เขาจะไม่.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
ฉันหวังว่า.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
เอาล่ะทุกคน

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
เอาล่ะ อัลเบิร์ตด้านนี้

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- วาล?
- เฮ้. เข้ามา..

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
มันก็อึดอัดนิดหน่อย
ฉันจึงเพิ่งเปิดหน้าต่าง

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
น้ำร้อน.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
ดูสิ ฉันต้องวิ่งแล้ว

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- กุญแจ
- ใช่แล้ว

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
วาล ฉัน...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
ไม่เป็นไร.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
และฉันก็ใส่ซีเรียลไว้ในครัว
และนมในตู้เย็น

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
บอกว่าคุณจะอยู่ในโปรแกรม
และคุณจะไม่พลาดการประชุมครั้งต่อไปของเรา

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
ฉันสัญญา. ฉันสัญญากับคุณ

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
ข้ามหัวใจของฉันหวังว่าจะตาย

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
ตกลง.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
ฉันจะเห็นคุณออก

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
ใครอยู่ตรงนั้น ออกไปซะดีกว่า!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
ฉันหมายถึงมัน!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
I've got a weapon here!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
I'm seriously armed!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
นั่นคุณทำเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
How did you get...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
ฉันเห็น.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
You're a thief, are you?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
ขโมยคอร์นเฟลกของฉันไปหมดเลยเหรอ?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Hey, are you friendly?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Guess that answers that.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
ไม่ มาเลย ทางนี้.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
ไปแล้ว.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
They're better with
a bit of milk, actually.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
I'm gonna get this out.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
คุณไม่ใช่ขโมยที่ดีนัก
โดยวิธีการ

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
ครั้งหน้าลองเงียบกว่านี้หน่อย

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
นั่นคือเคล็ดลับฉันได้ยิน
มาเร็ว.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
ขึ้นมาแล้ว. ดู.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
ดูนั่นสิ

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
จะมีครอบครัวแล้ว.
กังวลเกี่ยวกับคุณ

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
คุณควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
ไม่ ไม่ ไม่

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
ทางนี้.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
ฉันรู้. แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
เฮ้ ไม่นะ ทางนี้ ไปแล้ว.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
ไปต่อ. ออกไปที่นั่น

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
แค่นั้นแหละ. ไปต่อ.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
ไม่ อย่ามองฉันแบบนั้น โอเคไหม?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
เอาล่ะ

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
คืนหนึ่ง โอเคไหม?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
แล้วฉันจะ
พาคุณกลับไปหาเจ้าของของคุณ

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
ใช่แล้ว ตกลงไหม?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
ไปแล้ว.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า โอเค?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
ที่นั่น?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
ขออนุญาต.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
คุณสูญเสียแมวไปหรือเปล่า?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
เลขที่?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
ขออนุญาต?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
คุณสูญเสียแมวไปหรือเปล่า?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
สวัสดี?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
ฉันมีแมวขิงตัวน้อยอยู่ที่นี่
ถ้าใครกำลังมองหามัน

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
สวัสดี?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
แล้วคุณล่ะ อยู่ในเลขไหนของชีวิต?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
เห็นได้ชัดว่าฉันอายุเก้าขวบ

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
สวัสดี มีใครทำแมวหายบ้างไหม?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- ออกไปจากที่นี่! ไปให้พ้น!
- ขอบคุณ.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
มาเร็ว.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
ไปแล้ว.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
จะมีคนมาหาคุณ

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
ขอบคุณ

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- สวัสดี.
- เมธาโดนใช่ไหม?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
ขอบคุณเพื่อน

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
ไม่ใช่คุณอีกต่อไป เฮ้ย!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- เอาล่ะไปตามทางของคุณ
- อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
คุณรู้กฎเกณฑ์
คุณกำลังก่อให้เกิดสิ่งกีดขวาง

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพที่นี่
I'm not in anyone's way.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
มันเป็นปัญหาด้านสุขภาพและความปลอดภัย

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
If you stand there,
คุณกำลังกีดขวางทางออก

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
ถ้าคุณยืนตรงนั้นคุณก็อยู่

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- ตุ๊ดเดียวนี้ พวกเขาจะลากคุณออกไป
- ขวา.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะจับกุมพวกคุณหลายคน
- I'm sure you would.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Flippin' vermin.
เหมือนเรายังไม่พอที่จะทำ

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
พ่อ? พ่อ.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
เฮ้พ่อ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
คือ...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
ชอปปิ้งกันสักหน่อย.. สิ่งนี้และสิ่งนั้น

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- โอ้ใช่
- คุณดีเหรอ?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
ใช่. เลิกใช้แล้วครับ.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- ฉันอยู่ในโปรแกรม.
- อีกครั้ง?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
มันจะไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- ฉันมีแฟลตเป็นของตัวเองแล้ว และทุกอย่าง
- แจ็ค.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- คุณจำฮิลารีได้
- สวัสดี.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
เรามาช้านะที่รัก
ฉันขอโทษ เราต้อง...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
เราแค่คุยกัน
เกี่ยวกับคริสต์มาสจริงๆ

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
ครอบครัวและทั้งหมดนั้น มารวมกัน.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
อาหารเย็นวันคริสต์มาส ใช่ไหมพ่อ?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
ฉันหวังว่าเราจะรู้
น่าเสียดายที่โต๊ะของเราเต็ม

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
มีห้องอยู่เสมอ
อีกครั้งในวันคริสต์มาส ขวา?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
คุณไม่คิดเหรอที่รัก?
บางทีอีกคนอาจจะ...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
อะไรนะ ในบ้านเรา?
เราจะมีลูกที่นั่น

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- หมายความว่าไง?
- แจ็ค เรามาสายแล้ว มาเร็ว.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
ฉันไม่ใช่โรคติดต่อนะรู้ไหม

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
รับสิ่งนี้

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
- ที่นี่.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
บางที...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
อาจจะเป็นปีใหม่ โอเคไหม?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
ที่รัก. รอก่อน.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
เฮ้รอก่อน

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
ใช่.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
เฮ้เพื่อน

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
เฮ้ เด็กชาย

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
ใช้ได้.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
คุณบาดเจ็บ.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
ไม่เป็นไรถ้าฉันพาคุณไป
และพยายามตามหาเจ้าของของคุณ?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
ไม่เป็นไรเหรอ?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
ใช้ได้.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
นี่ ข้างล่างนี่?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
ขออนุญาต.
รู้ไหมนี่คือแมวของใคร?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
เดี๋ยวก่อน ฉันมีแมวบาดเจ็บที่นี่

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
คือคุณกับสุนัข

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
คุณทำอะไรกับมัน?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
ฉัน? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเพิ่งพบเขาที่นั่น

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
ไม่เป็นไร.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เอาล่ะ.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
ไปแล้ว.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
ใช่ อาจเป็นหนอง

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- มันอาจจะเป็นอะไร?
- แผล.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
เขาต้องการยาปฏิชีวนะก่อนที่จะติดเชื้อ

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
บางทีพวกเขาสามารถติดมันเข้าด้วยกันได้
เขาต้องการสัตวแพทย์

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
นั่นฟังดูแพง

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
คุณตีราคาความรักได้ไหม?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่แมวของฉัน

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
ฉันเพิ่งพบเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนจรจัดหรือ...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- ฉันไม่รู้.
- ก็...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
เขากำลังบอกฉัน
เขาถูกตั้งให้อยู่กับคุณที่นี่

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
อ่านวิญญาณของเขาดังและชัดเจน

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
เขามาหาคุณด้วยเหตุผล

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
จริงหรือ คุณสัมผัสได้ว่า?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
ไม่แน่นอน ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ถั่วอะไรสักอย่างเหรอ?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
ที่นั่นมีการ์ด.
สำหรับสัตวแพทย์ที่ฉันอาสาอยู่

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
มันเป็นการกุศล

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- บอกพวกเขาว่าเบ็ตตี้ส่งคุณมา
- โอเค ขอบคุณ

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
แล้วคุณล่ะ?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
ฉัน? ฉันชื่อเจมส์

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
เจมส์ โบเวน.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
ฉันไม่เชื่อเรื่องนามสกุล
ภาระของปรมาจารย์

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
ฉันต้องไป. ฉันมีสุนัขให้เดินเล่น

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
ใช่แล้ว

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
โอเคเพื่อน ไม่เป็นไร.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. แพ้. สัตว์.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- แดกดันเหรอ?
- ใช่.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
คุณควรไป.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
แบคทีเรียคูณสอง...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...และบ็อบต้องการสัตวแพทย์

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
บ๊อบ?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
เขาต้องการให้คุณโทรหาเขา

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
ใช้ได้.
เขาไม่ใช่แมวของฉันจริงๆ นะรู้ไหม

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
ของฉันของคุณ
เราทุกคนเป็นของกันและกัน

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
เจอกันนะบ๊อบ!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
ยินดีที่ได้รู้จัก

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
คุณเป็นคนเจ้าความสนใจไม่น้อย

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
คุณรู้ไหมบ๊อบ?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
สวัสดี.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
เพิ่งเจอแมวตัวนี้
และเขาก็ทำร้ายตัวเอง

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
เร่ร่อน?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
ฉันไม่รู้.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- คุณขอให้เราวางเขาลงเหรอ?
- อะไร? ไม่

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
คุณรู้ไหมว่ามีแมวจรจัดกี่ตัว
อยู่ในลอนดอนเหรอ? มันเป็นโรคระบาด

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
เขามีชื่อแล้ว ฉันชื่อบ๊อบ

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
และแผลก็จะมีหนอง

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
เอาเลขมา.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
คงต้องรออีกนาน

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
ฉันจะไปส่งเขาแล้วกลับมาไม่ได้เหรอ?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
นี่ดูเหมือนร้านซักแห้งใช่ไหม?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
โอเค โอเค

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
ใช้ได้.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
ดู. มันคือกระต่าย

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
ไม่ ไม่ ไม่

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
อย่ามองกระต่าย..
กระต่ายไม่เหมาะสำหรับมื้อเย็น โอเคไหม?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
ไม่ต้องห่วงเขานะบ๊อบ
ใช้ได้.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
บ๊อบ ดูสิ เดือนแมวนะ

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
ใช่.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
นั่นเป็นหมวกที่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
ดูทิฟฟานี่สิ.. เธอดูน่ารัก

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
นั่นใครน่ะ? ดูอันนั้นสิ

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
โชคดี. ดูลัคกี้สิ..

