1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
منذ 16 عامًا
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[جين] شخصيتنا المهمة وعائلته
متواجدون في الجناح.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
هناك أيضًا ثلاثة متمردين.
استخرج VIP والعائلة.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
إذا لم تتمكن من ذلك، فسوف ندخل.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
انسخ ذلك.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[حارس] ارفعوا أيديكم.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[الثرثرة غير واضحة]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
اخرج.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[المرتزق] هناك عدد أكبر بكثير من الرهائن
مما توقعناه
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
بما في ذلك الكوريين والجنسيات الأخرى.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
العملية تنطوي على الكثير من المخاطر.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[جين] ركز على استخراج الشخصيات المهمة.
إنه أولويتنا القصوى.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
انها ليست آمنة.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
بعض الرهائن
متنكرين في زي إرهابيين.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[جين] هل أنت متأكد؟
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
لا يمكننا تأخير هذه العملية لفترة أطول
بناء على معلومات غير مؤكدة.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
القضاء على خمسة إرهابيين
ليست مشكلة بالنسبة لنا.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
ألا توافق؟
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
دعنا نذهب.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[جين] انتقل للعيش.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[المرتزق] لا يمكنك ذلك. إنه أمر خطير للغاية.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[جين] علينا أن نتحرك
قبل وقوع المزيد من الضحايا.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
الانتقال للعيش.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[يزفر بعمق]
-[المرتزق] ي، لا تذهب! لا تفعل ذلك!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
-نحن ننتقل للعيش.
-[المرتزق] قلت لا!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[طلقات نارية مكتومة]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[رنين الدبوس]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[شهقة ناعمة]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[التنفس بصعوبة]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[تنهدات]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[شهقات المرتزقة]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
ابق هنا. سأعود.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[المرتزق] أتذكر.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
جيونج جينمان.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ تشغيل موسيقى النادي]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[رنين الهاتف]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
ملف تعريف سيجما السري
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
فندقي قاب قوسين أو أدنى.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
جدول أعمالي ضيق بعض الشيء.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
-هل تريد التوقف؟
-لا، من فضلك، استمر.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
ضيق جيد!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
هناك مثل روسي
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
عش وكأنك صديق الدب.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
ولكن التمسك بفأس.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
لم أقابل امرأة يابانية قط
من يعرف المثل الروسي.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
أنا أحب الدببة.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
هم البرية.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
لكن لطيف.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
مثلك يا ديمتري.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[آهات ديمتري]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
لا يجب أن تسرقوا من بابل...
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ديمتري.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
أيتها العاهرة اللعينة!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[دميتري همهمات]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[كلاهما الشخير]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
هل الدواء فعال؟
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[آهات ديمتري]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] منسق الأغاني ليس رائعًا الليلة.
-[النادي 2] متفق عليه.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] أعطني أحمر الشفاه الخاص بك.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[ديميتري يئن]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
ما هذا الضجيج؟ رجل؟
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[ديميتري يتأوه، يسعل]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[يشتكي]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[clubber 1] احصل على غرفة في فندق!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[النادي 2] لماذا؟ أحب القيام بذلك هنا أيضا.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[clubber 3] ماذا؟
-[يشتكي]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
على محمل الجد؟
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
لا، حقيقي.
ماذا يفعلون هناك؟
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] هذا هو مرحاض النساء.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[ضحك النوادي]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[يلهث]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[يُغلق باب الحمام]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[زفير]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[المرتزق] كل خير، أخرجته.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
أحضر شخصًا هنا لتنظيف هذا.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[اتصال] طلب المدير العودة
للفريق في أسرع وقت ممكن.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
مم-هممم. نعم حسنا.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
الملف الشخصي السري
اسم الملف الشخصي جيونغ جينمان
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
الملف الشخصي السري
اسم الملف الشخصي جيونغ جيان
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
جيونج جي آن
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
جيان؟
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[رنين قنبلة دخان]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[رنين طلقات نارية]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[العامل 1 همهمات]
-[جلجل]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[الوكيل 2 همهمات]
-[جلجل]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[همهمات المهاجم]
-[تحفيف السكين]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[تحفيف السكين]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[إنطلاق الإنذار]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[آلات الطنين]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[أضواء رنين]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[المرتزق] العملية فاشلة!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[رنين التنبيه]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
إنقاذ الرهينة هو الأولوية القصوى.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
لماذا قفزت في المقدمة
عندما كنت قائد الفريق؟
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
بينما كنت مشغولاً بلعب دور البطل،
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
تم القضاء على فريقك.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
مهلا، بالمناسبة،
لماذا جعلت هذا الرجل رهينة؟
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
ألم يكن من المفترض أن يكون طفلاً صغيراً؟
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
ل.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
لماذا لم تنقذ (م)؟
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
آسف، س قتلني.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
أونيشان.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
ليس عادلا.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
لماذا أتيت؟ لم يكن من المفترض
لتكون جزءا من هذه العملية.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
حسنًا… كقائد،
يجب أن تكون مستعدًا دائمًا، أليس كذلك؟
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
رائع. فكرة جيدة.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[س] لدينا مهمة جديدة.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ج.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
ل، م.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
اكس ماركو.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
كن في مطار كانساي
بحلول الساعة 9:00 صباحًا غدًا.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
مختصر العمليات
سيبدأ بمجرد وصولنا.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أسلحة نارية شخصية.
