1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16 വർഷം മുമ്പ്
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[ജിൻ] ഞങ്ങളുടെ വിഐപിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും
സ്യൂട്ടിലാണ്.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
മൂന്ന് വിമതരും ഉണ്ട്.
വിഐപിയെയും കുടുംബത്തെയും എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
അത് പകർത്തുക.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[കാവൽ] കൈകൾ ഉയർത്തി.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
പുറത്തുകടക്കുക.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[കൂലിപ്പടയാളി] കൂടുതൽ ബന്ദികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും,
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
കൊറിയക്കാരും മറ്റ് രാജ്യക്കാരും ഉൾപ്പെടെ.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
ഓപ്പറേഷൻ വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[ജിൻ] വിഐപിയെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
ചില ബന്ദികൾ
തീവ്രവാദികളുടെ വേഷം ധരിച്ചവരാണ്.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
ഈ പ്രവർത്തനം ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
അഞ്ച് ഭീകരരെ വധിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
നമുക്ക് പോകാം.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[ജിൻ] അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[കൂലിപ്പടയാളി] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[ജിൻ] ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
നീക്കുക.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[കൂലിപ്പടയാളി] ജെ, പോകരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
-[കൂലിപ്പടയാളി] ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[മഫിൽ വെടിയുണ്ടകൾ]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[പിൻ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[മൃദുവായ വായു]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[നിശ്വാസം]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[കൂലിപ്പടയാളി] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
സിഗ്മ രഹസ്യ പ്രൊഫൈൽ
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ തൊട്ടടുത്താണ്.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കുറച്ച് ടൈറ്റ് ആണ്.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
- നിർത്തണോ?
-ഇല്ല, ദയവായി തുടരുക.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
ഇറുകിയതാണ് നല്ലത്!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
ഒരു റഷ്യൻ ചൊല്ലുണ്ട്.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
കരടിയുമായി ചങ്ങാതിമാരായി ജീവിക്കുക.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
എന്നാൽ ഒരു മഴു മുറുകെ പിടിക്കുക.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ല് ആർക്കറിയാം.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
എനിക്ക് കരടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
അവർ വന്യമാണ്.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
എന്നാൽ മനോഹരം.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ദിമിത്രി.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[ദിമിത്രി ഞരങ്ങുന്നു]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
ബാബിലോണിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്...
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ദിമിത്രി.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
പെണ്ണേ!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[ദിമിത്രി മുറുമുറുക്കുന്നു]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[ദിമിത്രി ഞരങ്ങുന്നു]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] ഇന്ന് രാത്രി DJ മികച്ചതല്ല.
-[ക്ലബ്ബർ 2] സമ്മതിച്ചു.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[ക്ലബ്ബർ 1] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തരൂ.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[ദിമിത്രി തേങ്ങൽ]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? ഒരു ആൾ?
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[ദിമിത്രി തേങ്ങൽ, ചുമ]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[ഞരങ്ങുന്നു]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[ക്ലബ്ബർ 1] ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി നേടൂ!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[ക്ലബ്ബർ 2] എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[ക്ലബ്ബർ 3] എന്ത്?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
ഗൗരവമായി?
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[ക്ലബ്ബർ 1] ഇതാണ് സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറി.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[ക്ലബ്ബർമാർ ചിരിക്കുന്നു]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ അടയുന്നു]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] എല്ലാം കൊള്ളാം, ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[contact] തിരിച്ചെടുക്കാൻ സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
ടീമിലേക്ക്.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
മം-ഹും. അതെ, ശരി.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
സ്വകാര്യ പ്രൊഫൈൽ
പ്രൊഫൈലിൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ജിൻമാൻ
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
സ്വകാര്യ പ്രൊഫൈൽ
പ്രൊഫൈലിൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ജിയാൻ
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
ജിയോങ് ജി-ആൻ
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
ജിയാൻ?
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[പുക ബോംബ് മുഴക്കം]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[ഏജൻറ് 1 മുറുമുറുപ്പ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[ഏജൻറ് 2 മുറുമുറുപ്പ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]
-[കത്തി വീശുന്നു]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[കത്തി വീശുന്നു]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] ഓപ്പറേഷൻ ഒരു പരാജയമാണ്!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രഥമ പരിഗണന.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
എന്തിനാ മുന്നിൽ ചാടിയത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ടീം ലീഡർ ആകുന്നത്?
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
നിങ്ങളുടെ ടീം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇവനെ ബന്ദിയാക്കിയത്?