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
ดูไม่โชคดีขนาดนั้นใช่ไหม?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
ฉันพลาดการนัดหมายของฉัน
วาลจะฆ่าฉัน

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
ฉันไม่ควรพลาดการแสดงดนตรีสดในชั่วโมงเร่งด่วน
ฉันต้องไปแล้วล่ะ โอเคไหม?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
พรุ่งนี้ฉันจะต้องกลับมา

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
เบอร์ 62 ขึ้นแล้ว

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
ใช้ได้. ใช้ได้.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
สวัสดี.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- เขาทำได้ดีมาก.
- คุณโอเคไหม?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
ใช่? เอาล่ะนาย..
ในตัวคุณได้รับ.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- แค่นั้นแหละ. เด็กดี.
- ตกลง.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- คุณได้รับยาจากแผนกต้อนรับ
- ตกลง.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 ปอนด์

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
ฉันคิดว่าเธอพูด
สถานที่แห่งนี้ฟรี

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
ไม่ใช่ยาเสพติด

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
ขออภัยเพื่อน

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
รอก่อน

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
เอาน่า เขาป่วยหนักมาก

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
เอาล่ะรอ

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- นี่คือเงินค่าอาหารของฉันสำหรับสัปดาห์หน้า
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
ขวา. มาเลยบ๊อบ

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ? ใช่แล้ว

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
เปิดกว้าง.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มานี่..

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
บ๊อบ ดูสิ
ใช่. แค่ลงฟักเพื่อน

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
อ้อย. กลับมาที่นี่นะนาย

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
มานี่..

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
มานี่นะออย. เฮ้.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
ไม่, บ๊อบ.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
บ๊อบ!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
ขวา. ตกลง.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
บ๊อบ. รักษา.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
ถูกต้องครับนาย

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
เรามาลองอีกครั้ง

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
พวกเขากล่าวว่าวันละสองครั้งเป็นเวลาสองสัปดาห์

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
ไม่ มานี่สิ

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
เอาล่ะ.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
อยู่ที่นี่. บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
เฮ้ย! มานี่ มานี่

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
รอก่อน มานี่สิ

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ?
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
บ๊อบ!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
ไม่เป็นไรเพื่อน ใช้ได้.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
ฉันรู้.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
ฉันสาบานว่าเขาจะไม่เป็นแบบนี้เมื่อก่อน

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
ฉันได้ฝึกซ้อมแล้ว

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
พวกเขาบอกให้คุณพาเขากลับมาหรือไม่
ในอีกสองสามสัปดาห์?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อทำให้เขาถูกฉกฉวย

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "สนิป"?
- ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นแยกทางกัน

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- แต่ฉันหมายถึง...
- ได้โปรดเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
อีกอย่าง เขาไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
ชายผู้ไม่บุบสลายเพียงลำพังบนถนน
มันเป็นชีวิตที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
พวกเขาต่อสู้เพื่ออาหาร
พวกเขาต่อสู้เพื่อดินแดน

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
ไม่จำเป็นต้องจินตนาการอย่างนั้นใช่ไหม?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
ถ้าคุณไม่สามารถให้บ้านเขาได้
อย่างน้อยก็ให้โอกาสเขามีชีวิตอยู่

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
ปกติตอนนี้ไม่จับเนื้อ...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...แต่บ็อบต้องการโปรตีน

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
คุณทำงานอะไร?
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- ฉัน?
- ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
-ยาแก้ภูมิแพ้.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
ขวา. ฉันคิดว่า...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
ไม่อย่างนั้นฉันก็ต่อต้านยาเสพติดได้ 100 เปอร์เซ็นต์

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
มีผู้ติดยาเสพติดมากมายที่นี่

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
ฉันหลีกทางให้ชัดเจน

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
ฉันเป็นนักดนตรี

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- ฉันเขียนเพลงและเล่น
- ใช่?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
ฉันยังไม่ถูกค้นพบแน่ชัด...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...แต่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ซึ่งก็ดี

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
จาก... ออสเตรเลีย.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
จริงๆ ฉันกลับมาได้สักพักแล้ว

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
ฉันเคยอยู่ระหว่างสถานที่ต่างๆ
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
แต่ไม่ ฉันถูกพาตัวออกไปที่นั่นตอนที่
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อพ่อแม่แยกทางกัน

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
และแม่ของฉันก็พาฉันออกไปที่นั่น
และพ่อก็อยู่ที่นี่

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
เขามีธุรกิจของเขาที่ต้องทำ...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...และเห็นได้ชัดว่าไม่ชอบการบิน
- และคุณ?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
ก็...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...เธอซื้อลูกแมวให้ฉันจริงๆ

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
พ่อลูกแมว ลูกแมวครับพ่อ

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
คุณคงคิดถึงเขาไปแล้ว

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
พ่อของฉัน?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
มันเป็นเรื่องยาว

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
เรื่องยาวใช่มั้ย?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
วาล ฉันขอโทษที่พลาดเวลาของเรา

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
จริงๆ แล้วฉันพยายามไปถึงที่นั่น
มีของ...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- มีแมวตัวนี้ใช่ไหม?
- เรามีข้อตกลง

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- คุณพลาดการนัดหมาย คุณออกไป
- และฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้ เบ็ตตี้

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
ฉันกำลังรอส่วนที่อธิบายอยู่
ทำไมคุณถึงพลาดการนัดหมายของเรา

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
นั่นเลือดบนเสื้อของคุณหรือไม่?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- ต้องเป็นของบ๊อบ
- ใครคือบ๊อบ?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
บ๊อบเป็นแมวของฉัน ที่ฉันเล่าให้ฟัง

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- เบ็ตตี้?
- ไม่

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
เบ็ตตี้เป็นภูมิแพ้

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
แต่เธอบอกให้ฉันพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
ดูเหมือนคุณสั่นเล็กน้อย

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
ฉันกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟัง
ทำไมฉันถึงพลาดการนัดหมายของเรา

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
บ๊อบได้รับบาดเจ็บ เขาต้องการสัตวแพทย์

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- มันใช้เวลาตลอดไป
- คุณจ่ายค่าสัตวแพทย์อย่างไร?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
พ่อของฉันให้เงินฉันมาจำนวนหนึ่ง

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
ใช่. ชนเข้ากับเขา..

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
มันไปได้ไม่ดีนัก

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
เบ็ตตี้คนนี้...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...เธอใช้ไหม?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
ไม่

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
ฉันวางสายเพื่อคุณ

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- ฉันรู้.
- คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าคุณอยู่ในรายการ?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นนักดนตรี
- คุณไม่ได้บอกความจริงกับเธอ

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
ก็...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...คุณได้ครอบคลุมพื้นที่มากมาย
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- คุณไม่สามารถทำเร็วเกินไปได้
- เพราะฉันเป็นคนทำลายอารมณ์เหรอ?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
เพราะความรู้สึก
ไม่ใช่เพื่อนของผู้ติดยา

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
ร้าย ดี ความรู้สึกใดๆ

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเงียบขรึมจริงๆเหรอ?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
ไม่มีวัชพืช ไม่มีสีน้ำตาล ไม่มีอะไรเลย

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
เมื่อพ่อแม่ของฉันแยกทางกันและฉัน...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
คุณไม่สามารถจัดการกับ
อารมณ์ของคุณ

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
อารมณ์ยังคงเป็นอันตราย

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
มันเป็นก้าวเล็กๆนะเจมส์

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
คุณไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
อีกอันหนึ่ง?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
คุณต้องการที่จะขึ้นไปสูง?
อยากขึ้นไปสูงมั้ย?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
ไปเถอะบ๊อบ

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
เด็กดี.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
คุณได้พลังกลับมาแล้ว

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
เฮ้.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
นี่เขาอยู่

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
ดูที่ปกเสื้อของคุณ

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
มองคุณ. คุณเป็นเหมือน
เช็คสเปียร์หรืออะไรสักอย่าง

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
เขาง่วงนอนนิดหน่อย
แต่การตอนเป็นไปด้วยดี

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
กรุณาอย่าแม้แต่จะเอ่ยคำนั้น

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจภาษาอังกฤษ

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
เอาล่ะ.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
ใช้ได้. ข้างล่างเขาเจ็บไหม?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
คุณเก่งมาก