سأرسلهم من خلال شركتي.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
أين منطقة العمليات؟
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
كوريا.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
متجر للقتلة 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
الحلقة 03
الماضي مضى، والحاضر هو الحاضر
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[تساقط المطر]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[لهاث]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[رنين الهاتف]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
مساعدة
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[خفر السواحل 1] لقد حصلنا على
كثرت التقارير في الآونة الأخيرة عن التهريب.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
تهريب ماذا؟
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
لماذا أي شخص
هل تريد تهريب شيء هنا؟
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
لقد انتهيت من البحث. لا شيء هنا.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[خفر السواحل 1] حسنًا،
دعونا نتوجه إلى المنزل.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[خفر السواحل 2] نعم يا سيدي.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
أوه. هل هذه الصديقة
كانت السيدات تتحدث عنه؟
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[خفر السواحل 1] أوه! موعد منتصف الليل؟
-[كلاهما يضحك]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
اي صديقة؟ اتمنى لك ليلة هانئة.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
-تشرفت بلقائك يا آنسة!
-حان وقت العودة إلى المنزل من فضلك.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[خفر السواحل 2] ووجين وصل أخيرًا
الزواج، هاه؟
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[ووجين] وداعا.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[ووجين] الآنسة أرين.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
أرين.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
مساعدة
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}بحث المساعدة
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
الأخ جيونج جينمان سيد باسين
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[رنين البوابة]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[يلهث]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
اه، آنسة أرين.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
-هل يمكنني شرح ما حدث؟
- لن يكون ذلك ضرورياً.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
أنا لست مهتم
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-ومع ذلك، أنا--
-قلت لا يهمني.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
أنا لست فضوليًا بشأن ذلك.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
يمين.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
آسف لذلك.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[تنهدات]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[التنفس المهتز]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[سيونغجو] جيان، هل تعتقد أنك تهرب
هل سيغير شيئا؟ جلالة الملك؟
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
[صراخ] ماذا يفترض بي أن أفعل؟
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[جينمان] جيونج جيان، من الآن فصاعدًا،
عليك أن تظل على قيد الحياة بمفردك.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[الأخ] هذه الحقيبة هنا
فقط... بمجرد وصولك إلى مكان آمن.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
افتحه عندما تكون بمفردك.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
اقرأ بعناية جيونج جيان
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[هدير الطائرة]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ تشغيل موسيقى رائعة]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] ماذا فعل جيونج جينمان من أجلهم
للاتصال بنا طوال الطريق إلى هنا؟
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
لقد أخذت شخصًا ما في كوريا، أليس كذلك؟
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
نعم.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
أثناء الإرهاق
مهمة قارب رحلة نهارية.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
كان هذا الرجل هو رئيس جيونج جينمان القديم.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
يبدو مثل جيونج جينمان
قرر أن يصبح خائنا.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
مثير للاهتمام.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
وأجبروه على الخروج من الشركة.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[ضحكة مكتومة]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
هذه هي الكرمة.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
ماذا؟
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-ماذا تقصد؟
-فكر في الأمر.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
لقد أخبرت بابل عن جيونج جينمان.
قال لتجنيده.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
ولكن الآن، نحن هنا
القادمة إلى كوريا للقبض عليه.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
بالتأكيد الكرمة.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
يا. لو لم يكن جيونج جينمان هناك،
كنت بالتأكيد سوف تموت.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
الماضي هو الماضي،
والحاضر هو الحاضر.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[ي] أوه. هل هذا هو المكان؟
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[جينمان] ابق هنا. سأعود.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
الموظفين فقط
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[السعال المتمرد 1] ابق هناك!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
فقط اجلس، اجلس!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
- كم عددهم هناك؟
-[هوندا] ميتان وتبقى ثلاثة.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
اثنان أمام الباب
واحد داخل الغرفة.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
يونيو.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
يونيو!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[هسهسة قنبلة دخان]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[المتمرد 1] فرقعة!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[طلقات نارية سريعة]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[صراخ الرهائن]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[المتمرد 2] اصمت، اصمت!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[صراخ الرهائن]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
نحن من كوريا. لا تخف.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[صراخ]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
ضع البندقية جانبا. أو أنها سوف تموت.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
-أسقط البندقية.
-ساعدني!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
قلت إسقاطه!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
لدي طفل. لو سمحت!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[س] من فضلك دعني أذهب!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
لو سمحت!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
لو سمحت!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
رقم من فضلك.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[آهات]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[طلقة نارية]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- إفساح الطريق، إفساح الطريق.
-شكرا لإنقاذنا.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[ضابط] نعم يا سيدي،
أنا آخذ الرهائن الآن.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
-من دواعي سرورنا.
-مممممم. شكرًا لك.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
ستتم مساعدتك في العودة إلى المنزل
من قبل السفارة.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
هذا ما تحصل عليه
لعدم الاستماع لي.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[س] عليك التنحي
عندما أقول لك لا تتحرك!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
سوف تحصل على نفسك في الماء الساخن
إذا واصلت كونك متهورًا جدًا.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-J هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
كوساناجي جين. قائد فريق بابل.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[وكيل 1] لا أحد يعمل بجد أكثر منك.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
جينمان جيونج، رقيب أول
من القوات الخاصة الكورية.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[الوكيل 2] العمل كالمعتاد، أليس كذلك؟
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
لقد كان لطيفا
لو أبلغتنا القوات الكورية بذلك.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
لقد سبب لنا إرباكاً في عملنا،
وكادنا أن نفقد المهمة.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
هل أنت كوري؟
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[س] شيء من هذا القبيل.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[المرتزقة يضحكون]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[العميل 1] نعم، إنه لطيف.