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
എൽ.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
എമ്മിനെ രക്ഷിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
ക്ഷമിക്കണം, Q എന്നെ കൊന്നു.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
ഒനീച്ചൻ.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
ന്യായമല്ല.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
എന്തിനാ വന്നത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
ഹും... നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം, അല്ലേ?
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
വൗ. നല്ല ഒന്ന്.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[Q] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദൗത്യമുണ്ട്.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ജെ.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
എൽ, എം.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
എക്സ്. മാർക്കോ.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
കൻസായി എയർപോർട്ടിൽ ആയിരിക്കുക
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണി വരെ.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചുരുക്കി
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ തുടങ്ങും.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത തോക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കമ്പനി വഴി അയയ്ക്കും.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
ഓപ്പറേഷൻ ഏരിയ എവിടെയാണ്?
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
കൊറിയ.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
എപ്പിസോഡ് 03
ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്, വർത്തമാനകാലമാണ്
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[മഴ പെയ്യുന്നു]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കള്ളക്കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈയിടെയായി നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
എന്താണ് കള്ളക്കടത്ത്?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
ഞാൻ തിരച്ചിൽ പൂർത്തിയാക്കി. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] ശരി,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 2] അതെ, സർ.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
ഓ. അതാണോ കാമുകി
സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] ഓ! ഒരു അർദ്ധരാത്രി തീയതി?
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
എന്ത് കാമുകി? ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സ്!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, ദയവായി.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 2] വുജിൻ ഒടുവിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[വൂജിൻ] വിട.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[വൂജിൻ] മിസ് അരിൻ.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
അരിൻ.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}മൂർത്ത്ഹെൽപ്പ് തിരയൽ
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
സഹോദരൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ മാസ്റ്റർ പാസിൻ
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
ഓ, മിസ് അരിൻ.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-അപ്പോഴും, ഞാൻ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
എനിക്കതിൽ കൗതുകം പോലുമില്ല.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
ശരിയാണ്.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[നിശ്വാസം]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[സിയോങ്ജോ] ജിയാൻ, ഓടിപ്പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? ഹോ?
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[ജിൻമാൻ] ജിയോങ് ജിയാൻ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കണം.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[സഹോദരൻ] ഈ ബാഗ് ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയാൽ മതി.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് തുറക്കുക.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
ജിയോങ് ജിയാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] ജിയോങ് ജിൻമാൻ അവർക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ വിളിക്കണോ?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
അതെ.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
തളർച്ചയുടെ സമയത്ത്
പകൽ യാത്ര ബോട്ട് ദൗത്യം.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
ആ പയ്യൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ പഴയ ബോസ് ആയിരുന്നു.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
ജിയോങ് ജിൻമാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
രസകരമായ.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
അവർ അവനെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[ചിരിക്കുന്നു]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
ഇതാണ് കർമ്മം.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
എന്ത്?
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
ജിയോങ് ജിൻമാനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ബാബിലോണിനോട് പറഞ്ഞു.
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ പിടിക്കാൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
തീർച്ചയായും കർമ്മം.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
ഹേയ്. ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുമായിരുന്നു.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്,
വർത്തമാനകാലവും.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[ജെ] ഓ. അതാണോ സ്ഥലം?
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[ജിൻമാൻ] ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
സ്റ്റാഫ് മാത്രം
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[വിമത 1 ചുമ] അവിടെ നിൽക്കൂ!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
-എത്രയുണ്ട്?
-[ഹോണ്ട] രണ്ട് മരിച്ചു, മൂന്ന് ബാക്കി.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
വാതിലിനു മുന്നിൽ രണ്ട്,
മുറിക്കുള്ളിൽ ഒന്ന്.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ജൂൺ.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
ജൂൺ!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[സ്മോക്ക് ബോംബ് ഹിസ്സിംഗ്]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[റിബൽ 1] ബാംഗ്!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[വിമത 2] മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്. പേടിക്കേണ്ട.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[നിലവിളി]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- തോക്ക് ഇടുക.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്. ദയവായി!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[Q] ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
ദയവായി!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
ദയവായി!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
വേണ്ട. ദയവായി.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[ഞരങ്ങുന്നു]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[വെടിയേറ്റ]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ സർ,
ഞാനിപ്പോൾ ബന്ദികളാക്കുന്നു.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
- ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
-മ്മ്-ഹും. നന്ദി.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എംബസി വഴി.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിന്.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Q] നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം
അകത്തേക്ക് മാറരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
നിങ്ങൾ സ്വയം ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കയറും
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-ജെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
കുസാനാഗി ജിൻ. ബാബിലോണിൻ്റെ ടീം ലീഡർ.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[ഏജൻറ് 1] നിങ്ങളെക്കാൾ കഠിനമായി ആരും പോകില്ല.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
ജിൻമാൻ ജിയോങ്, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്
കൊറിയൻ പ്രത്യേക സേനയുടെ.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[ഏജൻറ് 2] ബിസിനസ്സ് പതിവുപോലെ, അല്ലേ?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
നന്നായേനെ
കൊറിയൻ സേന ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[Q] അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[കൂലിപ്പടയാളികൾ ചിരിക്കുന്നു]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[ഏജൻറ് 1] അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
-ഇത് ധരിക്കണോ?