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
คุณรู้ไหมว่ามีแมวกี่ตัว
เราตอนทุก...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
ดำเนินการตามขั้นตอนหรือไม่?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
เขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณจะไหมบ๊อบ?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าเขาผอมเกินไปหรือเปล่า?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
คุณกำลังเก็บเขาไว้ใช่ไหม?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
ฉันก็อยากจะ...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...แต่ฉันทำไม่ได้ มันจะไม่
ยุติธรรมกับเขาใช่ไหม?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
ให้เขาเล้าโลมทั้งวันเหรอ?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
เขาเป็นแมวข้างถนน

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
น้ำหนักของเขากำลังดี
เขาน่าจะไปได้ดีในหนึ่งสัปดาห์

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
ตกลง.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
ขอบคุณ

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
อ้อย. ฉันรู้ ฉันรู้

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
ไม่ อย่ามองฉันแบบนั้น

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
เฮ้. มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
คุณสามารถรับมือกับเบ็ตตี้ได้

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
โอเค ดูสิ

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
ฉันจะถอดมันออกถ้าคุณสัญญา
ไม่ต้องเลียตะเข็บ

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
ตกลง?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
ขวา. ไม่เป็นไร.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
ตอนนี้คุณยังคงอยู่ตรงนั้น โอเค?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
โอเค บ๊อบ

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
ขอผมถอดอันนี้ก่อนนะครับ
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
นั่นเป็นเด็กดี
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ไปแล้ว.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
เฮ้ ดูนี่สิ

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
มาเร็ว.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
ดูนั่นสิ

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่ของคุณแล้ว

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
คุณรอจนกว่าคุณจะเข้าใจ
คุณไม่เหลือบิตแล้ว

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
เช้านะเพื่อน

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
ไม่ ไม่ ไม่ บ๊อบ!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ ไม่

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
ซุกซน

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
ฉันเลี้ยงคุณไม่พอเหรอ?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
คุณกินเฉพาะสิ่งที่ฉันให้คุณใช่ไหม?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
ไม่ใช่เพื่อนบ้าน.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
และคุณ...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...อย่ากลับมานะ

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
ไม่ ดูสิ บ๊อบ บ๊อบ.
ฉันต้องไปทำงานแล้ว โอเคไหม?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...แต่ฉันทำไม่ได้

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
มองดูโลกใบใหญ่ที่นั่น
รอคุณอยู่

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
ไปสำรวจมันกันเถอะ

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
นานจังเลยบ๊อบ

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
มาเร็ว. ตอนนี้มันโง่แล้ว

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
ฉันพูดอะไรออกไป?
คุณจะโดนหลอกตัวเอง

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
เฮ้ ข้างนอกนี้ไม่ปลอดภัย

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
ฉันหมายถึงมัน
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
อย่างจริงจังคุณจะต้องแปลกใจ
เขาเข้าใจมากแค่ไหน

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
เฮ้ บ๊อบ

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
เอาล่ะ กลับไปสู่สนามหญ้ากันเถอะ

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
ไปต่อ. เด็กดี.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
เด็กดี.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
ที่รัก ดูสิ

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เฮ้ ไม่ อย่าไปที่นั่นนะ

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
เขาไม่ใช่แมวของฉันด้วยซ้ำ
เขาแค่ตามฉันขึ้นไปบนรถบัส

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
ใช่ไหมล่ะ?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- เขาไม่น่ารักเหรอ?
- ไม่เป็นไรที่เขาอยู่ที่นี่?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- ฉันไม่รู้. คุณได้จ่ายเงินให้เขาแล้วหรือยัง?
- สองต่อหนึ่งเหรอ?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
เฮ้ คุณอยากจะขึ้นไปที่นี่ไหม?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
ไปแล้ว.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
นั่นเป็นมุมมองที่ดี

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
ใช่.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตามฉันเข้าไปในเมืองเหรอ?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
เฮ้ บ๊อบ ดูสิ

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
ดูพวกนั้นสิ ใช่มั้ย?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
ใช่แล้ว คุณคือสิงโต คุณเป็นสิงโต

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
ใช่.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลยเพื่อน

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- ที่นี่. มันจะช่วยได้ไหมที่รัก?
- สมบูรณ์แบบ.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- ดีแล้ว. มันหนาขึ้นเล็กน้อย
- ใช่.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- ไม่แน่นจนเกินไปแล้ว
- ไม่ ฉันรู้

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
มันก็แค่ถ้าเขารู้สึกหวาดกลัวในเมือง
ฉันไม่อยากให้เขาหนีไป

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
เขาไม่ใช่ของฉันจริงๆ เขาเป็นคนจรจัด

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- เขาดูไม่เหมือนคนจรจัดสำหรับฉัน
- ใช่ ฉันรู้

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
เด็กดี.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
มาเร็ว.
มาเลยบ๊อบ ทางนี้.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
เราจะไม่ทำเงินที่นี่เพื่อน
เอาล่ะ ทางนี้..

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
เด็กดี.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
เราไปกันเถอะ

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
ขอโทษ.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
เด็กดี. ช้อปปิ้งก็พอแล้ว.
เป็นเวลาหนึ่งวัน

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
บ๊อบ. มาเร็ว.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
มาเร็ว.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกระโดดขึ้นไปที่นี่ โอเค?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน มาเร็ว.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
เด็กดี.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
อยู่บนนั้นดีกว่ามั้ย?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
นี่คือโคเวนท์ การ์เดน

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
คุณโอเคไหม บ๊อบ?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
ดูแมวของเขาสิ!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- ฉันสามารถกินคุณได้!
- เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
เขางดงาม.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
ขอบคุณ

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
ดูนั่นสิ
ฉันอยากเห็นคุณทำแบบนั้น

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- เฮ้!
- สวัสดี.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- ฉันขอรูปถ่ายได้ไหม?
- ใช่แล้ว แน่นอน.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
พูดชีสบ๊อบ

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- เอาล่ะ?
- ขอบคุณ!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
คุณค่อนข้างเป็นปาร์ตี้ชิ้นเล็กๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
ดูสิมันน่ารักมาก!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
มันเป็นแมว!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
สวัสดี.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
อยากทักทายไหม?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
เรากำลังเล่นอยู่ตรงนั้น
ดังนั้นถ้าคุณอยากจะมาดูก็...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- คุณต้องการที่จะ?
- ใช่!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
ทำได้ดีมาก ดึงดูดนักพนันเข้ามา

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
ไฮไฟว์. เฮ้ ไฮไฟว์

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
ดูนี่สิ!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่แสนวิเศษ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
มีขิงที่น่ารักให้ตัวเองเอาล่ะ

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
ใช่.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
ฉันมีทอมขิงเหมือนเขาครั้งหนึ่ง

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
รักเขาหมดหัวใจ

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- เขามีความคิดเป็นของตัวเอง
- นั่นคือประเด็น

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
พวกขิงมีพินัยกรรมเหมือนเหล็ก
พวกเขามี

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
ของฉันก็ไม่ทิ้งฉันไปไหน
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของเขา

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
คุณได้ตัวคุณเอง
พันธมิตรตลอดชีวิตที่นั่น

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีกว่าผู้คน

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
เชื่อฉันเถอะ

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
ใช่มั้ยบ๊อบ? เด็กดี.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
เฮ้นาย

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
วันนี้คุณได้เข้ากะ
ไม่ใช่เหรอ?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
ใช่. พรุ่งนี้คุณอยากกลับมาอีกไหม?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
แสงไฟอันสว่างไสว?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
นี่ดูสิ

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
นี่อาจเป็นคุณนะบ๊อบ

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
ชื่อของคุณในแสงไฟ ดู.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
คุณอยากได้อาหารบ้าง
เมื่อเราถึงบ้าน?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
มีบริการอาหารเย็น

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
คุณเล่นเป็นคนตาบอด

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
ไปแล้ว.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
บ๊อบ.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
บ๊อบ!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
ใช่แล้ว คุณจะเป็นมืออาชีพ
ตอนนี้คนใส่สายจูงแมว

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
สวัสดีคนแปลกหน้า

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- สวัสดี.
- ไม่เห็นคุณเลย

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
อะไรอยู่ที่ป้าย?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
ฉันกำลังจะไปเดินขบวน
เพื่อปล่อยสัตว์ในฟาร์มให้เป็นอิสระ

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
ฟรีอะไร?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
วัว หมู ไก่

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
ไก่งวง

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
คุณต้องการพวกเขา
แค่วิ่งบนถนนเหรอ?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
เราอยากให้พวกเขาไม่ถูกฆ่า
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นสัตว์กินเนื้อ

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆ

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
ลองคิดดูสิ

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
ทุกคำที่คุณกินเข้าไป
คุณกำลังกินความทุกข์

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
ตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างหรูหราใช่มั้ย?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
ปิดถนนและทั้งหมด?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
ฉันแค่คิด
ฉันจะทำตามใบหน้าที่เป็นมิตร

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
ชนกับคุณสักหน่อยคุณก็รู้

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
กระจายความมั่งคั่งเล็กน้อย

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- สวัสดีคิตตี้
- เฮ้! ออกไปนะบาส โอเคไหม?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
ฉันหมายถึงมัน