-هل تريد ارتدائه؟
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-ًلا شكرا.
-جربه.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[الوكيل 2] مرحبًا، جي، ربما كان عليك أن ترتديه
ذلك بدلاً من Q.
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
من الصعب القول. دون تأكيد
مع قواتنا الخاصة مسبقًا،
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
التسرع في ذلك يمكن أن يضر
الرهائن الأجانب.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
ماذا؟
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[تنهدات] من فضلك تولى الأمر نيابة عني.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
ماذا؟ اه جينمان إلى أين أنت ذاهب؟
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
دعنا نذهب!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[باللغة الكورية] لم أتمكن من تقديمك
نفسي. س هو ما يسمونه لي.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
أنا جيونج جينمان.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
لغتك الكورية جيدة.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
آه، لدي صديق كوري في أوساكا.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[س] لقد كنت أدرس.
-[جينمان] أوه، فهمت.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
وقد تم تصنيف العملية،
لذلك لم أستطع أن أقول أي شيء.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[س] أنا آسف.
-[جينمان] أفهم.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[باللغة اليابانية] هل هذا هو؟
الشخص الذي أنقذني؟
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[آهات]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
شكرا لك.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[J همهمات بهدوء]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[باللغة اليابانية] سأعود
للعمل على الفور.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
لا تأتي إلى المستشفى. إنها متاعب.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-سأكون هناك لاحقًا، لذا أحسن التصرف.
-[ي] ماذا؟
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[تنهدات J] هذا مؤلم.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[باللغة الإنجليزية] اه... أنا، أم...
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
أنا حقا أقدر ما فعلته.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
هل... ترغب في الحصول على مشروب؟
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
الشراب على حسابي.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
سوف نغادر البلاد
في غضون ساعات قليلة.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
لقد كانت عملية غير رسمية.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
اه…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
حسنا.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-ثم، أم، ثم رحلة آمنة.
-لقد قمت بعمل جيد.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
هل ستغادر هكذا فحسب؟
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[جينمان] عفوا.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
نعم؟
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سنذهب لتناول مشروب معا.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
سواء في اليابان أو كوريا.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة المفعمة بالأمل]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[ضحكة مكتومة]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
مرحبا.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
وإنني أتطلع إلى العملية الكريمة.
شكرًا لك.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
يا. سوف يظنون أننا منبوذين
إذا قمت بذلك.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
أنا مجرد محاصرة العسل
للمساعدة في خفض حذرهم قليلاً.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
كيف حالك يا عسل
بدون أي عسل؟
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[ي همهمات]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
مهلا. لا تنسى،
فقط لأننا هنا،
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
لا يعني أننا يجب أن نكون بلدغ.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
القيادة ليست بالإكراه
إنه شيء عليك أن تكسبه.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[س] تشرفت بلقائك.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
اه القرف...
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[L] الإجمالي.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
لماذا رائحة عفن؟
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
أعلم أنها ليست مثالية.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
هذا هو مكان إقامتنا.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
حقق أقصى استفادة منه.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[تشغيل الدش]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
شخص ما هناك.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
أنتم هؤلاء؟
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
لقد جئت على طول الطريق عبر البحر
للقبض على جيونج جينمان؟
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
مرحبًا.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
أنا س. قائد الفريق.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
امرأة؟
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[J] مهلا، عين واحدة.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
ليس من الضروري أن أعرف ما تقوله
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
لفهم أن لهجتك
مغرور لعنة.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
إنه أمر لا يصدق.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
لقد هربوا مع الخادم بأكمله ...
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[يسخر] ... ولم يحدث شيء بعد؟
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
هذا غريب حقا.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
كافة البيانات السرية
مشفرة على الخادم.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
فقط لأن جيونج جينمان لديه الخادم،
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
لا يعني
سيكون قادرًا على فك تشفيره.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
إما أن جينمان لم يفك الكود...
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
أو أنه يحترم الاتفاق
لوقف إطلاق النار.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[جين] جيونج جينمان قدم هذا الوعد
من تلقاء نفسه.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
الشركة لن تنظر
التسامح حتى مع خطر واحد في المئة.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
ما هو وضع التقدم؟
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[ك] هذا.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
موقع جيونج جينمان
قيد الإنشاء حاليًا.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
نحن نستخدم نظامه الخاص ضده،
وقاموا بتطوير تطبيق murthehelp سرًا.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
فكر في الأمر كسوق مستعملة
للأسلحة.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
كان جيونج جينمان يسيطر على كل شيء
على الموقع الإلكتروني،
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
ولكن التطبيق يعمل
باعتبارها أكثر من السوق المفتوحة.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
ومع تزايد عدد المستخدمين،
البيانات تنمو معها.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
على المستوى السطحي، يظهر هذا التطبيق
أن لا يكون له أي علاقة مع بابل.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
- ابنة أخت جيونج جينمان؟
-[ك] صحيح.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
جيونج جيان.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
كعب أخيل الوحيد لجينمان.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
بمجرد تجاوز عدد المستخدمين
عتبة معينة،
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
نحن نخطط لوضع مكافأة على جيونج جيان.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
عندما نقبض على الطفل
سوف يخرج جينمان من الظل.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
أثناء محاولتها القبض عليها العام الماضي،
تم القضاء على فريقين كاملين.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
إحداها كانت الوحدة الرئيسية لبابل.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[تذمر متأثر]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
-رفاقه؟
-[جين] هذا صحيح.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
إذا بدأنا بقطع الساقين،
الذراع اليمنى ثم اليسرى..