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-വേണ്ട, നന്ദി.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[ഏജൻറ് 2] ഹേയ്, ജെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
Q എന്നതിന് പകരം.
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
പറയാൻ പ്രയാസം. സ്ഥിരീകരിക്കാതെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേനയുമായി മുൻകൂട്ടി,
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
കുതിച്ചുകയറുന്നത് ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു
വിദേശ ബന്ദികൾ.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
എന്ത്?
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[നിശ്വാസം] ദയവായി എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കൂ.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
എന്ത്? ഓ, ജിൻമാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
നമുക്ക് പോകാം!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ തന്നെ. Q എന്നാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
ഞാൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ മികച്ചതാണ്.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
ഓ, ഒസാക്കയിൽ എനിക്കൊരു കൊറിയൻ സുഹൃത്തുണ്ട്.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[Q] ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
-[ജിൻമാൻ] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
ഓപ്പറേഷൻ തരംതിരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[Q] ക്ഷമിക്കണം.
-[ജിൻമാൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അത് അവനാണോ?
എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ?
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[ഞരങ്ങുന്നു]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
നന്ദി.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[ജെ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ തിരികെ വരും
ഉടനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
ആശുപത്രിയിൽ വരരുത്. അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-ഞാൻ പിന്നീട് വരാം, അതിനാൽ സ്വയം പെരുമാറുക.
-[ജെ] എന്ത്?
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ... ഞാൻ, ഉം...
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
പാനീയം എൻ്റെ മേലാണ്.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
അതൊരു അനൗദ്യോഗിക പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
ആ...
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
ശരി.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-എങ്കിൽ, ഉം, എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുകയാണോ?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[ജിൻമാൻ] ക്ഷമിക്കണം.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
അതെ?
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകാം.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
ഒന്നുകിൽ ജപ്പാനിലോ കൊറിയയിലോ.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ സൗമ്യമായ പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[ചിരിക്കുന്നു]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
ഹലോ.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവർത്തനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
ഹേയ്. അവർ വിചാരിക്കും ഞങ്ങൾ തള്ളലാണെന്ന്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
ഞാൻ വെറും ഹണി ട്രാപ്പിംഗ് ആണ്
അവരുടെ കാവൽ അൽപ്പം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
ഹണി ട്രാപ്പിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്
തേൻ ഇല്ലാതെ?
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
ഹേയ്. മറക്കരുത്,
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
നമ്മൾ ബുൾഡോഗ് ആകണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
നേതൃത്വം നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[Q] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
അയ്യോ, ചേട്ടാ...
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[എൽ] മൊത്തം.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മണം പിടിക്കുന്നത്?
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[ഷവർ ഓട്ടം]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
നിങ്ങളാണോ?
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
നിങ്ങൾ കടൽ കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കാൻ?
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
ഹലോ.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
ഞാൻ Q. ടീം ലീഡ്.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
ഒരു സ്ത്രീയോ?
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[ജെ] ഹേയ്, ഒറ്റക്കണ്ണ്.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
അത് നിങ്ങളുടെ ടോൺ മനസ്സിലാക്കാൻ
നാശമാണ്.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
അവർ മുഴുവൻ സെർവറും ഉപയോഗിച്ചു...
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[പരിഹസിക്കുന്നു] ... ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
എല്ലാ രഹസ്യ ഡാറ്റയും
സെർവറിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
ജിയോങ് ജിൻമാന് സെർവർ ഉള്ളതിനാൽ,
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് അത് അൺ-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
ഒന്നുകിൽ ജിൻമാൻ കോഡ് തകർത്തിട്ടില്ല...