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
เอาล่ะ อะไรก็ได้

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
ฉันมีประโยคที่ยากนิดหน่อยเพื่อน

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
เจมส์ ได้โปรด

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
ได้โปรดเจมส์

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
มองคุณ.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
เอาล่ะ...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- นี่สำหรับอาหาร บาส เอาล่ะ?
- สัญญา. ใช่แล้ว สำหรับอาหาร

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- โปรดสัญญากับฉัน
- สุจริต.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- ใช่ ฉันสัญญา
- ฉันหมายถึงมัน.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
คุณต้อง
ดูแลตัวเองนะ โอเคไหม?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- ได้โปรด บาส เพียงแค่ซื้ออาหาร
- ฉันสัญญา. ฉันสาบาน

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
แล้วอย่ากลับมาที่นี่อีก โอเคไหม?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
แมวน่ารัก

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
ขอบคุณ

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
ขอบคุณมาก.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ฉลาดหลักแหลม.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- สวัสดี.
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...ฉันมีบางอย่างให้บ๊อบได้นิดหน่อย
สำหรับคริสต์มาส

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
ดูนั่นสิบ๊อบ!
คุณต้องการสิ่งนั้นสักหน่อยไหม?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- และฉันก็ทำบางอย่างให้เขา
- คุณไม่ควรมี

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
ขอบคุณ ดูสิ!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- ฉันคิดว่าเขาชอบมัน
- ขอบคุณมาก.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- คุณเป็นนางฟ้า
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
ฉันไม่ใช่หญิงชราตัวน้อยเสมอไป

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
ขอบคุณ

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
ดูนั่นสิบ๊อบ
คุณจะมีสิ่งนั้นในภายหลัง

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
สวัสดีเบ็ตตี้

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
ดูที่บ๊อบ

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
หมอฮูเป็นฝาแฝด

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
รักผ้าพันคอ

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- ใช่. เพิ่งได้รับมัน
- คุณสบายดีไหม? คุณดูเหนื่อยนะ

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
ฉันยุ่งมาก หรือมากกว่านั้นเขามี

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
ฉันถูกลดระดับเป็นเพื่อนสนิท

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
ฉันกำลังหิวโหย. ฉันสามารถทำอาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
อะไรก็ได้...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...ตราบใดที่มันเป็นปลาทูน่า

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
ฉันอยู่ชั้นสี่ วีแกน

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
- ฉันไม่กินอะไรที่ทำให้เกิดเงา

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
คุณไม่ได้รับเงาใต้น้ำ
คุณล่ะ?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
ถ้าคุณให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- ใช่.
- ใช่?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- ตกลง. หนึ่งชั่วโมง ไม่มากไม่น้อย
- ตกลง.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
ฉันคิดว่านี่คือเดทนะบ๊อบ

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
แล้วใครเป็นคนทำภาพวาดทั้งหมดนี้?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
มีเพียงจิตรกรที่เก่งที่สุดเท่านั้นที่ฉันรู้จัก

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- นั่นก็ทำให้มันแคบลง
- ปลาเซตันนึ่งมิโซะ

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- แค่กินมัน. มันดีสำหรับคุณ
- ใช่.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
จริงๆ แล้วฉันกำลังทาสีแฟลตของฉันเหมือนกัน

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
อาจจะไม่ใช่แบบนี้แต่...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
ฉันมองเห็นได้

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้มา

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
ฉันมีเทอร์อยู่ในครัว
ถ้าคุณต้องการ

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
ขอบคุณ.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
จิตรกรรม, การซื้อ. ชีวิตจะต้องดี

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
รู้สึกเหมือนฉันกำลังเข้าร่วมโลกแห่งความเป็นจริง
หลังจากหลายปีมานี้รู้ไหม?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- ความหมาย?
- แค่...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
คุณก็รู้ว่าฉันพูด
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันแยกทางกัน?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
ฉันถูกย้ายบ่อยมาก และ...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
คุณออกนอกเส้นทางไปสักหน่อยแล้วเหรอ?
โกรธนิดหน่อย โกรธนิดหน่อย?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
แต่อย่างไรก็ตาม แล้วคุณล่ะ?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
ไวน์อีกเหรอ?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
ขอบคุณ

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
เอาล่ะ. เราต้องการอาหารจริงๆ บ๊อบ
มันจะเป็นอะไร?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
ต้องการสุนัขร้อนบ้างไหม?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
เลขที่? ตกลง.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
ใช่แล้วคุณนึกถึงอะไร?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
ปลาแซลมอนสีชมพู Wild Pacific?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
นั่นใช่หรือเปล่า?
โอเค เราจะได้หนึ่งในนั้น

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
อะไรอีก?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
ปลาทูน่าบ้างไหม?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
ใช่?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
ใช่. นั่นก็ใช่สำหรับเรื่องนั้นเช่นกัน

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
อะไรอีก?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
ปลาซาร์ดีนไม่มีกระดูก?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
ใช่ คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
ตกลง. ดีแล้ว.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
แซลมอน ทูน่า ซาร์ดีน ไปไหนดี?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
เอาล่ะ.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
เราจะกิน
เหมือนราชาในวันพรุ่งนี้ บ๊อบ

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- เราก็จะได้รับสิ่งเหล่านี้เช่นกัน
- แน่นอน.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
ชอบพวกเขาเหรอ?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
บ๊อบ. พวกเขามีไว้สำหรับเบ็ตตี้

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
ขอบคุณบ๊อบ

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
สวัสดี?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
สวัสดี?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
ไม่นะ. โปรด. บ๊อบ ลงไป

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
บาซ. บาส ตื่นได้แล้ว

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
ตื่นได้แล้วบาส ตื่น!
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
บาซ? สวัสดี? ตื่น.
คุณได้ยินฉันไหม?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
บาซ. ตื่น.
ใครสามารถเรียกรถพยาบาลได้บ้าง?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
ไม่ บ๊อบ หลีกหนีจากเรื่องนั้น

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
เฮ้ บาส มาเร็ว.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
ตื่น.
ช่วย! เรียกรถพยาบาล!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- พวกเขากำลังมา!
- บาส ฟังฉันนะ มาเร็ว.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
เจมส์!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- เขามี OD'd หรือไม่?
- ใช่.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- คุณได้ตรวจทางเดินหายใจของเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
ช่วยพาเขากลับมาที

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
เอาล่ะ มาเลย

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
บาส เอาล่ะ!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
เอาน่า บาส ตื่นได้แล้ว

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
มาเลย มาเลย!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- เขาเป็น OD
- เขาชื่ออะไร?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- บาซ.
- สวัสดีบาซคุณได้ยินฉันไหม?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- คุณรู้ไหมว่าเขาเอาอะไรไป?
- เฮโรอีน เฮโรอีน

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
เขาอายุเท่าไหร่รู้ไหม?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- เขาอายุประมาณ 20
- บาส คุณได้ยินฉันไหม?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
เราได้อะไร
เขาหยุดหายใจ

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
ไม่เป็นไรนะบ๊อบ ใช้ได้.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
หนึ่ง สอง สาม ยก

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
ย้ายกลับกรุณาย้ายกลับ!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
ให้ห้องเราบ้าง

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
ฉันรู้เรื่องผู้ติดยามาบ้างแล้ว

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
ฉันอยู่ที่เชฟฟิลด์...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...กำลังเรียนหลักสูตรสัตวแพทย์

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
พ่อแม่ฉันไม่โทรมา

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
พวกเขาขับรถขึ้นมาบอกฉัน

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
พี่ชายของฉันเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
ผู้ปกป้องครับอาจารย์

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
เขาเป็นจิตรกรที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
นี่คือของคุณ...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
ที่อยู่ของพี่ชายคุณ

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
เขาเสียชีวิตตรงนั้น
ในห้องน้ำ...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...เข็มยังคงอยู่ในแขนของเขา

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
ยี่สิบแปด.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- แล้วทำไมคุณถึง...?
- ย้ายมาที่นี่เหรอ?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
ที่จะอยู่ใกล้เขา

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
เขาพยายาม...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...ยากมากที่จะทำความสะอาด

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
แต่ฉันเดาว่า
เขาไม่ต้องการมันมากพอ

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
หรืออยากได้มันมากพอ

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
แต่เขาทำไม่ได้...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
ฉันคิดว่าคุณต้องการความสะอาด

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
ฉันทำ. พระเจ้า แน่นอนฉันทำ

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
แล้วทำไมตอนนี้ไม่ล่ะ?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
ฉันพร้อมที่จะหลุดเมธาโดนแล้ว

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
มันเป็นกระบวนการเจมส์

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
มันเป็นงานของฉันที่จะจัดการ
กระบวนการกับคุณ

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
ลดเหลือ 10 มล.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
เรามาทบทวนเรื่องนี้อีกครั้งหลังวันหยุด
พระเจ้ารู้ดีว่ามันยากพออยู่แล้ว

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
เฮ้ คุณทำได้ดีมาก

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
ฉันแค่... ฉันต้องการ...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
ฉันอยากจะสะอาด
ฉันอยากใช้ชีวิตนะรู้ไหม?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
เด็กคนนี้ที่ฉันรู้จัก บาส...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
เขา...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
เขา OD'd เขาเสียชีวิต

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
และฉันไม่อยากไปทางนั้น

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
ฉันรู้.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
หลังจากวันหยุด