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
يمكننا التركيز على قطع الرأس.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
ثم سنكون قادرين على التعافي
الخادم من جيونج جينمان
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
وسوف نكون قد القضاء عليهم جميعا.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
ماذا عن ذلك الأحمق ذو العين الواحدة؟
من وقت سابق؟
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
بالة؟ هل قلت مرحبا؟
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
-هل علينا حقا أن نعمل معه؟
-[جين] لماذا لا؟
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
هل أنت خائف؟
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
أنا لست خائفا.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
أنا قلقة من أنه سوف يعيق الطريق.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
ما رأيك يا س؟
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[تنهد بعمق]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
قم بتنزيل M MURTHELP
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
هل ترغب في تحميل
ملف MURTHELP.APK؟
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
تنزيل MURTHELP.APK 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[جيان] يبدو الأمر نفسه.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
باستثناء أنه يفتقد الرمز الأخضر.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
هذا هو تطبيق MURTHELP
ما هو؟
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
ووجين
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
اعتقدت أن شيئا ما انفجر.
لماذا تأخرت كثيرا؟
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
-دعونا نقلهم، على عجل.
-حسنا...
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
حدث شيء ما على طول الطريق.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[التنفس بصعوبة]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[الكابتن] كانت الأمواج قاسية
عندما كنا نعبر الحدود الصينية.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
ماذا نفعل؟
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
ماذا نفعل؟
إنها تفقد الكثير من الدم.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
-يجب أن ننقلها إلى المستشفى.
-لا يمكننا أن نفعل ذلك.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
نحن نفعل شيئا غير قانوني.
إذا تم القبض علينا، سنذهب كلانا إلى السجن.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
لا أريد العودة إلى السجن.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
أفضل أن أموت على أن أعود إلى هناك.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
فقط تظاهر أنك لا تعرف.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
هل تريد فقط أن تتركها لتموت؟
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
دعونا فقط... ندفعها إلى الحافة.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
لا أحد يجب أن يعرف عن هذا.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك للتو!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
القرف.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
يا.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] سأقول فقط أنني فعلت كل شيء.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
حافظ على نظافة يديك. حسنًا؟
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
سوف أسلم نفسي
بعد أن آخذها إلى المستشفى.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
خذ الآخرين إلى والديهم،
وافعل ذلك بشكل صحيح.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
لا يمكنك.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[آهات الكابتن]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
أنا آسف.
ليس لدي خيار آخر سوى القيام بذلك.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[لهث]
-[همهمات جيان]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[جلطات الجسم]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
الآنسة أرين.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
آنسة آرين، أنت تستخدمين خطاف الصيد.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
هل ذهبت إلى كلية الطب؟
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
إنه أفضل من الموت.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
علينا أن نفعل شيئا.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[الوالد] أوه، طفلي، طفلي.
أمي هنا.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
اشتقت لك كثيرا. هل أنت بخير؟
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[ووجين] لقد عالجناها، لكن تأكد
تأخذها إلى المستشفى.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[الوالد] أنا أفهم، سأفعل.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
أنا آسف جدا.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
لا بأس. إنها أمي.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
هنا، خذ هذا.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
إنها بحاجة إلى طبيب.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
شكراً جزيلاً.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[ووجين] آسف. آسف.
-[رنين الهاتف]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[ووجين] أنا آسف جدًا.
-[الوالد] لا. شكرًا لك.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
تطبيق MURTHELP ليس تطبيقنا. نحن
تتبع ذلك الآن. احرص. أخي
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[الوالد] لا بأس، لا بأس.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[Woojin] عندما يأتون إلى كوريا،
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
يمكنهم الحصول على تأشيرة عمل،
ولكن هذا فقط بالنسبة لهم.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
لا يمكنهم إحضار أطفالهم.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
ولهذا السبب في بعض الأحيان،
أقوم بتهريب الأطفال إلى الداخل.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
آخذهم إلى والديهم في كوريا.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
هذا ما كنت أفعله.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
ماذا عن الليلة الأخرى؟
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
تلك كانت أسلحة، أليس كذلك؟
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
حسنًا، ذلك الرجل، أنت
طرقت، طلب معروفا.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
أنا أبدا في مليون سنة
اعتقدوا أنها يمكن أن تكون أسلحة.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
وأعتقد أن غدا،
سأذهب إلى الشرطة وأسلم نفسي.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
لا تقلق بشأن أي شيء.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
قل لي ما هذا.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
مساعدة
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
سعدت بلقائكم جميعا.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
أهلاً.
ما زلت أعتاد على هذا الموقع.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
إنه لمن دواعي سروري.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
-نتطلع لذلك.
-شكرًا لك.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
يرجى الاستمتاع أثناء العمل.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L وX، أغلقوا طريق الهروب.
-[L] انسخ، نحن في الخلف.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
أنا فضولي.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
كيف تتنقلون جميعًا من وإلى
مكان بعيد مثل هذا؟
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
هناك حافلة مكوكية تعمل بين
هنا ووسط المدينة كل ساعة.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-آه.