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉടമ്പടിയെ മാനിക്കുന്നു
വെടിനിർത്തലിന്.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[ജിൻ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആ വാഗ്ദാനം നൽകി
സ്വന്തം നിലയിൽ.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
കമ്പനി പരിഗണിക്കില്ല
ഒരു ശതമാനം അപകടസാധ്യത പോലും സഹിക്കുന്നു.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
പുരോഗതിയുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[കെ] ഇത്.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്
നിലവിൽ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ അവൻ്റെ സ്വന്തം സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കൂടാതെ രഹസ്യമായി ഒരു murthehelp ആപ്പ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
ഇതൊരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് ആയി കരുതുക
ആയുധങ്ങൾക്കായി.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
ജിയോങ് ജിൻമാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു
വെബ്സൈറ്റിൽ,
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
എന്നാൽ ആപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു തുറന്ന ചന്ത എന്ന നിലയിൽ.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,
ഡാറ്റ അതോടൊപ്പം വളരുന്നു.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
ഉപരിതല തലത്തിൽ, ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ദൃശ്യമാകുന്നു
ബാബിലോണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകൾ?
-[കെ] ശരിയാണ്.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
ജിയോങ് ജിയാൻ.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
ജിൻമാൻ്റെ ഏക അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞാൽ
ഒരു നിശ്ചിത പരിധി,
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
ജിയോങ് ജിയാന് ഒരു ഔദാര്യം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ജിൻമാൻ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ,
രണ്ട് ടീമുകളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
അതിലൊന്നായിരുന്നു ബാബിലോണിൻ്റെ പ്രധാന യൂണിറ്റ്.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[ആകർഷിച്ച പിറുപിറുപ്പ്]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ?
-[ജിൻ] അത് ശരിയാണ്.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
നമ്മൾ കാലുകൾ മുറിച്ച് തുടങ്ങിയാൽ,
വലതു കൈ, പിന്നെ ഇടത്...
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
തല വെട്ടുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും
ജിയോങ് ജിൻമാനിൽ നിന്നുള്ള സെർവർ
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
ആ ഒറ്റക്കണ്ണൻ്റെ കാര്യമോ
നേരത്തെ മുതൽ?
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
ബെയ്ൽ? നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞോ?
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-[ജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
അവൻ വഴിയിൽ വരുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, Q?
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ കുറഞ്ഞ സമയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
M MURTHEHELP ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
MURTHEHELP.APK ഫയൽ?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHEHELP.APK ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[ജിയാൻ] അതുതന്നെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
അതിൽ പച്ച കോഡ് നഷ്ടമായതൊഴിച്ചാൽ.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
ഇത് MurtheHelp ആപ്പ് ആണ്
അത് എന്താണ്?
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
വൂജിൻ
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
-നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാം, വേഗം.
- നന്നായി...
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
വഴിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[ക്യാപ്റ്റൻ] തിരമാലകൾ പരുക്കനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
-നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിൽ പോകും.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
എനിക്ക് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവളെ മരിക്കാൻ വിടണോ?
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
നമുക്ക്... അവളെ അരികിലൂടെ തള്ളാം.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
ഷിറ്റ്.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
ഹേയ്.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[വൂജിൻ] ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[ക്യാപ്റ്റൻ ഞരങ്ങുന്നു]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
ക്ഷമിക്കണം.
ഇതല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
മിസ് അരിൻ.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
മിസ് അരിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഹുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[മാതാവ്] ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. സുഖമാണോ?
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[വൂജിൻ] ഞങ്ങൾ അവളെ ചികിത്സിച്ചു, പക്ഷേ ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[മാതാപിതാവ്] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മമ്മിയാണ്.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
വളരെ നന്ദി.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[വൂജിൻ] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[വൂജിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[മാതാപിതാവ്] ഇല്ല. നന്ദി.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP ആപ്പ് നമ്മുടേതല്ല. ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സഹോദരൻ
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[മാതാപിതാവ്] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[വൂജിൻ] അവർ കൊറിയയിൽ വരുമ്പോൾ,
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
അവർക്ക് തൊഴിൽ വിസ ലഭിക്കും,
പക്ഷേ അത് അവർക്ക് മാത്രം.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
അവർക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ കുട്ടികളെ കടത്തുന്നു.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
ഞാൻ അവരെ കൊറിയയിലുള്ള അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
മറ്റേ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
അത് തോക്കുകളായിരുന്നു, അല്ലേ?
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
ശരി, ആ വ്യക്തി, നിങ്ങൾ തന്നെ
മുട്ടിപ്പോയി, ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
തോക്കുകളാകാമെന്ന് കരുതി.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
ഞാൻ കരുതുന്നു നാളെ,
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി സ്വയം കീഴടക്കും.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ലൊക്കേഷനുമായി ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L, X, എസ്കേപ്പ് റൂട്ട് ഓഫ് സീൽ ചെയ്യുക.
-[L] പകർത്തുക, ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെയാണ്.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലൊരു വിദൂരസ്ഥലം?