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
ใช่?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
ดูสิ ฉันมีนัดอีกแล้ว

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
ตกลง.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
เฮ้ ไม่

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
มาเร็ว.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- คุณกำลังทำอะไรในวันคริสต์มาส?
- เบ็ตตี้บอกว่าเธอจะใช้มันกับฉัน...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...ตราบใดที่ฉันไม่ได้เอ่ยถึงคำพูดนั้น
"คริสต์มาส" หรือ "สุขสันต์" ตามลำดับ

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
ผู้หญิงประเภทของฉัน

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
โฮ โฮ โฮ แฮปปี้แมทส์!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- แฮปปี้แคทส์นะบ๊อบ

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
แฟนใหม่สำหรับคุณ
นี่คือโบบีน่า

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- เขาไม่ประทับใจ.
- ขอโทษ.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- เขาจะ. แค่เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
- อย่าเพิ่งตกใจไป

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
นี่ไม่ใช่ต้นไม้ที่คุณรู้จัก
ไม่ มันคือต้นโคม

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
รสชาติเหมือนไก่งวง?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- ยังไม่คลุมเครือ.
- มันทำได้!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- รสชาติเหมือนยางพารา
- ไม่ มันไม่ใช่!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
ก็สวยนะ แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
ว่าถ้าจะกินเต้าหู้...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...ทำไมต้องแกล้งทำเป็นไก่งวงล่ะ
หรือเบอร์เกอร์หรืออะไรก็ตาม?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
เหมือนให้เต้าหู้เลย
ปมด้อย

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
ปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันอยากจะเป็น

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
“ฉันคือเต้าหู้.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
ฉันกินไม่ได้”

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- มันกินไม่ได้!
- ไม่

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- มอบให้บ๊อบลอง
- ตกลง.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- เขาเป็นผู้ตัดสินที่ดีกว่าคุณ
- บ๊อบ? นั่นอะไรน่ะ?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
นั่นอะไรน่ะ?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
ฉันคิดว่าเราจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่"

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
ฉันรักมัน!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- ใช่?
- ขอบคุณ.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
เอาล่ะ ฉันจะอ่านเรื่องนี้ให้ฟังนะเพื่อน

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
ดู.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
“ถึงเจมส์และบ็อบเล็ต...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...มีความสุขนะแคทมาส
เสียงฟี้อย่างแมวและหนวดมากมาย

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
จากเบ็ตตี้”

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
ดีใช่มั้ย?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
ขอบคุณ

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
นี่ของพี่ชายคุณเหรอ?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
ใช่.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
และมันเพิ่งออกมา...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
ใช่ แค่ออกไปข้างนอกนั่น

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
เบ็ตตี้ มันสวยมาก

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
มาเร็ว.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- ไม่ ไม่ ฉันร้องเพลงไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
มันแย่มาก. น่ากลัว.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
มาเร็ว.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
บ๊อบ!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
ฉันไม่รู้. มันบ้าเหรอ?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
อะไรนะ ทำให้พ่อของคุณประหลาดใจ
และครอบครัวใหม่ของเขาในวันส่งท้ายปีเก่า...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...เมื่อพวกเขาไม่มีข้อบ่งชี้ใดๆ
ว่าพวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
ใช่แล้ว เมื่อคุณพูดแบบนั้น...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
แต่เขาไม่ได้พูดตรงๆ
ฉันไม่สามารถมาได้

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
และฉันไม่รู้ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
ค่อนข้างดีในช่วงนี้

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ทำไมคนถึงจูบด้วยริมฝีปาก?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
ฉันหมายความว่าทำไมไม่...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...ขยี้หูแบบว่า "ฉันอยากฟังเธอ"

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
หรือข้อมือแบบนี้

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
เฮ้ คุณทำสามมากเกินไปแล้ว!
และบนลูกเต๋าไม่มีแม้แต่เจ็ดด้วยซ้ำ

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- คุณโกง คุณต้องกลับไป
- ถ้าโกงผมได้การ์ดเพิ่ม!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
นั่นเป็นการโกง
คุณต้องใส่มันกลับคืนมา

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
เล่นเงียบๆไม่ได้เหรอ? มาเร็ว.
คุณทำความสะอาดฟันแล้วหรือยัง?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- คุณไม่สามารถโกงได้! นั่นเป็นการโกง!
- โอ้มาเลย! เพื่อความดี.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
ครอบครัวสุขสันต์ใช่ไหมบ๊อบ?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
สาวๆ! มาทำความสะอาดสิ่งนี้กันเถอะ

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
คุณรู้อะไรไหม?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
ให้คุณอยู่ใต้ที่นี่

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- สาวๆ พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
- แขกเซอร์ไพรส์สองคน...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...อาจจะเกินกว่าที่พวกเขาจะรับมือได้
ไม่ มาเลย มาเร็ว.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
เด็กดี.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
ถึงประตูแล้ว เอาล่ะ!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
สวัสดีปีใหม่.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
ขอบคุณ.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
เป็นอย่างไรบ้าง เอาล่ะ?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
บ้านสวย.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- สวัสดีเด็กๆ
- สาว ๆ คุณจำพี่ชายของคุณได้

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
พริส เฟธ นี่เจมส์

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
คุณโตขึ้นมาก
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
คุณเล่นอะไรอยู่ในนั้น?
ฉันกับพ่อเคยเล่น Trivial Pursuit

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
คุณให้ฉันเล่นเวอร์ชั่นผู้ใหญ่
สุดสัปดาห์นั้นก่อนที่ฉันจะไปเมลเบิร์น

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
เธอกำลังโกง

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
และแม่ก็ไม่ชอบคุณ

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
แม่บอกว่าคุณเป็นคนขี้ยา

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- ฉันไม่ได้โกงคุณโกง
- ไม่ได้คุณโกง!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- เธอบอกว่าฉันเป็นคนขี้ยา
- หยุดนะสาวๆ!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- เธอไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน?
- หยุดมัน.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
เรามีแขกมา

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
สาวๆ! เดี๋ยวแม่จะลงมาแล้ว

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
ฉันคิดว่าคุณพูด
ปีใหม่ก็คงจะดี

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
ฉันพูดว่า "อาจจะ"
คุณควรจะโทรมา

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
เขาเป็นคนขี้ยา เขาเป็นคนขี้ยา

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- คุณจะทิ้งต้นไม้ไว้ตามลำพังหรือไม่?
- เจมส์เป็นคนขี้ยา!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
จริงๆ แล้วเป็นผู้ติดยาที่ฟื้นตัวแล้ว

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- พ่อเขามีแมว!
- อะไรวะ?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
เฮ้ เด็กๆ พบกับบ๊อบ

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
เฮ้ เฮ้ เฮ้! บ๊อบ! บ๊อบ!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- พริส ปล่อยมันไป!
- มานี่สิบ๊อบ

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- ศรัทธาหยุดกรีดร้อง!
- แจ็คเกิดอะไรขึ้น?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
พวกเขาจะมาเวลา 8.00 น.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
ฉันชื่อเจมส์.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
เฮ้ ฮิลารี สวัสดีปีใหม่. บ๊อบ.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- เขามาทำอะไรที่นี่? ศรัทธา.
- แม่คะแม่! เขามีแมว!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- แต่เธอแพ้!
- ฉันรู้!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
บ๊อบ!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- พริส หยุดวิ่งตาม...
- เอาของนั่นออกไปจากที่นี่!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- เธอจะโดนโจมตี
- ฉันกำลังพยายาม.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- เจมส์ ได้โปรด.
- เอาน่า บ๊อบ มาเร็ว.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- มานี่สิ. บ๊อบ มาเลยเพื่อน
- เพื่อเห็นแก่ความดีเจมส์

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- บ๊อบ!
- เลขที่!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
นั่นเป็นของแม่ฉัน

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
ฉันรู้.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
บ๊อบ. บ๊อบ. ฉันขอโทษ.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- บ๊อบ!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- คุณและสิ่งมีชีวิตของคุณ ออกไปซะ!
- มาเร็ว.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
เอาล่ะ มาเลย ใช้ได้.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- ใจเย็นๆ
- เขาเข้ามาได้อย่างไร?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
เขาเป็นลูกชายของฉัน คุณคิดว่าฉันจะ
ปิดประตูใส่หน้าเขาเหรอ?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- ฉันพูดอะไรกับคุณ!
- มาเป็นผู้นำของคุณกันดีกว่า

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- อะไร?
- อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
ฉันอยากจะลูบเขา

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- ได้ไหม?
- ใช่ คุณสามารถลองได้

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- เขาน่ารักมาก.
- เมื่อเขาอยู่ที่นี่ ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- เขาอายุเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- ฉันอยากมีลูกแมว
- เขาไม่เคยได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านหลังนี้!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
แซมมี่เพื่อนของฉันมีลูกแมว

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
ให้แน่ใจว่าเขาจะออกไปจากที่นี่!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
สวัสดีปีใหม่ครับพ่อ

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
ขอบคุณ.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
แมวก็แปลกๆ

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
ไปตรงนั้นเลย

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- แค่นั้นแหละ. ไปต่อ.
- เฮ้!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- ให้ตายเถอะ ไอ้ปัญญาอ่อน!
- ดูเหมือนฉัน "ฉี่รด" มากกว่า