-[J] الانتقال إلى المطبخ.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
حسنا.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[س] تقرير بيل وماركو
عند الدخول من الأمام.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[ماركو] تحقق. الانتقال للعيش.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
دار الضيافة الحكومية
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[رئيس العصابة 1] أيها الزعيم، الأمر ليس كذلك
أردت أي شيء كبير.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
لقد قلت أنه عندما تتقاعد،
سوف تمرر لي هذا الملهى الليلي القذر
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
منذ أن بدأ تطوير المنتجع،
لقد صمتت بشأن صفقتنا.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[يسخر أحد أعضاء العصابة] رجل قوي.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
أنت تتحدث كثيرًا عن نقار الخشب الصغير
صقر الدجاج موظر.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
- مجرفة الحمار.
-ماذا قلت؟
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
مهلا، طفل. لن يخبرني أحد
متى التقاعد، مفهوم؟
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
سأفعل القرار.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
أوه؟ دعونا نفعل هذا، ثم.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
عليك أن تقرر متى أتقاعد.
سأقرر متى تموت، حسنًا؟
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
-الصوت عادل؟
-أحصل على النهاية القصيرة هنا.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
لا، أنا أتقاعد، وأنت تموت.
هذا عادل فقط.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] اشترى شخص ما سيارة توكاريف
من هذا الموقع قبل بضعة أيام.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
لقد اشتروا أيضًا مجلة
مع ثماني جولات.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
وعندما قام فريق المعلومات بالتنقيب بشكل أعمق،
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
اكتشفوا ذلك
ستكون هناك حرب على العشب
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
بين العصابات المحلية في تلك المنطقة
في غضون أيام قليلة.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
خذ بيل، راقبه.
سيكون هذا اختباره.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
آسف، نحن لسنا مفتوحين اليوم.
يمكنكم أن تغادروا.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
ماذا؟
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
-الجيش الأمريكي؟
-لا، لسنا كذلك.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[يضحك]
-رجل. أنت جيد جدًا في اللغة الكورية.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
إذا كان بيل يتبع الأوامر بشكل جيد
ويتعاون، يعينه للفريق.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
إذا لم يفعل ذلك...
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
تخلص منه.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[عضو عصابة 1] لماذا بحق الجحيم
هل يقاتلون كل يوم لعينة؟
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
كيف لا يمكنهم الانسجام
مثل كلا منا؟
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[عضو عصابة 2] أعرف ما تقصده.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-هل أضفت الماء إلى هذا الراميون؟
-نعم فعلت.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
- لقد وضعت الكثير بحيث يمكنك السباحة فيه.
-هيه، أكله فقط. من يهتم؟
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[فتح الباب]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
من أنت؟
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[جين] هذه العملية يجب أن يتم تنظيمها
لتبدو وكأن العصابات الكورية المحلية ماتت
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
يقاتلون بعضهم البعض في حرب صغيرة على العشب.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
الامتناع عن استخدام الأسلحة.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
تعتبر الأسلحة غير قانونية
في كوريا على أية حال.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
إحدى العصابات لديها توكاريف.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
لذا كن حذرا. لا تكن متهورًا.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
مهلا، ترى؟ عندما يتقدم رجال العصابات في السن،
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
ينتهي بك الأمر إلى أن تبدو مثيرًا للشفقة
من خلال محاولة التمسك بكل شيء.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
-هل أنا على حق؟
-[الأعضاء] نعم!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[س] أنت تقول ذلك
من أجل اختبار بيل
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
نحن ذاهبون إلى حربهم على العشب
لقتل جميع رجال العصابات؟
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
نعم. اقتلهم جميعا.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
لا ينبغي أن يكون هناك أي شهود متبقيين.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
هذا فاسق قليلا الحجم
من ديك نقار الخشب
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
لم يستطع أن يفعل ذلك بنفسه،
فجر كل الحمقى معه؟
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
لكن أنا "المثير للشفقة" هنا؟
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
دينغ، دونغ، دانغ!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[تحشير السكاكين]
-[رنين الأضواء]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
ما هذا بحق الجحيم؟
يعني أنت تحدد المزاج أم ماذا؟
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
هل هذه هي البداية
من حفل التقاعد الخاص بك؟
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[يحاكي موسيقى النصر]
-هل هكذا تبدأ جنازتك؟
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[تقليد ساخر لموسيقى النصر]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[رئيس العصابة 1] لا، هذا هو
حفلة التقاعد الخاصة بك.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[رئيس العصابة 2] سوف تموت
في حفل جنازتك.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
انفجار! [يقلد التأوه، ويضحك]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[عضو العصابة 1]
انتظر، من هم؟ أطفئه!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[عضو عصابة 2] من هم هؤلاء الرجال؟
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
آه، رجال الياكوزا الكوريون مسليون.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
لكنك رأيت واحدًا، لقد رأيتهم جميعًا.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
بحق الجحيم؟
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L، باللغة اليابانية]
هناك أكثر منهم مما كنت أتوقع.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
يبدو أنه سوف يستغرق
المزيد من الوقت.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[باللغة الإنجليزية] يا اللعنة، ماذا يحدث؟
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[تذمر متفاجئ]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[عصابة رئيس 2] هل اتصلت
فرقة متعددة الثقافات؟
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
يا له من عرض سخيف،
كما هو متوقع من ديك نقار الخشب الصغير.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
-اعتقدت أنك اتصلت بهم.
-ماذا؟
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
مهلا، من أنتم يا رفاق؟
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
نوع من طفرة الفرخ بوم
فرقة الرقص؟
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[رئيس العصابة 2] لا، لا.