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
ഇടയ്ക്ക് ഓടുന്ന ഒരു ഷട്ടിൽ ബസ് ഉണ്ട്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഇവിടെയും നഗരകേന്ദ്രവും.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-ആഹ്.
-[J] അടുക്കളയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
ശരി.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] ബേലും മാർക്കോയും, റിപ്പോർട്ട്
മുന്നിലൂടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[മാർക്കോ] പരിശോധിക്കുക. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
സ്റ്റേറ്റ് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[gang boss 1] ബോസ്, ഇത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഈ വൃത്തികെട്ട നിശാക്ലബ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറും.
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
റിസോർട്ട് വികസനം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[ഗുണ്ടാസംഘത്തിലെ അംഗം പരിഹസിക്കുന്നു] കഠിനനായ വ്യക്തി.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മരപ്പട്ടിക്ക് വേണ്ടി വലിയ സംസാരിക്കുന്നു
ചിക്കൻഹോക്ക് അമ്മച്ചി.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-ബിച്ച്-കഴുത ചൂള.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
ഹേയ്, കുട്ടി. ആരും എന്നോട് പറയില്ല
എപ്പോൾ വിരമിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കും.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
ഓ? എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
ഞാൻ എപ്പോൾ വിരമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
നീ എപ്പോൾ മരിക്കും എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, അല്ലേ?
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
- സൗണ്ട് ഫെയർ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഹ്രസ്വമായ അവസാനം ലഭിക്കുന്നു.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
ഇല്ല. ഞാൻ വിരമിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
അത് ന്യായം മാത്രം.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] ആരോ ടോക്കറേവ് വാങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഈ സൈറ്റിൽ നിന്ന്.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
അവർ ഒരു മാസികയും വാങ്ങി
എട്ട് റൗണ്ടുകളോടെ.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
ഇൻഫർമേഷൻ ടീം ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചപ്പോൾ,
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
ആ പ്രദേശത്തെ പ്രാദേശിക സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
ബെയിലിനെ എടുക്കുക, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഇത് അവൻ്റെ പരീക്ഷണ ഓട്ടമായിരിക്കും.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
എന്ത്?
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
- യുഎസ് സൈന്യം?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[ചിരിക്കുന്നു]
-മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
ബെയ്ൽ ഉത്തരവുകൾ നന്നായി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
സഹകരിക്കുകയും, അവനെ ടീമിലേക്ക് നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ…
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[സംഘാംഗം 1] എന്തിനാണ് നരകം
അവർ എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
എങ്ങനെ അവർക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ?
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[ഗുണ്ടാ അംഗം 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-നിങ്ങൾ ഈ റമിയോണിൽ വെള്ളം ചേർത്തോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നീന്താൻ കഴിയും.
- ഹേയ്, അത് കഴിക്കൂ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[ജിൻ] ഈ ഓപ്പറേഷൻ സ്റ്റേജ് ചെയ്യണം
പ്രാദേശിക കൊറിയൻ സംഘങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണുന്നതിന്
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
ഒരു ചെറിയ ടർഫ് യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
തോക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും കൊറിയയിൽ.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
സംഘങ്ങളിലൊന്നിൽ ടോക്കറേവ് ഉണ്ട്.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക. അശ്രദ്ധയാകരുത്.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
ഹേയ്, കണ്ടോ? ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണപ്പെടും
എല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-[അംഗങ്ങൾ] അതെ!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Q] നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ബെയ്ലിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി,
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ടർഫ് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ?
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
അതെ. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
സാക്ഷികൾ ആരും അവശേഷിക്കരുത്.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
ഈ ചെറിയ പങ്ക് വലിപ്പം
ഒരു മരപ്പട്ടിയുടെ ഡിക്ക്
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
തനിയെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ഗുണ്ടകളെയും തന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു?
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ "ദയനീയ" ആണോ?
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
ഡിംഗ്, ഡോങ്, ഡാങ്!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[കത്തികൾ വീശുന്നു]
-[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
ഇതെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
ഇതാണോ തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പാർട്ടിയുടെ?
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[വിജയ സംഗീതം അനുകരിക്കുന്നു]
-ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ് തുടങ്ങുന്നത്?
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[വിജയ സംഗീതത്തിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ അനുകരണം]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[ഗ്യാങ് ബോസ് 1] അല്ല, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പാർട്ടി.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[ഗ്യാങ് ബോസ് 2] നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര പാർട്ടിയിൽ.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
ബാംഗ്! [ഞരക്കം അനുകരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[സംഘാംഗം 1]
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ആരാണ്? അത് ഓഫാക്കുക!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[സംഘാംഗം 2] എന്താണ് ആ ആളുകൾ?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
ഓ, കൊറിയൻ യാക്കൂസ ആൺകുട്ടികൾ രസകരമാണ്.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു, നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
എന്തൊരു നരകമാണ്?