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
พาสุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังพยายามเล่นที่นี่ มาเร็ว.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- มาเร็ว.
- อะไร?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- อย่าแตะต้องฉัน.
- คุณสามารถพาคนนั้นออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- ไม่เป็นไรบ๊อบ ใช้ได้.
- อย่าแตะต้องฉัน! หุบปาก!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
เฮ้ ถอยออกไป! ถอยออกไป!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
ฉันมีแมวอยู่ข้างใต้!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
เฮ้ย! เฮ้ย! ก็พอแล้ว!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- ยอมแพ้!
- เฮ้!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
เขาเอง ไม่ใช่ฉัน!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
สุนัขต้องการฉี่

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
มันเป็นความผิดของคุณ! สุนัขตัวนั้นนั่นเอง!
ฉันมีแมวอยู่ในนี้!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
กล้องวงจรปิดพิสูจน์แล้วว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
แต่คุณถูกห้ามไม่ให้แสดงดนตรีสด
เป็นเวลาหกเดือน

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
ฉันบอกว่าบ๊อบอยู่ที่ไหน?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
คุณต้องการที่จะขอบคุณฉันสำหรับ
ลงมาที่นี่และประกันตัวคุณออกไปเหรอ?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
บางทีคุณอาจจะมีสมาธิก็ได้
คุณไม่สามารถกลับไปที่โคเวนท์การ์เด้นได้

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- คุณถูกห้ามไม่ให้แสดงดนตรีสด
- ฉันอยากรู้ว่าแมวของฉันอยู่ที่ไหน!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- คุณพลาดยาของคุณใช่ไหม?
- ฉันแค่อยากรู้ว่าบ๊อบอยู่ที่ไหน

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
เขาปลอดภัยแล้ว เขาอยู่ในคอกตำรวจ
เราสามารถไปรับเขาได้ตอนนี้

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
คุณโดนจับเอง
และคุณไม่ได้รับเมธาโดน

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
เจมส์.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
คุณอยู่ใกล้มาก

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
อย่าสูญเสียมันไปตอนนี้

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ไม่มีเรื่องนี้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
ฉันจะโทรหานักเคมี...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...อนุญาตให้พวกเขามอบมันให้กับคุณ
แม้ว่าเมื่อวานคุณจะพลาดก็ตาม

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
คุณไปตรงนั้น ฉันจะไปหาบ๊อบ ตกลง?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
สวัสดี

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
หากวันใดท่านไม่มาปรากฏตัว
เราไม่สามารถให้ยาคุณได้

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
แต่เธอโทรหาคุณใช่ไหม?
คนงานคนสำคัญของฉัน เธอโทรมาเหรอ?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
ฉันแค่เตือนคุณ

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
ตกลง.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- เข้าสู่ระบบ.
- ใช่.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
มาเลยเพื่อน

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- ให้ฉันอธิบาย!
- มีอะไรจะอธิบาย? ฉันมีตาเจมส์

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
คุณเป็นคนติดยา คุณโกหกฉัน!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
ไม่ ฉันไม่ได้!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- ฉันแค่ปกปิดความจริงเล็กน้อย
- โอ้ได้โปรด!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
รอ ดูสิ! โอเค ใช่แล้ว
ฉันอยู่ในโปรแกรมเมธาโดน...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...แต่ฉันไม่ได้ใช้มาสามเดือนแล้ว
เชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังพยายามทำความสะอาด

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้ผู้ติดยาได้
ฉันบอกคุณแล้ว

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
แค่มันมากเกินไป...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
ฉันทำไม่ได้
และฉันไม่ได้ปกปิดความจริง

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
สุนัขตัวนี้มาหลังจากบ๊อบ
และฉันก็พยายามปกป้องเขา

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
แล้วการต่อสู้ทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น
แล้วฉันก็ถูกจับ

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
ตอนนี้ฉันไม่สามารถยุ่งได้ ถ้าฉันทำ
แล้วฉันจะถูกจับกุมอีกครั้ง

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
แล้วฉันก็ไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับบ๊อบ

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
ถ้าคุณร้องเพลงไม่ได้
คุณไม่สามารถทำเงินได้

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
และถ้าคุณร้องเพลง
คุณจะถูกจับ

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
และทั้งหมดที่คุณคิด
คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแมว!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>เมื่อคุณขายนิตยสารของเรา
คุณจะได้สิ่งที่คุณใส่ออกไป</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร
วัชพืชเป็นยาเกตเวย์เหรอ?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
ใช่ ฉันคุ้นเคยนิดหน่อย
ด้วยแนวคิด

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
<i>ปัญหาใหญ่</i>
เป็นโอกาสประตู

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
ฉันจะเริ่มต้นคุณด้วยกำมือของ
ฟรี เหมือนคนดันใช่ไหม?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
คุณขายมันอันถัดไป
คุณซื้อจากเรา

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
ขายไปก็ได้กำไรนิดหน่อย
ซื้อเพิ่มอีก

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็จะได้รับดินแดนที่ดีขึ้น
พยายามหาทางขึ้น ฯลฯ

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณรูเพิร์ต เมอร์ด็อก...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...ยกเว้นแต่ไม่ใช่ไอ้หัวแข็ง

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
ถ้าคุณไม่สามารถขายพวกมันได้
เราไม่ซื้อคืน

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
ดังนั้นคุณต้องวางแผน

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
คุณได้รับหนึ่งอาณาเขตที่กำหนด รับมัน?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
แย่งชิงผู้อื่น,
และคุณทำเสร็จแล้ว

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
ระยะเวลา. บูม. ชัดเจน?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- บูม. ชัดเจน.
- ดี.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
คุณไม่สามารถมีสัตว์ในรูปถ่ายของคุณได้

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- นี่คือบัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการของคุณ
- สัตว์อะไร?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
ฉันไม่เห็นสัตว์
นี่คือนักบินผู้ช่วยของฉัน

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
ตกลง.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
มองทางนี้

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
พูดว่า "ชีส" บ๊อบ

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
คุณรู้อะไรไหม?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
ฉันอาจมีแต่สิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับคุณสองคน

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
เสียเงินหลายสิบแต่ก็คุ้มครับ

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>ประเด็นใหญ่! ปัญหาใหญ่!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>ประเด็นใหญ่!</i> เอาน่าทุกคน! ลองดูสิ!
ช่วยบ๊อบและฉัน! <i>ประเด็นใหญ่!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- เฮ้ <i>ปัญหาใหญ่?</i>
- ขอเซลฟี่กับแมวได้ไหม?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
คุณถ่ายรูป
แล้วคุณก็ซื้อกระดาษ เป็นยังไงบ้าง?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?
- คุณเป็นนักธุรกิจที่ดี ฉันชอบมัน.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
เอาน่า บ๊อบ มองกล้องสิ

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
เขาอยากจะตีมือคุณ
ไฮห้า, บ๊อบ

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- ไฮไฟว์แล้ว
- นั่นคือ 2.50 ปอนด์

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
ฉันมีเงินแค่ 2.30 ปอนด์ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- ฉันเห็นว่านั่นคือ 2.50 ปอนด์
- ฉันจะเป็นหนี้คุณ

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- ขอโทษนะเพื่อน
- เฮ้เพื่อน

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
สวัสดี ปีเตอร์ กรูเนอร์.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- ฉันมาจากอิสลิงตัน ทริบูน
- ขอบคุณ.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเล่าเรื่อง
กับคุณและแมวเหรอ?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- คุณจะรับมิกไหม?
- ฉันสามารถเลี้ยงเขาได้ไหม?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- คุณสามารถลอง แค่หลังหู..
- ดู? คุณเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจของมนุษย์

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- นั่นคืออะไร?
- คุณจะรังเกียจไหม?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
โอ้ใช่แล้ว ใช่แน่นอน

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
มองทางนี้สิบ๊อบ

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
บ๊อบ ดูนั่นสิ

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
บ๊อบ! น่ารัก.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- ขออีกอันครับ รอก่อน
<i>- ปัญหาใหญ่!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>ปัญหาใหญ่</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
ไม่นะ บ๊อบแมว แมวบ๊อบ.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>ปัญหาใหญ่ ปัญหาใหญ่</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>ปัญหาใหญ่</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
เจ้าแมวโง่เขลา.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
เฮ้เพื่อน

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
ไปหลอกตัวเองเถอะ

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
เฮ้ ระวังปากนะ
ฉันมีผู้เยาว์ที่นี่

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
ขอโทษครับท่าน

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
ท่าน! ท่าน.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- ฉัน?
- ฉันขอถ่ายรูปคุณกับแมวของคุณได้ไหม?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- โปรด?
- ใช่แน่นอน แน่นอน.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
ไม่เป็นไรนะบ๊อบ เขาชอบหมวกของคุณ

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ. เราซื้อนิตยสารได้ไหม?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
ขออภัย มันไม่ใช่แพทช์ของฉัน
คุณต้องคุยกับผู้ชายคนนั้น

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
เราอยากช่วยจริงๆ

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- คุณไม่สามารถ...
- ขอบคุณ.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- ขอให้มีวันที่ดี
- ตกลง. เอาล่ะ. และคุณ.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
เอาน่า ฉันไม่ได้ลักลอบล่าสัตว์
เขารู้ว่าฉันไม่ได้กำลังล่าสัตว์

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
แผ่นแปะของฉัน คุณกำลังขายกระดาษ