أنظر إلى ذلك الرجل ذو رقعة العين.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
هؤلاء الرجال هم الفرقة.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[رئيس العصابة 1] ابحث هناك.
سوف يزدهرون. ينظر.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[رئيس العصابة 2] أنت مخطئ.
-[رئيس العصابة 1] ماذا؟
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[رئيس العصابة 1] إنهم فرقة ارتجالية.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ عزف موسيقى البوب الراقصة النشيطة،
بارك مي كيونغ "تحذير حواء"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
مهلا، أطفئ الموسيقى، أيها الأحمق.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[باللغة اليابانية] هذه إيقاع مثير للاهتمام.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[باللغة الإنجليزية] قلت لك أن تطفئه!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
هل سمعتني أيها القرف الصغير؟
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[صراخ]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[عضو عصابة 3] أيها العضو اللعين.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
ماذا بحق الجحيم؟
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[باليابانية] النور أمام الموت!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
نور أمام الموت .
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ تستمر موسيقى البوب الراقصة المفعمة بالحيوية]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[صراخ غير مسموع]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[تنهدات]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[باللغة الإنجليزية] يسمون هذه عملية؟
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ تستمر موسيقى البوب الراقصة المفعمة بالحيوية]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
بيل! يتحرك!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
لماذا يقف بيل في مكانه؟
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ الموسيقى تتلاشى]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[يصرخ، آهات]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ تشغيل موسيقى متوترة وغريبة]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[يصرخ]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[الهمهمات]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[ضحكة مكتومة]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[ضربة السلاح]
-[ سحق اللحم ]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[يلهث]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[رنين طلق ناري]
-[رئيس العصابة 1] أيها الأوغاد!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
ماذا بحق الجحيم أنت؟
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
هذا مسدس،
أنتم أيها الملاعين مجموعة الرقص!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
أسرع من السكاكين.
إذا كنت لا تريد أن تموت، فابق ساكنًا.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
سخيف. .لا تتحرك
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
ابق هناك. لا تقترب!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
اللعنة، قلت البقاء هناك!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[طلق ناري]
-[يصرخ]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[طلقة نارية]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[آهات]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
أيها الأوغاد.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
من أنت بحق الجحيم؟
لماذا تفعل هذا؟
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
من أين أتت الصراصير؟
هل تريد ملهى ليلي؟
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
خذ الملهى الليلي اللعين. انها لك.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
قل شيئا، أيها الأوغاد سخيف.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
هاه؟ هاه؟ هاه؟
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[الهمهمات، الآهات]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[أزيز]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
كل شيء واضح.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
لا.
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
لا يزال هناك واحد متبقي.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[بيل] أيها المتسكعون.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
تحب طعن الناس
في الخلف تماماً، أليس كذلك؟
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[تنهدات]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
يبدو أنني سأذهب إلى الجحيم
دون القبض على جينمان.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
مهلا، قد آخذ فقط
القليل منكم معي.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[باللغة الكورية] الجحيم؟ احسبني.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[باللغة الإنجليزية] لا، شكرًا.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[باللغة الكورية] أريد أن أعيش
حياة طويلة وصحية.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[باللغة الإنجليزية] ماركو.
لم تخبرنا أبدًا أنك تتحدث الكورية.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ذلك لأن أحداً لم يكلف نفسه عناء السؤال.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
أنا من محبي الكيبوب.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[تنهدات]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ تشغيل موسيقى المعركة المكثفة]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[جين] أوقف العملية.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
سوف يتأذى البعض منكم
إذا واصلت التقدم.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
من الواضح أن العمل الجماعي ليس في مفرداته.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
-عليه أن يذهب.
-[همهمات]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[جين] لا. سيكون مثل هذا مضيعة.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
نحتاج إلى بيل للقبض على جيونج جينمان.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
العمل الجماعي هو أكثر أهمية
من القدرة الفردية.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
وهناك الكثير من المخاطر.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
هذا أمر.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[جين] إحباط.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[يستمر الشخير]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
هل اعتقدت حقا أنك يمكن أن تجبرني
خارج الشركة عن طريق القيام بذلك؟
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ بناء الموسيقى المشوقة]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
توقف!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ توقف الموسيقى]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[تنهدات]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
دعونا نجعل هذا العمل.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[شيخ] أوه، بني، أنت هنا؟
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[جيومري] ووجين، أنت هنا.
-[الشيخ] تعال إلى هنا.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
أحضرت هذا.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
خذ هذه الحقيبة معك وتوجه إلى المنزل.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[جومري] بالتأكيد، حسنًا.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
الجميع،
يرجى أخذ بعض عند المغادرة.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[Woojin] سأضعهم
امام المنزل.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[بيلسون] نعم، حسنًا.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
-حسنا، فهمت. فهمتها.
-تمام. شكرًا لك.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[يبدأ المحرك]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
سأعود للمنزل أيضاً، إذن.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
مهلا مهلا.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
- خذ هذا معك وأكله.
-لا، لا بأس. أنا لا أحب السمك حقًا.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
إنها ليست سمكة.
هنا، أنا أعطيك اللحوم. سامجيوبسال.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
أنا أقدر اللحوم.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
انظر إلى هذه الفتاة. كان هذا هو المفتاح.
لقد فتحت مع هذا فقط؟
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[كبار السن يضحكون]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
لماذا؟ أليست الأمور تسير على ما يرام
مع ابننا؟
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
هل يحتاج إلى توبيخ؟ تنظيف عمله؟
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
لا، بالطبع لا.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
-أنا فضولية بشأن شيء ما.