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[എൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ അവയിൽ ഉണ്ട്.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ ഷിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[ആശ്ചര്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കൽ]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[gang boss 2] നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ
ഒരു മൾട്ടി കൾച്ചറൽ ബാൻഡ്?
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
എന്തൊരു ചതിയാണ്,
ഒരു ചെറിയ മരപ്പട്ടി ഡിക്കിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
- നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
-എന്ത്?
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
ചിലതരം ബൂം-ചിക്ക്-എ-ബൂം
നൃത്തസംഘം?
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[ഗ്യാങ് ബോസ് 2] ഇല്ല, ഇല്ല.
കണ്ണ് പൊട്ടുന്ന ആളെ നോക്കൂ.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
ആ ആളുകൾ ഒരു ബാൻഡാണ്.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[ഗ്യാങ് ബോസ് 1] അവിടെ നോക്കുക.
അവർ ബൂം-ചിക്ക്-എ-ബൂം ചെയ്യും. നോക്കൂ.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[ഗ്യാങ് ബോസ് 2] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-[ഗ്യാങ് ബോസ് 1] എന്താണ്?
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[ഗ്യാങ് ബോസ് 1] അവർ ഒരു ഇംപ്രൂവ് ബാൻഡാണ്.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഡാൻസ്-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ,
പാർക്ക് മി ക്യുങ് "ഈവിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
ഹേയ്, സംഗീതം ഓഫാക്കുക, തെണ്ടി.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇതൊരു രസകരമായ അടിയാണ്.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
കൊച്ചമ്മേ, നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[നിലവിളി]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[ഗുണ്ടാ അംഗം 3] നീ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
എന്ത് പറ്റി?
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] മരണത്തിനു മുന്നിൽ വെളിച്ചം!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
മരണത്തിനു മുന്നിൽ വെളിച്ചം.
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ നൃത്ത-പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[നിശ്വാസം]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ഇതിനെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ നൃത്ത-പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
ബെയ്ൽ! നീക്കുക!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെയ്ൽ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[അലർച്ച, ഞരക്കം]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[അലയുന്നു]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[മുറുമുറുപ്പ്]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[ചിരിക്കുന്നു]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[ആയുധം സ്വൂഷിംഗ്]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[ഗൺഷോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഗ്യാങ് ബോസ് 1] ഹേയ്, തെണ്ടികളേ!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
നീ എന്താ നരകം?
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
ഇതൊരു തോക്കാണ്,
നിങ്ങൾ ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പ് അമ്മമാർ!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
കത്തികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്. അനങ്ങരുത്.
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
അവിടെ നിൽക്കൂ. അടുത്ത് വരരുത്!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
ഫക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിൽക്കൂ!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[വെടിയേറ്റ]
-[കരയുന്നു]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[വെടിയേറ്റ]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[ഞരങ്ങുന്നു]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
അമ്മേ.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
ആരാ നീ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പാറ്റകൾ വന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നിശാക്ലബ് വേണോ?
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ്ക്ലബ് എടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയൂ തെണ്ടികളേ.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
ഇല്ല.
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[ബെയ്ൽ] കഴുതകളേ.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
ആളുകളെ കുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുറകിൽ തന്നെ, അല്ലേ?
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[നിശ്വാസം]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ജിൻമാനെ പിടിക്കാതെ.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
ഹേയ്, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നരകമോ? എന്നെ എണ്ണൂ.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, നന്ദി.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഒരു നീണ്ട, ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മാർക്കോ.
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ആരും ചോദിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
ഞാൻ ഒരു കെ-പോപ്പ് ആരാധകനാണ്.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[നിശ്വാസം]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ തീവ്രമായ യുദ്ധ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ജിൻ] പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
ടീം വർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദാവലിയിൽ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
- അവന് പോകണം.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[ജിൻ] ഇല്ല. അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബെയ്ൽ ആവശ്യമാണ്.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
ടീം വർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
വ്യക്തിഗത കഴിവിനേക്കാൾ.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
കൂടാതെ അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
അതൊരു കൽപ്പനയാണ്.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[ജിൻ] അബോർട്ട് ചെയ്യുക.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാമെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ട് കമ്പനിക്ക് പുറത്താണോ?