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- คุณเรียกมันว่าอะไรอีก?
- อิจฉา.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- อิจฉา? ฉันจะอิจฉาตูดของคุณ ...
- หยุด! หยุดมัน!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- เจมส์ คุณก็รู้กฎดี
- ฉันไม่ได้ขาย...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
หนึ่งเดือนไม่มีเอกสาร

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
มาเร็ว! อย่าทำเช่นนี้
ฉันไม่ได้ขาย ฉันสัญญากับคุณ

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
มีคู่นี้คู่หนึ่ง
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
ดังนั้นพวกเขาจึงบังคับให้คุณขายให้พวกเขาเหรอ?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...
- ดูสิ คุณกำลังเอาธุรกิจไปจากฉัน

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา?
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- คุณเอาเงินไป ใช่?
- เพียงพอ. เพียงพอ.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
หนึ่งเดือนไม่มีเอกสาร

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
อะไร

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
ไม่มีอะไร.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
แค่ความวุ่นวาย

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
ความวุ่นวายรอบผู้ติดยา?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
ที่ซึ่งชีวิตมีพายุอึอยู่ตลอดเวลา...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...ความวุ่นวายแบบนั้นเหรอ?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
บ๊อบ วางกบลง

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
ทิ้งมันไว้

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
หนึ่ง สอง...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
ขอบคุณ เอาล่ะ

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
ฉันจะทิ้งอันนั้นไว้
นั่นสำหรับปลาทูน่า ขอบคุณ

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
มาเร็ว. ไปแล้ว.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าฉัน

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
ขอบคุณ

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
ไชโย

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
ขอบคุณ

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
มาเลยบ๊อบ

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
เพื่อนไม่มีอะไรที่นั่น

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
ว่างครับพี่

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
บ๊อบ...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
บ๊อบ หยุดมันซะ

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน มาเร็ว.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
บ๊อบ.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
หยุดมัน!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
ฉันเสียใจ.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณหิวเพื่อน

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
ฉันเสียใจ.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
ฉันจะหาทางเอง โอเคไหม?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
ฉันจะหาทาง

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
เจมส์. คุณกำลังทำอะไร?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- เบ็ตตี้. สวัสดี. ฉันแค่...
- เดี๋ยวก่อน คุณถูกห้ามไม่ให้แสดงดนตรีสด

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
บ๊อบหิว ฉันก็หิว...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
ถ้าโดนจับ...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...คุณจะไม่สามารถให้อาหาร Bob ได้
- พวกเขาจะไม่จับฉันที่นี่

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
คุณคิดอย่างไร
คุณอยู่เหนือกฎเกณฑ์เหรอ?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
เหมือนพวกเขาใช้ไม่ได้กับคุณเหรอ?
ธรรมดามาก

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- โดยทั่วไปแล้วเบ็ตตี้?
- หยุดมัน.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- ไม่พูดต่อไป ให้พวกเขาได้ยิน
- หยุดมัน.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันจะกินได้อย่างไร?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...เพียงลบ 20 ปีสุดท้ายของชีวิตฉันออกไป
และเริ่มต้นใหม่?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
ฉันไม่รู้!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
คุณรู้ไหม
ใครตะโกนแบบนี้ในที่สาธารณะ?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
ขี้ยาทำ และประชาชน
ที่ตกหลุมรักพวกเขานั่นคือใคร

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
ฉันไม่ได้ชอบมันมากกว่าคุณ

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
นั่นคือกฎ

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
เจมส์.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
ระวังตัวเองด้วยนะ โอเค?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
ใช่.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>ประเด็นใหญ่!</i>
ลองดูสิ! ช่วยบ๊อบและฉัน!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>ประเด็นใหญ่</i> เอาน่า

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
ใช่เพื่อน

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
ขอบคุณมาก.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- เขาน่ารัก.
- นี่คือบ๊อบ คุณอยากจะทักทายไหม?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- กล่าวสวัสดี.
- สวัสดี!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- ใช่. สนใจ <i>ปัญหาใหญ่</i> คุณผู้หญิงเหรอ?
- โอ้ใช่

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- จริงๆแล้วเรามาเพื่อดูแมว
- โอ้ใช่?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- เกรแฮมหยุดพูดถึงเขาไม่ได้เลย
- เขามาจากไหน?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
เขาสวยใช่มั้ยล่ะ? ฉันพบเขา

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- คุณชอบบ๊อบไหม? กรุณา 2.50 ปอนด์
- เอาล่ะ.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- ใช่. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- เอาล่ะ.
- ...ทั้งหมดนั้น

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
ขอบคุณมาก. แน่นอน.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันยินดีที่จะรับเขา

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
ก็ไปซื้อเขาสิ..

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- เท่าไร?
- เขาไม่ขาย.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่
สภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับสัตว์...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- ได้โปรด.
- ...อยู่บนถนนและทุกสิ่ง

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- ใช่แล้วที่รัก
- เรามีแฟลต...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
เราก็สามารถให้เขาได้
ทุกสิ่งที่คุณไม่สามารถ...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...เหมือนบ้านที่ดี
- เขาไม่ขาย.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถใช้เงินสดได้
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
แล้วลูกของคุณล่ะเท่าไหร่?
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- ฉันจะให้บ้านที่ดีแก่เขา
- ขออนุญาต?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
คุณกล้าดียังไง.
นั่นหยาบคายเป็นพิเศษ

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
บ๊อบ!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
เฮ้! เลขที่!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
บ๊อบ!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
กลับมา!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
บ๊อบ!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
บ๊อบ!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
บ๊อบ!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
บ๊อบ!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
ขอบคุณมาก.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
ขอโทษนะ
คุณเห็นแมวที่นี่ไหม?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
แมวขิง? เลขที่?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
บ๊อบ!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
บ๊อบ!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
บ๊อบ!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
บ๊อบ!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
บ๊อบ.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
มาเลยเพื่อน คุณอยู่ที่ไหน

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
บ๊อบ?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
บ๊อบ?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสุนัขจับเขา? หรือรถยนต์หรือ...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
ฉันไม่สามารถ...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
ผ่านมาสองคืนแล้วรู้ไหม

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่านี่คือ...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...แต่บางทีบ๊อบอาจจะทำก็ได้
สิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
เขาเป็นแมว
แมวเป็นสัตว์อิสระ

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
มันเป็นความผิดโง่ๆของฉันเอง

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
ฉันไม่ได้ดูเขา

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
คุณรู้ไหม
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเขา...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...แต่ฉันไม่ได้เฝ้าดูเขา

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
นี่ไม่ใช่เวลา
คุณอยากจะอยู่คนเดียว

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- แล้วพ่อของคุณหรือเบ็ตตี้ล่ะ?
- ไม่ ฉันต้อง...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
ฉันต้องกลับบ้าน
ฉันต้องรอเขาอยู่ที่นั่น

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
บางทีเขาอาจจะกลับมา

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
ฉันคิดว่าคุณควร
มีคนอยู่กับคุณ

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
เขาอาจจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
เขาอาจจะทำใช่

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
เขาสามารถกลับบ้านได้ใช่ไหม?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
เจมส์.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
ฉันรู้จักสองคนนี้

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
ฉันเคยเห็นพวกเขาตลอดเวลา
ตอนที่เขาร้องเพลง

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
แต่ดูนี่สิ

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
ผู้ชายคนนี้และแมวของเขา
อยู่ทั่ว YouTube

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
ดูฮิตสิ..

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
กว่าล้าน.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
พวกเขาอยู่บนอินสตาแกรม
และเฟสบุ๊ค

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
นั่นน่ารักมาก

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
ดูนั่นสิ

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- เหลือเชื่อ.
- คุณกำลังคิดหนังสืออยู่ใช่ไหม?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
คุณกำลังมองหาสวรรค์?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
เพราะฉันมีทุกอย่างที่นี่

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
ขาว น้ำตาล อะไรก็ได้ตามใจชอบ

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
ฉันต้องการแมวของฉัน

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
ฉันกำลังมองหาแมวขิง

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
คุณเคยเห็นมันที่ไหนบ้างไหม?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
ใช่.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
บ๊อบ! บ๊อบ!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
เฮ้.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
เฮ้นาย

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
คุณเคยไปที่ไหน, เฮ้?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
คุณเคยไปที่ไหน?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
โอ้ บ๊อบ

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
คุณเคยไปที่ไหน?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
ฉันพร้อมแล้ว

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
ฉันคิดว่าคุณก็เช่นกัน

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
มันเกี่ยวกับการฝ่าฟันการทดสอบเจมส์

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
“ผมทำตรงๆได้ไหม?”
นั่นเป็นคำถามของผู้ติดยาเสมอ

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
คิดถึงไข้หวัดใหญ่ที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยมี

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
คูณมันด้วยหนึ่งร้อย.
คุณรู้หรือไม่ว่า "การขี่จักรยาน" คืออะไร?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
เมื่อไม่สามารถรักษาขาไว้ได้
แม้ว่าคุณจะนอนราบก็ตาม

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ทุกวันจะมีการต่อสู้

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
ทุกชั่วโมงการต่อสู้
ไม่ต้องออกไปทำประตู-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
การหลุดพ้นเมธาโดนทำได้ยากขึ้น
กว่าจะเตะเฮโรอีน

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
ฉันไม่ได้.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
ฉันมีเขาแล้ว เขาพาฉันมาไกลขนาดนี้

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
วันก่อนเราขายกระดาษ
และผู้ชายคนนี้ก็มาหาเรา

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
แต่งตัวเก่งจริงๆ...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...แบบที่ไม่อยาก
แบ่งปันทางเท้ากับฉันก่อน

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
เขาเรียกฉันว่า "ท่าน"

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
“ท่านครับ รบกวนด้วยนะครับ
ถ้าฉันถ่ายรูปคุณ?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่า "ท่าน" มาก่อน

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
และนั่นเป็นเพราะบ๊อบ

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...อีกด้านหนึ่ง..

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
เบ็ตตี้?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณจะไม่
เจอฉันสักสองสามวัน

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
วาลให้ฉันไปต่อ

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
ฉันกำลังทำมันอยู่

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
หลังจากทั้งหมดนี้...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
ฉันจะชดเชยให้ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
คุณจะต้องการอาหาร สต๊อก...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...เพราะข้ออ้างในการออกไปข้างนอก
และคุณจะต้องพยายามทำคะแนน

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
ให้ฉันนำอาหารมาให้คุณ
จากนั้นล็อคประตู

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
เต้าหู้?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
ฉันจะทำการยกเว้นครั้งนี้อีกครั้ง

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
ตกลง.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
แต่นั่นคือทั้งหมด
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนั้น

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
และฉันมีบ๊อบ

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
เขาจะดูแลฉัน

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>บ๊อบ!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
เฮ้.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
เฮ้นาย

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
ฉันภูมิใจในตัวคุณเจมส์

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
อย่างแรกเลย...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...ฉันจะพยายามค้นหา
วิธีขอบคุณ

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
มานี่..

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
เอาล่ะ เอาล่ะนาย
ไปกันเลย มาเร็ว.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
ใช่.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
คุณดูแลตัวเอง

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
และคุณ.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
ขอบคุณวาล

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
มาเลยเพื่อน

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
คอร์นนิ่ง.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
ใช่อันนั้นด้วย

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
ฉันจะเข้าไป ใช่ไหม?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
อยากจะให้เราช่วยเรื่องนี้ไหม?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
พร้อม.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
ขอโทษที ฉันไม่รู้
ทำไมประตูถึงปิด...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- สวัสดี
- สวัสดี.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
มองคุณ.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
คุณทำมัน.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
ใช่เพียงแค่

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
คุณรู้สึกอย่างไร?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึกดี

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
เหมือนกัน...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเคลื่อนไหว

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
ใช่.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
ฉันจะกลับบ้านสักพัก

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- ขวา.
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
มันไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
มันเป็นของพี่ชายฉัน...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...และฉันต้องก้าวต่อไป

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- ใช่.
- คุณช่วยให้ฉันเห็นสิ่งนั้นจริงๆ

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
ดี.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
ใช่.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
มันไม่ได้แปลว่าการจากลา

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- ไม่
- รอ.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
สำหรับคุณ.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
ฉันทำอันนี้

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- คุณเพียงแค่ต้องแขวนมันไว้...
- ใช่ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
ขอบคุณ

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
นั่นคือที่อยู่ของฉัน
มันเป็นที่อยู่ของพ่อแม่ฉัน

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่
- เอลิซาเบธ โรบินสัน

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
มันเป็นชื่อจริงของฉัน

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
สวัสดีความเป็นจริง

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
เบอร์ฉันก็อยู่เหมือนกัน...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...ในกรณีที่คุณต้องการฉัน

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
มีผู้ชายคนหนึ่งคอยอยู่
ใครอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
เขาถามฉันเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
หน่วยงานวรรณกรรม

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
ขวา.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- ทักทายกับบ๊อบ
- ฉันจะทำ.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- ขอให้โชคดี.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
ลาก่อน.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
เรากำลังคิดอ่านหนังสืออยู่
สำหรับผู้เริ่มต้น

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- เราอยากจะร่วมทีมคุณกับนักเขียนผี
- เขาจะช่วยคุณเล่าเรื่องของคุณ

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
ขออภัยเรื่องราว

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
เราคิดว่ามันจะทำให้เป็นหนังสือที่ดี

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
หรือหนังสือชุดต่างๆ

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
สิ่งสำคัญก็คือ
เราจำเป็นต้องจับคุณไว้

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีโทรศัพท์เลย
- ตกลง.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
เราสามารถจัดเรียงสิ่งนั้นได้
เราควรหาอันหนึ่งให้บ๊อบไหม?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
ฉันคิดว่าเราสามารถแบ่งปันได้

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
ดูเหมือนเขาจะอยากเขียนมันนะ

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
คุณเป็นอะไร...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
ฉันสะอาดแล้วพ่อ

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "สะอาด" แบบไหน แบบไหน...?
- ทุกอย่าง.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
ฉันกำลังคิดในขณะที่ฉันอยู่
ยืนอยู่ตรงนี้เมื่อกี้...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...ครั้งสุดท้าย
ฉันไม่ได้อยู่สูงต่อหน้าคุณ...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...ฉันอายุ 11 ขวบ

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
ก่อนออสเตรเลีย.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
ฉันอยากจะขอโทษ

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
สำหรับทุกสิ่ง.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
ฉันไม่โทษคุณที่ยอมแพ้ฉัน

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
ไม่ พ่อ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
ฉันไม่ได้ยอมแพ้กับคุณ

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
ฉันรู้สึกละอายใจ...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...ของตัวเอง.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
ฉันไม่เคยกลัวที่จะบิน

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อของคุณได้อย่างไร

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- ไม่...
- แจ็ค คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
ฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
และหลานชายของฉัน

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
ทำให้เขาเป็นผู้นำแล้ว ไม่ต้องห่วง

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
รอจนกว่าคุณจะเห็นสกรีนเซฟเวอร์

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
ดูนั่นสิ

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
ใช่?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
พวกเขาไปอยู่ที่ไหนเฮ้?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
เป็นยังไงบ้าง
ในทะเลสีครามที่นั่นเหรอบ๊อบ?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
เฮ้ มาเลย ฉันต้องได้คนนี้
แกรี่มีบันทึกมากมาย

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
หยุดตกปลา.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
อรุณสวัสดิ์ ปีศาจ

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
สวัสดีเพื่อน

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
ได้ปลาแล้วหรือยัง?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>ผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้เวลาหนึ่งในสามเป็นอย่างไรบ้าง
ของชีวิตเขาลองดู เขียนหนังสือไหม?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
เอาน่า บ๊อบ ช่วยฉันออกไปหน่อย

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
ฉันติดอยู่.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
บ๊อบ. บ๊อบ!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
ฉันแค่รักมัน

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- ทุกคำ.
- ขอบคุณ.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ. ตกลง.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
เจมส์ เรากำลังจะเริ่มแล้ว

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
ไม่ก่อนที่จะทักทาย
ถึงแฟนตัวยงของคุณ

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- เบ็ตตี้.
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
สวัสดี. ขอบคุณที่มา

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
เจมส์.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- เจมส์.
- ใช่.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- บ๊อบ
- ตกลง.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
ปิดคุณไป

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
โอเค บ๊อบ

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- พร้อม?
- ใช่.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
เฮ้ บ๊อบ

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- เฮ้พ่อ
- ลูกชาย

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- มันล้นหลามไปนิดหน่อย
- ใช่.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
เขามีผ้าพันคอของคุณ

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่คนจรจัด

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
บ๊อบ คุณสบายดีไหม?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
ใช่.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
ไปเถอะบ๊อบ ไฮไฟว์.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
เด็กดี.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
สวัสดีทุกคน

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
ไม่คาดคิดว่าจะมี
คนเยอะมากที่นี่

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
ฉันสามารถพูดตลกเกี่ยวกับที่นั่นได้
พื้นที่ไม่พอให้เหวี่ยงแมวได้...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...แต่ฉันไม่คิดว่าบ๊อบจะชอบแบบนั้น

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
เพื่อนช่วยฉันในเรื่องนี้

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
And when I was stuck,
her advice was...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...เริ่มต้นด้วยการกล่าวถึงสิ่งนั้น
ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
But that not everyone
manages to take them.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Luckily for me...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...I had some
สหายที่สำคัญมาก...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...เพื่อช่วยในโอกาสครั้งที่สองของฉัน

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
And then she said...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...ก็แค่บอกตามความจริง

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- ชอบมันมากเพื่อน ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Little paw print there.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- ขอบคุณมาก.
- เอาล่ะ.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- You enjoy that?
- รู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่ทุกช่วงเวลา

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
ดี.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
มาเลยพวกคุณ

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
ให้มันดำเนินต่อไป นั่นเยี่ยมมาก

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
ตอนนี้พวกคุณ.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>สวยงาม! นั่นเยี่ยมมาก
ตอนนี้เสียงเบส</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>เอาเลย ต่ำลง</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
กันเลยทีเดียว!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
แค่นั้นแหละ สวย!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
เราจะทำลายมันลงตอนนี้

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>ใช่แล้ว! ปรบมือให้ตัวเองหน่อย!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
ใช่ครับพี่ชาย ใช่เพื่อน

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
เป็นคนดีนะ
แมวบ๊อบใช่มั้ย?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>............คำบรรยายโดย.........</b>
<b><แบบอักษรสี="