-ما هذا؟ المضي قدما، اسأل!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
-سأجيب على كل ما تريد.
-[شيخ] لا تتردد في السؤال.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
لماذا تسمون السيد ووجين ابنكم؟
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
حصلت القطة على لسانك؟
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
أخبر الفتاة. إنها تستحق أن تعرف.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
اه، إنها على حق. لماذا لا تجلس؟
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
شغل مقعدا.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
عندما كان ووجين طفلاً صغيرًا،
مات والده ورحلت والدته.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
وكان جده حقا كل ما لديه.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
ولكن بعد ذلك انقلب قارب جده،
ومات أيضا.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
وبعد ذلك الناس في الجزيرة
تناوب الجميع في الرفع
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
ورعاية Woojin.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
ولهذا السبب لم يغادر الجزيرة قط
على الرغم من أنه ينبغي.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
فهو دائمًا بجانبنا،
يعتني بنا كما فعلنا من أجله.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
وهذه هي الطريقة ووجين
أصبح "ابن" جزيرتنا.
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-هاي، أنت في نفس العمر، أليس كذلك؟
-هاه؟
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
لماذا أنتما الإثنان رسميان جدًا مع بعضكما البعض؟
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"إذا كنت لا تمانع.
وشكرا جزيلا لكم." مثل هذا؟
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"الآنسة آرين، السيد ووجين."
لا يمكنك أن تكون جادا.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
إنه محرج.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[كبير] مجرد التحدث عرضا.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
أم، يرجى التحقق من ذلك.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
هنا.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[Woojin] هذا هو المعرف وكلمة المرور
للتطبيق.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
لقد حصلت عليه من الكابتن
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
لكنني لست متأكدا
كيف تعمل عملية التحقق.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
انا جربته امس
لكنها منعتني.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[جيان] هل أكلت بعد؟
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
ماذا؟
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
سامجيوبسال…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
هناك الكثير لأكله بمفردي.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
هل تريدين تناول الطعام معًا؟
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
اه...
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
أوه، اذهب أنت أولا.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
جربه.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ميونججي-جيوت للعمة جومري
هو حقا جيدة معها.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
هل ستقوم بتسليم نفسك؟
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
نعم أنا كذلك.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
الذي سوف يعتني به
لوازم العمات عند رحيلك؟
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[تنهدات]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
سأبقي الأمر سرا.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
لا تسلم نفسك.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
وأنا أقدر ذلك.
شكرا جزيلا لك، سيدة أرين.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
هذا هو تحميل قبالة.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
لقد كنت قلقة للغاية بشأن العمات،
لم أكن نائما.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
فقط تأكد من عدم القبض عليك
من الآن فصاعدا.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
اه هاه.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
تمام.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
حسنًا ، منذ ذلك الحين ، أم ...
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
يبدو أنك تعرف كل أسراري الآن،
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
ماذا عن أن تقول لي واحدة من لك؟
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
-أنا فضولي بشأنك.
-ماذا؟
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
الذي - التي.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
ليس عليك أن تخبرني
إذا كان غير مريح.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
ربما عبرت الخط. أنا أعتذر.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
قد يحاول شخص ما أن يأتي ويقتلني.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
أنا أستعد لذلك.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
عمي علمني كيف أدافع عن نفسي
منذ أن كنت صغيرا.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
ولهذا السبب أركض كل يوم.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
إذا جاء شخص ما ورائي، يمكنني الهروب.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
لقد مات والداي عندما كنت صغيراً جداً،
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
وهكذا اضطر عمي
لرفع لي بدلا من ذلك.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
حسنًا. لقد بذل قصارى جهده لتربيتي
بطريقته الخاصة.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
لكني شعرت بالخوف لذا هربت.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[ووجين] لماذا؟
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
هل عمك شخص مخيف؟
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
هذا ليس ما قصدته.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
عمي شخص طيب
إنه سيء فقط في التعبير عن نفسه.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
هذا كل شيء. سأترك الأمر عند هذا الحد.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
بالتأكيد، نعم.
أنا أقدر مشاركتك معي.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
هل يجب أن نتحدث بشكل عرضي أكثر؟
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
ماذا؟
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
قالت العمات أننا في نفس العمر.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
عمري 22.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
عمري 22 يا سيدة آرين.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
-قف...
- هناك فتات على فمك، يا سيدي.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[ضحكة مكتومة بهدوء]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[ووجين] هيا، تناول المزيد.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ إعوجاج الموسيقى]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[صياد، بالصينية] يونغ، أسمع
هناك أكثر من 30 جزيرة
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
هنا وحده.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة للعثور عليها.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
أولا، نجد فاسق
الذي أخذ أغراضنا واختفى.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
ثم التالي…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
نجد هذه الفتاة.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}2,000,000 دولار أمريكي/نقدًا
الاسم: جيونج جيان. تاريخ الميلاد: 11 فبراير 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[يلهث]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[ووجين] آرين!