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
നിർത്തൂ!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[നിശ്വാസം]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[മൂത്ത] ഓ, മകനേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[ജിയോമ്രി] വൂജിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[മൂപ്പൻ] ഇവിടെ വരൂ.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
ഈ ബാഗും എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[ജിയോമ്രി] തീർച്ചയായും, ശരി.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
മറ്റെല്ലാവരും,
പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കൂ.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[വൂജിൻ] ഞാൻ അവരെ ഇടാം
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[പിൽസൺ] അതെ, ശരി.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
- ശരി, മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.
-ശരി. നന്ദി.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
അപ്പോൾ ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
ഹേയ്, ഹേയ്.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി കഴിക്കുക.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മത്സ്യം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
അത് മത്സ്യമല്ല.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം നൽകുന്നു. സാംഗ്യോപ്സൽ.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
മാംസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ. അതായിരുന്നു താക്കോൽ.
അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ തുറന്ന് പറഞ്ഞോ?
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[മൂപ്പന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
എന്തുകൊണ്ട്? കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ മകനോടൊപ്പം?
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
അയാൾക്ക് ഒരു ശകാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ? അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കണോ?
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
-എന്താണിത്? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.
-[മൂപ്പൻ] ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിസ്റ്റർ വുജിനെ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
പെൺകുട്ടിയോട് പറയുക. അവൾ അറിയാൻ അർഹയാണ്.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
ഓഹ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്?
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
ഇരിക്കൂ.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
വുജിൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അമ്മ പോയി.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ശരിക്കും അവനുള്ളതെല്ലാം ആയിരുന്നു.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
അവനും മരിച്ചു.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
അതിനുശേഷം, ദ്വീപിലെ ആളുകൾ
എല്ലാം മാറിമാറി ഉയർത്തി
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
ഒപ്പം വുജിനെ നോക്കുന്നു.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടില്ലാത്തത്
അവൻ വേണമെങ്കിൽ പോലും.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ അരികിലുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
അങ്ങനെയാണ് വൂജിൻ
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൻ്റെ "മകൻ" ആയിത്തീർന്നു.
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കുന്നത്?
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി." അത് പോലെ?
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"മിസ് അരിൻ, മിസ്റ്റർ വൂജിൻ."
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[മൂപ്പൻ] വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
ഉം, ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
ഇവിടെ.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[Woojin] അതാണ് ഐഡിയും പാസ്വേഡും
ആപ്പിനായി.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
എനിക്ക് അത് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പരിശോധന പ്രക്രിയ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
ഞാൻ ഇന്നലെ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എന്നെ തടഞ്ഞു.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[ജിയാൻ] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
എന്ത്?
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
സംഗ്യോപ്സൽ…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
തനിയെ കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
ഓ...
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ഓ, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ആൻ്റി ജിയോംറിയുടെ മിയോംഗ്-ജിയോട്ട്
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുകയാണോ?
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
അതെ, ഞാനാണ്.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
ആരാണ് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അമ്മായിമാരുടെ സാധനങ്ങൾ?
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[നിശ്വാസം]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
സ്വയം തിരിയരുത്.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി, മിസ് അരിൻ.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
അത് ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആണ്.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
ഞാൻ അമ്മായിമാരെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിച്ചു,
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി മുതൽ.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
ഊഹൂ.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
ശരി.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
ശരി, മുതൽ, ഉം…
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
-എന്ത്?
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
അത്.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് അസ്വസ്ഥതയാണെങ്കിൽ.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ അതിരുകൾ കടന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് ഞാൻ.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നത്.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
ആരെങ്കിലും പിന്നാലെ വന്നാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
അങ്ങനെ അമ്മാവനെ നിർബന്ധിച്ചു
പകരം എന്നെ വളർത്താൻ.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
Hm. എന്നെ വളർത്താൻ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം രീതിയിൽ.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
പക്ഷെ ഞാൻ പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[വൂജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണോ?
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
അവൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ അത് വിടാം.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
തീർച്ചയായും, അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
നമ്മൾ കൂടുതൽ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കണോ?
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
എന്ത്?
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് അമ്മായിമാർ പറഞ്ഞു.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
എനിക്ക് 22.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
എനിക്ക് 22 വയസ്സ്, മിസ് അരിൻ.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
-ആരാ...
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നുറുക്കുകൾ ഉണ്ട്, സർ.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[വൂജിൻ] പോകൂ, കൂടുതൽ കഴിക്കൂ.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ മ്യൂസിക് വാർപ്പുകൾ]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] യോങ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
30 ലധികം ദ്വീപുകളുണ്ട്
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പങ്ക് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് കാണാതായവൻ.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
തുടർന്ന് അടുത്ത…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 ഡോളർ/കാഷ്
പേര്: ജിയോങ് ജിയാൻ ജനനം: ഫെബ്രുവരി 11, 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[വൂജിൻ] അരിൻ!