-[باللغة الإنجليزية] يا إلهي!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
ماذا تفعل؟
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
قلت أنك خائف.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
اعتقدت أنك ستكون أقل خوفا
إذا ركضنا معا.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
لم أقل أنني كنت خائفة.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[ضحكة مكتومة]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة ومبهجة]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
الحبار المحنك جيوتجال
لقد صنعتها. استمتع بها.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[كبار السن] حتى لو كان هناك صودا
في بحر الجنوب،
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
لا يمكنك شربه إذا
ليس لديك كوب.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
هل قمت بكزة جانبك أولاً،
قائلا أننا يجب أن نعيش معا؟
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
واصلتم بدس أولا،
قائلا أننا يجب أن نعيش معا!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[كبار السن يضحكون]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
يا إلهي، أرين يعرف كيف يضحك، بعد كل شيء؟
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
آرين، أنت جميلة جدًا عندما تبتسم.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
فتاة لطيفة. يبتسم! ابتسم وعش بشكل جيد.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[جيان] ليس عليك الركض
معي إلى منزلي.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
عليك العودة إلى المنزل.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
كل شيء على ما يرام. أنا أستمتع بفعل ذلك.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
نراكم في الصباح.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة المبهجة]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
-خذ هذا.
-احتفظ بها هكذا.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
-بكرة فيه.
-تمسك بقوة.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[صاحب المتجر] أنت بحاجة لشراء gochujang.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
-كم ثمن هذا؟
-مرحبا سيدتي. إنها 3000.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[بيلسون] أوه، آرين.
-[جيان] ماذا؟
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[بيلسون] مرحبًا، ووجين! أعط آرين توصيلة.
-[جيان] لا، أنا أعمل.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
هيا، لقد انتهيت،
اخرج من هنا، اخرج من هنا.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[كبار السن] أمسك خصره بشدة.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
اذهب، استمتع بوقتك.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
فقط كن حذرا!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
إنه بالضبط حسب ذوقي.
لقد استمتعت بالأمر كثيراً - الجدة جومري
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ تستمر الموسيقى المبهجة]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
جزيرة هانام دو
مهرجان الوحدة المجتمعية
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[جلطات]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[لهاث]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[يونغ] هل تعتقد أننا لن نكتشف ذلك
أنك بعت أغراضنا في مكان آخر؟
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
لقد اختفيت.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[يونغ يزفر الدخان]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
لا داعي للخوف.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
هذه الفتاة.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
ربما أنسى كيف خدعتني...
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}إذا أخبرتني أين أجدها.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[جيان] أنا أحسدك.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[ووجين] لماذا؟
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
على الرغم من أنك لا علاقة لها،
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
لقد نشأت مع كل العمات
والأعمام جميعهم يهتمون بك.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
أنت محبوب جدًا.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
لقد نشأت وأعيش مع عمي.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
لكني أبداً…
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
لم أشعر قط…
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
لقد كنت محبوبا.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
وكأنني كنت دائمًا عبئًا على عمي.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
لقد شعرت بذلك.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
من وجهة نظر عمي
يمكن أن يختفي في أي وقت،
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
لذلك أراد مني أن أكون قادرًا
للبقاء على قيد الحياة بمفردي.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
ولهذا السبب قام بتربيتي لأكون قاسياً.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
أحيانا أفهم.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
لكن في أوقات أخرى، لا أريد ذلك حقًا.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
الحاضر هو ما يهم الآن، أليس كذلك؟
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
جلالة الملك؟
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
الماضي هو الماضي.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
لقد أتيت إلى هنا
وكنت محبوبًا منذ ذلك الحين.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
الكثير.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
أعني، نعم.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
لم أدرك في البداية،
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
ولكن كل العمات
لقد كانوا حنونين جدا.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
لم أفعل...
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
يعني لهم.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
كنت أقصد أنك محبوب..
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
بواسطتي.
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة اللطيفة]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[ضحكة مكتومة بهدوء]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[يونغ] جيونغ جيان.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ توقف الموسيقى]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[ووجين] من أنت؟
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
لقد هربت بأسلحتنا، أليس كذلك؟
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[صياد 1] هناك الرجل.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
لقد تعقبناها
والآن نحصل عليه أيضًا.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[الصياد 2]
إنه يضرب عصفورين بحجر واحد.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
دعونا نعتني بهم بسرعة.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
ووجين.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
عندما أعد إلى ثلاثة،
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
أبقِ رأسك منخفضًا،
والركض إلى الأمام مباشرة.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-ماذا؟ إلى الأمام مباشرة؟
-ثلاثة!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة المكثفة]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[آهات من الألم]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
ووجين، انهض، بسرعة!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[بالصينية] لا يمكننا قتلها.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[كلاهما يلهث]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
ارين!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[يحطم]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
الجبهة نحو العدو
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة المكثفة]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[انفجار]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[صوت القفل]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[باللغة الإنجليزية] أرين…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
ما كل هذا؟
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
سأشرح كل شيء لاحقا.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ تشغيل موسيقى متوترة وغريبة]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[التنفس المهتز]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[تنهدات] اللعنة.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[طلق ناري]
-[لهث]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[ نبضات القلب شاذة ]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[يصرخ من الألم]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
العاهرة اللعينة!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
عندما أمسك بك،
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
سوف أمزقك إلى أشلاء.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[همهمات في الجهد]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[الجلط، قعقعة]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[صياد 2] يونغ! ساعدني هنا!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[ووجين يلهث من الخوف]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
أنت لست عاهرة عادية، أليس كذلك؟
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
كل شيء على ما يرام، ووجين.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[أصوات طلقات نارية]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
أيها الفئران الصغيرة.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[طلقة نارية]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[اهتزاز الجسم]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[طلقة نارية]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[ووجين يلهث]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[يلهث بهدوء]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ تشغيل موسيقى ذات معنى]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
متجر للقتلة 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
مستوحى من رواية كانغ جي يونغ