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
നിനക്ക് പേടി കുറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിയെങ്കിൽ.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
ഞാൻ പേടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[ചിരിക്കുന്നു]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ മൃദുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
സീസൺഡ് സ്ക്വിഡ് ജിയോട്ട്ഗൽ
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[മൂത്ത] സോഡ ഉണ്ടെങ്കിലും
തെക്കൻ കടലിൽ,
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഇല്ല.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ വശം കുത്തിയിരുന്നോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്?
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുത്തുന്നത് തുടർന്നു,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[മൂപ്പന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
അയ്യോ, ആറിന് ചിരിക്കാൻ അറിയാമോ?
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
അരിൻ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. പുഞ്ചിരിക്കൂ! ചിരിച്ച് നന്നായി ജീവിക്കുക.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[ജിയാൻ] നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
രാവിലെ കാണാം.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ മൃദുലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- ഇത് എടുക്കുക.
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
-ഇത് റീൽ ചെയ്യുക.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[സ്റ്റോർ ഉടമ] നിങ്ങൾ ഗോചുജാങ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുക?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
-ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
-ഹായ്, മാഡം. ഇത് 3,000 ആണ്.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[പിൽസുൻ] ഓ, അരിൻ.
-[ജിയാൻ] എന്ത്?
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[പിൽസുൻ] ഹേയ്, വൂജിൻ! ആറിന് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കൂ.
-[ജിയാൻ] ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
കയറൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[മൂപ്പൻ] അവൻ്റെ അരക്കെട്ട് ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
സൂക്ഷിക്കുക!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
അത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണ്.
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു - മുത്തശ്ശി ജിയോംരി
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
ഹനം-ഡോ ദ്വീപ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി യൂണിറ്റി ഫെസ്റ്റിവൽ
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[തഡ്സ്]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[യോങ്] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിറ്റുവെന്നോ?
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ കുറഞ്ഞ സമയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[യോംഗ് പുക ശ്വസിക്കുന്നു]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
ഈ പെൺകുട്ടി.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
നീ എന്നെ വകവരുത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നേക്കാം...
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[ജിയാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[വൂജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലെങ്കിലും,
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
നിങ്ങൾ എല്ലാ അമ്മായിമാർക്കൊപ്പവും വളർന്നു
ഒപ്പം അമ്മാവന്മാരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
ഞാൻ വളർന്നത് അമ്മാവനൊപ്പമാണ്.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല...
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
അമ്മാവന് ഞാൻ എന്നും ഒരു ഭാരമായിരുന്ന പോലെ.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
അങ്ങനെയേ തോന്നിയുള്ളൂ.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
അമ്മാവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷനാകാം
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കർക്കശക്കാരനായി വളർത്തിയത്.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
വർത്തമാനകാലമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം, അല്ലേ?
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
ഹോ?
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
നീ ഇവിടെ വന്നു
അന്നുമുതൽ നീ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
മൊത്തത്തിൽ.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല,
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
എന്നാൽ എല്ലാ അമ്മായിമാരും
വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
അവരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്...
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
എന്നെക്കൊണ്ട്.
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ സൗമ്യമായ മധുര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[യോങ്] ജിയോങ് ജിയാൻ.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[വൂജിൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളുമായി നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 1] അവിടെ ആളുണ്ട്.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ അവനെയും കിട്ടും.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 2]
അത് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
നമുക്ക് അവരെ വേഗം പരിപാലിക്കാം.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
വൂജിൻ.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
നേരെ ഓടുകയും ചെയ്യുക.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-എന്ത്? നേരെ മുന്നോട്ട്?
-മൂന്ന്!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
വൂജിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[ചൈനീസിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
അരിൻ!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[തകരുന്നു]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
ഫ്രണ്ട് ടുവേഡ് ശത്രു
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[സ്ഫോടനം]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[ലോക്ക് ബീപ്പ്]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അരിൻ…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
ഷിറ്റ്.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
ചങ്കൂറ്റം!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[ശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[ഇടി, കരച്ചിൽ]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 2] യോങ്! എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[വൂജിൻ ഭയത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ തെണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
കുഴപ്പമില്ല, വൂജിൻ.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
ചെറിയ എലികളേ.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[വെടിയേറ്റ]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[വെടിയേറ്റ]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[വുജിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ അർത്ഥവത്തായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി