1
00:00:22,939 --> 00:00:26,901
- ["Lovely Day" του Bill Withers που παίζει]
- <i>♪ Όταν ξυπνάω το πρωί, αγαπώ ♪</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
<i>♪ Και το φως του ήλιου πονάει τα μάτια μου ♪</i>

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,244
<i>♪ Και κάτι χωρίς προειδοποίηση, αγάπη ♪</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
<i>♪ Με βαράει το μυαλό... ♪</i>

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
[άνθρωπος] Μέιμπελ. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

6
00:00:44,961 --> 00:00:45,879
Ναι, ναι.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,466
Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Δες εδώ.
Δείτε τι κάνει ο Μπράουν.

8
00:00:49,548 --> 00:00:50,466
Τι κάνει;

9
00:00:50,467 --> 00:00:54,679
Ετοιμάζεται να καεί
όλη η καταραμένη γειτονιά.

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
Πήγαινε εκεί έξω και πες του
αυτό είναι πολύ αναπτήρα υγρό.

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Τι συμβαίνει με το Brown;

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Δεν θα πάω εκεί έξω.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,238
Ετοιμάζεται
για να ξεκινήσει μια χημική φωτιά.

14
00:01:02,270 --> 00:01:03,870
Νομίζεις ότι θέλω να βρεθώ σε χημική φωτιά;

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
Αυτό συνέβη σε μένα
το 1972 όταν ήμουν σε εκείνη την εξέδρα πετρελαίου.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Έκαψε όλες τις γονάδες μου.

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,988
Τζο, αν κάψει το καταραμένο σπίτι,
που θα ζεις

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,910
Κάτω από αυτό το μεγάλο φόρεμα
με τα υπόλοιπα πλάσματα. [γέλια]

19
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
Ξέρεις, δεν ξέρω
γιατί διάολο σε άφησα να ζήσεις στο σπίτι μου.

20
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
Γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να μείνεις εδώ μόνος σου.

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ξέρεις τι θα κάνω;

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,970
Θα σε πάω επάνω και θα σε βάλω
σε ένα από αυτά μπαούλα στη σοφίτα

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
και άσε τον κώλο σου
ξηρό σήψη και πάρτε τον έλεγχο σας

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
μέχρι τους λευκούς λαϊκούς
μάθε τι στο διάολο σου συνέβη.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
Έχεις δίκιο. Θα πάω εκεί έξω.

26
00:01:34,552 --> 00:01:37,931
Τζο, καλύτερα να φύγεις από εδώ,
κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις στο σπίτι μου.

27
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
Διάολε, πρέπει να είμαι εδώ και να μαγειρεύω

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,143
σαν να είμαι καταραμένη θεία Τζεμίμα
ή κάποιος για αυτό το αγόρι

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
- Καφέ;
- Ε;

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,481
- Στο διάολο κάνεις;
- Βάζω φωτιά.

31
00:01:46,564 --> 00:01:50,235
Βλέπετε, θα το κάνω μεγάλο
μπάρμπεκιου αποφοίτησης του δισέγγονου μου.

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,738
Αν πρόκειται να φτιάξετε καπνιστά παϊδάκια,
πρέπει να βάλεις μεγάλη φωτιά.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,342
Κοντεύεις να σκοτώσεις το βλέμμα σου...
Κοντεύεις να σκοτώσεις τον εαυτό σου.

34
00:01:56,407 --> 00:01:57,909
Όχι, Τζο. Αν το φτιάξεις σαν...

35
00:01:57,992 --> 00:02:01,121
Έτσι φτιάχνεις το ιερό κρέας.
Έχετε φτιάξει ποτέ ιερό κρέας;

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,804
Αν το κάνεις αυτό, πρέπει να το κάνεις
μια φωτιά σαν πύρινο καμίνι.

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
- Αυτό πρέπει να κάνεις.
- Μπράουν, ετοιμάζεσαι να...

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,401
Ευτυχώς που δεν μπέρδεψες...

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
Βάζεις βενζίνη;
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου.

40
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Έτσι το φτιάχνεις.

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
Αν δεν έρθεις να βοηθήσεις,
απλά μπες στο σπίτι.

42
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
Καλά. Υπέροχο, υπέροχο. Θα σε βοηθήσω.

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
- Έχεις ταίρι;
- Ναι. Εδώ είναι ένας αγώνας.

44
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
- Ευχαριστώ.
-Κάνε μου τη χάρη.

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,473
- Τι;
- Δοξάστε τον Κύριο.

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,618
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Μην το ανάψεις μέχρι να μπω μέσα.

47
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
- Εντάξει, εντάξει.
- Ορίστε.

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,436
- Δώσ' μου αυτό, Τζο.
- Εντάξει.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Έτσι φτιάχνεις κρέας.
Πρέπει να έχεις τον καπνό σου βρεγμένο.

50
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Γεύσου το στο δάχτυλό σου έτσι, Τζο.

51
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
- [Τζο] Μέιμπελ!
- Χρειάζεται μόνο λίγο ακόμα.

52
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,615
Ξέρω ότι θέλεις παϊδάκια για μπάρμπεκιου,
μπάρμπεκιου χοιρινό και φασόλια,

54
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
μπάρμπεκιου όλα αυτά τα πράγματα
για το πάρτι αποφοίτησης αυτού του αγοριού,

55
00:02:41,202 --> 00:02:44,247
αλλά έχεις χώρο
για ψητό nigga;

56
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
- Τι;
- Είναι έτοιμος να...

57
00:02:47,208 --> 00:02:48,751
- [έκρηξη]
- [Ο Μπράουν ουρλιάζει]

58
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Η κόλαση;

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
[ουρλιάζοντας]

60
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Τι σου λέω; Αυτός φλέγεται.

61
00:02:53,506 --> 00:02:57,135
Αυτός σε... [γέλια] Φωτίζει.
[γέλια] Φλέγεται.

62
00:02:57,218 --> 00:03:00,555
- [ουρλιάζοντας]
- Γεια, ρε αγόρι, γεια.

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
Αυτός ο μαμάς φλέγεται πραγματικά.

64
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
[σκούξιμο]

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Αυτός φλέγεται.

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
[Τζο] Στο διάολο δεν έχεις πάθει;

67
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
- [Καφέ] καίγομαι!
- Υπομονή. Υπομονή. έρχομαι.

68
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
[η βρύση τρέχει]

69
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Εντάξει, θα τον βγάλω έξω.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
[Ο Μπράουν ουρλιάζει]

71
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Η κόλαση;

72
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
Είπα στον χαζό σου να μην το ξεπεράσεις
αυτή η φλόγα με αυτό το αναπτήρα υγρό.

73
00:03:22,118 --> 00:03:26,748
- Καφέ; Καστανός; Ω διάολο. Καστανός;
- [Ο Μπράουν φωνάζει] Βοήθησέ με! [ουρλιάζοντας]

74
00:03:26,831 --> 00:03:28,666
- Ω διάολο!
- [Ο Μπράουν ουρλιάζει]

75
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
- [Καφέ] Βοήθεια, καίγομαι!
- Θα κάψω το δέντρο μου.

76
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
[Τζο] Ανησυχείς για ένα δέντρο;

77
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
- Ένας από όλους θα με βάλει έξω! Τζο!
- [γρυλίζει]

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
-Πιάσε τον κώλο του.
- Πάρε τον.

79
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
Πήρα ένα φως όμως.

80
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
- Λοιπόν, σκόπευσε τον.
- Το κατάλαβα.

81
00:03:40,845 --> 00:03:44,474
[ουρλιάζοντας] Τζο! [γρυλίζει]

82
00:03:44,974 --> 00:03:45,974
Βοήθεια!

83
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
[φτύσιμο]

84
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
Θα μου αγοράσεις άλλο ένα καταραμένο δέντρο.

85
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
[Brown] Mabel, κανείς δεν θα αγοράσει κανένα δέντρο.
Καίγομαι εδώ.

86
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Ελπίζω να μην χηλοειδής, Μπράουν.
Είναι εντάξει.

87
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Μόλις φύτεψα αυτό το δέντρο.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
- Σκατά! Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό του νερού.
- [Καφέ] Βοήθεια.

89
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Σώπα το στόμα σου, διάολο.

90
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
[Καφέ] Βοήθεια.

91
00:04:05,453 --> 00:04:06,453
Βοήθεια!

92
00:04:06,913 --> 00:04:07,913
Σήκωσέ τον.

93
00:04:13,795 --> 00:04:15,355
[man] Μπορείτε να πιστέψετε ότι αποφοιτούμε;

94
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
[χλευάζει] Ναι, μπορώ, φίλε.
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά.

95
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
Λοιπόν, το αποδέχτηκες.

96
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Κι εσύ το ίδιο.

97
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
τα πήγα καλά,
αλλά εσύ ήσουν ο επικυριάρχης.

98
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
[γέλια] Γεια σου, έτσι είναι.

99
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Α!
- [γελώντας και οι δύο]

100
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
Πάμε στο σπίτι της προγιαγιάς σου.
Εντάξει, πάμε.

101
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Γεια, κοίτα, τι είναι η βιασύνη, φίλε;
Κοίτα, εμείς...

102
00:04:35,483 --> 00:04:39,112
Το δείπνο δεν είναι μέχρι τις επτά.
Θα φτάσουμε εκεί. Θα είναι υπέροχο.

103
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
Δεν ξέρω τι είναι η βιασύνη,
αλλά ξέρω ποια είναι η καθυστέρηση.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
- Δεν θέλεις να τους το πεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

105
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
Δεν θέλω να σε πιέσω σε αυτό,
αλλά είναι 2021.

106
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Αποφοιτούμε σε δύο μέρες. Θα έπρεπε να ξέρουν.

107
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
Το ξέρω, φίλε, το ξέρω. Είναι ακριβώς έτσι...

108
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Κοίτα, η οικογένειά μου είναι διαφορετική, εντάξει;

109
00:04:56,004 --> 00:04:56,921
Κοιτάξτε την οικογένειά μου.

110
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Ο πατέρας μου είναι Δυτικός Ινδός,
η μητέρα μου είναι από την Ιρλανδία,

111
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
και μεγάλωσα στην Ολλανδία,
μέχρι που πέθανε ο μπαμπάς μου.

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Και επειδή η μαμά μου
είχε περάσει χρόνια πριν,

113
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
Μετακόμισα στην Ιρλανδία
να ζήσω με την προγιαγιά μου την Άγκνες

114
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
μέχρι που ήρθα εδώ για να πάω
σε ένα ιστορικά μαύρο κολέγιο.

115
00:05:09,225 --> 00:05:11,662
Τώρα ποιος είναι αυτός με την οικογένεια
με τις διαφορετικές απόψεις;

116
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
- Ναι.
- Είναι ο Ντέιβι για τη νίκη.

117
00:05:13,646 --> 00:05:16,246
-Κερδίζεις. Κερδίζεις σε αυτό. εχεις δικιο.
- [γέλια] Ευχαριστώ.

118
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω κάποια μέρα.

119
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, ας μην βιαζόμαστε.

120
00:05:21,154 --> 00:05:24,991
Μμμ. Έτσι… για να μπορέσω να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου,

121
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
αλλά δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
η προγιαγιά σου Agnes; Είναι αυτό που πήρα;

122
00:05:27,869 --> 00:05:31,205
Όχι, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία
γιατί νιώθω σαν τη μαμά σου

123
00:05:31,289 --> 00:05:33,350
είναι πραγματικά ανοιχτόμυαλος,
οπότε θα είναι εντάξει με αυτό.

124
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
- Το ξέρω.
- Αχ.

125
00:05:34,292 --> 00:05:36,377
Εντάξει, ναι, αλλά ο μπαμπάς μου δεν θα είναι.

126
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Λοιπόν, στο διάολο με τον μπαμπά σου.

127
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
Davi, γιατί μισείς τόσο πολύ τον μπαμπά μου;

128
00:05:41,299 --> 00:05:44,093
Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις;
Μετά από όλα αυτά που έκανε σε σένα και τη μαμά σου;

129
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
Βλέπεις, ξέρεις, γι' αυτό
Δεν σου λέω τίποτε άλλο.

130
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
Δεν ξεχνάς τίποτα.

131
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
Κοίτα... [αναστενάζει] ...θα είναι εκεί απόψε.

132
00:05:51,059 --> 00:05:55,063
Σε παρακαλώ λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις,
μην τα βάλεις μαζί του.

133
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
Καλά; Καλός;

134
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
- [γυναίκα] Έχει ζέστη εδώ έξω σήμερα.
- [Καφέ] Το ξέρω, Κόρα. Ήμουν πιο ζεστός.

135
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
[Κόρα] Ήσουν πιο ζεστός;

136
00:06:02,528 --> 00:06:04,248
[Τζο] Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε τι έγινε.

137
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Ο Μπράουν προσπάθησε να πάει όλο το ψητό
πάνω μας και σκατά.

138
00:06:07,408 --> 00:06:08,743
- Ο θείος Τζο.
- [Τζο] Τι; Κόλαση.

139
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
Κόρα, δεν θέλω να πάω στην κόλαση.

140
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
Κόλαση, όχι. Δεν θέλω να πάω.

141
00:06:12,622 --> 00:06:16,334
Κόρα, άναψα αυτή τη φωτιά για να φτιάξω
το μπάρμπεκιου για το... διάσημο κοτόπουλο μου,

142
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
και μπουμ, με πήρε, κορίτσι.

143
00:06:18,127 --> 00:06:20,338
- [Κόρα] Τι;
- [Καφέ] Νιώθω άσχημα για αυτά τα κοτόπουλα.

144
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
- Νιώθω άσχημα.
- Κοτόπουλα; Τι λες;

145
00:06:22,590 --> 00:06:24,050
[Τζο] Αυτοπυρπολήθηκε.

146
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
Θα γίνει τζίγκα τώρα.
Δεν θα φάει άλλο κοτόπουλο.

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,405
- [Καφέ] Ναι...
-Έβαλε βενζίνη...

148
00:06:28,429 --> 00:06:30,240
- Τι;
- [Τζο] Έβαλε τα πάντα στη σχάρα...

149
00:06:30,264 --> 00:06:32,368
Νόμιζα ότι το έκανα μεγάλο, Τζο.
Το έκανα μεγάλο.

150
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
- Περίμενε ένα λεπτό τώρα...
- Λοιπόν, ο κώλος σου κάηκε μεγάλο, μεγάλο.

151
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
είσαι καλά;

152
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Ω, ναι. Ευχαριστώ πολύ
για ρωτα μωρο μου.

153
00:06:38,564 --> 00:06:40,644
Είμαι καλά, αλλά το γόνατό μου
με ενοχλούσε λίγο.

154
00:06:40,691 --> 00:06:42,443
Πρέπει να πάω σε γιατρό
και κοιτάξτε το.

155
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Θείο Τζο, μιλάω με τον κύριο Μπράουν.
Είσαι καλά;

156
00:06:44,570 --> 00:06:48,783
Αχ, Κόρα, ναι, είμαι... Λοιπόν, ναι και όχι.
δεν είμαι καλά. Είναι σαν να πήγα στην κόλαση.

157
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
- Πήγες...
- Ναι, πήγα στην κόλαση, και η Μαντέα ήταν εκεί.

158
00:06:51,369 --> 00:06:53,913
Και είπα, «Αυτό σίγουρα όχι
το σωστό μέρος για μένα».

159
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
- Ωχ.
- Εδώ.

160
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
Τώρα θέλεις να του φέρεις λίγο νερό.

161
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
- Ναι.
- Τζο, σκάσε στο διάολο.

162
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Έχω καεί ήδη.

163
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Γεια σου, Κόρα. Πώς κάνεις μωρό μου;

164
00:07:03,256 --> 00:07:06,176
- Γεια σου, Μαντέα. Μπορείτε να πάρετε αυτήν την τσάντα;
- Ωχ, κορίτσι, μου αρέσει αυτό το πράσινο φόρεμα.

165
00:07:06,259 --> 00:07:08,737
Δεν θα πάρω τίποτα.
Μου αρέσει όμως το φόρεμα. [γέλια]

166
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
Α, Μαντέα, μπορείς να πάρεις αυτήν την τσάντα.

167
00:07:10,221 --> 00:07:11,941
Τι διάολο σου μοιάζω,
ένας καμπαναριός;

168
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Ναι, μοιάζετε
δυο-τρεις μπελμαν αν με ρωτας.

169
00:07:14,600 --> 00:07:16,537
- Μοιάζει με άντρες καμπάνες.
- [Κόρα] Θα ήθελες...

170
00:07:16,561 --> 00:07:17,830
Αυτή... μοιάζει με ιπποδύναμη.

171
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
Πες κάτι άλλο, Τζο.
Απλά σκάσε. Σώπα όσο ζεις.

172
00:07:20,690 --> 00:07:21,983
Σώπα όσο έχεις τα τρελά σου.

173
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
Παρακαλώ, σώπασε.
Θα τα βάλω σε αυτόν τον καρυοθραύστη.

174
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
- Ω, Κύριε.
- Ω, Τζο.

175
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
Madea, τώρα κοίτα, πήγα στο κατάστημα
για να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

176
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
Θα μπορούσατε απλώς να κρατήσετε αυτή την τσάντα.
Έπρεπε να διασχίσω την πόλη με το αυτοκίνητο.

177
00:07:31,868 --> 00:07:33,668
Ξέρω ότι έπρεπε να οδηγήσεις
πέρα από την πόλη, Cora.

178
00:07:33,703 --> 00:07:35,903
Κάθε φορά που πηγαίνω στο κατάστημα,
κάτι που έγινε κάηκε

179
00:07:35,955 --> 00:07:37,835
ή επιβιβάστηκε
γιατί ο κόσμος διαμαρτύρεται παντού.

180
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
Δεν καταλαβαίνω

181
00:07:38,833 --> 00:07:40,673
γιατί δεν κάηκαν
όλη τη γειτονιά.

182
00:07:40,710 --> 00:07:42,750
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το κατάστημα.
Πρέπει να κάψουμε τα πάντα

183
00:07:42,795 --> 00:07:44,672
στη γειτονιά κάτω.
Κάψτε τα όλα.

184
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
Τζο, τι λογικό είναι να καίγεσαι

185
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
τη δική σου καταραμένη γειτονιά
γιατί στενοχωριέσαι για κάτι;

186
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
Τι νόημα έχει
τι κάνει αυτή η αστυνομία στους μαύρους;

187
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
-Κάψε τα όλα.
- Ω, είμαι... Θα του ρίξω μια γροθιά.

188
00:07:54,932 --> 00:07:58,311
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν κάηκαν
η εκκλησία γιατί είναι στο ίδιο τετράγωνο.

189
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
Ξέρεις ότι είναι σωστό, Κόρα.
Δόξα τω Θεώ που η εκκλησία δεν κάηκε.

190
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
- Hallelujer.
- Ναι.

191
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
- Hallelujer.
- Ναι!

192
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
Hallelujer, δόξα τω Θεώ
εκείνη η εκκλησία δεν κάηκε.

193
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
Madea, χαίρομαι πολύ
στέκεσαι για την εκκλησία.

194
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Αυτό είναι όμορφο.

195
00:08:09,155 --> 00:08:11,199
- Δεν με νοιάζει τίποτα για αυτή την εκκλησία.
- Τι;

196
00:08:11,282 --> 00:08:13,385
Είναι ακριβώς δίπλα
στο αγαπημένο μου ποτοπωλείο.

197
00:08:13,409 --> 00:08:15,849
Έτσι, ανησυχείτε περισσότερο
για το ποτοπωλείο παρά για την εκκλησία;

198
00:08:15,912 --> 00:08:16,912
Αυτό είναι λάθος, Μαντέα.

199
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
Τίποτα δεν πάει καλά.
Να τι δεν καταλαβαίνεις.

200
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- Ιησού, ο Κύριος ο Θεός Παντοδύναμος...
- Ωχ.

201
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
Μπορεί να μετατρέψει το νερό σε κρασί.

202
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
- Το έκανε.
- Ναι, το έκανε.

203
00:08:23,711 --> 00:08:25,431
Πρέπει να πάω
στο ποτοπωλείο για να πάρω το δικό μου.

204
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
Δεν θα Τον επαινέσει κανείς; [γέλια]

205
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
Τι; Πρέπει να σταματήσεις αυτή την ανοησία.

206
00:08:30,051 --> 00:08:32,091
Έλα, Μαντέα,
πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό το δείπνο.

207
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
Δεν πειράζει, Κόρα.
Θα πάμε στο Red Lobster απόψε,

208
00:08:34,430 --> 00:08:36,310
και θα επιστρέψουμε εδώ αύριο
για το μπάρμπεκιου.

209
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
Ναι, ω, μου αρέσει ο Red Lobster, ναι.
Εκεί πηγαίνουμε συνέχεια εγώ και ο Β.

210
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
Ω, Β; Ποιος είναι ο Β;

211
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

212
00:08:43,856 --> 00:08:44,958
- [γέλια]
- [μύγες βουίζουν]

213
00:08:44,982 --> 00:08:48,045
- Δώσε μου αυτή την τσάντα. Πάμε στο σπίτι.
- Είμαι εγώ ή η Mabel σχεδιάζει σφάλματα;

214
00:08:48,069 --> 00:08:51,113
Θα το σταματούσες; Σας χρειάζομαι όλους
να πάω να βγάλω τα πράγματα από το αυτοκίνητο.

215
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Συνεχίστε, βγάλτε τα πράγματα από το αυτοκίνητο.

216
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
- [γρυλίζει]
- [Cora] Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό.

217
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
[Μπράουν, Τζο] Εντάξει.

218
00:08:56,577 --> 00:08:57,888
Βιαστείτε και βγάλτε τα πράγματα...

219
00:08:57,912 --> 00:09:00,206
Κύριε Μπράουν, τι συμβαίνει
με το πίσω μέρος των ρούχων σου;

220
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
Όλα τα πίσω σου είναι έξω.

221
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
Κόρα, νόμιζα ότι ένιωσα ένα αεράκι.

222
00:09:03,376 --> 00:09:05,878
Πρέπει να ήταν όταν κάηκα, Κόρα.
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

223
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Βλέπω τα πάντα.

224
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
- [Καφέ] Μπορείς να δεις τίποτα, Κόρα;
- Ναι. Πρέπει να καλύψεις τον εαυτό σου.

225
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
Έχεις κάπως μαλλιά πίσω...
Πρέπει να το ξυρίσετε.

226
00:09:13,719 --> 00:09:16,031
- Κόρα, βλέπεις;
- [Κόρα] Δες σαν μπαμπουίνο εκεί πίσω.

227
00:09:16,055 --> 00:09:17,658
- Κόρα, βλέπεις;
- [Κόρα] Κύριε ελέησον.

228
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
[Κόρα] Ναι, το βλέπω. Φαίνεται τρομερό.

229
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
παίρνει καρέκλες σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

230
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
-Στην εκκλησία...
- Πάρε τα παντοπωλεία.

231
00:09:24,188 --> 00:09:26,792
- [Καφέ] Θα πάρω τις τσάντες.
- Πηγαίνετε τους στην πίσω αυλή.

232
00:09:26,816 --> 00:09:30,486
Καλά. Τζο, δεν...
Γιατί δεν μου είπες ότι ο πισινός μου ήταν έξω;

233
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Εγώ... Προσπαθούσα να μην κοιτάξω
σε εκείνη την άσχημη μάνα...

234
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
Εντάξει.

235
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
Έχω κάνει ένα ζευγάρι μητέρες.

236
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Ε, τι σκύβεις συνέχεια...

237
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
Προσπαθώ να βρω τα πράγματα, Τζο.

238
00:09:41,956 --> 00:09:45,251
Κοντεύεις να με κάνεις να πετάξω το βλέμμα.
Είμαι έτοιμος να ρίξω το βλέμμα.

239
00:09:45,334 --> 00:09:48,045
Λοιπόν, πάρε τις καρέκλες
και σήκωσε όλες τις καρέκλες.

240
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
Μετακινείτε την καρέκλα. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.

241
00:09:50,298 --> 00:09:51,692
- Δεν έχεις...
- Σιγά, σιωπή, σιωπή.

242
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
- Τι;
- Σιωπή, σιωπή, σιωπή, σιωπή.

243
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Ωχ, μυρίζει Cajun εδώ.

244
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
- Γεια σου.
- Τι μαγειρεύεις; Γεια σου!

245
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
- [γέλια]
- Γεια σου, μωρό μου. Πως τα πας;

246
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Γεια σου,

247
00:10:00,850 --> 00:10:04,186
μωρό μου, με λένε Τζο. Είμαι Αιγόκερως.

248
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
- Είμαι ο κύριος Μπράουν και είμαι ένας...
- Μαλάκα.

249
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
- Λέων.
- [Τζο] Ω, είναι Λέων.

250
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
- Πώς τα πάτε, κύριε Μπράουν και κύριε Τζο;
- [Τζο] Βασιστείτε σε...

251
00:10:11,777 --> 00:10:13,487
Περίμενε, ξέρεις το όνομά μου;

252
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
Φυσικά.

253
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
Ναι, αυτή είναι η Σύλβια.

254
00:10:16,741 --> 00:10:20,411
Α, σωστά, μωρό μου. λυπάμαι πολύ.
Θυμάμαι, Coachella ή...

255
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
- Όχι.
- [Τζο] Ω, όχι. Όχι, όχι. Super Bowl;

256
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
All-Star Σαββατοκύριακο. [γέλια]
Είσαι σέξι στο διάολο. Πώς σε λένε;

257
00:10:25,916 --> 00:10:28,127
- Εντάξει, είμαι άρρωστος στο στομάχι.
- [Καφέ] Τζο.

258
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
Μακάρι να ήμουν ένας καθρέφτης

259
00:10:30,921 --> 00:10:34,050
έτσι μπορώ να δω τον εαυτό μου
μέσα σου. [γέλια]

260
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
- Είναι σοβαρός;
- Μακάρι να το σταματήσεις αυτό.

261
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
- Τζο.
- Ε;

262
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
- Αυτή είναι η εγγονή σου.
-Τι συμβαίνει;

263
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
[Καφέ] Αυτός είναι συγγενής σου.

264
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
[Τζο] Η εγγονή μου;
Τι στο διάολο είναι η εγγονή;

265
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
Είμαι από την Αλαμπάμα.
Μετά την κόρη, δεν πειράζει.

266
00:10:46,562 --> 00:10:49,065
- Όταν φτάσεις στον ξάδερφό σου, είσαι καλά.
- Ω Κύριε.

267
00:10:49,148 --> 00:10:51,233
Είναι τρομερό... Τζο, είναι γελοίο.

268
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
- Πηγαίνετε όλοι στο σπίτι.
- Δεν είμαι εδώ για αυτή την αιμομιξία.

269
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

270
00:10:56,197 --> 00:10:59,367
Προχωρώ. Ωχ, πήγαινε εκεί. [γρυλίζει]

271
00:10:59,450 --> 00:11:02,578
Γαμώτο, κοίτα να περπατάς σαν...

272
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Ανάθεμα, Μπράουν! Κόλαση! Σκατά!

273
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Τι;

274
00:11:05,998 --> 00:11:06,916
Σκατά.

275
00:11:06,999 --> 00:11:08,876
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Γεια!

276
00:11:08,959 --> 00:11:10,378
Γεια, κοίτα την.

277
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Δες αυτό. Γεια, μωρό μου, πώς ήσουν;

278
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
- Γεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
Κάτσε, Σύλβια.

280
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
- Ω, ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω.

281
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
Φαίνεσαι τόσο καλός. Και οι δύο φαίνονται καλά.

282
00:11:19,553 --> 00:11:21,433
- [Σίλβια] Ευχαριστώ.
- Οδηγούσατε όλοι μαζί;

283
00:11:21,472 --> 00:11:25,434
Ναί. Της είπα ότι είμαι καλά,
αλλά εκείνη επέμενε να με πάρει.

284
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Ξέρεις ότι δεν σε ήθελα
στο δρόμο με εκείνο το παλιό αυτοκίνητο μόνος.

285
00:11:28,020 --> 00:11:28,896
- Αυτό είναι γλυκό.
- Ευχαριστώ.

286
00:11:28,979 --> 00:11:30,540
- Είναι τόσο γλυκό.
- [Σίλβια] Σε κατάλαβα.

287
00:11:30,564 --> 00:11:32,167
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια καλή φίλη...

288
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Αυτό είναι σωστό.

289
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
[Cora] ...να σε προσέχω.

290
00:11:34,485 --> 00:11:36,904
- Είναι τόσο γλυκό.
- Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ.

291
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
[Μαντέα] Ω, καλώς ήρθες.

292
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Μπορείτε να έρθετε εδώ
όποτε θέλετε, μέρα ή νύχτα.

293
00:11:41,534 --> 00:11:44,578
Αρκεί να μην μείνεις πολύ.
Φεύγεις αμέσως μετά την αποφοίτησή σου, σωστά;

294
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Μα...

295
00:11:45,830 --> 00:11:48,332
- Ναι.
- Εντάξει, καλά. Αμέσως μετά, σωστά;

296
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
- Μόλις τελειώσει, θα πάτε σπίτι.
- [Κόρα] Μαντέα!

297
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Ω, η Έλλη είναι εδώ;

298
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Λοιπόν, φώναξε
και είπε ότι ήταν καθ' οδόν,

299
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
αλλά αυτή φεύγει από τη δουλειά.
Μόλις έφυγε από την υπηρεσία.

300
00:11:57,007 --> 00:12:00,761
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Ανησυχώ για την αδερφή μου
να είσαι αστυνομικός με όλα αυτά που συμβαίνουν.

301
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
Κι εγώ, γλυκιά μου. Ανησυχώ για αυτήν.

302
00:12:03,222 --> 00:12:04,783
- Ξέρεις τι ανησυχώ;
- [Κόρα] Τι;

303
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
- Ανησυχώ μήπως έρθει εδώ μέσα.
- Γιατί;

304
00:12:06,767 --> 00:12:09,538
Με όλα αυτά τα καταραμένα εντάλματα που πήρα,
κάθε φορά που τη βλέπω, ανησυχώ.

305
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Λέω: «Μωρό μου μην ανεβαίνεις εδώ μέσα».

306
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
«Θέλω να σε αγκαλιάσω, αλλά μη με φρικάρεις».

307
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Ξέρω ότι είναι η κόρη σου,
αλλά Κύριε ελέησον, Κόρα. Μμ-μμ.

308
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
[γέλια]

309
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
- Λοιπόν, απλά σε προσέχει.
- Όχι, όχι. Πήρα πάρα πολλά εντάλματα.

310
00:12:21,073 --> 00:12:23,576
Η Σύλβια είναι δικηγόρος.
Μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό.

311
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
[Κόρα] Ναι.

312
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Την τελευταία φορά που ο Μπράουν προσπάθησε να με βοηθήσει,
κατέβηκα στο δικαστήριο,

313
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
μου είπαν ότι έπρεπε, ε... ε, να πληρώσω ένα...

314
00:12:29,123 --> 00:12:30,892
Αυτό που λένε... αυτό που λένε...
Α, μια χαρά.

315
00:12:30,916 --> 00:12:32,227
- Πρέπει να πληρώσω πρόστιμο.
- [Λόρα] Ω.

316
00:12:32,251 --> 00:12:34,646
Λέω: «Με θέλεις
να πληρώσει πρόστιμο για να πάρει άδεια οδήγησης

317
00:12:34,670 --> 00:12:36,088
για να μπορώ να πάρω ασφάλεια;"

318
00:12:36,172 --> 00:12:37,532
«Αφού τελείωσα αγόρασα το καταραμένο μου αυτοκίνητο;»

319
00:12:37,590 --> 00:12:41,802
Διάολε, όχι, δεν πρόκειται να πληρώσω πρόστιμο...
Όχι. Δεν κάνουμε... δεν πληρώνουμε πρόστιμα.

320
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.

321
00:12:43,804 --> 00:12:45,765
Γίνεσαι πολύ μεγάλος για αυτό, Μαντέα.

322
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Μερικές φορές πρέπει να πάρεις
κάποιες συγκινήσεις στη ζωή σου. Κάνε τρελά πράγματα.

323
00:12:49,435 --> 00:12:51,747
Δεν θέλω να πεθάνω γέρος και...
Αυτό είναι που με κρατάει νέο.

324
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
- Τρέχοντας από την αστυνομία.
- Τι;

325
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
- Ναι.
- Αυτό είναι το κόλπο;

326
00:12:54,774 --> 00:12:57,902
- Ναι. Που κρατάει την καρδιά σου δυνατή.
- [Κόρα] Μην την ακούς.

327
00:12:57,985 --> 00:13:00,046
- Είσαι έτσι όλη την ώρα.
- [Κόρα] Μην ακούς.

328
00:13:00,070 --> 00:13:02,299
- Με μάθατε λάθος.
- Μην το ακούς αυτό.

329
00:13:02,323 --> 00:13:04,968
- Χρειάζομαι μερικά εντάλματα και παπούτσια τένις.
- Σωστά. Αυτό είναι σωστό.

330
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
Όχι, αλλά τηλεφώνησα στον Τιμ,
και είπε ότι είναι καθ' οδόν επίσης.

331
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
- [τσιρίζει]
- Ναι, παππού μου.

332
00:13:09,830 --> 00:13:12,792
Το μωρό μου αποφοιτά.
Ω Θεέ μου. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

333
00:13:12,875 --> 00:13:14,715
Α, είπε
θέλει να μας πει μια ανακοίνωση

334
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
μπροστά σε όλη την οικογένεια
ενώ αυτός είναι εδώ τόσο...

335
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά...

336
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
Ό,τι κι αν είναι, ξέρετε ότι είναι καλά νέα.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Tim είναι ένα υπέροχο παιδί.

337
00:13:22,802 --> 00:13:25,179
- Η μαμά του έκανε καλή δουλειά.
- Ναι, το έκανες.

338
00:13:25,262 --> 00:13:26,514
Παρά αυτό τον μπαμπά.

339
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
Ωχ, μωρό μου, μην μιλάς για αυτόν.

340
00:13:28,891 --> 00:13:31,393
Μιλώντας για αυτό,
πώς τα πάτε μετά από αυτό το διαζύγιο;

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
- Κύριε ελέησον.
- Ναι, γιατί ξέρουμε ότι ήταν κακό.

342
00:13:34,271 --> 00:13:35,648
- Είμαι καλά.
- Αυτό είναι καλό.

343
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι πολύ καλά. είμαι.

344
00:13:37,399 --> 00:13:40,295
Όχι, γιατί μετά από εκείνο το διαζύγιο,
απλά κοιτούσες... [η φωνή πέφτει] ...κακό.

345
00:13:40,319 --> 00:13:41,319
- Μαντέα!
- Τι;

346
00:13:41,362 --> 00:13:44,758
- Απλώς φαινόταν... [η φωνή πέφτει] ...κακή.
- [Κόρα] Ναι, γιατί ξέρουμε ότι ήταν κακό.

347
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Είμαι καλός. πραγματικά είμαι.

348
00:13:47,117 --> 00:13:48,661
Sylvia, με εκπροσώπησε,

349
00:13:48,744 --> 00:13:51,497
και χωρίς αυτήν δεν ξέρω
πού ή τι θα ήμουν αυτή τη στιγμή.

350
00:13:51,580 --> 00:13:53,582
Λοιπόν, απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει περισσότερο.

351
00:13:53,666 --> 00:13:56,669
Τι σου ειπα? σου είπα αυτή
δεν θα τα κατάφερνα σωστά από σένα.

352
00:13:56,752 --> 00:13:57,670
Τι εννοείς;

353
00:13:57,753 --> 00:14:00,514
Πώς θα τα καταφέρει
όταν περνά από το δικαστικό σύστημα;

354
00:14:00,589 --> 00:14:02,758
Αν περάσεις από το δικαστήριο,
σου λένε τι να κάνεις.

355
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Πώς στο διάολο θα κάνει ένας δικαστής
μια απόφαση για το τι θα μπορούσατε και τι δεν μπορείτε να κάνετε;

356
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Κόλαση όχι στον δικαστή.
Δεν θα πάω με τον δικαστή.

357
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
Έπρεπε να έρθεις σε μένα.
Θα σε είχα τα μισά από όλα.

358
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
Θα σου έπαιρνα τον μισό καναπέ...
Ρωτήστε κάποιον.

359
00:14:13,936 --> 00:14:16,313
Το 2004, πήρα ένα αλυσοπρίονο σε κάτι σκατά.

360
00:14:16,397 --> 00:14:18,250
- Καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον.
- Ξέρω ότι είναι σωστό.

361
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Υπάρχει η νόμιμη οδός,
τότε υπάρχει ο τρόπος Madea.

362
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

363
00:14:21,902 --> 00:14:25,239
Σωστά, ακριβώς. Μην την ακολουθείς...
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

364
00:14:25,322 --> 00:14:29,243
Ω, συγγνώμη. Αλλά μοιάζεις με αυτό το διαζύγιο
δεν σε επηρεάζει καθόλου γλυκιά μου.

365
00:14:29,326 --> 00:14:31,036
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
- Ανενόχλητος.

366
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
- Σωστά. Φαίνεσαι τόσο καλός.
- [Madea] Όχι.

367
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
- Αλλά φαίνεται καλή.
- Όχι.

368
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
- [Κόρα] Τι;
- Φαίνεσαι ωραία, αλλά μερικά... Μμ-μμ.

369
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Τι;

370
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
Μωρό μου, αφού κάποιος πήρε διαζύγιο,
και περνούν μια κακή, δύσκολη στιγμή,

371
00:14:42,339 --> 00:14:45,193
και αρχίζουν να φαίνονται τόσο καλά,
συνήθως βρήκαν κάτι άλλο.

372
00:14:45,217 --> 00:14:48,530
Όταν προσπαθείς να ξεπεράσεις κάτι,
γλιστράνε κάτω από έναν άντρα με τα πόδια ορθάνοιχτα.

373
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
- Μαντέα!
- Κόρα, μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω.

374
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
Όλα αυτά τα χρήματα που ξόδεψα για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι
πληρώστε για αυτό το αγόρι για να περάσει από το κολέγιο.

375
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
«Όλα αυτά τα λεφτά»;

376
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
Ναι, ξόδεψα...

377
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Τι; Πόσο ήταν...

378
00:14:57,980 --> 00:15:00,292
- Πρέπει να φύγω... Πρέπει να το προσθέσω.
- [Κόρα] Προσθέστε το.

379
00:15:00,316 --> 00:15:04,737
Ήταν 37,95 $, είναι αυτό που σας έστειλα
να βοηθήσει να περάσει αυτό το αγόρι στο σχολείο.

380
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
Τι θα κάνει με τα 37 $;

381
00:15:06,363 --> 00:15:08,925
Δεν είναι από πού προέρχεται.
Αυτό έπρεπε να κάνετε για να το αποκτήσετε.

382
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
- Βλέπω.
- Έλα λοιπόν.

383
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
Ακούστε, έχουμε μερικά πράγματα
έτοιμο για αύριο.

384
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Κάτσε εδώ μωρό μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Ετοιμάστε τις ντομάτες.

385
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
- Βοήθησε τη μαμά σου.
- [Κόρα] Τα κόβω σε φέτες.

386
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
[Μαντέα] Συνέχισε, ετοιμάσου.

387
00:15:19,001 --> 00:15:21,187
- Έχεις δίκιο.
- [Κόρα] Θα κόψω αυτές τις ντομάτες.

388
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
[Τιμ] Γεια.

389
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
- Γεια σου.
- [τσιρίζει]

390
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Μαμά.

391
00:15:25,591 --> 00:15:28,093
Αχ μωρό μου. μωρό μου!

392
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
- Κοίτα τους.
- [Κόρα] Πώς κάνεις;

393
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
- [Τιμ] Γεια.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

394
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Κοίτα το μωρό μου.

395
00:15:33,432 --> 00:15:34,683
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Έλα μέσα.

396
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
- [γέλια]
- Γεια.

397
00:15:36,810 --> 00:15:39,355
- Γεια σου.
- Γεια, μαμά. [γέλια]

398
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
[γέλια] Φαίνονται καλά.

399
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Αυτό είναι το μωρό μου. Ο απόφοιτος.

400
00:15:45,027 --> 00:15:47,027
[Madea] Αφήστε τους να βγάλουν μια φωτογραφία.
Πήγαινε να βγάλεις φωτογραφία.

401
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
[όλα γελάνε]

402
00:15:49,198 --> 00:15:51,033
Ε! Βαλεντικτοριανός.

403
00:15:51,116 --> 00:15:52,284
- [Κόρα] Ναι!
- [γέλια]

404
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
Γεια, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Σύλβια.

405
00:15:56,038 --> 00:15:58,165
Και ευχαριστώ
για όλα αυτά που έκανες για εκείνη.

406
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
Θα το σταματήσεις;
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να με ευχαριστείτε.

407
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Το κάνω, όμως.

408
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
Τιμ, αγόρι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

409
00:16:05,381 --> 00:16:08,592
Θέλω να πω, όλα αυτά τα χρήματα που ξοδέψαμε
σε βάζω στο σχολείο.

410
00:16:08,676 --> 00:16:12,096
-Κάνε καλύτερα κάτι με τον εαυτό σου.
- Ναι. θα. υπόσχομαι.

411
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
Εσύ καλύτερα. [γέλια]

412
00:16:13,722 --> 00:16:14,848
Σε πιστεύω τώρα.

413
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Ντέιβι;

414
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
- «Ντέιβι»; Το όνομά του Davi;
- [Τιμ] Ναι.

415
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
Κάλεσα αυτό το μωρό Davey.
Εγώ... λυπάμαι πολύ.

416
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
[όλα γελάνε]

417
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

418
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
[Τζο] Έχω μια ερώτηση.

419
00:16:27,861 --> 00:16:30,181
- [Κόρα] Τι είναι;
- Γιατί όλοι αυτοί οι νέγροι σε αυτό το σπίτι;

420
00:16:30,239 --> 00:16:31,549
- Αυτό είναι ανθρωποκτονία;
- [Κόρα] Όχι...

421
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
Πρέπει όλοι να πάτε σπίτι.

422
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
Θείο Τζο, πρόσεχε το στόμα σου.
Τελειώσατε τα πάντα έξω;

423
00:16:36,120 --> 00:16:39,415
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω πια τον κώλο του Μπράουν,

424
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
οπότε τον έστειλα σπίτι.

425
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
Ο Μπράουν πήγε σπίτι
να ξεπλύνει την αιθάλη από τον κώλο του.

426
00:16:43,210 --> 00:16:46,964
- Νομίζω ότι ήταν αιθάλη.
- Όχι, Τζο, δεν ξέρω αν ήταν αιθάλη.

427
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
Τον Μπράουν τον ξέρω πολύ καιρό.
Τον λένε Μπράουν για κάποιο λόγο.

428
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
- Ω, Κύριε μου.
- [όλα γελάνε]

429
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
Ω Κύριε.

430
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Γεια σου, θείος Τζο.

431
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
Ξέρω πολύ καλά
δεν μπαίνεις εδώ με αυτή τη στολή.

432
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
[Κόρα] Το μωρό μου μπορεί να φορέσει
τη στολή της αν θέλει.

433
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Είναι αξιωματικός,
και είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

434
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
Ευχαριστώ, μαμά.

435
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

436
00:17:08,944 --> 00:17:11,572
Εσύ ο λόγος που όλοι παίρνουν
μέχρι το τέλος του καταραμένου δρόμου

437
00:17:11,655 --> 00:17:13,842
και να κάνει backup και να γυρίζει.
Αυτό είναι η αιτία σου.

438
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Αυτό κάνουν εδώ.

439
00:17:15,034 --> 00:17:17,178
Θα δημιουργήσουν αντίγραφα ασφαλείας σε ένα λεπτό
όταν βλέπουν αυτοκίνητο της αστυνομίας.

440
00:17:17,202 --> 00:17:20,622
Σκίστε κολώνες φωτός, τα πάντα
να ξεφύγει. Καλύτερα να με ρωτήσεις. ξέρω.

441
00:17:20,706 --> 00:17:22,266
[Τζο] Πρέπει να βγάλεις αυτή τη στολή

442
00:17:22,291 --> 00:17:25,061
και μετακινήστε αυτό το περιπολικό πριν το κάνετε
όλοι σε αυτή τη γειτονιά

443
00:17:25,085 --> 00:17:27,856
προσπαθώντας να σκοτώσεις κάποιον εξαιτίας σου
στη γειτονιά. Φύγε από εδώ.

444
00:17:27,880 --> 00:17:29,798
Δεν κινούμαι, θείε Τζο.

445
00:17:29,882 --> 00:17:33,802
Αν ο άντρας μου δεν μπορεί να έρθει εδώ να μου δώσει
χόρτο μου, θα έχουμε πρόβλημα.

446
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
Έρχεται ο Φρέντυ;
Πες του να μου πάρει περίπου τέσσερα...

447
00:17:39,308 --> 00:17:42,148
- [ψιθυρίζει] Θα σου πω αργότερα.
- Πρέπει λοιπόν να μετακινήσετε αυτό το περιπολικό.

448
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Ξέρεις, εγώ... Μπορώ πραγματικά να σε συλλάβω.

449
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Και θα διαμαρτυρηθώ σε όλο σου τον κώλο.
Θα διαμαρτυρηθώ σε όλο σου τον κώλο.

450
00:17:47,649 --> 00:17:48,525
[Ellie] Για ποιο λόγο;

451
00:17:48,609 --> 00:17:52,863
Παραβίαση του πολιτικού μου δικαιώματος
στις 6 Ιανουαρίου στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ.

452
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
Ότι μπορώ να καπνίσω χόρτο

453
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
αν το ζιζάνιο είναι σωστό.

454
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
- [Κόρα] Τι;
- Πες στον αγριόχορτο σου να έρθει να με δει.

455
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Τι θα κάνεις;

456
00:17:58,660 --> 00:18:01,455
- Φέρτε τον.
- Μην απειλείς τον άνθρωπό μου.

457
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
-Θα σου δείξω τι...
- Απειλώντας τον άνθρωπό μου.

458
00:18:04,166 --> 00:18:07,628
Αλλά, θείε Τζο, θα ήσουν
στο λάθος. Το ζιζάνιο είναι παράνομο εδώ.

459
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
Πήρα μια συνδρομή.

460
00:18:09,671 --> 00:18:12,091
Ε, εγώ... νομίζω
εννοείς συνταγή, σωστά;

461
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Ποιος... ποιος στο διάολο είναι αυτός;

462
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
- Αυτός είναι ο Τιμ.
- Ο μορφωμένος που γιορτάζουμε.

463
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
Μην τον διορθώνεις. Είναι ηλίθιος.

464
00:18:18,847 --> 00:18:22,184
Ξέρω τι είπα. Μη με διορθώνεις
γιατί πήγες στο κολέγιο.

465
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Ξέρω τι λέω.
Πήρα μια συνδρομή.

466
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Βαλεντικτοριανός.

467
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
Λοιπόν, επικυρώστε τον κώλο σας από εδώ
πριν σε κλωτσήσουν σε αυτό.

468
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
[Κόρα] Τι συμβαίνει με σένα;

469
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Τώρα, μετακινείτε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο τώρα.

470
00:18:32,945 --> 00:18:36,323
δεν είμαι.
Και πες τον άνθρωπό σου, έλα να με δεις.

471
00:18:37,741 --> 00:18:41,161
Ξέρεις τι θα κάνω;
Αν μετρήσω την άρθρωση μου και λιγοστεύομαι,

472
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
και ξεμείνω
Γιατί εσύ εδώ με τη στολή σου, εμείς...

473
00:18:44,873 --> 00:18:47,292
-Θα έχουμε πρόβλημα.
- [Ellie] Ξέρεις τι;

474
00:18:47,376 --> 00:18:48,728
- Πάω να αλλάξω...
- [Κόρα] Εντάξει.

475
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
...πριν πρέπει να συλλάβω κάποιον.

476
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
λυπάμαι πολύ.

477
00:18:52,047 --> 00:18:54,317
- Λοιπόν, αυτός είναι ο θείος μου Τζο.
- [Λόρα] Ναι, αυτός είναι ο θείος Τζο.

478
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
Έλα, δες... δες αυτό. Ο θείος Τζο;

479
00:18:56,552 --> 00:18:57,552
[Τζο] Τι;

480
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
[Tim] Πώς κάνεις;

481
00:18:59,596 --> 00:19:02,683
Ωραία έως τη μέση.
Οι ξηροί καρποί δεν λειτουργούν, αλλά εξακολουθούν να προσπαθούν.

482
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
Θα ξεκολλήσουν λίγο
πότε πότε να την κάνει ευτυχισμένη.

483
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
Εντάξει... Ε, δεν χρειαζόταν να το ξέρω αυτό.

484
00:19:07,312 --> 00:19:09,512
Τι στο διάολο μου ζητάς
αν δεν ήθελες να μάθεις;

485
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
- Αρκετά δίκαιο.
- Εντάξει.

486
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντέιβι.
- [Davi] Γεια σας, κύριε.

487
00:19:12,943 --> 00:19:15,445
Πάρε το χέρι σου.
Δεν έχετε ακούσει για το COVID-1920.

488
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
προσπάθησα να σου πω. [γέλια]

489
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
- [Ο Ντέιβι καθαρίζει το λαιμό]
- [Ο Τιμ αναστενάζει]

490
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Γιατί... γιατί εσύ... γιατί μιλάς τόσο αστεία;

491
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
Είμαι από την Ευρώπη.

492
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
Ω, είσαι από την Ευρώπη;
Γιατί το παντελόνι σου είναι τόσο στενό;

493
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
Τι; Γιε μου, βλέπω το δάχτυλο της καμήλας σου.

494
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
[γέλια]

495
00:19:29,918 --> 00:19:33,630
- Αυτό φοράει η γενιά μας.
- Τι φοράει η γενιά σας. βλέπω.

496
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Η γενιά σου
μετατρέπει τους ξηρούς καρπούς σε μοσχοκάρυδο. Απλά σκόνη.

497
00:19:37,092 --> 00:19:39,928
Πίσω στην εποχή, είχαμε ξηρούς καρπούς.
Είχαμε μπάλες. Είχαμε τσουβάλια.

498
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
Τώρα όλοι πήραν σκόνη.
Δεν έχετε μπάλες.

499
00:19:42,973 --> 00:19:45,642
Όλοι ξύπνησαν.
Πρέπει όλοι να ξανακοιμηθείτε.

500
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Εντάξει. Θα έφευγες
ο συγκάτοικός μου μόνος, παρακαλώ;

501
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Α, σου... Α, είναι ο συγκάτοικός σου;

502
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
- Ναι. Ναι.
- Μοιραζόμαστε έναν κοιτώνα στην πανεπιστημιούπολη.

503
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
[Τζο] Ο θείος σου Peaches
μοιράστηκε επίσης έναν κοιτώνα στο camper.

504
00:19:56,695 --> 00:20:01,408
Ήταν περίπου, ε, 40 χρόνια που μοιράστηκε
εκείνο το δωμάτιο κοιτώνα με εκείνον τον μάγκα στο κάμπερ.

505
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
Του άρεσαν τα στενά μπριτσάκια.
Είχε και δάχτυλο της καμήλας.

506
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Τζο, άσε τα παιδιά ήσυχα.

507
00:20:06,205 --> 00:20:08,391
Σηκωθείτε και φέρτε
τους τσάντες επάνω για τη μαμά σου.

508
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Μην μιλάς σε αυτόν τον ανόητο.

509
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Πήγαινε πάνω. Πάρτε την τσάντα ακριβώς εκεί.

510
00:20:12,085 --> 00:20:13,396
- [Τιμ] Εντάξει.
- Φέρτε το επάνω.

511
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Μην... μην βλάπτεις τον εαυτό σου.

512
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Μην σπάσεις το νύχι σου.

513
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
Μην καταπονείτε το δάχτυλο της καμήλας.

514
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Στο διάολο κάνουν λάθος;

515
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
[γυναίκα] Χούτι-χου!

516
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
[Μαντέα] Ω, αυτό το Μπαμ.

517
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
Ω ναι. Γεια, όλοι.

518
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαμ.
- [Ellie] Γεια.

519
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Θέλω να καθίσω. πονάω.

520
00:20:30,729 --> 00:20:34,316
- Κάτσε εδώ.
- Ω, σε ευχαριστώ που ήρθες σήμερα, θεία Μπαμ.

521
00:20:34,399 --> 00:20:36,860
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα είμαστε εδώ έξω;

522
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
-Θα κάτσω εδώ τότε.
- Ναι, ξεκουράσου.

523
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
Ω ναι!

524
00:20:40,864 --> 00:20:43,408
Ω, ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

525
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
- Γεια σου, Συλ. Κοίτα εσένα, κορίτσι.
- Γεια, δεσποινίς Μπαμ.

526
00:20:45,786 --> 00:20:48,580
- Ακόμα όμορφο. Ναι είσαι ακόμα όμορφη...
- Ναι.

527
00:20:48,664 --> 00:20:50,165
[όλα γελάνε]

528
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Ακόμα άσχημο επίσης. [γέλια]

529
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
- Και το φοράς τόσο καλά.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

530
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Όλοι ήσασταν όμορφοι.

531
00:20:56,129 --> 00:20:59,549
- Ακόμα και η μαμά σου ήταν όμορφη.
- Ναι, ήταν, αλλά ήταν χο.

532
00:20:59,633 --> 00:21:02,344
- [Μπαμ] Ήταν.
- Απλώς λέγοντας. Δεν είναι δουλειά μου.

533
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Κάποιος εδώ κάλεσε έναν άντρα.

534
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
[Κόρα, Λόρα] Ωχ.

535
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
Ωχ, αυτός ο νέος άνθρωπος που βλέπετε;

536
00:21:09,184 --> 00:21:11,144
Όχι. Πολύ νέος για να τον προσκαλέσω.

537
00:21:11,770 --> 00:21:14,439
Δεν μιλάω για μένα.
Μιλάω για τη Λόρα.

538
00:21:14,523 --> 00:21:18,151
-Βλέπεις κάποιον μωρό μου;
- Όχι, μιλάει για τον Ρίτσαρντ.

539
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
Τι; [χτυπήματα] Μαντέα, απλά ηρέμησε.

540
00:21:21,029 --> 00:21:23,156
Α-α. Επιστρέφεις μαζί του;

541
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Α, απολύτως όχι.

542
00:21:24,324 --> 00:21:26,952
- Μα είναι ο πατέρας του Τιμ.
- Σωστά.

543
00:21:27,035 --> 00:21:29,246
Και ο Τιμ τον ήθελε εκεί,
οπότε είπα «Ναι».

544
00:21:29,329 --> 00:21:31,540
Όχι, κυρία. Σκέφτηκε κανείς να με ρωτήσει;

545
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
- Αυτό είναι το καταραμένο μου σπίτι.
-Μαντέα...

546
00:21:33,208 --> 00:21:34,768
Θα αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο να έρθει εδώ μέσα;

547
00:21:34,793 --> 00:21:38,422
Αυτό το αγόρι σε άφησε σπασμένο και δεν είχε τίποτα.
Και έπρεπε να σε φροντίσω.

548
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
Σου έδωσα 37 $
να βοηθήσει να περάσει αυτό το αγόρι στο σχολείο.

549
00:21:40,924 --> 00:21:43,361
Τον άφησες να έρθει στο σπίτι μου
όταν δεν κάνει τίποτα για σένα;

550
00:21:43,385 --> 00:21:45,887
- Μαντέα, εσύ...
- Καλύτερα να κρατήσει τον κώλο του μακριά μου.

551
00:21:45,971 --> 00:21:50,392
Καλύτερα να κρατήσεις τον κώλο του μακριά μου.
Μόνο αυτό λέω.

552
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
[Laura] Λυπάμαι.

553
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Ω ναι. Ωχ.

554
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Περιμένετε. Νόμιζα ότι κουράστηκες.

555
00:21:54,771 --> 00:21:57,816
[γέλια] Σώπα. [γέλια]

556
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
- Τιμ;
- [Τιμ] ε;

557
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
Έτσι,

558
00:22:00,277 --> 00:22:03,947
ποιος είναι αυτός εδώ, Τιμ;
Μοιάζει με σνακ.

559
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
- Μπαμ.
- Θεία Μπαμ.

560
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
Έλλη, άσε με ήσυχο.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν μια χαρά και λίγο.

561
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
- Γεια, είμαι ο Ντέιβι.
- Εσύ Ντα... Ω.

562
00:22:12,247 --> 00:22:13,665
Και... κι αυτός Γάλλος.

563
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
- Τι;
- [Μπαμ] Ντέιβι.

564
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
- [Ο Τιμ γελάει]
- [γέλια] Είμαι Ιρλανδός και Ολλανδός.

565
00:22:18,128 --> 00:22:22,049
Ολλανδικά;
Λοιπόν, μπορείς να είσαι το τυχερό μου γούρι ανά πάσα στιγμή.

566
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
- [Κόρα] Μπαμ.
- Και θα είμαι ο διπλός σου Ολλανδός.

567
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
- [Τζο] Ποιος διάολος άφησε την πύλη ανοιχτή;
- [γέλια]

568
00:22:27,471 --> 00:22:28,555
Τζο!

569
00:22:28,638 --> 00:22:32,184
Αυτό είναι το πιο τρελό χάλι που άκουσα ποτέ.
Νόμιζα ότι είχα κάποιες αδιάκριτες γραμμές.

570
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
Καλύτερα να την προσέχεις. Αυτή... αυτή...

571
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
Α, δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να είστε προσεκτικοί.

572
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
[γέλια] Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

573
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
- [Κόρα] θείος Τζο.
- Εντάξει, τώρα. Ερχομαι.

574
00:22:42,486 --> 00:22:45,364
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!
Πήρα το κλιματιστικό, τα πάντα.

575
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Αγόρι που βγαίνει από το καταραμένο σπίτι.
Κλείστε την πόρτα!

576
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Τζο, σκάσε.
Δεν πληρώνεις κανένα λογαριασμό σε καμία περίπτωση.

577
00:22:50,202 --> 00:22:51,119
Προχωρήστε όλοι.

578
00:22:51,203 --> 00:22:54,122
- Πρέπει να ετοιμαστούμε για δείπνο. Εντάξει;
- Εντάξει.

579
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
Λοιπόν, εντάξει, τα λέμε.

580
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Μπαμ, που πας;

581
00:22:58,794 --> 00:23:01,505
Πάω εδώ στο μέλλον μου.

582
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
[Λάουρα] Α, καλά...

583
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
[Cora] Στο μέλλον σου;

584
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
Μωρό μου, άσε την να φύγει. Εκείνη ψηλά ως την κόλαση.

585
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
- Δεν έχω χρόνο για σένα.
- [Κόρα] Τι;

586
00:23:08,136 --> 00:23:10,389
Δεν ξέρω τι κάθεσαι εδώ
κοιτώντας με για.

587
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
[Μπαμ] Τιμ;

588
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
- Ποιος αυτός;
- [Μπαμ] Ω, Τιμ;

589
00:23:13,683 --> 00:23:15,268
- Ω Κύριε.
- [Τιμ] θεία;

590
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
- Ω.
- Γεια σου.

591
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
- Γεια, Τιμ.
- Γεια σου.

592
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
Γεια, Τιμ. Συγχαρητήρια μωρό μου.
Αυτό είναι για σένα.

593
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Σας ευχαριστώ.

594
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
- Α, δεν υπάρχουν χρήματα.
- [Ο Τιμ γελάει]

595
00:23:25,404 --> 00:23:28,198
Το άνοιξε σαν να ήταν
κάποια χρήματα μέσα, έτσι δεν είναι;

596
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Ήμουν έτοιμος.
- [Τζο, Μπαμ γελάει]

597
00:23:30,075 --> 00:23:35,205
Αλλά αν μπορούσα, θα είχα διπλωθεί
εκεί πάνω για σένα ως δώρο σου.

598
00:23:35,288 --> 00:23:38,250
Μπαμ. δεν μπορούσες να διπλώσεις
τον εαυτό σας σε ένα φορτηγό.

599
00:23:38,333 --> 00:23:41,586
Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε
ο μπαμπάς σου πώς διπλώνω.

600
00:23:41,670 --> 00:23:45,090
Ω ναι. Θα ήξερε.
Ο μπαμπάς μου ήταν μαστροπός. [γέλια]

601
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
[γέλια]

602
00:23:47,384 --> 00:23:50,387
[Τζο] Αυτό που χτυπάς τα μάτια σου
και να φτιάξεις τα μαλλιά σου για;

603
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
Γαυγίζεις...
Μπαμ, γαβγίζεις τα λάθος δέντρα.

604
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
Χτυπώντας σας έξω. Κάτσε ήσυχα.

605
00:23:55,517 --> 00:23:56,768
Σιγά, μισητή.

606
00:23:57,269 --> 00:24:01,022
Λοιπόν, παιδιά, νομίζετε
Θα μπορούσα να χωρέσω εδώ;

607
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
- Λοιπόν...
- Νομίζω ότι μπορώ.

608
00:24:02,232 --> 00:24:03,632
- Θέλω να το δω αυτό.
- Νομίζω ότι μπορώ.

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
Μπορεί να τα καταφέρω.
Θα το βάλω εδώ.

610
00:24:05,944 --> 00:24:06,778
Καλά.

611
00:24:06,862 --> 00:24:08,222
- [Μπαμ] Κοίτα αυτό.
- [Τιμ] Ναι.

612
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
[Μπαμ] Κατέβηκα εκεί κάτω.

613
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
[γέλια] Σκουπίστε ακριβώς εκεί,
δεν εχω;

614
00:24:12,993 --> 00:24:15,829
Ακριβώς όπως ένα μήλο που προσπαθεί
να περάσει από το μάτι μιας βελόνας.

615
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
[γκρίνια] Άκου,
μην... μην κάθεσαι έτσι.

616
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
Manspread.

617
00:24:20,041 --> 00:24:22,919
Εξάπλωση. Manspread...
Διαδώστε το. Αερίστε το.

618
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
- Περάστε το.
- [Ο Τιμ εκπνέει]

619
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
- [γέλια] Ω.
- Στο διάολο;

620
00:24:27,883 --> 00:24:31,261
Αν ήμουν μόλις πέντε χρόνια μεγαλύτερος...

621
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
Για τι μιλάς;

622
00:24:33,138 --> 00:24:35,474
Τότε είναι που
η διπλή μου κοινωνική ασφάλιση.

623
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
Χα.

624
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
- Μμ-μμ.
- Μμμ.

625
00:24:38,351 --> 00:24:42,022
Από τότε που δούλευα
στο ταχυδρομείο, γλείφοντας γραμματόσημα.

626
00:24:42,105 --> 00:24:43,148
Ω διάολο.

627
00:24:43,231 --> 00:24:47,652
Στη συνέχεια, στο Party Central,
Φυσούσα μπαλόνια.

628
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
- Μμμ.
- [Μπαμ] Σίγουρα ήταν.

629
00:24:49,112 --> 00:24:52,949
Απλώς έγλειφα και φυσούσα
και φυσάει και γλείφει

630
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
για δέκα περίπου χρόνια.

631
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
- Και εγώ είμαι καλός σε αυτό.
- Εντάξει.

632
00:24:57,412 --> 00:25:01,666
Δεν ξέρω γιατί ανάβω.
Νομίζω ότι θέλω να στείλω κάποιο mail.

633
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Καλά.

634
00:25:04,169 --> 00:25:07,172
Άσε με να σε σώσω
ένα σωρό χρόνο, εντάξει;

635
00:25:07,255 --> 00:25:10,175
Μοιράζονται ένα διαμέρισμα.

636
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
Είστε συγκάτοικοι;

637
00:25:12,052 --> 00:25:13,970
- Ναι.
- Είστε απλώς συγκάτοικοι.

638
00:25:14,054 --> 00:25:15,430
- [Τζο] Μπαμ;
- Ε;

639
00:25:15,514 --> 00:25:20,810
Θυμηθείτε τους Peaches και τον Harold
μοιράζεσαι ένα διαμέρισμα για 40 χρόνια;

640
00:25:21,394 --> 00:25:22,521
- Ω.
- [Τζο] Αχ-χα.

641
00:25:23,021 --> 00:25:27,359
Θυμήσου εκείνη τη φορά που σου έλεγα,
ήθελες να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο Beetle Bug;

642
00:25:27,442 --> 00:25:28,318
Ω, ναι.

643
00:25:28,401 --> 00:25:32,489
Και είπα, «Μην το καταλάβεις
γιατί ο κινητήρας είναι στο πίσω μέρος».

644
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Από εκεί πηγάζει όλη η δύναμη.

645
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
- Στην πίσω... πλευρά του.
- [Ο Τιμ στενάζει]

646
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
[Τζο] Σωστά.

647
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
- Εντάξει.
- [Τζο] Αχ-χα.

648
00:25:41,581 --> 00:25:43,291
- Λοιπόν...
- [Τζο] Ναι.

649
00:25:43,375 --> 00:25:47,045
- Θα πάω στην «πίσω» αυλή.
- Ναι.

650
00:25:47,128 --> 00:25:50,090
- Ναι. Λοιπόν, θα συνεχίσω και θα φύγω.
- [Τιμ] Ευχαριστώ για την κάρτα.

651
00:25:50,173 --> 00:25:51,424
- Εντάξει.
- Ξέρουμε.

652
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
- Τζο;
- Ναι;

653
00:25:53,176 --> 00:25:54,176
[Bam] Καλή τύχη.

654
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
Δεν έχω τίποτα να τους πω.

655
00:25:57,430 --> 00:25:59,558
-Κόλαση κοιτάτε;
-Ε...

656
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
- Απλά...
- Ναι. [γέλια]

657
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
- Εντάξει.
- Εντάξει.

658
00:26:03,103 --> 00:26:06,856
Μεγάλος. Α, θα σου δώσω ένα μάθημα ζωής.

659
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
Το πρωί, ο ήλιος θα ανατείλει,

660
00:26:11,027 --> 00:26:12,070
και αν δεν γίνει,

661
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
έχεις πεθάνει.

662
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
[γρυλίζει]

663
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
Ορίστε. Όλα όσα πήρα. Αχ, σκατά.

664
00:26:21,913 --> 00:26:23,665
Και εκεί είναι η οικογένειά μου.

665
00:26:23,748 --> 00:26:24,748
Ναι.

666
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
[γυναίκα 1 με ιρλανδική προφορά]
Τώρα, μαμά, μη μας ντρέπεσαι.

667
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
- [γυναίκα 2 με ιρλανδική προφορά] Εγώ;
- [γυναίκα 1] Το εννοώ.

668
00:26:31,464 --> 00:26:32,464
[γυναίκα 2] Δεν θα το κάνω.

669
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Απλά χτυπήστε την πόρτα.

670
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
- [αναστεναγμοί]
- [κλανιά]

671
00:26:38,054 --> 00:26:39,054
Συγγνώμη, συγγνώμη.

672
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
[χτυπώντας την πόρτα]

673
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
Ωχ! [καθαρίζει το λαιμό]

674
00:26:44,102 --> 00:26:47,272
Wakanda για πάντα! [γέλια]

675
00:26:47,355 --> 00:26:48,523
[γρυλίζει]

676
00:26:49,024 --> 00:26:50,775
- Ποια νομίζει ότι είναι;
- [Τζο] Σωστά.

677
00:26:53,278 --> 00:26:56,114
- [γρυλίζει] Γεια.
- Γεια.

678
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
Είμαι η Κάθι Μπράουν. Αυτή είναι η μητέρα μου, η Άγκνες.

679
00:26:58,617 --> 00:27:02,078
- Ω. [γελάει νευρικά] Γεια σου.
- Γεια σε όλους. Γειά σου. [γέλια]

680
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Που νομίζεις ότι πας;

681
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
- [Τζο] Στην κόλαση;
- Μόλις μπήκαν μέσα. Δεν ξέρω.

682
00:27:07,250 --> 00:27:08,418
[Agnes] Πώς τα πάτε;

683
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
Κόρα, ποιον άφησες να μπει σπίτι μου;
Τι στο διάολο;

684
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
[Κόρα] Χ... πώς...

685
00:27:11,463 --> 00:27:12,823
-Μέιμπελ...
- Με την απογραφή;

686
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
- Όχι.
- [Η Άγκνες γελάει]

687
00:27:15,091 --> 00:27:17,344
"Η απογραφή;" [γέλια]

688
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
Ουάου, είσαι μεγάλη γυναίκα.

689
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
- [Η Cora splutters] Τι;
- Μαμά!

690
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
Απλώς λέω. Είναι μεγάλη γυναίκα,
και εννοώ μεγάλο, σαν, ουάου!

691
00:27:25,101 --> 00:27:28,104
[γέλια] Είναι ο αέρας
λεπτή εκεί πάνω; [γέλια]

692
00:27:28,688 --> 00:27:32,525
Ω, χα χα. Κόλαση! Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος να μου πει ποιος είναι αυτός;

693
00:27:32,609 --> 00:27:33,985
[Cora] Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

694
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
- Είμαστε εδώ για να κάνουμε έκπληξη...
- Ω.

695
00:27:35,695 --> 00:27:37,322
- Ντέιβι!
- Ξαδέρφη Κάθι!

696
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Ω, γεια.

697
00:27:39,115 --> 00:27:40,325
[Davi] θεία Agnes.

698
00:27:41,076 --> 00:27:42,994
- [Η Άγκνες γελάει]
-Τι κάνεις εδώ;

699
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Ήρθαμε για την αποφοίτησή σας.

700
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
Φυσικά. Έπρεπε.
Για χάρη του παππού σου.

701
00:27:48,249 --> 00:27:50,794
[χτυπήματα] Υπέροχα. Τι έκπληξη.

702
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
Εκπληξη.

703
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
- [Davi] Υπέροχα. [σκαρταρίσματα]
- Α!

704
00:27:54,214 --> 00:27:56,966
[Madea] Ω διάολο, δεν εννοούσα
να την ρίξει, να της σπάσει τα κόκαλα.

705
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
[Agnes] Είμαι καλά. [γέλια]

706
00:27:58,635 --> 00:28:00,720
- Μαντέα;
- Τι; Ήταν βαριά. Σκατά.

707
00:28:01,471 --> 00:28:02,591
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

708
00:28:02,639 --> 00:28:05,475
Γι' αυτό έκανα τόσες ερωτήσεις.

709
00:28:05,558 --> 00:28:07,977
Πραγματικά; Δεν υποψιάστηκες τίποτα;

710
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
Ω!

711
00:28:08,978 --> 00:28:11,022
Και ήρθαμε από το Δουβλίνο.

712
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
- Λοιπόν, αυτή...
- [Ο Ντέιβι γελάει]

713
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
Σε ένα τριχωτό αεροπλάνο.

714
00:28:14,109 --> 00:28:15,527
- [Davi] Ναι.
- [Κόρα] Τριχωτό αεροπλάνο;

715
00:28:15,610 --> 00:28:17,088
- Τι είναι ένα τριχωτό αεροπλάνο;
- Δεν ξέρω.

716
00:28:17,112 --> 00:28:18,363
Πρέπει να είσαι ο Τιμ.

717
00:28:18,863 --> 00:28:19,989
- Ναι.
- Γεια σου.

718
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ο Ντέιβι μας είπε τόσα πολλά για σένα.

719
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
- Ομοίως.
- Ναι, έχω.

720
00:28:25,036 --> 00:28:27,372
- Και αυτή είναι η οικογένειά του.
- [γέλια]

721
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Πώς τα πάτε;

722
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
[γέλια]

723
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
[γρύλοι που κελαηδούν]

724
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
Γιατί μοιάζετε όλοι
έχεις τα μπιτόνια σου σε ένα μάτσο.

725
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Τι; Ξέρω πολύ καλά τι είπε, Τζο.

726
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
Τζο, την άκουσα. Τι είπε;

727
00:28:44,055 --> 00:28:46,224
- Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό.
- Τι... τι... τι...

728
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Τι... τι είπες;

729
00:28:48,977 --> 00:28:52,021
- Μας φώναξε ένα μάτσο νέγρους.
- Είπα κάτι λάθος;

730
00:28:52,105 --> 00:28:54,585
Τι εννοούσες, αν δεν ξέρεις
αν είπες κάτι λάθος;

731
00:28:54,649 --> 00:28:58,027
Ναι, είπες κάτι λάθος
πάνω σε αυτή την σκύλα!

732
00:28:58,111 --> 00:28:59,446
Όχι, είπε «καίτι».

733
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
- Την άκουσα να λέει ότι είμαστε ένα σωρό n-λέξεις.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

734
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
Δεν είναι αυτό που είπε.

735
00:29:03,867 --> 00:29:06,286
Μη μου πείτε ότι δεν άκουσα αυτό που άκουσα.

736
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Είπε, «Είστε ένα μάτσο νέγρι».

737
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
- Όχι, όχι, όχι. "Κυλόττα." "Κυλόττα."
- Ναι.

738
00:29:12,041 --> 00:29:13,209
Γ-Κ. "Κυλόττα."

739
00:29:13,293 --> 00:29:16,171
Μην μας αποκαλείτε νέγρους
επάνω σε αυτό το nigga.

740
00:29:16,254 --> 00:29:18,715
Περιμένετε, είναι «κακάκια». Είναι εσώρουχα.

741
00:29:18,798 --> 00:29:21,968
Ναι, ναι. Είναι «κνίκερς».
Αυτά είναι μαχαίρια.

742
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
- [όλα αναφωνούν]
- Ωχ!

743
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
[Τζο] Και με άστραψε.

744
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
Στην πραγματικότητα, αυτό σχεδόν με ανάβει
λίγο.

745
00:29:28,183 --> 00:29:30,623
- [Μπαμ] Πώς ήταν;
- [Τζο] Έμοιαζε με μαχαίρι.

746
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Δεν ξυρίζεται.

747
00:29:31,811 --> 00:29:33,938
Το μαύρο είναι μαύρο. Εντελώς μαύρο.

748
00:29:34,022 --> 00:29:35,106
Μαύρος. Κακός αστυνομικός.

749
00:29:35,190 --> 00:29:37,190
Λυπάμαι, δεν είχα την ευκαιρία
να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

750
00:29:37,233 --> 00:29:39,736
Μοιάζει με σπασμένο στρώμα.
Αλλά λυπάμαι.

751
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
Λοιπόν, πες το.
Διάολε, πες κιλότα ή κάτι τέτοιο.

752
00:29:42,322 --> 00:29:45,366
Μωρό μου, δεν είναι εσώρουχα.
Τους μερικά μεγάλα συρτάρια.

753
00:29:45,450 --> 00:29:48,870
Είναι απλά... κοίτα, είναι απλώς ένα γλωσσικό κενό.
Αυτό είναι όλο.

754
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
Αυτό το γλωσσικό κενό παραλίγο να σε βάλει ανώτατο όριο.
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός εδώ.

755
00:29:51,956 --> 00:29:54,101
- Καλύτερα να μην το ξαναπείς.
- Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...

756
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Δεν θα το κάνει. Σωστά, μαμά;

757
00:29:55,168 --> 00:29:57,879
[Μαντέα] Καλύτερα όχι, Κάθι Μπ...
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

758
00:29:57,962 --> 00:29:59,047
Δεν θα το κάνω. λυπάμαι.

759
00:29:59,130 --> 00:30:01,216
Λοιπόν, τώρα όλα αυτά ξεκαθαρίστηκαν. Εμ...

760
00:30:01,299 --> 00:30:02,675
Είναι, Κόρα; Είναι ξεκάθαρο;

761
00:30:02,759 --> 00:30:04,385
Ξεκαθαρίστηκε πραγματικά, Κόρα;

762
00:30:04,469 --> 00:30:08,264
Ναι, ξεκαθαρίστηκε, Madea.
Είναι ξεκάθαρο, θείε Τζο. Ήταν λάθος.

763
00:30:08,348 --> 00:30:13,978
Είμαι ακόμα προσβεβλημένος που με καλούν
ένας νίγγας στο σπίτι μου γεμάτο νίγκες.

764
00:30:14,062 --> 00:30:15,182
[Κόρα] Είναι εντάξει, θείε Τζο.

765
00:30:15,230 --> 00:30:18,691
Λοιπόν, ετοιμαζόμασταν να πάρουμε τα αγόρια
για δείπνο στο Red Lobster.

766
00:30:18,775 --> 00:30:20,318
Θα θέλαμε να έρθετε.

767
00:30:20,401 --> 00:30:21,444
[Τζο] Κόρα, υπομονή.

768
00:30:21,528 --> 00:30:25,532
Τώρα θέλεις να κάτσω
σε ένα τραπέζι με λευκούς λαϊκούς από το Europeo;

769
00:30:25,615 --> 00:30:28,910
Και πρέπει να κάτσω εκεί
με έναν αστυνομικό από την ποπό;

770
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Απλώς κρατιέστε
ένα λεπτό βαμβακιού.

771
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
Όχι, όχι!

772
00:30:32,455 --> 00:30:34,624
- Είπε «μαζί βαμβακιού».
- Με συγχωρείτε.

773
00:30:34,707 --> 00:30:36,334
[Μαντέα] Τώρα λέει "μαζί βαμβακιού";

774
00:30:36,417 --> 00:30:40,755
Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε
αποφοίτηση του ανιψιού μας.

775
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
[σνιφάρει] Αύριο
θα είναι περήφανο αγόρι.

776
00:30:44,133 --> 00:30:45,760
Τώρα τον αποκαλούσε περήφανο αγόρι.

777
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
Τώρα τον αποκαλούσε περήφανο αγόρι.

778
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
Ω, όχι!

779
00:30:49,472 --> 00:30:51,872
- [Κόρα] Ηρέμησε. Η πίεσή σου!
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

780
00:30:51,933 --> 00:30:54,686
Θα εκπροσωπήσω.
Θα βάλω όλα τα μαύρα μου σκατά.

781
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
Κάθε μαύρη σκατά που έχω, τα βάζω.

782
00:30:57,272 --> 00:30:59,152
Αν είναι πιο βολικό,
μπορούμε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

783
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
- Όχι. Μαντέα;
- Τι;

784
00:31:00,775 --> 00:31:03,611
- Μιλάνε για...
- Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.

785
00:31:03,695 --> 00:31:07,615
Ήρθατε όλοι από το Ιράν.
Μπορείτε επίσης να κατεβείτε στο Red Lobster.

786
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
Ιρλανδία.

787
00:31:09,033 --> 00:31:10,994
Θα με διορθώσει και εμένα
μετα απο αυτα που ειπα?

788
00:31:11,077 --> 00:31:13,371
Ξέρω τι είπα. Είπα το Ιράν.

789
00:31:13,454 --> 00:31:16,833
Είπα το ίδιο καταραμένο που είπες.
Δεν ξέρεις από πού είσαι;

790
00:31:16,916 --> 00:31:18,477
- Εντάξει, θέλεις να οδηγήσουμε μαζί μας;
- Σίγουρα.

791
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Μεγάλος. Καλά. Φεύγοντας.

792
00:31:19,961 --> 00:31:22,463
[Μαντέα] Προσπάθησε να με διορθώσεις
όταν ξέρω ότι λέω το Ιράν σωστά.

793
00:31:22,547 --> 00:31:24,233
- [Λάουρα] Θα σε συναντήσουμε εκεί.
- [Τιμ] Εντάξει.

794
00:31:24,257 --> 00:31:27,217
- [Μπαμ] Εντάξει. Πήρα κυνηγετικό όπλο.
- [Ellie] Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου, θεία Μπαμ.

795
00:31:27,260 --> 00:31:30,096
Γιατί νιώθω ότι μόλις με έχουν προσκαλέσει
στον Μυστικό Δείπνο;

796
00:31:30,179 --> 00:31:31,179
έρχομαι.

797
00:31:31,514 --> 00:31:34,100
[Το "Beautiful" του MC Lyte παίζει]

798
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
- [γέλια]
- [Άγκνες] Θεέ μου.

799
00:31:39,439 --> 00:31:41,107
[Μπράουν] Τι, ε, Άγκνες; Αγνη;

800
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
Ναί. Άγκνες Μπράουν.

801
00:31:42,483 --> 00:31:45,945
Ω! Σκάσε! Είμαι και Μπράουν.

802
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
- Αλήθεια;
- Ναι.

803
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
Όχι, είσαι πιο μαύρος.

804
00:31:49,198 --> 00:31:52,076
Μαμά, είναι ο κύριος Μπράουν.

805
00:31:52,160 --> 00:31:55,371
Ω, ναι. [γέλια]
Φυσικά. Ίσως είμαστε συγγενείς.

806
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
[γελάνε και οι δύο]

807
00:31:59,667 --> 00:32:03,004
Σώπα! Κοίτα εσένα,
μοιάζει σαν να κοιτάς.

808
00:32:03,087 --> 00:32:06,925
Λοιπόν, μοιάζει με την προγιαγιά σου Agnes
και ο κύριος Μπράουν τα καταφέρνουν.

809
00:32:07,008 --> 00:32:08,008
Φαίνεται έτσι.

810
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
Κύριε Μπράουν, είναι καλό
να σε δω να τα πας καλά.

811
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
Λοιπόν, ναι, Κόρα,
Μιλάω όλων των ειδών τις γλώσσες.

812
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
Μιλάω, ρε, πολύ καλό,
low brew, εβραϊκό, cold brew.

813
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
Τους μιλάω όλους, Κόρα. [γέλια]

814
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
Μιλάει αγγλικά, κύριε Μπράουν.

815
00:32:21,439 --> 00:32:23,566
Η μισή ώρα
Δεν ξέρω τι λέει.

816
00:32:23,650 --> 00:32:26,295
Απλώς την κοιτάω και γελάω.
Λέει πράγματα που δεν ξέρω καν.

817
00:32:26,319 --> 00:32:27,236
Δες το, Κόρα.

818
00:32:27,320 --> 00:32:31,199
[γελάνε και οι δύο]

819
00:32:31,282 --> 00:32:34,077
- Δεν καταλαβαίνω λέξη που λέει.
- Το ξέρω.

820
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Μιλάει αγγλικά;

821
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
Ναι, αλλά πρέπει να ακούσετε πολύ προσεκτικά.

822
00:32:38,623 --> 00:32:41,167
Είμαι, Κάθι. Τα αυτιά μου δεν ακούνε τόσο γρήγορα.

823
00:32:41,250 --> 00:32:43,670
- Κόρα, το σάκχαρό μου είναι χαμηλό.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω το...

824
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
Το σάκχαρό μου πέφτει μερικές φορές

825
00:32:45,088 --> 00:32:47,298
όταν ενθουσιάζομαι
ή να αγχώνεσαι για κάτι.

826
00:32:47,382 --> 00:32:50,385
Δώσε μου το πορτοφόλι της Madea.
Θα ελέγξω αν έχει ζάχαρη.

827
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
- Αυτή συνήθως...
- Δεν σου πέρασα αυτό το πορτοφόλι.

828
00:32:52,553 --> 00:32:54,430
Το έκανες. Θα δω αν έχει γλυκά.

829
00:32:54,514 --> 00:32:58,226
Δώσε μου κάτι, Κόρα. Βιαστείτε,
ξεθωριάζω. Πάω χαμηλά-χαμηλά.

830
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
- Ορίστε, πάρε μερικά. Κάνε γρήγορα.
- Εντάξει. Δώσε μου λίγο.

831
00:33:00,645 --> 00:33:03,064
- Πριν επιστρέψει από την τουαλέτα.
- Βιαστείτε.

832
00:33:03,147 --> 00:33:05,525
Εντάξει, εντάξει. Μμμ. Ω ναι.

833
00:33:05,608 --> 00:33:07,777
- Πάρε μια σοκολάτα.
- Ακριβώς πριν το δείπνο;

834
00:33:07,860 --> 00:33:11,406
Ναι, ναι. Θα βοηθήσει στον καθαρισμό
το πιλά σου... το πιλάτες σου.

835
00:33:11,489 --> 00:33:12,907
Όχι, δεν κάνω γιόγκα.

836
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Εννοεί να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου.

837
00:33:14,742 --> 00:33:15,576
- Ω.
- [Καφέ] Ναι.

838
00:33:15,660 --> 00:33:19,414
- Χρειάζομαι ένα τρελό λεξικό.
- Όχι, όχι, μια χαρά είναι η φράση σου.

839
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Απλώς συνεχίστε και πάρτε το.
Πάρτο, σωστά. Απλά φάτε το. Μμμ.

840
00:33:22,458 --> 00:33:23,710
- Βιαστείτε.
- [Άγκνες] Ευχαριστώ.

841
00:33:23,793 --> 00:33:26,129
Ναι. Ω, Κόρα, αυτό είναι τραγανό.

842
00:33:26,629 --> 00:33:30,091
- Μμμ. Μμμ. [τσίσιμο] Μμμ.
- Σου αρέσει αυτό;

843
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
- Τι είναι αυτό στη μέση;
- Ε;

844
00:33:31,926 --> 00:33:34,679
- Στη μέση. Τι είναι αυτό;
- Deez nuts.

845
00:33:34,762 --> 00:33:37,015
- Πήρες παξιμάδι;
- Όχι ακόμα.

846
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[γελάνε και οι δύο]

847
00:33:39,100 --> 00:33:40,780
-Αρκεί.
- [Κάθι] Τι είπε;

848
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
Δεν ξέρω. Κάτι για τα καρύδια του.

849
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
Προφανώς, τρώνε
σοκολάτα πριν το δείπνο.

850
00:33:45,023 --> 00:33:47,567
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, αυτό θα καταστρέψει τη σιλουέτα μου.

851
00:33:48,192 --> 00:33:51,154
Σοβαρά, Κάθι. [γέλια]
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

852
00:33:51,237 --> 00:33:53,197
[Ο Μπράουν γέλια]

853
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
[Μαδέα] Ω Κύριε.
Η ουρά για το μπάνιο τόσο μεγάλη.

854
00:33:57,785 --> 00:34:01,289
Γεια, εκεί. Κοιτάξτε την Άγκνες εκεί.
Πώς είσαι, μωρό μου;

855
00:34:01,372 --> 00:34:04,876
Ω, Κύριε. Μεγάλες ουρές στο μπάνιο.

856
00:34:04,959 --> 00:34:08,421
- Όλα καλά;
- Να κάνεις πάντα, Κόρα. Κόλαση.

857
00:34:08,504 --> 00:34:11,841
Εγώ, τρώω εδώ πολύ καιρό.
Θυμάστε ότι δούλευα στο The Field.

858
00:34:11,924 --> 00:34:13,804
Ήμουν στο The Field,
όλη την ώρα, θα ερχόμουν εδώ.

859
00:34:13,843 --> 00:34:16,429
Α, έπαιζα ράγκμπι. Παίξατε;

860
00:34:16,512 --> 00:34:19,682
Όχι, μωρό μου, δεν χάλισα κανέναν.
Όχι, ήμουν ένας...

861
00:34:19,766 --> 00:34:21,517
Ένας μεγάλος μαύρος linebacker για τους Bears.

862
00:34:21,601 --> 00:34:24,604
Είμαι έτοιμος να παίξω
μαχαίρωσε ένα μαύρο κάθαρμα για τους Αγίους.

863
00:34:24,687 --> 00:34:26,105
Πες κάτι ακόμα καταραμένο.

864
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Όχι μωρό μου. Δούλεψα σε ένα κλαμπ
που ονομάζεται The Field. Ήταν για στρίπερ.

865
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
Δικαίωμα. Σίγουρα ήταν.

866
00:34:31,110 --> 00:34:32,695
Πίσω στην ημέρα. Δεν έκανα να βρέξει,

867
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
αλλά σίγουρα το έκανα να ψιχαλίσει.
Θα μπορούσα να πάρω αυτήν την αλλαγή.

868
00:34:34,947 --> 00:34:37,467
Δεν έριξαν δολάρια.
Θα πετούσαν τα τυλιγμένα νίκελ

869
00:34:37,533 --> 00:34:41,037
και με χτύπησε με αυτά τέταρτα και άλλα.
Πονούσα, αλλά πήρα αυτά τα χρήματα.

870
00:34:41,120 --> 00:34:42,455
- Πλήρωσα τους λογαριασμούς μου.
- [Καφέ] Ναι.

871
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
Μαντέα, τώρα θέλεις να έρθεις
σε αυτό το μέρος και να έχετε ένα ωραίο δείπνο,

872
00:34:45,374 --> 00:34:47,668
και θα καθίσεις στο τραπέζι
και μιλάμε για strippin.

873
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
- Πρέπει να φάει και ο Χος.
- [Κόρα] Τι;

874
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Αυτός ο Κόκκινος Αστακός γεμάτος χούφτα.
Δεν με πιστεύεις; Θα σου πω.

875
00:34:53,633 --> 00:34:55,760
<i>♪ Broke boy δεν αξίζει κανένα κουκλάκι ♪</i>

876
00:34:55,843 --> 00:34:58,346
[πλήθος] Ξέρω ότι είναι σωστό! [επευφημίες]

877
00:34:58,429 --> 00:35:01,349
Γεμάτο χος. Γεμάτο χος.
Ολόκληρο καταραμένο μέρος.

878
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
Τα ακούσατε όλα αυτά;
Αυτό είναι ένα hollaback. Cardi B, μωρό μου.

879
00:35:04,477 --> 00:35:07,438
Είμαστε σε αυτό το ωραίο εστιατόριο τώρα.
Μην το κάνεις αυτό, Μαντέα.

880
00:35:07,522 --> 00:35:09,273
Είναι εντάξει. Η μαμά δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

881
00:35:09,357 --> 00:35:11,484
Ω όχι. Έχω ξαναγυρίσει στο τετράγωνο.

882
00:35:11,567 --> 00:35:12,652
[Brown] Ήσουν πόμολο πόρτας;

883
00:35:12,735 --> 00:35:14,070
Σε ένα ποδήλατο χωρίς σέλα.

884
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
[Brown] Βγες έξω!

885
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Χου! Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.
Αυτό είναι ένα παλιό κοράκι.

886
00:35:17,448 --> 00:35:19,158
[γέλια]

887
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
[καβούρια]

888
00:35:21,202 --> 00:35:23,412
[γέλια]

889
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
Ναι, Τζο.

890
00:35:24,914 --> 00:35:26,040
[Ο Τζο γελάει]

891
00:35:28,084 --> 00:35:30,586
Δεν ξέρω τι κοιτάτε όλοι.
Θα εκπροσωπώ.

892
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
Αν πρέπει να έρθω εδώ
και κάτσε εδώ σε αυτό το τραπέζι

893
00:35:33,589 --> 00:35:37,426
με έναν χαλκό και με κάποιον
χρησιμοποιώντας τη λέξη n, nigga,

894
00:35:37,510 --> 00:35:41,472
τότε θα έρθω εδώ
και αντιπροσωπεύουν όλο το Black Lives Matter.

895
00:35:41,556 --> 00:35:44,851
Όλοι θα διαμαρτυρηθούμε.
Όλοι θα κάψουμε τα σκατά μας.

896
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Πραγματικά;

897
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να χορτάσετε πραγματικά.
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί;

898
00:35:49,230 --> 00:35:52,984
Κοντεύεις να χάσεις τη δουλειά σου.

899
00:35:53,067 --> 00:35:56,445
Κοντεύεις να χάσεις τη δουλειά σου.

900
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
<i>♪ Είσαι έτοιμος, είσαι έτοιμος
Είστε έτοιμοι να κάνετε remix ♪</i>

901
00:35:58,948 --> 00:36:02,243
<i>- </i>Πάμε, θείε Τζο.
<i>- ♪ Κοντεύετε να χάσετε τη δουλειά σας ♪</i>

902
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
- Κι εσύ μαζί του;
- Μου αρέσει αυτό, Τζο.

903
00:36:04,078 --> 00:36:07,206
Αποχρηματοδότηση αυτού του σκατά. Ξεφορτωθείτε την αστυνομία.

904
00:36:07,290 --> 00:36:09,750
Με τον ίδιο τρόπο που είμαστε
λέγοντας "αποχρηματοδότηση της αστυνομίας",

905
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
υπάρχουν εγκληματίες που λένε το ίδιο πράγμα.

906
00:36:11,878 --> 00:36:15,339
Γι' αυτό έχει πάρει το έγκλημα
τόσο χειρότερα. Σκεφτείτε το.

907
00:36:15,423 --> 00:36:18,152
Δεν ξέρω τις απαντήσεις, αλλά κάποιος
χρειάζεται να κάνουμε μια συζήτηση

908
00:36:18,176 --> 00:36:19,696
γιατί ποτέ δεν θα καταλάβεις τίποτα

909
00:36:19,760 --> 00:36:22,180
όσο όλοι
ουρλιάζουν και φωνάζουν ο ένας στον άλλον.

910
00:36:22,263 --> 00:36:24,390
Το δολάριο του φόρου μου, το δολάριο του φόρου μου...

911
00:36:24,473 --> 00:36:28,102
Τζο, να σε ρωτήσω κάτι, μωρό μου.
Πότε είναι η τελευταία φορά που πληρώσατε φόρο;

912
00:36:28,186 --> 00:36:29,562
Δεν πληρώνεις καταραμένο φόρο.

913
00:36:29,645 --> 00:36:31,063
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό, παρακαλώ;

914
00:36:31,147 --> 00:36:33,649
Λοιπόν, θες
τότε να υπάρχει ανομία;

915
00:36:33,733 --> 00:36:35,776
Γεια, μωρό μου, νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει;

916
00:36:35,860 --> 00:36:39,697
Φέρτε το. Κοίτα, ξέρω την ανομία.
Πέρασα όλη μου τη ζωή στην ανομία.

917
00:36:39,780 --> 00:36:41,967
- Κοίτα με ποιον μένω. Αυτή είναι η αδερφή μου.
- [Καφέ] Ναι.

918
00:36:41,991 --> 00:36:44,869
- Μπράβο και άνομο. Ναι.
- [Καφέ] Άνομος και χωρίς σουτιέν.

919
00:36:44,952 --> 00:36:47,163
Οι γυναικείες τους δεν γοητεύτηκαν ποτέ.

920
00:36:47,246 --> 00:36:49,624
Έτρεχαν ελεύθεροι όλη την ώρα.

921
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
Θέλεις να σε λυπάμαι όλους;
Όχι, δεν θα σε λυπάμαι.

922
00:36:54,128 --> 00:36:57,423
Λοιπόν, τώρα κάνεις το ίδιο
που δεν θέλεις να κάνουμε.

923
00:36:57,506 --> 00:37:00,301
Δεν θέλεις να κρίνουν
όλοι οι μαύροι ως εγκληματίες,

924
00:37:00,384 --> 00:37:02,845
αλλά θέλεις να κρίνεις όλους τους αστυνομικούς ως δολοφόνους;

925
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
- Μαντέα, πες κάτι για να σταματήσει αυτό.
- Το κατάλαβα. το πήρα.

926
00:37:05,514 --> 00:37:07,391
Το σετ των κλειδιών του είναι εδώ. Ματιά.

927
00:37:07,892 --> 00:37:09,101
[κλικ, κόρνερ συναγερμού αυτοκινήτου]

928
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
Α, καλέστε την αστυνομία.
Αυτός ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου. Αυτός ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου.

929
00:37:11,771 --> 00:37:14,482
- Βλέπεις; Βλέπω; Βλέπω;
- [Κόρα] Θέλεις την αστυνομία τώρα;

930
00:37:15,107 --> 00:37:17,818
Α, δεν πειράζει. Έσβησε.
Εντάξει, τι έλεγα;

931
00:37:17,902 --> 00:37:20,238
Ούτε ένα βλέμμα.
Βλέπεις; Βλέπεις; Βλέπεις;

932
00:37:20,321 --> 00:37:22,799
- Είσαι τρελός με την αστυνομία μέχρι να τη χρειαστείς.
- [Κόρα] Αυτό είναι αλήθεια.

933
00:37:22,823 --> 00:37:25,510
Λες "δεν παίρνω θέση"
μέχρι κάποιος να σου σπάσει το καταραμένο σπίτι,

934
00:37:25,534 --> 00:37:27,495
να σου κλέψουν τα σκατά,
είναι το πρώτο πράγμα που καλείς.

935
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
- [Κόρα] Ω, έλα το φαγητό.
- Ορίστε το φαγητό, μωρό μου.

936
00:37:29,914 --> 00:37:30,831
[χειροκρότημα]

937
00:37:30,915 --> 00:37:32,750
- Ωχ, αυτό φαίνεται καλό.
- [Μπαμ] Άπλωσέ το πάνω μου.

938
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
- [Μαντέα] Αυτό φαίνεται καλό.
- [Κόρα] Κοίτα την.

939
00:37:35,211 --> 00:37:38,339
- [Καφέ] Αυτό είναι καυτό.
- [Λάουρα] Α, έχουμε αυτό το σερφ και το χλοοτάπητα.

940
00:37:38,422 --> 00:37:40,633
[αδιάκριτη φλυαρία]

941
00:37:42,426 --> 00:37:45,596
Γεια σου. Ε, μην της το πεις
Άνοιξα την πόρτα και σε άφησα να μπεις.

942
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
[Μαντέα] Αυτό ήταν ένα καλό γεύμα.

943
00:37:46,889 --> 00:37:49,100
- Ναι, ήταν καλό.
- Συγγνώμη που άργησα.

944
00:37:49,183 --> 00:37:51,310
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- [Ρίτσαρντ] Χαίρομαι που σε βλέπω.

945
00:37:51,394 --> 00:37:52,770
- Κι εσύ.
-Τι συμβαίνει γιε μου;

946
00:37:52,853 --> 00:37:55,231
- Είμαι γεμάτος.
- [Κόρα] Το εννοώ.

947
00:37:55,314 --> 00:37:56,524
[Ρίτσαρντ] Το αγόρι μου που αποφοίτησε.

948
00:37:56,607 --> 00:38:00,695
Λυπάμαι που άργησα. Εντάξει;
Έπρεπε να χάσω το δείπνο. με έπιασαν.

949
00:38:00,778 --> 00:38:02,547
- Είναι όλα καλά.
- Νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ.

950
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
Γεια σου, μπαμπά, θυμάσαι τον φίλο μου τον Ντέιβι;

951
00:38:05,074 --> 00:38:06,409
Τι συμβαίνει, Ντέιβι; Ε;

952
00:38:07,451 --> 00:38:09,745
Δεν θα του σφίξεις καν το χέρι;

953
00:38:09,829 --> 00:38:12,123
- Γεια, Ρίτσαρντ.
- Τι συμβαίνει, Λόρα;

954
00:38:12,206 --> 00:38:16,752
Εμ, αυτή είναι η Άγκνες και η Κάθι,
Η οικογένεια του Ντέιβι από την Ιρλανδία.

955
00:38:16,836 --> 00:38:18,689
- Ήρθαν για το πτυχίο.
- Πώς τα πάτε;

956
00:38:18,713 --> 00:38:20,589
[Ρίτσαρντ] Εντάξει, εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι.

957
00:38:20,673 --> 00:38:22,673
Μπαμ, αυτός στο δικό μου...
Ξέρω ότι ο Τζο άφησε τον κώλο του εδώ.

958
00:38:22,717 --> 00:38:25,077
- Είναι εντάξει. Mabel, ηρέμησε.
- Όχι, ξέρω ότι ο Τζο το έκανε.

959
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Δεν κλέβει τίποτα.
Δεν έχετε τίποτα να κλέψετε.

960
00:38:28,139 --> 00:38:30,850
Τι διάολο εννοείς;
Όλα τα συλλεκτικά έχω εδώ μέσα.

961
00:38:30,933 --> 00:38:34,020
Το μάζεψα αυτό το πράγμα
από όλο τον κόσμο της Γεωργίας.

962
00:38:34,103 --> 00:38:38,607
- Σωστά. Στην υπαίθρια αγορά. [γέλια]
- [Μαντέα] Καλύτερα να μη μου πει τίποτα.

963
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Είναι η Madea εκεί;

964
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
- Ναι, είναι.
- [Τζο] Ω, μην πας...

965
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
Μην πας εκεί, μωρό μου.

966
00:38:43,612 --> 00:38:45,716
- Θα της πω γεια.
- Α, δεν ακούς, έτσι;

967
00:38:45,740 --> 00:38:47,450
- Ω, έρχεται.
- Δεν ακούει.

968
00:38:47,533 --> 00:38:48,701
Γεια σου, Μπαμ, πώς είσαι;

969
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
- Μίλα σε κάποιον άλλο. Προχωρώ.
- Γεια σου, Μαντέα.

970
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
- Μπαμ, θα σου πω μια φορά.
- Τι;

971
00:38:55,291 --> 00:38:56,375
- Πάπια.
- Α!

972
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
- [Ρίτσαρντ] Έλα, Μαντέα. είπα γεια.
- Μπαμ, αυτό δεν είναι καταραμένη πάπια.

973
00:39:01,922 --> 00:39:03,007
[Ρίτσαρντ] Γεια σου, Μαντέα;

974
00:39:04,675 --> 00:39:06,355
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Madea, ξέρω ότι με ακούς.

975
00:39:07,470 --> 00:39:09,013
- Μ... Μαντέα...
- [πυροβολισμοί]

976
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
Μέιμπελ!

977
00:39:10,056 --> 00:39:13,768
[ουρλιάζοντας]

978
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Τι κάνεις;

979
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
- Ω. Ω. Ω.
- [Λόρα] Το ξέραμε.

980
00:39:17,563 --> 00:39:20,941
Ω, Καμάλα, το έκανα.
Ω, Καμάλα, το έκανα.

981
00:39:21,025 --> 00:39:22,735
Το έκανες, Τζο.

982
00:39:22,818 --> 00:39:26,072
Κάτω το δερμάτινο παντελόνι μου.
Όλο κάτω το δερμάτινο παντελόνι μου.

983
00:39:26,155 --> 00:39:31,827
[γέλια] Λοιπόν, Τζο, είναι καλό
τους πήρες μπότες. [γέλια]

984
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Μωρό μου, σχεδόν φοβήθηκες
η ζάχαρη από μέσα μου.

985
00:39:34,789 --> 00:39:37,416
Θα συμπεριφερθείτε σαν αυτό το αγόρι
δεν μπήκε απλώς εδώ και με επιτέθηκε.

986
00:39:37,500 --> 00:39:38,751
Μου επιτέθηκε.

987
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

988
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

989
00:39:42,213 --> 00:39:44,715
Απλώς μου επιτέθηκε.
Απλώς έβαλε το χέρι του, απλώς πρήστηκε.

990
00:39:44,799 --> 00:39:47,802
Όχι, δεν προσπάθησα να σε επιτεθώ,
Μαντέα. Απλώς έλεγα ένα γεια.

991
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
Το "Hi" είναι δύο γράμματα, ένα H και I.

992
00:39:49,720 --> 00:39:53,808
Όχι, Mabel, είναι ψηλά
τι ήμουν όταν έφτασα εδώ,

993
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
αλλά δεν είμαι ψηλά τώρα.

994
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
Madea, συγγνώμη, εντάξει; Είμαι...

995
00:39:58,854 --> 00:39:59,854
Το κακό μου.

996
00:39:59,897 --> 00:40:02,691
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

997
00:40:02,775 --> 00:40:05,945
Και, Ντέιβι, αν θέλεις να ζήσεις,
βάλε τον κώλο σου σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

998
00:40:06,028 --> 00:40:08,072
Θα τα πούμε στην αποφοίτηση.

999
00:40:08,155 --> 00:40:09,824
Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε.

1000
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
Είναι...

1001
00:40:11,033 --> 00:40:12,535
Θεία Άγκνες, θα μείνω εδώ.

1002
00:40:12,618 --> 00:40:15,222
Λοιπόν, σας λέω τώρα.
Αν δεν φτάσεις σε αυτή την αποφοίτηση,

1003
00:40:15,246 --> 00:40:16,622
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

1004
00:40:16,705 --> 00:40:19,834
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Λυπάμαι.
- Ναι.

1005
00:40:19,917 --> 00:40:21,085
Δεν θα ξαναγίνει.

1006
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
Λοιπόν, εγώ...

1007
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
Δεν πειράζει, θεία Άγκνες. Είναι εντάξει.

1008
00:40:24,713 --> 00:40:27,466
- Ναι. Ερχομαι. Χαλαρώστε. Κάτσε.
- Ναι. Κάτσε.

1009
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
- Εντάξει.
- Μην γλιστράτε από το πλαστικό.

1010
00:40:29,260 --> 00:40:32,179
Νιώστε άνετα.
Κοιτάξτε αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα.

1011
00:40:32,263 --> 00:40:35,433
[Μαντέα] Κόρα, καλύτερα έλα να πάρεις
αυτό το κάθαρμα πριν τον ξεκοκάλω σαν ψάρι.

1012
00:40:35,516 --> 00:40:37,436
Διάολε, δεν τον θέλω εδώ,
και είναι ακόμα εδώ.

1013
00:40:37,518 --> 00:40:38,518
Βγάλε τον κώλο του από εδώ.

1014
00:40:38,561 --> 00:40:41,623
- Πάλι θα τρομάξεις τους καλεσμένους μας.
- [Μαντέα] Δεν δίνω ένα... αν τους τρομάξω.

1015
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
Βγάλτε τον από εδώ. Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

1016
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
Έχουμε καλεσμένους στο σπίτι.

1017
00:40:44,900 --> 00:40:46,777
Ρίτσαρντ, σου είπα
να μην έρθει. Βγες έξω.

1018
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
Μόλις του μίλησες νωρίτερα
σαν να έπρεπε να είναι εδώ.

1019
00:40:49,738 --> 00:40:52,992
Λυπάμαι μωρό μου. Δεν εννοούσα
για να σε τρομάξω, αλλά δεν δίνω δεκάρα.

1020
00:40:53,075 --> 00:40:54,743
- [Μπαμ] Μέιμπελ.
- [Μαντέα] Τι;

1021
00:40:55,369 --> 00:40:56,662
Είναι κρίμα.

1022
00:40:56,745 --> 00:40:58,622
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1023
00:41:01,459 --> 00:41:04,086
Laura, θέλω να ευχαριστήσω εσένα και την οικογένειά σου

1024
00:41:04,628 --> 00:41:06,255
για τη φροντίδα που κάνατε με τον Ντέιβι.

1025
00:41:06,338 --> 00:41:08,340
Α, είναι πολύ ιδιαίτερος.

1026
00:41:08,883 --> 00:41:12,386
Ναί. Ξέρεις ότι ανησυχούσα για αυτόν
έρχεται μόνος του στην Αμερική.

1027
00:41:12,470 --> 00:41:14,930
- Δεν ήξερα τι να περιμένω.
- Λοιπόν, τα πάει περίφημα.

1028
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Ναί. Θα πρέπει να έρθεις
και επίσκεψη στην Ιρλανδία.

1029
00:41:18,601 --> 00:41:22,396
Τι; Α, μου αρέσει αυτό.
Ναι, άκουσα ότι είναι όμορφα εκεί.

1030
00:41:22,480 --> 00:41:27,985
Είναι. Εσύ, λοιπόν, ο Τιμ και όλη η οικογένεια
ελάτε να επισκεφτείτε τον Ντέιβι στο αγρόκτημα.

1031
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
Το αγρόκτημα;

1032
00:41:30,154 --> 00:41:32,781
Ναι, πάει σπίτι
να αναλάβει την οικογενειακή φάρμα.

1033
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Α, δεν το ήξερα... Δεν το ήξερα αυτό.

1034
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
Ναι, αυτή ήταν η συμφωνία.
Πήγε σχολείο εδώ,

1035
00:41:38,704 --> 00:41:41,040
και μετά έρχεται σπίτι
και αναλαμβάνει την οικογενειακή φάρμα.

1036
00:41:41,123 --> 00:41:42,416
Είναι καλό παιδί.

1037
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Α, ναι, είναι.

1038
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
Χμ... Λοιπόν, το ξέρει αυτό;

1039
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
Ότι είναι καλό παιδί;

1040
00:41:47,713 --> 00:41:52,009
[γέλια] Α, όχι,
Εννοώ για την οικογενειακή φάρμα.

1041
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
[γέλια] Α, ναι.
Το συζητάμε κάθε μέρα.

1042
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
Ωραίο, βλέπω.

1043
00:41:58,140 --> 00:42:02,561
- [Αναστενάζει] Ω, κοίτα, αυτός είναι ένας μεγάλος κόκορας.
- [Η Λόρα γελάει]

1044
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
Ξέρεις, το είπαν αυτό
μερικές φορές για μένα. [γέλια]

1045
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
Χαίρομαι που παρατηρείς έναν βασιλιά
όταν βλέπεις ένα.

1046
00:42:08,192 --> 00:42:11,403
[γέλια] Ναι. [γέλια]

1047
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
[εκπνέει] Κάνει ζέστη.
Έχει ζέστη εδώ μέσα ή είμαι εγώ;

1048
00:42:14,990 --> 00:42:16,784
Νιώθω... ιδρώνω σφαίρες.

1049
00:42:17,535 --> 00:42:20,955
Ίσως ξαναπεράσω την αλλαγή.
Αυτή θα είναι η τρίτη φορά.

1050
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
- Ω.
- Μπορεί να είναι η μεγάλη πτήση. [καθαρίζει το λαιμό]

1051
00:42:23,415 --> 00:42:24,959
- Ναι.
- Ίσως χρειάζομαι καθαρό αέρα.

1052
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Ναί. Ναι, τότε ας...

1053
00:42:26,377 --> 00:42:27,836
- Θα πάμε στην αυλή.
- Ναι.

1054
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Γιατί καθόμαστε εδώ έτσι;

1055
00:42:29,171 --> 00:42:31,024
- [Κόρα] Μαντέα.
- Θα κάνουν παρέμβαση;

1056
00:42:31,048 --> 00:42:33,401
- Ο Τιμ θέλει να μας μιλήσει.
- Γι' αυτό είναι οι καρέκλες;

1057
00:42:33,425 --> 00:42:35,511
- Ναι.
- Υποθέτω ότι πρέπει να μας πει κάτι.

1058
00:42:35,594 --> 00:42:37,596
[Λόρα] Ωχ, εντάξει, ε... [γέλια]

1059
00:42:37,680 --> 00:42:40,599
Δεν νομίζω
Η θεία σου η Άγκνες αισθάνεται πολύ καλά.

1060
00:42:40,683 --> 00:42:43,561
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλώς... Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

1061
00:42:43,644 --> 00:42:46,939
- [Μαντέα] Έλα, κάτσε.
- Έλα εδώ, φρέσκο. Κάτσε δίπλα μου.

1062
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1063
00:42:49,525 --> 00:42:51,652
[Ο Μπράουν γελάει]

1064
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
- Καθαρός αέρας. Ίσως σου πάρω γυαλιά ηλίου.
- Κάτσε δίπλα μου, κορίτσι.

1065
00:42:54,780 --> 00:42:57,366
Τιμ, θυμήσου
όταν η προγιαγιά σου πυροβόλησε αυτό το όπλο,

1066
00:42:57,449 --> 00:42:59,489
και ο πατέρας σου πήδηξε
από τη μέση σαν δειλός;

1067
00:42:59,535 --> 00:43:02,705
- Τώρα αυτό ήταν αστείο.
- Δεν υπήρχε τίποτα αστείο σε αυτό.

1068
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
- Ναι, ήταν, και δεν είμαι ο γιος σου.
- Γεια, τι κάνεις;

1069
00:43:05,874 --> 00:43:07,293
- [Ο Ντέιβι γελάει]
- [Τιμ] Σταμάτα.

1070
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
Κοίτα τον, είναι δειλός. Είναι χαμένος.

1071
00:43:09,753 --> 00:43:11,690
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Ρίτσαρντ, τι κάνεις;

1072
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
Σταμάτα αυτό, εντάξει;

1073
00:43:12,965 --> 00:43:15,735
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Σε σένα μιλάω, αγοράκι.

1074
00:43:15,759 --> 00:43:18,154
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1075
00:43:18,178 --> 00:43:19,972
Davi, Davi, σταμάτα.

1076
00:43:20,055 --> 00:43:21,825
-Κάνεις σαν εσένα...
- Πρόκειται για τον γιο σου.

1077
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Σου είπα μην μπεις εδώ μέσα
με αυτό το χάλι. Τώρα απλά σταματήστε.

1078
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
Κάνεις σαν να μην ακούς αυτό το αγόρι
μιλώντας έτσι.

1079
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
-Τι μαλώνουν;
- Δεν ξέρω.

1080
00:43:29,481 --> 00:43:33,360
Συγγνώμη, εντάξει;
Μπορούμε να κάτσουμε όλοι και να μιλήσουμε;

1081
00:43:33,444 --> 00:43:35,204
Απλώς... Πρέπει να σας πω κάτι.

1082
00:43:35,279 --> 00:43:36,947
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Εντάξει.

1083
00:43:37,031 --> 00:43:39,617
Ναι, καλύτερα να το κάνουμε
γιατί πρέπει να τον βγάλεις από εδώ.

1084
00:43:39,700 --> 00:43:42,637
Ό,τι θέλεις να μας πεις, καλύτερα
πες μας γρήγορα να τον βγάλουμε από εδώ.

1085
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Οπότε ό,τι έχεις να πεις,
μωρό μου, πες το, γιατί πρέπει να φύγει.

1086
00:43:45,414 --> 00:43:48,626
- Μου έχει τελειώσει η υπομονή.
- Ήρθα... Ήρθα εδώ για τον γιο μου.

1087
00:43:48,709 --> 00:43:50,645
- Δεν έρχομαι εδώ για όλα αυτά.
- [Μπαμ] Γεια σου, Τιμ.

1088
00:43:50,669 --> 00:43:53,422
Είμαστε πολλοί
που δεν θέλουν τον μαύρο κώλο σου εδώ.

1089
00:43:53,505 --> 00:43:54,923
- Καταλαβαίνεις;
- [Κόρα] Μαντέα!

1090
00:43:55,007 --> 00:43:57,593
Έρχεται εδώ μέσα
με όλη αυτή την καταραμένη στάση.

1091
00:43:57,676 --> 00:44:01,055
Μωρό μου, πες αυτό που πρέπει να πεις
πριν χρειαστεί να πληγώσω τον μπαμπά σου.

1092
00:44:01,138 --> 00:44:03,098
Δεν είμαι σαν τη μαμά σου,
που θα είναι ευγενικός.

1093
00:44:03,182 --> 00:44:05,809
- Σώπα. Πες αυτό που πρέπει να πεις, γιε μου.
- Εντάξει.

1094
00:44:05,893 --> 00:44:08,604
Θα υπάρξουν ξανά όπλα;
Γιατί η μαμά δεν αντέχει άλλο.

1095
00:44:08,687 --> 00:44:11,333
- Θα ήθελα να πω όχι, αλλά...
- [Μαντέα] Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

1096
00:44:11,357 --> 00:44:13,734
- Μένω κλειδαριές και φορτωμένοι.
- [Μπαμ] Μάλλον.

1097
00:44:13,817 --> 00:44:14,985
Λυπάμαι.

1098
00:44:15,069 --> 00:44:16,528
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

1099
00:44:16,612 --> 00:44:20,324
Είσαι θυμωμένος μαζί της γιατί τα πήγε
Εσύ στο διαζύγιο βοηθάς την αδερφή μου;

1100
00:44:20,407 --> 00:44:21,825
- Δεν με έπιασε.
- Παρακαλώ.

1101
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
-Πες τους καλύτερα.
- Μπορείς να σταματήσεις;

1102
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
- Μπορείς;
- Ναι, ναι, ναι.

1103
00:44:25,204 --> 00:44:27,998
Έχεις δίκιο. Μιλήσαμε για αυτό.
θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω.

1104
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
[Madea] Τι στο διάολο;

1105
00:44:29,041 --> 00:44:31,210
- Περίμενε, Μέιμπελ.
- Σε παρακολουθώ, Μπαμ.

1106
00:44:31,293 --> 00:44:34,213
- Σωστά, σωστά.
- Μιλήσαμε για αυτό. Τι συμβαίνει;

1107
00:44:34,296 --> 00:44:35,923
Δεν έχουν χωρίσει;

1108
00:44:36,006 --> 00:44:39,301
- Περίμενε, τώρα μας προλαβαίνει ο Ιρλανδός.
- Χρειάζομαι συνδρομητές.

1109
00:44:39,385 --> 00:44:43,639
Εγώ... δεν με πιάνει πλήρως
Γιατί δεν ξέρω τι συμβαίνει, μμ.

1110
00:44:43,722 --> 00:44:46,350
Εντάξει, κοίτα,
μπορούμε όλοι να ακούσουμε τον Tim;

1111
00:44:46,433 --> 00:44:49,978
Σε παρακαλώ, αυτό είναι για τον Τιμ, εντάξει;

1112
00:44:50,062 --> 00:44:51,647
Μπορείτε να χαλαρώσετε όλοι;

1113
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
Εντάξει, υπέροχο.

1114
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Τιμ, μωρό μου, πήρες τον λόγο, εντάξει;

1115
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
Ίσως μόνο δέκα δευτερόλεπτα, αλλά παρακαλώ πηγαίνετε.

1116
00:44:58,070 --> 00:45:02,783
Το έχω ξανακάνει αυτό. [συστηματική ομιλία]
Το όνομά μου είναι Agnes και είμαι αλκοολικός.

1117
00:45:02,866 --> 00:45:04,786
- [Μαντέα] Δεν είναι αυτό.
- Εντάξει, συγγνώμη.

1118
00:45:04,868 --> 00:45:06,620
λυπάμαι.
Ό,τι έχεις να πεις, πες το.

1119
00:45:08,330 --> 00:45:09,915
Εντάξει...

1120
00:45:10,499 --> 00:45:11,499
Ε...

1121
00:45:14,002 --> 00:45:15,002
Εντάξει...

1122
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Το πήρες αυτό.

1123
00:45:18,424 --> 00:45:23,846
Α, οικογένεια, αυτό είναι
πολύ δύσκολο για μένα να πω,

1124
00:45:23,929 --> 00:45:27,307
και έχω ταλαιπωρηθεί
με το πώς να σου το πω αυτό.

1125
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
Λοιπόν...

1126
00:45:31,270 --> 00:45:32,271
Είμαι...

1127
00:45:33,230 --> 00:45:34,606
Απλώς θα το πω.

1128
00:45:35,607 --> 00:45:37,276
Ε, είμαι...

1129
00:45:39,987 --> 00:45:41,238
Είμαι... είμαι γκέι.

1130
00:45:43,115 --> 00:45:44,366
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

1131
00:45:56,003 --> 00:45:58,589
Αυτό είναι; Μόνο αυτό θέλεις να πεις;
Λοιπόν, μωρό μου, το ξέραμε.

1132
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
- [Μπαμ] Σωστά.
- Το ξέραμε ήδη.

1133
00:46:00,632 --> 00:46:03,010
Περιμένετε. Παιδιά δεν θέλετε να μιλήσουμε
για το ότι είμαι γκέι;

1134
00:46:03,093 --> 00:46:05,262
Το συζητάμε χρόνια.
Το ξέραμε όλοι αυτό.

1135
00:46:05,345 --> 00:46:08,515
Όλοι μιλήσαμε για αυτό.
Σε περιμέναμε να πούμε κάτι.

1136
00:46:08,599 --> 00:46:11,560
Δεν βιαζόμαστε κανέναν. Εσύ βγαίνεις
όταν θέλεις. Είναι μια χαρά.

1137
00:46:11,643 --> 00:46:13,896
-Είσαι εντάξει. Το ξέρουμε αυτό.
- Μαμά, αλήθεια;

1138
00:46:13,979 --> 00:46:15,773
[Madea] Ξέραμε όταν ήσουν μικρό αγόρι.

1139
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Ξέραμε.

1140
00:46:16,940 --> 00:46:19,777
Ναι, μωρό μου, όταν κάποιος σε αγαπάει,
δεν έχει σημασία αν είσαι γκέι ή όχι.

1141
00:46:19,860 --> 00:46:21,653
Θα σε αγαπήσουν ούτως ή άλλως.
Και σε αγαπάμε.

1142
00:46:21,737 --> 00:46:23,947
- Η οικογένειά σου σε αγαπάει, εντάξει;
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1143
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
[Μαντέα] Δεν είσαι καλός στο να είσαι χαμηλά.

1144
00:46:25,866 --> 00:46:27,785
- Ω φίλε.
- [γέλια]

1145
00:46:27,868 --> 00:46:31,079
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.
- Όχι, μην ντρέπεσαι. Περήφανος για σένα.

1146
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
- Σας αγαπώ, παιδιά.
- [Μαντέα] Κι εγώ σε αγαπώ.

1147
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Αλλά πίσω στην ερώτησή μου.

1148
00:46:35,209 --> 00:46:37,604
Γιατί στο διάολο μιλούσατε και οι δύο;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

1149
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
- Τιμ.
- Ρίτσαρντ, μην το κάνεις.

1150
00:46:39,963 --> 00:46:42,132
Σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Αλλά για σένα ήρθα.

1151
00:46:42,216 --> 00:46:44,402
- [Σίλβια] Ρίτσαρντ.
- Ήρθα για σένα. Όχι, ήρθα για σένα.

1152
00:46:44,426 --> 00:46:45,426
Ανάθεμα σε αυτή την οικογένεια.

1153
00:46:45,469 --> 00:46:47,054
- Ανάθεμα η οικογένεια;
- [φωνάζοντας]

1154
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Εγώ... Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

1155
00:46:49,181 --> 00:46:52,893
Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε
Τιμ απόψε, εντάξει; Μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτόν;

1156
00:46:52,976 --> 00:46:55,354
Τώρα η Σύλβια, θέλει
να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο.

1157
00:46:55,437 --> 00:46:58,315
- Θα είμαι ευθύς και θα σας τα πω όλα.
-Τι κάνεις;

1158
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
- Παντρευόμαστε.
- Τι;

1159
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
[Brown] Σώπα!

1160
00:47:01,568 --> 00:47:03,153
Παντρεύεται τον καλύτερό σου φίλο;

1161
00:47:04,488 --> 00:47:08,617
Χαίρομαι πολύ που δεν σας επιστραφούν τα χρήματα.

1162
00:47:08,700 --> 00:47:09,618
[Madea] Επιστροφή χρημάτων;

1163
00:47:09,701 --> 00:47:10,786
[Μπαμ] Ναι.

1164
00:47:10,869 --> 00:47:14,540
Γιατί είναι τόσο καλό
να έχεις έναν αστυνομικό στην οικογένειά σου

1165
00:47:14,623 --> 00:47:17,042
για μια τέτοια εποχή.

1166
00:47:17,125 --> 00:47:18,710
- Σίγουρα είναι. Σας ευχαριστώ.
- [Καφέ] Αλήθεια.

1167
00:47:18,794 --> 00:47:20,963
Απλά... πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

1168
00:47:21,046 --> 00:47:22,798
Λόρα, θα πεις κάτι;

1169
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
Κόλαση, όχι! Εσύ... Πλάκα μου κάνεις;

1170
00:47:27,261 --> 00:47:29,137
Κοίτα, πρέπει να φύγεις τώρα.

1171
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
Τώρα.

1172
00:47:31,098 --> 00:47:32,474
Έλλη γλυκιά μου...

1173
00:47:32,558 --> 00:47:33,934
- [Ellie] Ναι...
- Γλυκιά αδερφή.

1174
00:47:34,017 --> 00:47:36,854
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
Είμαι χαρούμενος για εσάς τους δύο.

1175
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
[Μαντέα] Σταμάτα αυτό το ψέμα.

1176
00:47:38,021 --> 00:47:40,983
Περπάτα εκεί, γρονθοκόπησε το κορίτσι
στο λαιμό της και να τους βγάλω τα δόντια.

1177
00:47:41,066 --> 00:47:43,569
Τότε θα πάω να την αρπάξω
και γκρέμισε τον κώλο της.

1178
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
τον πήρα.
Απλώς κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1179
00:47:45,487 --> 00:47:47,072
- [Κόρα] Μαντέα!
- Σου πήραμε όλοι την πλάτη.

1180
00:47:47,155 --> 00:47:48,907
[Μαντέα] Βάλτε τους στιλέτο
στο λαιμό της.

1181
00:47:48,991 --> 00:47:51,785
Madea, παρακαλώ. Εντάξει;
Χαλαρώστε όλοι.

1182
00:47:52,286 --> 00:47:54,121
Κανείς δεν σκέφτεται και δεν νοιάζεται για αυτό.

1183
00:47:54,204 --> 00:47:56,832
- Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για το μωρό μου.
- [Κόρα] Σωστά.

1184
00:47:56,915 --> 00:47:59,209
- Το περίμενα πολύ καιρό.
- Ναι.

1185
00:47:59,293 --> 00:48:02,462
Πτυχιούχος Βαλεντολόγος.
Αυτή είναι η χαρά του Black boy στα καλύτερά της.

1186
00:48:02,546 --> 00:48:06,800
Αν μπορούσαμε παρακαλώ
ενεργήστε σαν οικογένεια για δύο δευτερόλεπτα.

1187
00:48:06,884 --> 00:48:09,303
- Ψεύτικο μέχρι να το φτιάξουμε;
- Σωστά.

1188
00:48:09,386 --> 00:48:11,430
Ωραία, αλλά δεν είναι η οικογένειά μας.

1189
00:48:11,513 --> 00:48:13,432
[Madea] Αυτό είναι σωστό,
όχι την οικογένειά μας. Πρέπει να πάω.

1190
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Έφτασα να.

1191
00:48:14,433 --> 00:48:16,476
Ο γιος μου με θέλει εδώ.
Δεν πάω πουθενά.

1192
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
[Η Μαντέα γκρινιάζει]

1193
00:48:17,644 --> 00:48:19,563
[κυνηγετικό όπλο]

1194
00:48:19,646 --> 00:48:20,806
- [Ο Μπράουν φωνάζει]
- [φωνάζοντας]

1195
00:48:20,856 --> 00:48:23,817
- Μαντέα! Τι κάνεις;
- Τι λες για την παραμονή;

1196
00:48:23,901 --> 00:48:24,943
Μάλλον θα πάμε.

1197
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
Θα σε δω στην αποφοίτηση, γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα.

1198
00:48:27,070 --> 00:48:28,822
Εντάξει. Πάμε. Μωρό μου, πάμε.

1199
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
[Bam] Είναι τόσο όμορφη. [γέλια]

1200
00:48:31,783 --> 00:48:33,660
Κόρα, πρέπει να κατουρήσω.

1201
00:48:33,744 --> 00:48:35,722
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν θέλεις να το πω δυνατά;

1202
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
- Όχι.
- Κόρα, πρέπει να κατουρήσω.

1203
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
- Τι εσύ…
- Κόρα, πρέπει να κατουρήσω.

1204
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
- Θα συνέχιζες;
- Πάω να κατουρήσω.

1205
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
- Τι στο διάολο;
- Μην αργείς.

1206
00:48:42,252 --> 00:48:46,590
Κι αν είσαι πολύωρος,
φέρε το πίσω. [γέλια]

1207
00:48:46,673 --> 00:48:49,343
Τι υπέροχη οικογένεια.
Μου αρέσουν πολύ.

1208
00:48:49,426 --> 00:48:50,719
Είναι τόσο αστείοι.

1209
00:48:50,802 --> 00:48:52,554
[γέλια]

1210
00:48:52,638 --> 00:48:54,598
- Θεία Μπαμ.
- [Ντέιβι] Φαίνεσαι λίγο ξενερωμένος.

1211
00:48:54,681 --> 00:48:56,224
Μου αρέσει απλώς το σκοτεινό χιούμορ.

1212
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
[Κόρα] Ω, τι...

1213
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Περίμενε ένα λεπτό. εγω...
Κάτι δεν πάει καλά με τον κύριο Μπράουν.

1214
00:49:01,063 --> 00:49:03,398
Νομίζω ότι είναι ζάχαρη.
Πρέπει να ελέγξω τη ζάχαρη του.

1215
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
Έχεις καραμέλα. Πρέπει να του δώσω
λίγη ακόμα καραμέλα. Πού είναι το πορτοφόλι σου;

1216
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
- Κόρα, ήσουν στην τσάντα μου;
- Ναι.

1217
00:49:08,946 --> 00:49:11,531
- Τους έδωσες καραμέλα από την τσάντα μου;
- Ναι.

1218
00:49:11,615 --> 00:49:14,302
- [Μαντέα] Πόσα τους δίνεις;
- [Κόρα] Είχαν τέσσερις ή πέντε από αυτούς.

1219
00:49:14,326 --> 00:49:16,536
Ω, διάολο, όχι.
Κόρα, αυτό είναι το ζιζάνιο που τους έδωσες.

1220
00:49:16,620 --> 00:49:18,789
- Τι; Αγριόχορτο!
- Ναι, είναι ψηλά στην κόλαση.

1221
00:49:18,872 --> 00:49:20,248
Η προγιαγιά μου είναι ψηλά;

1222
00:49:20,332 --> 00:49:22,542
Ε, σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1223
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Ντέιβι, σε αγαπώ.

1224
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
Τον αγαπώ. Τον αγαπώ.

1225
00:49:25,796 --> 00:49:28,715
Κι εγώ σε αγαπώ.
Νιώθω σαν να είμαι 16. Σ' αγαπώ.

1226
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Επιτρέψτε μου να πάω να ελέγξω τον κύριο Μπράουν.

1227
00:49:30,801 --> 00:49:32,636
[φωνάζει] Κόρα!

1228
00:49:32,719 --> 00:49:34,262
Ω, διάολο, Μπράουν.

1229
00:49:34,346 --> 00:49:35,639
Ω, διάολο, όχι. Υπομονή.

1230
00:49:35,722 --> 00:49:37,808
- Με λένε Καφέ Πάνθηρα!
- [Agnes] Πήδα!

1231
00:49:37,891 --> 00:49:39,251
- Δες με να πετάω!
- [Κόρα] κύριε Μπράουν!

1232
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
Άγκνες, πιάσε με, μωρό μου.

1233
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
Θα πετάξω. Μπορώ να πετάξω; Μπορώ να πετάξω, Κόρα!

1234
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
[φωνάζει] Δείτε με να πετάω!

1235
00:49:46,358 --> 00:49:48,777
- Κόρα, θα πετάξω.
- [γέλια] Καψε τον εαυτό σου.

1236
00:49:48,860 --> 00:49:51,738
- Τώρα πηδάς από μια στέγη. [γέλια]
- [Ο Μπράουν ουρλιάζει]

1237
00:49:51,822 --> 00:49:55,701
Γεια, πρέπει να πάρω μερικά από αυτά
έχεις πάει εκεί έξω, Μπράουν.

1238
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
- Κάποιος, βοήθησέ τον να κατέβει.
- [ουρλιάζοντας]

1239
00:49:58,412 --> 00:50:00,247
- [όλα ουρλιάζουν]
- [κτυπήματα του σώματος στο έδαφος]

1240
00:50:01,248 --> 00:50:03,917
- [Καφέ γρυλίσματα]
- Τώρα φαινόταν ότι πόνεσε.

1241
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
- Μου έλειψε.
- [Καφέ βήχας]

1242
00:50:05,585 --> 00:50:08,005
- Συγγνώμη, Μπράουν.
- Έπρεπε να έχω ένα βίντεο.

1243
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έφτασαν ψηλά;

1244
00:50:11,508 --> 00:50:15,220
Δηλαδή, έλα. Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα βρεις σε ένα πορτοφόλι Madea.

1245
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
Μμ-χμμ. Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

1246
00:50:18,890 --> 00:50:19,890
Είσαι καλά, όμως;

1247
00:50:20,851 --> 00:50:22,978
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

1248
00:50:24,312 --> 00:50:25,188
Όχι.

1249
00:50:25,272 --> 00:50:26,106
Τι;

1250
00:50:26,189 --> 00:50:27,024
Εσύ... [γέλια]

1251
00:50:27,107 --> 00:50:29,651
Ήσουν τόσο χαρούμενος,
αλλά μετά το δείπνο στεναχωρήθηκες.

1252
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
[αναστεναγμοί] Όχι, δεν πειράζει.

1253
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
Δηλαδή... πέρασε μια μέρα, ξέρεις;

1254
00:50:34,489 --> 00:50:36,283
Συμβαίνουν πολλά και...

1255
00:50:36,366 --> 00:50:40,537
Τώρα μιλάει η οικογένεια του Ντέιβι
Πρέπει να επιστρέψει στην Ευρώπη και...

1256
00:50:40,620 --> 00:50:42,205
Και αυτό σε στεναχωρεί;

1257
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Λοιπόν, εννοώ...

1258
00:50:45,792 --> 00:50:49,546
Ξέρω πόσο πολύ αγαπά ο Ντέιβι τον Τιμ.

1259
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Ναι. Μμ-χμμ.

1260
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
Ναι.

1261
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
Χαίρομαι που βγήκαν.

1262
00:50:54,885 --> 00:50:56,970
[γέλια] Το έκαναν, όμως;

1263
00:50:57,679 --> 00:50:59,139
Λοιπόν, που ήσουν; [γέλια]

1264
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Α, ήμουν εκεί.

1265
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
- Ήμουν εκεί.
- Ωχ.

1266
00:51:02,976 --> 00:51:04,311
Βγήκε όμως ο Ντέιβι;

1267
00:51:04,394 --> 00:51:07,022
- [γέλια]
- Ή μόνο το μωρό μου. Απλώς λέω.

1268
00:51:07,105 --> 00:51:09,608
- Ναι, εσύ... Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.
- Μμ-μμ.

1269
00:51:10,108 --> 00:51:13,528
Ίσως δεν ήθελε να το μάθει η οικογένειά του

1270
00:51:13,612 --> 00:51:16,364
ότι ήταν...
Ξέρεις, δεν τους περίμενε.

1271
00:51:17,282 --> 00:51:18,116
Ισως.

1272
00:51:18,200 --> 00:51:19,951
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένοι.

1273
00:51:20,035 --> 00:51:22,954
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Σύλβια και τον Ρίτσαρντ;

1274
00:51:23,455 --> 00:51:27,793
μμ. Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.
Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτόν ή αυτήν.

1275
00:51:27,876 --> 00:51:32,589
[ειπνέει] Θέλω απλώς να εστιάσω
για την αποφοίτηση του μωρού μου. [γκρίνια]

1276
00:51:33,715 --> 00:51:35,008
- Αυτό είναι.
- [χτυπώντας την πόρτα]

1277
00:51:35,801 --> 00:51:36,718
Έλα μέσα.

1278
00:51:36,802 --> 00:51:38,428
- Γεια σου.
- [γέλια] Γεια σου.

1279
00:51:38,512 --> 00:51:41,515
ετοιμαζόμουν να πάω για ύπνο,
αλλά ήθελα να έρθω να σε ελέγξω.

1280
00:51:41,598 --> 00:51:43,308
Ξέρω ότι αυτή ήταν μια δύσκολη μέρα.

1281
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
- [Λόρα] Ναι. Είμαι καλός.
-Είσαι καλά;

1282
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
- Μμ-μμ. Ναι.
- Ναι.

1283
00:51:47,437 --> 00:51:49,564
Δεν θέλω να το συζητήσω. Είμαι καλός.

1284
00:51:49,648 --> 00:51:51,650
- Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Μμ-μμμ.

1285
00:51:51,733 --> 00:51:54,736
Εντάξει, σπίτι μου, οι κανόνες μου,
οπότε θα το συζητήσουμε.

1286
00:51:54,820 --> 00:51:56,196
Ω, εντάξει.

1287
00:51:56,279 --> 00:52:00,075
Αυτός ο άντρας έφυγε με τον καλύτερό σου φίλο.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι φρικτό.

1288
00:52:00,158 --> 00:52:02,303
Απλά τρομερό
ότι απλά θα σε άφηναν έτσι.

1289
00:52:02,327 --> 00:52:06,498
Λοιπόν, δεν έκλεψαν
ή τρέξιμο ή οτιδήποτε από αυτά.

1290
00:52:06,581 --> 00:52:10,335
Απλώς... Εννοώ... Απλώς εύχομαι
μου το είχαν πει. Αυτό είναι όλο.

1291
00:52:10,418 --> 00:52:13,922
[γέλια] Επιτρέψτε μου να σας πω δύο πράγματα.
Θέλω να το θυμάστε αυτό εδώ.

1292
00:52:14,005 --> 00:52:16,258
Πάντα ξέρεις.
Ο Θεός σου στέλνει πάντα ένα σημάδι.

1293
00:52:16,341 --> 00:52:19,469
Οι άνθρωποι ψάχνουν για μια βελανιδιά,
και ο Θεός έριξε λίγο βελανίδι.

1294
00:52:19,553 --> 00:52:22,139
Πρέπει να προσέξεις το βελανίδι.
Αυτό είναι το νούμερο ένα, εντάξει;

1295
00:52:22,222 --> 00:52:25,262
Και νούμερο δύο, αν δεν θυμάστε
τίποτα άλλο δεν σου λέω, να το θυμάσαι αυτό.

1296
00:52:25,308 --> 00:52:26,768
Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό.

1297
00:52:26,852 --> 00:52:30,605
Μην αφήσεις ποτέ την κοπέλα σου
και ο άνθρωπός σου κάνει παρέα πολύ συχνά.

1298
00:52:31,231 --> 00:52:35,110
Έτσι νομίζεις
όλα αυτά έγιναν πριν το διαζύγιό μου;

1299
00:52:35,819 --> 00:52:39,781
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι το εμπορικό κέντρο είναι ανοιχτό,
αλλά δεν ψωνίζει κανείς.

1300
00:52:39,865 --> 00:52:41,783
Είμαι... δεν...

1301
00:52:41,867 --> 00:52:44,119
- Ο... ο... εντάξει.
- [Ellie] Τι;

1302
00:52:44,202 --> 00:52:46,580
Καλά. Τίποτα.
[γέλια] Σου αρέσει η μαμά σου.

1303
00:52:47,080 --> 00:52:47,956
Σκέψου το μωρό μου.

1304
00:52:48,039 --> 00:52:50,759
Εσύ και αυτό το κορίτσι μιλάτε κάθε μέρα
ενώ εκείνη σε βοηθά με το διαζύγιο σου.

1305
00:52:50,834 --> 00:52:52,961
Πότε βρήκαν χρόνο
να ξεκινήσω ραντεβού, να ερωτευτείς,

1306
00:52:53,044 --> 00:52:55,297
και να τα κάνεις όλα αυτά αν δεν ήταν πριν;

1307
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
Αυτό λέω.

1308
00:52:56,798 --> 00:52:59,050
- [Madea] Δείτε, το ήξερα.
- Ναι. Μμ-χμμ.

1309
00:52:59,134 --> 00:53:01,469
Και μωρό μου, πονάει.
Η κοπέλα μου έκλεψε τον άντρα μου.

1310
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Δηλαδή ήμασταν τόσο κοντά.

1311
00:53:03,305 --> 00:53:06,183
Δηλαδή, αυτή απλά...
Ωχ, έφυγε μαζί του.

1312
00:53:06,266 --> 00:53:09,477
Ήταν κακό. Πραγματικά κακό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1313
00:53:10,770 --> 00:53:13,523
- Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
- Ε, Μαντέα;

1314
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
[Μαντέα] Χμμ;

1315
00:53:14,608 --> 00:53:16,318
Θα θέλατε να μιλήσουμε για...

1316
00:53:16,401 --> 00:53:18,987
- Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω.
- Εντάξει.

1317
00:53:19,487 --> 00:53:22,324
Ήταν 1η Δεκεμβρίου 1955.

1318
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
[οι γυναίκες γελούν]

1319
00:53:23,825 --> 00:53:25,410
Αντίο, Laverne και Shirley.

1320
00:53:25,493 --> 00:53:27,287
[παίζει κλασική μουσική]

1321
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
Άρτσι;

1322
00:53:29,539 --> 00:53:32,834
<i>Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Εκεί ήμουν στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.</i>

1323
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
Άρτσι, πού είσαι;

1324
00:53:34,044 --> 00:53:35,879
<i>Και η φίλη μου η Ρόουζ, ήμασταν συγκάτοικοι.</i>

1325
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
Άρτσι;

1326
00:53:36,880 --> 00:53:38,048
<i>Και με άφησε.</i>

1327
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
Άρτσι, πού είσαι;

1328
00:53:40,050 --> 00:53:41,050
Άρτσι;

1329
00:53:41,468 --> 00:53:44,221
<i>Είχε μετακομίσει.
Έβγαλε τα πάντα από το καταραμένο σπίτι.</i>

1330
00:53:44,304 --> 00:53:47,641
Γιατί έχουν φύγει όλα τα ρούχα σου
από τη συρταριέρα; Ω όχι.

1331
00:53:47,724 --> 00:53:49,976
Τι θα κάνω; Άρτσι;

1332
00:53:50,060 --> 00:53:51,561
<i>Ήμουν, τι συμβαίνει;</i>

1333
00:53:51,645 --> 00:53:54,648
Άρτσι; Είσαι στην κουζίνα;

1334
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
Άρτσι, πού είσαι;

1335
00:53:57,734 --> 00:53:59,736
<i>Άρχισα να ψάχνω τριγύρω.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.</i>

1336
00:53:59,819 --> 00:54:01,321
<i>Ψάχνω τον άντρα μου. Είχε φύγει.</i>

1337
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
Ω όχι. Ω Θεέ.

1338
00:54:03,782 --> 00:54:06,502
<i>Γνώριζα ότι έκανε μπέρδεμα
με κάποιον. Δεν ήξερα ποιος ήταν.</i>

1339
00:54:06,576 --> 00:54:07,576
Τόσο τρομερά λυπηρό.

1340
00:54:07,619 --> 00:54:09,059
<i>Δεν θα έβγαινε από πάνω μου.</i>

1341
00:54:09,120 --> 00:54:11,891
<i>Το έκανε. Τότε το έκανε ο Μπιλ Κλίντον
αργότερα. Δεν ήθελα να το έχω αυτό.</i>

1342
00:54:11,915 --> 00:54:15,752
Χειριστή, δώσε μου 1-2 Μοντγκόμερι 0-6.

1343
00:54:17,295 --> 00:54:20,298
Γεια, αυτό είναι το γραφείο NAACP;

1344
00:54:21,174 --> 00:54:24,511
Είναι η φίλη μου η Ρόουζ εκεί;
Είμαι τόσο τρομερά αναστατωμένος.

1345
00:54:24,594 --> 00:54:27,806
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Archie,
και βρίσκομαι σε αυτό το τρομερό δίλημμα.

1346
00:54:28,348 --> 00:54:29,348
Περιμένετε.

1347
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ω όχι.

1348
00:54:31,685 --> 00:54:33,895
Νομίζω ότι έχουν φύγει και τα πράγματα της.

1349
00:54:34,562 --> 00:54:36,648
Πιστεύεις ότι έφυγαν μαζί;

1350
00:54:36,731 --> 00:54:40,193
[παίζει σασπένς μουσική]

1351
00:54:40,277 --> 00:54:43,446
<i>Μετά πήγα στη δουλειά της. Εργάζεται
εκεί στο N...</i> [σπλάτερ] <i>...CP.</i>

1352
00:54:43,530 --> 00:54:44,530
Τριαντάφυλλο;

1353
00:54:45,365 --> 00:54:46,365
Πού είναι η Ρόουζ;

1354
00:54:47,534 --> 00:54:49,369
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τη Ρόουζ.

1355
00:54:49,452 --> 00:54:51,204
Όλοι θα κάνουν σαν να μην ξέρουν;

1356
00:54:51,288 --> 00:54:55,542
Καλύτερα να μου πει κάποιος
όπου η κόλαση είναι η Ρόουζ εδώ μέσα.

1357
00:54:55,625 --> 00:54:57,877
Πού είναι η Ρόουζ; Πού είναι η Ρόουζ;

1358
00:54:59,713 --> 00:55:01,464
[οι εργάτες αναφωνούν]

1359
00:55:01,548 --> 00:55:04,259
Που είναι;
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται η Ρόουζ;

1360
00:55:04,342 --> 00:55:07,762
Δεν ξέρετε που βρίσκεται η Ρόουζ;
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται η Ρόουζ;

1361
00:55:07,846 --> 00:55:10,181
Πού είναι η Ρόουζ; Πού είναι η Ρόουζ;

1362
00:55:10,724 --> 00:55:12,434
Που βρίσκεται σε αυτό...

1363
00:55:12,517 --> 00:55:16,980
Πού Ρόουζ; Πού Ρόουζ;
Πού Ρόουζ; Πού Ρόουζ; Πού Ρόουζ;

1364
00:55:17,063 --> 00:55:20,483
Είναι η Ρόουζ εδώ;
Δεν βλέπω τη Ρόουζ. Πού είναι η Ρόουζ;

1365
00:55:20,567 --> 00:55:24,029
Θα μου πει κάποιος που είναι η Ρόουζ;
Πού είναι η Rose;

1366
00:55:25,030 --> 00:55:26,197
[λυγμός]

1367
00:55:26,281 --> 00:55:29,576
<i>Οδηγούσα παντού
την ψάχνω παντού.</i>

1368
00:55:30,410 --> 00:55:32,162
<i>Μετά κοιτάζω στο λεωφορείο,
και εκεί είναι.</i>

1369
00:55:32,245 --> 00:55:34,289
Τι στο διάολο;
Ξέρω ότι δεν είναι σε αυτό το λεωφορείο.

1370
00:55:34,372 --> 00:55:39,252
<i>Την είδα στο λεωφορείο και τράβηξα
μπροστά από εκείνο το λεωφορείο στο αυτοκίνητό μου.</i>

1371
00:55:39,336 --> 00:55:40,503
<i>Και ο οδηγός του λεωφορείου λέει...</i>

1372
00:55:40,587 --> 00:55:43,387
[ως Νότιος άνθρωπος] <i>"Κυρία, δεν μπορείτε
κάνε αυτό. Αυτό το Μοντγκόμερι, Αλαμπάμα."</i>

1373
00:55:43,423 --> 00:55:44,924
<i>Και είπα "Δεν με νοιάζει."</i>

1374
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
Ξέρω πολύ καλά
με ακούς σε αυτό το λεωφορείο, Ρόζα.

1375
00:55:47,093 --> 00:55:50,597
<i>Βγήκα έξω και τους μαχαίρωσα λάστιχα
με όλα όσα είχα μέσα μου.</i>

1376
00:55:50,680 --> 00:55:53,183
Ρόζα, δεν... Κατέβα από το λεωφορείο, Ρόζα.

1377
00:55:53,725 --> 00:55:56,186
Ρόζα, μην κάθεσαι εκεί σαν...
Οδηγός λεωφορείου επιστροφή.

1378
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Καλύτερα να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

1379
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
Κατέβα από το λεωφορείο, Ρόζα.
Θα σε πάρω, Ρόζα.

1380
00:56:00,398 --> 00:56:01,983
Με βλέπεις, Ρόζα.

1381
00:56:02,067 --> 00:56:06,279
Κατέβα τη Ρόζα από το καταραμένο λεωφορείο. Ρόζα.

1382
00:56:06,363 --> 00:56:09,074
Δεν πειράζει. κάνω πικετοφορία.
βγάζω φωτογραφία.

1383
00:56:09,157 --> 00:56:11,576
Βγάζω φωτογραφία όλο αυτό...
Σε βλέπω, Ρόζα.

1384
00:56:11,659 --> 00:56:13,703
Αυτή είναι η Μαντέα. είναι 19...

1385
00:56:13,787 --> 00:56:17,791
Αυτή είναι η Ρόζα, η Ρόζα Παρκς.
Την ξέρετε όλοι. Θα το δημοσιεύσω στο...

1386
00:56:17,874 --> 00:56:22,379
Είναι 1955, αλλά θα το δημοσιεύσω
μόλις μάθω ποια χρονιά...

1387
00:56:23,797 --> 00:56:26,508
Θα το δημοσιεύσω μια μέρα,
αλλά το παίρνω στο iPhone μου.

1388
00:56:26,591 --> 00:56:28,968
Εννοώ το τηλέφωνο μου
«Επειδή δεν είχαν iPhone τότε,

1389
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
Γιατί πριν από μένα ήταν Α, αλλά...

1390
00:56:31,554 --> 00:56:33,723
Αυτή είναι η Ρόζα Παρκς,
και αυτός είναι ο Άρτσι εκεί πίσω.

1391
00:56:33,807 --> 00:56:34,974
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, Άρτσι.

1392
00:56:35,058 --> 00:56:38,436
Μου τον έκλεψε και ξεκίνησα
το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων «αιτία αυτού.

1393
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
Είπα: «Ρόζα, κατέβα από το λεωφορείο.
Θέλω απλώς να σου μιλήσω».

1394
00:56:41,648 --> 00:56:44,442
Έτσι έμεινε στο λεωφορείο.
Ο άντρας τρελάθηκε. Οι λευκοί τρελάθηκαν.

1395
00:56:44,526 --> 00:56:46,903
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν εκεί.

1396
00:56:46,986 --> 00:56:49,406
Ε, Τζέσι Τζάκσον, Μίλι Τζάκσον.

1397
00:56:49,489 --> 00:56:51,533
Ε, Τζ... Τζ... Η μικρή Τζάνετ ήταν εκεί.

1398
00:56:51,616 --> 00:56:54,202
La Toya, Reba.
Όλοι αυτοί οι Τζάκσον ήταν εκεί και παρέλασαν

1399
00:56:54,285 --> 00:56:56,329
και διαμαρτύρονταν εκεί κάτω το 1955.

1400
00:56:56,913 --> 00:56:59,624
- Για τι Ρόζα μιλάς;
- Ρόζα Παρκς.

1401
00:57:00,208 --> 00:57:02,836
<i>- Τα</i> Rosa Parks;
- [Μαντέα] Όχι, όχι, τη λένε Ρόουζ.

1402
00:57:02,919 --> 00:57:06,214
Δεν είναι <i>το </i>Τριαντάφυλλο.
Έγινε Ρόζα Παρκς μετά από όλα αυτά.

1403
00:57:06,297 --> 00:57:07,977
Ξέρεις γιατί η Ρόζα δεν κατέβηκε από αυτό το λεωφορείο;

1404
00:57:08,007 --> 00:57:11,007
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι προσπαθούσε να βοηθήσει
Μαύροι άνθρωποι. Δεν έγινε αυτό.

1405
00:57:11,052 --> 00:57:13,781
Ο μόνος λόγος που η Ρόζα δεν κατέβηκε,
δεν ήθελε να βγάλει τον κώλο της,

1406
00:57:13,805 --> 00:57:15,014
γιατί μου έκλεψε τον άντρα.

1407
00:57:15,098 --> 00:57:16,349
- Εντάξει.
- [γελάνε και οι δύο]

1408
00:57:16,433 --> 00:57:17,267
[Μαντέα] Και τώρα κοίτα.

1409
00:57:17,350 --> 00:57:22,564
Κοίτα, Ρόζα Παρκς
είναι ένας ολόκληρος ήρωας των Πολιτικών Δικαιωμάτων.

1410
00:57:23,273 --> 00:57:24,273
Είναι μια ηρώ.

1411
00:57:24,315 --> 00:57:25,608
Και ξέρεις γιατί είναι ηρώ;

1412
00:57:25,692 --> 00:57:28,361
Γιατί δεν θα την άφηνα
κατεβείτε από το λεωφορείο.

1413
00:57:28,445 --> 00:57:30,506
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε.

1414
00:57:30,530 --> 00:57:32,010
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. Δόξασέ Τον.

1415
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
- Ω.
- Ευχαριστώ.

1416
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
- Μμ-μμ.
- Madea έπαινος.

1417
00:57:35,034 --> 00:57:38,955
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ. Απλώς λέω
ότι τόσο κακό ήταν,

1418
00:57:39,038 --> 00:57:41,583
εμένα... τρελάθηκα μαζί της
και θες να την πολεμήσεις, σωστά;

1419
00:57:41,666 --> 00:57:43,376
Δείτε όμως το καλό που βγήκε από αυτό.

1420
00:57:43,460 --> 00:57:46,713
Κοιτάξτε τι έχει συμβεί για τους νέγρους
εξαιτίας αυτού που έκανα. Καταλαβαίνεις;

1421
00:57:46,796 --> 00:57:48,715
- Αιτία και αποτέλεσμα.
- [Μαντέα] Αυτό έκανα. Δικαίωμα.

1422
00:57:48,798 --> 00:57:52,135
Έτσι, όταν φτάνουμε στην αποφοίτηση,
Θέλω να έχεις κάποια αιτία και αποτέλεσμα.

1423
00:57:52,218 --> 00:57:57,265
Πιάσε τη Σύλβια και γρονθοκόπησε την
νεκρή στο καταραμένο πρόσωπό της σε εκείνη την αποφοίτηση.

1424
00:57:57,348 --> 00:58:00,435
Έλα, έλα. Πού είναι ο τραμπούκος σου;
Βγάλε τον εσωτερικό σου κακοποιό.

1425
00:58:00,518 --> 00:58:03,688
Αν το έκανες αυτό στη Ρόουζ, τότε το κάνεις κι εσύ.
Ήταν πίσω στην εποχή, μωρό μου.

1426
00:58:03,771 --> 00:58:05,648
Ήμουν νέος και σέξι. Ήμουν 20 χρονών.

1427
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Καλά. Αν λοιπόν ήσουν περίπου 20 τότε,

1428
00:58:08,401 --> 00:58:12,238
αν κάνω τα μαθηματικά και κουβαλάω το ένα,
θα ήσουν περίπου 95 μέχρι τώρα.

1429
00:58:12,322 --> 00:58:15,783
[γέλια] Το μαύρο δεν σπάει.
Εκτός αν το χρησιμοποιείς. [γέλια]

1430
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
Το πήρα πίσω το 19 και το 55.
Εκεί είναι. Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

1431
00:58:21,206 --> 00:58:22,206
Καλά.

1432
00:58:22,624 --> 00:58:25,084
Χα χα. Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα.

1433
00:58:28,004 --> 00:58:29,672
[αδιάκριτη φλυαρία]

1434
00:58:32,509 --> 00:58:34,928
[αισιόδοξη ιρλανδική μουσική]

1435
00:58:42,519 --> 00:58:43,561
Ναι, κυρία.

1436
00:58:44,229 --> 00:58:45,229
Ω.

1437
00:58:46,814 --> 00:58:47,814
[γκρίνια]

1438
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
Χμμ. Καθαρίστε τα πιάτα τους.

1439
00:58:49,859 --> 00:58:51,778
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια σου, Κόρα.

1440
00:58:51,861 --> 00:58:53,947
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Λόρα.

1441
00:58:54,030 --> 00:58:55,490
Πως τα πας; Πώς νιώθεις;

1442
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
[αναστεναγμοί] Τρομερά αμήχανα.

1443
00:58:57,200 --> 00:59:00,578
Ε, γιατί; Δεν έκανες τίποτα
να νιώθεις αμήχανα. Δεν έφταιγες εσύ.

1444
00:59:00,662 --> 00:59:02,247
- Λυπούμαστε πολύ.
- Ναι.

1445
00:59:02,330 --> 00:59:05,542
Θα μπορούσα... θα μπορούσα να μιλήσω
στη Μαντέα μόνο, παρακαλώ;

1446
00:59:05,625 --> 00:59:07,001
Σίγουρα, σίγουρα. Μαντέα.

1447
00:59:07,085 --> 00:59:08,604
- Μπορούμε να το βγάλουμε έξω.
- Ευχαριστώ.

1448
00:59:08,628 --> 00:59:09,868
Ναι, έλα, κάτσε, αγάπη μου.

1449
00:59:09,921 --> 00:59:12,006
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Α, σίγουρα. Πάρε αυτό.

1450
00:59:12,090 --> 00:59:14,926
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Έλα από εδώ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1451
00:59:15,009 --> 00:59:16,302
Χαίρομαι που σε βλέπω μωρό μου.

1452
00:59:17,136 --> 00:59:19,597
- Πώς τα πάτε, αγαπητέ;
- Γεια σου, Μαντέα.

1453
00:59:19,681 --> 00:59:23,017
Μα... Μαντέα, ντρέπομαι πολύ
περίπου χθες το βράδυ.

1454
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για. Καλά;

1455
00:59:25,728 --> 00:59:27,105
Ήμουν μια ανόητη γριά.

1456
00:59:27,188 --> 00:59:29,983
Μην ανησυχείς. Ήμασταν όλοι
ανόητες γριές για κάποιον.

1457
00:59:30,066 --> 00:59:31,460
- [γέλια] Έχουμε.
- Δεν πειράζει.

1458
00:59:31,484 --> 00:59:33,778
- Ναι. Α, και ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1459
00:59:33,861 --> 00:59:37,490
Ξέρεις, όταν γεράσεις,
γίνεσαι άκαμπτος και πονάς.

1460
00:59:38,157 --> 00:59:40,034
Για να πω την αλήθεια, γι' αυτό το χρησιμοποιώ.

1461
00:59:40,118 --> 00:59:40,994
- Ναι.
- Μμ-μμ.

1462
00:59:41,077 --> 00:59:43,454
- Ξύπνησα σήμερα το πρωί χωρίς πόνους.
- Μμ-μμ.

1463
00:59:43,538 --> 00:59:45,873
[γέλια] Ναι,
Τραγουδούσα και χόρευα.

1464
00:59:45,957 --> 00:59:47,834
[γέλια] Ναι, ξυπνάω κι εγώ έτσι.

1465
00:59:47,917 --> 00:59:49,502
Οι θηλές μου ήταν σαν δύο σφαίρες.

1466
00:59:49,586 --> 00:59:50,962
[γελάνε και οι δύο]

1467
00:59:51,045 --> 00:59:53,131
Δεν το ένιωσα ζωντανός εδώ και χρόνια.

1468
00:59:54,757 --> 00:59:56,551
Ω, θέλεις κι άλλα, έτσι δεν είναι;

1469
00:59:57,135 --> 00:59:58,136
Ω, σαν εθισμένος.

1470
00:59:58,720 --> 01:00:01,514
Εντάξει... [γέλια] Εντάξει. Θα σου το δώσω,

1471
01:00:01,598 --> 01:00:04,976
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτά τα πράγματα.
Επιτρέψτε μου να σας πω, το κλειδί είναι αυτό,

1472
01:00:05,059 --> 01:00:08,080
τρως λίγο κάτι πριν
μετά πάρε λίγο τώρα, λίγο αργότερα.

1473
01:00:08,104 --> 01:00:10,857
- Πρέπει να το κάνεις μικροδόση, καταλαβαίνεις;
- Ναι, ευχαριστώ.

1474
01:00:10,940 --> 01:00:13,067
Συνέχισε, πάρε λίγο.
Απλώς θα σου δώσω ένα.

1475
01:00:13,151 --> 01:00:14,569
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μόνο ένα.

1476
01:00:14,652 --> 01:00:17,947
Μμ-χμμ. Ναι. Μμ-χμμ. Μμμ.

1477
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1478
01:00:19,782 --> 01:00:22,535
Ναι. Ξέρεις, το φτιάχνω μόνος μου.

1479
01:00:22,619 --> 01:00:24,787
- Εσύ;
- Ναι, πήρα τη συνταγή.

1480
01:00:24,871 --> 01:00:26,631
Θα σου το δώσω,
αλλά πρέπει να προσέχεις

1481
01:00:26,664 --> 01:00:30,043
γιατί αν κάνεις πολλά, θα πάρεις
πέντε με δέκα. [γέλια] Πρόσεχε.

1482
01:00:30,126 --> 01:00:32,712
- Ευχαριστώ πολύ, ξέρεις.
- Καλώς ήρθες.

1483
01:00:32,795 --> 01:00:35,256
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουμε
πολύ καλοί φίλοι.

1484
01:00:35,340 --> 01:00:38,718
Το πιστεύω αυτό. Το πιστεύω αυτό.
Μου αρέσεις, Άγκνες Μπράουν.[γέλια]

1485
01:00:38,801 --> 01:00:41,346
<i>♪ Ναι, γαμώτο
Με λίγο μουνί ♪</i>

1486
01:00:44,515 --> 01:00:46,643
Τι; Τι ήταν αυτό; Τι είπε;

1487
01:00:46,726 --> 01:00:50,063
<i>♪ Bring a bucket and a mop
For this wet ass pussy ♪</i>

1488
01:00:50,146 --> 01:00:51,272
Ένας κουβάς και μια σφουγγαρίστρα;

1489
01:00:51,356 --> 01:00:54,150
Αγάπη μου, αν είναι τόσο υγρό,
χρειάζεσαι γυναικολόγο.

1490
01:00:54,233 --> 01:00:55,568
[γέλια]

1491
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
<i>♪ I don't wanna spit, I wanna gulp ♪</i>

1492
01:00:57,737 --> 01:00:59,656
<i>♪ I wanna gag, I wanna choke ♪</i>

1493
01:00:59,739 --> 01:01:01,866
<i>♪ I want you to touch
That li'l dangly thing ♪</i>

1494
01:01:01,949 --> 01:01:03,509
<i>♪ Αυτή η κούνια στο πίσω μέρος του λαιμού μου ♪</i>

1495
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Ανάθεμα, αυτό είναι βίαιο.

1496
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
Ίσως προσπαθεί
to get a strep infection.

1497
01:01:07,664 --> 01:01:10,541
My mother told me, if you do that,
you'll never be able to yodel.

1498
01:01:10,625 --> 01:01:11,977
<i>♪ Ναι, γαμείς με μερικά... ♪</i>

1499
01:01:12,001 --> 01:01:14,879
Ωχ, αυτοί οι νέοι
τόσο καστάνια με αυτά τα άσχημα τραγούδια.

1500
01:01:14,962 --> 01:01:16,798
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Δεν ξέρω.

1501
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
Δεν ξέρω σε τι έρχεται ο κόσμος.

1502
01:01:18,925 --> 01:01:21,761
- Οι νέοι αυτές τις μέρες.
- Οι νέοι το ακούνε αυτό.

1503
01:01:22,512 --> 01:01:24,152
[Μαντέα] Δεν θα πιστέψεις ότι ακούσαμε.

1504
01:01:24,222 --> 01:01:26,307
- Τι;
- <i>♪ Δεν θέλω να φτύσω, θέλω να καταπιώ... ♪</i>

1505
01:01:26,391 --> 01:01:28,559
- [Madea] Τι ψάχνεις;
- Μέιμπελ.

1506
01:01:28,643 --> 01:01:30,311
Ψάχνω για το τηλέφωνό μου.

1507
01:01:30,395 --> 01:01:32,772
- <i>♪ Κούνια στο πίσω μέρος του λαιμού μου ♪</i>
- [Μπαμ] Ορίστε.

1508
01:01:33,314 --> 01:01:35,483
Με συγχωρείτε. Γεια σου, Lil Black.

1509
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
Πες τι;

1510
01:01:38,277 --> 01:01:39,487
Οταν; Απόψε; Ναι.

1511
01:01:39,570 --> 01:01:41,614
Υποθέτω ότι έχει λίγο βρεγμένο κώλο...

1512
01:01:41,698 --> 01:01:43,991
Α-α. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Όχι. Όχι. Όχι.

1513
01:01:44,075 --> 01:01:47,370
["Πριν αφήσω να φύγω"
από τον Maze με τον Frankie Beverly να παίζει]

1514
01:01:47,453 --> 01:01:50,081
- [Τιμ] Λοιπόν, ε, τι νομίζεις;
- [Davi] Είναι υπέροχο.

1515
01:01:50,164 --> 01:01:51,666
Όχι, δεν είναι. εννοώ...

1516
01:01:51,749 --> 01:01:54,293
[γέλια] Είσαι τόσο τελειομανής.

1517
01:01:54,377 --> 01:01:56,671
- [γέλια] Ναι.
- Είσαι νευρικός;

1518
01:01:56,754 --> 01:01:59,632
- Ναι, πολύ.
- Μην είσαι. Θα το σκοτώσεις.

1519
01:01:59,716 --> 01:02:02,677
Α, ευχαριστώ φίλε. Είσαι πάντα στο πλευρό μου.

1520
01:02:02,760 --> 01:02:05,555
- Α, κοίτα να τους αγκαλιάζουν.
- [Μπαμ] Α, δεν είναι χαριτωμένο;

1521
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Κοιτάξτε σας.

1522
01:02:07,014 --> 01:02:09,475
-Κοιτάξτε εσείς οι δύο. Σας βλέπω όλους.
- [γέλια]

1523
01:02:09,559 --> 01:02:13,146
[βουίζοντας "Bridal Chorus"]

1524
01:02:13,229 --> 01:02:15,356
[κρατώντας ψηλή νότα]

1525
01:02:15,440 --> 01:02:18,526
[Καφέ] Α, Μπαμ. Μπαμ! Μπαμ!

1526
01:02:18,609 --> 01:02:21,279
Ξέρεις
Αυτή είναι η μουσική του γάμου που παίζεις, σωστά;

1527
01:02:21,362 --> 01:02:22,864
Γι' αυτό το τραγουδάω για αυτούς.

1528
01:02:22,947 --> 01:02:25,700
Νομίζω ότι θα μας πουν
θα παντρευτούν μετά.

1529
01:02:25,783 --> 01:02:27,535
Συγχαρητήρια.

1530
01:02:27,618 --> 01:02:30,329
Ξέρεις, όταν τηλεφωνούν
το όνομά σου στην αποφοίτηση,

1531
01:02:30,413 --> 01:02:33,750
Θα τραγουδήσω... [υψηλού τόνου]
<i>♪ Αυτός είναι ο παππούς σου ♪</i>

1532
01:02:33,833 --> 01:02:36,836
Μπράουν, θα χάσεις
όλα τα καρύδια σου τραγουδούν τόσο ψηλά. Σιωπή!

1533
01:02:36,919 --> 01:02:38,397
- Πολύ ψηλά.
- [Τιμ] Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1534
01:02:38,421 --> 01:02:40,882
- Είμαι ψηλά. Πάντα τραγουδάω εκεί ψηλά.
- [Davi] Έχεις υποστήριξη.

1535
01:02:40,965 --> 01:02:43,092
Κοίτα, δες αυτό.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1536
01:02:43,176 --> 01:02:44,886
- [Καφέ] Ω Κύριε.
- [Μπαμ] Α-α.

1537
01:02:44,969 --> 01:02:47,680
[Ellie] Φροντίστε να καλύψουμε...
Ναι, κάλυψέ το.

1538
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
-Τι τι;
- [Μπαμ] Ναι, α-χα.

1539
01:02:51,225 --> 01:02:53,352
[Ellie] Φαίνεστε πολύ καλά. Καλά.

1540
01:02:53,436 --> 01:02:55,104
[Καφέ] Μου αρέσει αυτό το χρώμα πάνω της.

1541
01:02:55,605 --> 01:02:56,939
[Ellie] Τι κάνουν εδώ;

1542
01:02:57,023 --> 01:03:00,067
Α, ήθελα να έρθει ο μπαμπάς μου.
Είπε ότι έπρεπε να τη φέρει, οπότε...

1543
01:03:01,027 --> 01:03:02,111
Τιμ.

1544
01:03:02,195 --> 01:03:03,404
Είναι... είναι... είναι μια χαρά.

1545
01:03:03,905 --> 01:03:05,990
Όχι, δεν είναι καλά. Τι...

1546
01:03:06,073 --> 01:03:07,700
Αυτό δεν σε τρελαίνει;

1547
01:03:07,784 --> 01:03:09,911
Τι είναι... τι πραγματικά συμβαίνει;

1548
01:03:10,661 --> 01:03:11,661
Είμαι καλά.

1549
01:03:12,830 --> 01:03:13,830
Ξέρεις τι;

1550
01:03:13,873 --> 01:03:15,458
Περίμενε μέχρι να τον δει η Μαντέα.

1551
01:03:16,250 --> 01:03:17,543
Αυτό του είπα. είπα,

1552
01:03:17,627 --> 01:03:21,172
«Αν πρόκειται να φτιάξω αυτήν την καταραμένη λαχανοσαλάτα,
δεν θα μου κλέψεις τη συνταγή».

1553
01:03:21,255 --> 01:03:23,508
Εκεί είναι.
Όλη η κόλαση ετοιμάζεται να χαλάσει τώρα.

1554
01:03:23,591 --> 01:03:24,634
Τι στο διάολο;

1555
01:03:25,218 --> 01:03:28,262
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν κάνει πίσω εδώ μέσα.

1556
01:03:28,346 --> 01:03:31,808
- Μαντέα, του ζήτησα να έρθει.
- Τι στο διάολο τον καλείς εδώ;

1557
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Τι διάολο εννοείς,
του ζήτησες να έρθει;

1558
01:03:33,810 --> 01:03:36,771
- Παρακαλώ. Να το κάνω για μένα;
- Αγόρι, δεν σε ξέρω έτσι.

1559
01:03:36,854 --> 01:03:39,982
Δεν μου άρεσες ποτέ. Ξέρω ότι είμαστε συγγενείς,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κλείνουμε.

1560
01:03:40,066 --> 01:03:40,900
- Μαντέα;
- [Μαντέα] Τι;

1561
01:03:40,983 --> 01:03:42,743
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
λίγη ακόμα από τη σοκολάτα σας.

1562
01:03:43,820 --> 01:03:46,239
Είχα πάρα πολλά. Αυτό είναι το πρόβλημα.

1563
01:03:46,322 --> 01:03:48,574
Α, και... και ήρθε.

1564
01:03:49,450 --> 01:03:50,701
Λάουρα, μπορώ να σου μιλήσω;

1565
01:03:50,785 --> 01:03:53,505
Διάολε, όχι, δεν μπορείς να της μιλήσεις.
Δεν έχει τίποτα να σου πει.

1566
01:03:53,538 --> 01:03:57,500
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ;
- Όχι, παντρεύεσαι τον άντρα της δημόσια.

1567
01:03:57,583 --> 01:04:00,002
Τι στο διάολο θέλεις
να τρέξω στην ιδιωτικότητα τώρα για;

1568
01:04:00,086 --> 01:04:01,128
Ας μιλήσουμε ανοιχτά

1569
01:04:01,212 --> 01:04:04,048
όπου όλοι οι άνθρωποι
μπορεί να δει τι προσπαθείς να πεις.

1570
01:04:04,131 --> 01:04:06,592
Λάουρα, θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1571
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
Δεν εννοούσα
να τον ερωτευτείς. Αυτό...

1572
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Απλώς συνέβη.

1573
01:04:11,430 --> 01:04:13,349
- Κοίτα το πρόσωπό μου.
- [Καφέ] Ω.

1574
01:04:14,058 --> 01:04:15,560
Δεν δίνω δεκάρα.

1575
01:04:15,643 --> 01:04:16,727
[Agnes] Madea!

1576
01:04:16,811 --> 01:04:19,313
Αντίο κορίτσι. Αντίο κορίτσι. Αντίο.

1577
01:04:20,147 --> 01:04:22,942
Και με σκοτώνει
γιατί δεν ήξερα πώς να στο πω.

1578
01:04:23,025 --> 01:04:26,362
Άντε μωρό μου. Θα κολλήσετε μαζί του.
Θα μπορούσατε να είχατε κολλήσει μαζί μου εδώ.

1579
01:04:26,445 --> 01:04:28,322
Πήρα αυτό που πήρε αλλά μεγαλύτερο.

1580
01:04:28,406 --> 01:04:29,406
Τζο, σκάσε.

1581
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Αλλά ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

1582
01:04:31,826 --> 01:04:35,663
Πάρτε αυτό με το οποίο ήρθατε
και αναπηδήσει έξω. Δεν αντέχω άλλο.

1583
01:04:35,746 --> 01:04:37,832
[γελάει] Πες της, Μέιμπελ!

1584
01:04:37,915 --> 01:04:40,334
Τιμ, θέλεις να φύγουμε;

1585
01:04:40,418 --> 01:04:41,961
Όχι, θέλω να φύγεις.

1586
01:04:44,297 --> 01:04:46,097
-Μιλάω με τον γιο μου.
- Σε σένα μιλάω.

1587
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
- Τιμ.
- Είσαι ένα λυπημένο κομμάτι...

1588
01:04:48,301 --> 01:04:49,302
- [Τιμ] Ντέιβι!
- Σκατά.

1589
01:04:49,385 --> 01:04:51,025
- Είναι εντάξει.
- Όχι, έχω βαρεθεί αυτόν τον κλόουν.

1590
01:04:51,095 --> 01:04:52,388
-Κλόουν;
- Ρίτσαρντ.

1591
01:04:52,471 --> 01:04:53,347
[γκρίνια]

1592
01:04:53,431 --> 01:04:56,475
- Ντέιβι, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
- [Davi] Τον βαρέθηκα.

1593
01:04:56,559 --> 01:04:57,935
Ωχ, ετοιμάζομαι να κατέβω.

1594
01:04:58,019 --> 01:04:59,520
Με ποιον είσαι... σε ποιον μιλάς;

1595
01:04:59,604 --> 01:05:01,397
Μιλάω με τον άντρα
που είχε το θράσος

1596
01:05:01,480 --> 01:05:03,441
να φύγει για την οικογένειά του
και την άφησε με κλάματα.

1597
01:05:03,524 --> 01:05:05,401
- Μωρό μου.
- Δεν με ξέρεις, φίλε.

1598
01:05:05,484 --> 01:05:07,404
Θα είναι χαρά μου
να σε νικήσει στο διάολο.

1599
01:05:07,486 --> 01:05:08,571
Ντέιβι, σταμάτα!

1600
01:05:08,654 --> 01:05:10,948
- Ναι. Σταμάτα το τώρα!
- Τον βαρέθηκα!

1601
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
Τι; Αγόρι!

1602
01:05:12,491 --> 01:05:14,368
[όλα ουρλιάζουν]

1603
01:05:14,452 --> 01:05:16,662
- [Λάουρα] Σταμάτα!
- [Ρίτσαρντ, Ντέιβι γρυλίζει]

1604
01:05:16,746 --> 01:05:18,497
Ω διάολο! Ω διάολο!

1605
01:05:18,581 --> 01:05:19,957
- Ω ναι.
- [Λάουρα] Σταμάτα!

1606
01:05:21,083 --> 01:05:22,126
[Κόρα] Θεέ μου!

1607
01:05:22,209 --> 01:05:23,127
[ουρλιάζοντας]

1608
01:05:23,210 --> 01:05:24,712
[φωνάζουν όλοι]

1609
01:05:24,795 --> 01:05:27,340
Κατέρριψες αυτό το κορίτσι.
Τι σου συμβαίνει;

1610
01:05:27,423 --> 01:05:29,175
- [Μπαμ] Πάρε τη Λόρα. Πάρε τη Λόρα.
- Ωχ.

1611
01:05:29,258 --> 01:05:31,427
Χτύπησε το μωρό μου. Ουάου, τι διάβολος!

1612
01:05:31,510 --> 01:05:32,637
Υπομονή, εδώ!

1613
01:05:33,346 --> 01:05:35,389
[Η Λόρα λαχανιασμένη]

1614
01:05:35,473 --> 01:05:37,350
- Μωρό μου, είσαι καλά;
- [Τζο] Μωρό;

1615
01:05:37,433 --> 01:05:39,060
- [Καφέ] Μωρό;
-Αυτό είπε;

1616
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
Είσαι καλά;

1617
01:05:40,061 --> 01:05:45,775
Όχι, νομίζω ότι έλεγχε τον Timmy.
Γιατί, Timmy, δεν είσαι το μωρό του;

1618
01:05:45,858 --> 01:05:47,985
Εντάξει, για ποιο λόγο τη φωνάζει το μωρό της;

1619
01:05:48,069 --> 01:05:49,111
Θέλεις να τους πεις;

1620
01:05:49,195 --> 01:05:52,949
- Ντέιβι, όχι τώρα. Δεν είναι η ώρα.
- Είπαν το μυστικό τους. Ας τα πούμε τα δικά μας.

1621
01:05:53,032 --> 01:05:54,867
Πες μας τι; Τι συμβαίνει;

1622
01:05:55,409 --> 01:05:56,409
Παρακαλώ.

1623
01:05:57,745 --> 01:05:59,785
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
τα τελευταία δύο χρόνια.

1624
01:05:59,830 --> 01:06:01,499
-Εσύ...
- Α, πρέπει να λες ψέματα.

1625
01:06:01,582 --> 01:06:02,416
Περιμένετε. Τι;

1626
01:06:02,500 --> 01:06:03,960
- Το ήξερες για αυτό;
- Όχι.

1627
01:06:04,043 --> 01:06:05,252
Ντέιβι, τι;

1628
01:06:05,836 --> 01:06:08,005
Περιμένετε, βλέπετε ο ένας τον άλλον;
Τι σημαίνει αυτό;

1629
01:06:08,089 --> 01:06:10,424
Θα σας πω τι σημαίνει.
Γαμούσαν.

1630
01:06:10,508 --> 01:06:11,968
- [Καφέ] Τζο!
- [Ellie] θείος Τζο!

1631
01:06:12,051 --> 01:06:13,678
Ω, αγόρι, δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου

1632
01:06:13,761 --> 01:06:16,931
γιατί παίρνει αυτό το Similac
με βιταμίνη... [φωνή σταγόνες] ...Δ. [γέλια]

1633
01:06:17,014 --> 01:06:20,017
Ω, σε βλέπω, Λόρα. σε βλέπω.

1634
01:06:20,601 --> 01:06:26,065
Ναι. Τώρα... τώρα ξέρω
γιατί δεν θυμώνεις μαζί τους.

1635
01:06:26,148 --> 01:06:26,983
[Τζο] Σωστά.

1636
01:06:27,066 --> 01:06:29,443
[Bam] <i>♪ Σκύψτε μαζί του
Ροκ αυτό το μωρό με αυτό ♪</i>

1637
01:06:29,527 --> 01:06:32,822
- [Τζο] Γεια σου! Γεια σου! [γέλια]
- <i>♪ Γείρε με αυτό, κούνησε αυτό το μωρό μαζί του ♪</i>

1638
01:06:32,905 --> 01:06:34,156
[Tim] Μαμά, είναι αλήθεια;

1639
01:06:38,452 --> 01:06:39,704
Ναι μωρό μου. Είναι αλήθεια.

1640
01:06:40,579 --> 01:06:42,540
Mabel, είμαι τόσο μπερδεμένη.

1641
01:06:42,623 --> 01:06:45,084
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι να κάνω.

1642
01:06:46,085 --> 01:06:49,255
Νόμιζα ότι τα δύο αγόρια ήταν οι εραστές.

1643
01:06:49,755 --> 01:06:52,216
Θεία Άγκνες, λυπάμαι... θα εξηγήσω.

1644
01:06:52,299 --> 01:06:54,385
- [Άγκνες] Όχι. Όχι, δεν θα εξηγήσεις.
- Θεία Άγκνες...

1645
01:06:54,468 --> 01:06:56,095
Δηλαδή εσύ και η μητέρα μου;

1646
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Θα σου λέγαμε.

1647
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
[χλευάζει] Θα μου το έλεγε. [χλευάζει]

1648
01:07:02,643 --> 01:07:06,063
Αυτό είναι λάθος. Είναι... είναι στην ηλικία μου.
Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

1649
01:07:06,731 --> 01:07:08,774
[Μπαμ] Περίμενε ένα λεπτό. [γέλια]

1650
01:07:08,858 --> 01:07:10,359
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι, μωρό μου;

1651
01:07:10,443 --> 01:07:12,445
«Είμαστε στην ίδια ηλικία».

1652
01:07:12,528 --> 01:07:15,239
«Είναι μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα».

1653
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
[γέλια] Προσπαθείς
να με ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι;

1654
01:07:17,742 --> 01:07:21,245
Αυτό σημαίνει όλοι
όχι της ίδιας ηλικίας. [γέλια]

1655
01:07:21,328 --> 01:07:22,997
Όχι, δεν είναι αυτός...

1656
01:07:23,080 --> 01:07:26,375
Προσπαθεί να με ξεγελάσει.
Είμαι... Είμαι ψηλά, αλλά δεν είμαι τόσο ψηλά.

1657
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
Μου λες
το βλέπεις αυτό μωρό μου;

1658
01:07:28,794 --> 01:07:29,879
Μου μιλάς;

1659
01:07:30,588 --> 01:07:32,006
Ρίτσαρντ, με κρίνεις;

1660
01:07:32,089 --> 01:07:33,089
Κόλαση, ναι.

1661
01:07:33,799 --> 01:07:35,119
Δηλαδή, βλέπεις αυτό το παιδί.

1662
01:07:35,176 --> 01:07:37,136
- Τι; Δεν μπόρεσες να βρεις αληθινό άντρα;
- Ρίτσαρντ.

1663
01:07:37,219 --> 01:07:39,847
Προφανώς, δεν μπορούσε να πάρει ένα
όταν έτρεξε στον κώλο σου.

1664
01:07:39,930 --> 01:07:41,432
Γαμώτο, αυτό είναι αστείο.

1665
01:07:41,515 --> 01:07:43,934
[Λάουρα] Εσύ στέκεσαι εκεί
με τον καλύτερό μου φίλο,

1666
01:07:44,018 --> 01:07:45,686
αλλά νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο.

1667
01:07:45,770 --> 01:07:47,730
Θέλεις να μάθεις τι βρίσκω αστείο;

1668
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Πώς με βοήθησε η Σύλβια με το διαζύγιό μου,

1669
01:07:52,735 --> 01:07:55,029
αλλά εσύ ο ένας
που ξέφυγε με όλα.

1670
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
- Ορίστε.
- [Μπαμ] Πες του, Λόρα.

1671
01:07:57,031 --> 01:07:59,408
- Πες το, Λόρα.
- Σου πήρα την πλάτη, μωρό μου. Πες το.

1672
01:08:00,117 --> 01:08:01,827
Θέλετε να μάθετε τι άλλο βρίσκω αστείο;

1673
01:08:02,328 --> 01:08:04,888
Πώς θα πάω στο δικηγορικό της γραφείο
και πες τους τι έκανε.

1674
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
Και ότι αυτό είναι αναποτελεσματικό συμβούλιο.

1675
01:08:07,833 --> 01:08:10,753
Και μετά θα πάρω
τον κώλο σου κάτω στο δικαστήριο

1676
01:08:10,836 --> 01:08:13,380
και πάρε όλα όσα έχω να έρθουν σε μένα.

1677
01:08:14,006 --> 01:08:16,133
Τότε θα δούμε
που παίρνουν το τελευταίο «χα χα».

1678
01:08:16,842 --> 01:08:18,302
Ναι, τον βλέπω.

1679
01:08:18,385 --> 01:08:20,596
Και να σου πω, αυτός ο 26χρονος

1680
01:08:21,097 --> 01:08:23,432
είναι πιο άντρας από ποτέ.

1681
01:08:23,516 --> 01:08:26,393
Και μάλλον περισσότερο άντρας
από όσο μπορείς ποτέ να είσαι.

1682
01:08:26,477 --> 01:08:28,229
Αυτός ο άνθρωπος με βλέπει.

1683
01:08:28,312 --> 01:08:29,814
Αυτός ο άνθρωπος με ακούει.

1684
01:08:30,314 --> 01:08:33,192
Και μου θύμισε αυτός ο άνθρωπος
ότι είμαι ζωντανός και μπορώ να σταθώ μόνος μου

1685
01:08:33,275 --> 01:08:34,902
πριν προσπαθήσεις να με ξεσπάσεις.

1686
01:08:35,694 --> 01:08:39,198
Ίσως λοιπόν μπορείτε να κάνετε κάποια μαθήματα
από αυτή τη μικρή 26χρονη

1687
01:08:39,281 --> 01:08:41,158
με τον μικρό σου κώλο.

1688
01:08:41,242 --> 01:08:43,702
- Πήγε πάνω του, έτσι δεν είναι;
- [Μπαμ] Ναι.

1689
01:08:43,786 --> 01:08:45,426
- Έφυγε.
- [Καφέ] Αυτό είναι τρομερό.

1690
01:08:45,496 --> 01:08:48,040
Μάλλον σου είπε, κολλημένη.

1691
01:08:48,124 --> 01:08:49,291
Αυτό το αγόρι...

1692
01:08:50,251 --> 01:08:52,711
- Αυτό το αγόρι είναι...
- Θα γίνει ο άντρας της.

1693
01:08:52,795 --> 01:08:53,838
[Καφέ] Ω.

1694
01:08:53,921 --> 01:08:55,297
Ω. Τι;

1695
01:08:55,381 --> 01:08:57,049
- Ω.
- Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

1696
01:08:57,133 --> 01:08:57,967
Τι συνέβη;

1697
01:08:58,050 --> 01:08:59,510
- Μωρό μου.
- Ωχ.

1698
01:09:01,971 --> 01:09:03,889
[Μπαμ] Ωχ χάλια!

1699
01:09:05,224 --> 01:09:07,393
Δεν είναι ώρα για το Black Lives Matter.

1700
01:09:07,476 --> 01:09:09,478
Μην κάνετε αυτές τις ρομαντικές σκατά.

1701
01:09:10,062 --> 01:09:12,898
Παίκτρια, μην κάνεις τα ρομαντικά...
Αυτός στο ένα γόνατο.

1702
01:09:12,982 --> 01:09:14,275
Ντέιβι, σε παρακαλώ.

1703
01:09:15,943 --> 01:09:17,153
Πες ότι θα με παντρευτείς.

1704
01:09:25,619 --> 01:09:26,619
Πες ναι.

1705
01:09:28,080 --> 01:09:29,080
Πες ναι.

1706
01:09:31,083 --> 01:09:32,376
Και πήγαινε!

1707
01:09:33,043 --> 01:09:34,628
Τι στο καλό συμβαίνει;

1708
01:09:35,713 --> 01:09:38,966
- Νομίζω ότι είναι όμορφο.
- Είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα του.

1709
01:09:39,049 --> 01:09:41,886
Κανείς δεν κέρδισε ποτέ έναν αγώνα
σε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

1710
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
Αλλά την αγαπάει.

1711
01:09:43,596 --> 01:09:46,891
Τι θα ξέρατε για την αγάπη;
Δεν μπορούσες να θεωρήσεις τον εαυτό σου έναν τρελό άντρα.

1712
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
Γάιδαρος.

1713
01:09:53,022 --> 01:09:54,565
- [Davi] Πες ναι.
-Πρέπει να φύγω.

1714
01:09:55,232 --> 01:09:56,525
Όχι. [γέλια]

1715
01:09:57,109 --> 01:09:59,445
Είναι ντροπιαστικό.

1716
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
[Καφέ γέλια]

1717
01:10:03,991 --> 01:10:05,534
Μωρό μου, νομίζω ότι αυτό είναι όχι.

1718
01:10:07,620 --> 01:10:09,038
[αναστεναγμοί] βλέπω.

1719
01:10:10,748 --> 01:10:11,874
λυπάμαι.

1720
01:10:11,957 --> 01:10:14,752
- [Μπαμ] Είπε, «Συγγνώμη».
- [Μπράουν] Είπε, "Είμαι..."

1721
01:10:14,835 --> 01:10:16,670
Θα μπορούσες να πεις κάτι.

1722
01:10:16,754 --> 01:10:18,547
[Μπαμ] Είπε, «Συγγνώμη».

1723
01:10:18,631 --> 01:10:19,506
[Καφέ] Ναι.

1724
01:10:19,590 --> 01:10:22,343
- Είναι σαν τη <i>Δραπέσα Νύφη.</i>
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; Καημένο μωρό.

1725
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[Bam] Mabel, άφησέ τον ήσυχο.

1726
01:10:24,303 --> 01:10:26,143
[Τζο] Δεν χρειάστηκε να σε κάνει
έτσι φίλε.

1727
01:10:26,180 --> 01:10:28,140
λυπάμαι. Εσύ εκεί κάτω
στο ένα γόνατο. λυπάμαι.

1728
01:10:28,224 --> 01:10:30,517
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.
- Θα μπορούσε να είχε πει κάτι.

1729
01:10:30,601 --> 01:10:33,771
- Κάτι του. Ανάθεμα, λυπάμαι.
- Δεν ήθελε.

1730
01:10:33,854 --> 01:10:36,106
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι δική σου δουλειά. Φάω.

1731
01:10:36,190 --> 01:10:38,859
Τι στο διάολο τους παρακολουθείτε;
Φάε κάτι. Κόλαση.

1732
01:10:38,943 --> 01:10:40,653
Όλα στην οικογενειακή μου επιχείρηση.

1733
01:10:41,403 --> 01:10:44,365
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις μια μπύρα;

1734
01:10:47,159 --> 01:10:49,495
- [Ellie] Laura;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

1735
01:10:49,578 --> 01:10:51,538
- Μωρό μου...
- Κοίτα, τον αγαπώ.

1736
01:10:51,622 --> 01:10:53,082
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1737
01:10:53,165 --> 01:10:56,835
[αναστεναγμοί] Απλώς γίνονται πάρα πολλά.

1738
01:10:56,919 --> 01:11:00,297
Τι; Πρέπει να καταλάβεις
τι θες να κανεις.

1739
01:11:00,923 --> 01:11:03,550
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

1740
01:11:03,634 --> 01:11:06,512
Λοιπόν, τότε το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να το διορθώσει αυτό είσαι εσύ.

1741
01:11:08,472 --> 01:11:09,472
Διορθώστε το λοιπόν.

1742
01:11:10,891 --> 01:11:11,891
Έλα μωρό μου.

1743
01:11:23,821 --> 01:11:26,407
Δεν σας ρώτησα όλους
να φέρω όλα τα παιδιά εδώ.

1744
01:11:26,490 --> 01:11:28,492
Αυτό είναι ένα πάρτι για ενήλικες, μισούς ενήλικες.

1745
01:11:28,575 --> 01:11:30,286
- Όχι όλοι οι ενήλικες.
- [μύγες βουίζουν]

1746
01:11:30,369 --> 01:11:31,620
Μύγες.

1747
01:11:32,121 --> 01:11:33,914
Έπρεπε να είχα αλλάξει συρτάρια.

1748
01:11:33,998 --> 01:11:34,915
[γέλια]

1749
01:11:34,999 --> 01:11:37,960
Ωχ, Άγκνες. Αστείο παιδί. [γέλια]

1750
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Χρειάζομαι περισσότερη «σοκολάτα».

1751
01:11:39,461 --> 01:11:40,981
- Εσύ;
-Αυτά τα πράγματα δεν μπαίνουν.

1752
01:11:41,005 --> 01:11:42,365
Σκέφτομαι να σου δώσω ένα,

1753
01:11:42,423 --> 01:11:44,967
αλλά θέλω να το καταλάβεις αυτό,
και άκουσέ με καλά.

1754
01:11:45,050 --> 01:11:47,052
Αυτή η σοκολάτα,
πρέπει να το προσέχεις.

1755
01:11:47,136 --> 01:11:50,306
Θυμάμαι μια φορά που είχα πάρα πολλά,
και με έπεσε μεμιάς.

1756
01:11:50,389 --> 01:11:54,059
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, βρήκα τον εαυτό μου
στο Μεξικό αλυσοδεμένος σε ένα μουλάρι που λεγόταν Arriba.

1757
01:11:54,143 --> 01:11:55,602
- Α!
- Ναι, αγάπη μου.

1758
01:11:55,686 --> 01:11:58,188
Πουλούσα τεκίλα
ανάμεσα από το στήθος μου εκεί.

1759
01:11:58,272 --> 01:12:00,399
Δεν ήξερα τι συνέβη.
Οπότε θα σου δώσω ένα,

1760
01:12:00,482 --> 01:12:03,610
αλλά πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για αυτό που συμβαίνει στον εαυτό σας.

1761
01:12:03,694 --> 01:12:05,529
- Μόνο το ένα.
- Εντάξει.

1762
01:12:05,612 --> 01:12:08,657
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.
Ίσως δεν έπρεπε. [μασούλισμα]

1763
01:12:08,741 --> 01:12:10,868
- Ξέρεις ότι πρέπει.
- Τι σκέφτεται, Ντέιβι;

1764
01:12:10,951 --> 01:12:13,537
Πρέπει να επιστρέψει στην Ιρλανδία.
Ο παππούς του τον χρειάζεται.

1765
01:12:13,620 --> 01:12:14,788
Τι;

1766
01:12:15,372 --> 01:12:17,041
Αυτή ήταν η συμφωνία τότε.

1767
01:12:17,791 --> 01:12:20,085
Όταν οι γονείς του Ντέιβι πέθανε.
Κύριε να τους αναπαύσει.

1768
01:12:20,169 --> 01:12:21,754
Ω, ναι. Α, ξεκουράσου τους.

1769
01:12:23,005 --> 01:12:26,008
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα τελευταία του λόγια.
- Μμμ. Τι ήταν;

1770
01:12:26,091 --> 01:12:27,509
"Ω, ρε, είναι λεωφορείο!"

1771
01:12:27,593 --> 01:12:29,595
[γελάνε και οι δύο]

1772
01:12:29,678 --> 01:12:31,347
- Ναι. Όμως...
- Λοιπόν, θα τον σκοτώσει.

1773
01:12:31,430 --> 01:12:35,517
Όταν πέρασαν, η συμφωνία ήταν
ότι ο παππούς του Ντέιβι θα διοικούσε τη φάρμα

1774
01:12:35,601 --> 01:12:37,519
μέχρι που ο Davi ήταν αρκετά μεγάλος

1775
01:12:37,603 --> 01:12:39,480
και η ώρα ήταν κατάλληλη
για να αναλάβει αυτός.

1776
01:12:39,563 --> 01:12:40,898
Και η ώρα είναι αυτή τη στιγμή.

1777
01:12:40,981 --> 01:12:42,191
- Ω.
- Και το ξέρει.

1778
01:12:42,274 --> 01:12:44,485
Ω, αυτό είναι γλυκό. Είναι τόσο γλυκό.

1779
01:12:44,568 --> 01:12:46,862
Τι θα γινόταν όμως αν η καρδιά του
θέλεις κάτι άλλο τώρα μωρό μου;

1780
01:12:46,945 --> 01:12:47,945
Βάλε την καρδιά του.

1781
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
Μερικές φορές λυπάμαι που έκανα έξι παιδιά.

1782
01:12:51,909 --> 01:12:55,329
Άκου, μωρό μου, αυτά τα παιδιά
έχουν τη δική τους ζωή να ζήσουν, αγάπη μου.

1783
01:12:55,412 --> 01:13:00,042
- Πρέπει να τους αφήσεις να ζήσουν τη ζωή τους.
- Το ξέρω, αλλά μας χρωστάνε.

1784
01:13:00,125 --> 01:13:03,379
Δεν μπορείς να μου πεις ότι η Κόρα σου
δεν σου χρωστάει κάτι.

1785
01:13:03,462 --> 01:13:05,130
[χλευάζει] Κόλαση, ναι, μου χρωστάει.

1786
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
Όλα αυτά τα χρόνια που έπρεπε να περάσω
σε εκείνο το κοντάρι προσπαθώντας να τη φροντίσει.

1787
01:13:08,217 --> 01:13:11,720
Ξέρεις πόσα θραύσματα
Έπρεπε να αφαιρεθώ από το εσωτερικό των μηρών μου;

1788
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Θραύσματα;

1789
01:13:12,888 --> 01:13:16,683
Δεν είχαν ορειχάλκινους στύλους τότε.
Το πήρε τόσο εύκολα τώρα.

1790
01:13:16,767 --> 01:13:19,186
Πίσω στην ημέρα,
το μόνο που είχαμε ήταν πόλοι τηλεφώνου.

1791
01:13:19,269 --> 01:13:20,562
Και δεν τα έκαμαν».

1792
01:13:20,646 --> 01:13:23,941
Έπρεπε να ανέβεις και να καβαλήσεις αυτό το πράγμα
και γύρνα και πάρε αυτά τα χρήματα.

1793
01:13:24,024 --> 01:13:27,194
Και το έκανα. Το πλήρωσα.
Σήμερα το εσωτερικό μου μοιάζει με κόλαση.

1794
01:13:27,277 --> 01:13:29,029
[γέλια]

1795
01:13:29,113 --> 01:13:30,364
Αλλά πλήρωσα. Εγώ... πήρα...

1796
01:13:30,447 --> 01:13:33,367
Ακούστε. έπρεπε να κάνω
τι έπρεπε να κάνω, αλλά το έκανα.

1797
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
Πρέπει να επιστρέψει και να διευθύνει τη φάρμα.

1798
01:13:35,619 --> 01:13:38,330
Να σε ρωτήσω κάτι.
Κι αν αυτό δεν είναι το όνειρό του;

1799
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
Κάνε το όνειρό του. Πρέπει να διευθύνει αυτή τη φάρμα.

1800
01:13:41,041 --> 01:13:44,586
Πώς θα νιώθεις αν είναι αυτό το αγόρι
κάθομαι εκεί τρέχοντας το αγρόκτημα,

1801
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
αρμέγοντας όλους τους ταύρους,
και δεν θέλει να είναι εκεί.

1802
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
- Αγελάδες.
- Πες τι;

1803
01:13:48,424 --> 01:13:50,050
Αγελάδες. Αγελάδες αρμέγματος.

1804
01:13:50,134 --> 01:13:52,052
Δεν αρμέγοντας ταύρο. Αγελάδες αρμέγματος.

1805
01:13:52,136 --> 01:13:53,804
Ω. Λοιπόν, ό,τι διάολο κι αν είναι.

1806
01:13:53,887 --> 01:13:56,598
Τι σημασία θα έχει αν έκανε
τι θέλετε εσείς και ο παππούς του

1807
01:13:56,682 --> 01:13:59,268
αν η ευτυχία του είναι εδώ
στην Αμερική με αυτό το κορίτσι;

1808
01:13:59,351 --> 01:14:01,145
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να διευθύνεις μια φάρμα;

1809
01:14:01,228 --> 01:14:03,730
Πόσο δύσκολο είναι
να πάρω έναν ταύρο να ζευγαρώσει με μια αγελάδα;

1810
01:14:04,231 --> 01:14:05,899
Έπρεπε να φιλήσω γαλλικά έναν ταύρο μια φορά.

1811
01:14:05,983 --> 01:14:07,025
- [γρυλίζει]
- [Μαντέα] Χμμ.

1812
01:14:07,109 --> 01:14:10,529
Ήθελε περισσότερα, αλλά δεν το είχα.
Λοιπόν, όχι εκείνη την εποχή.

1813
01:14:11,572 --> 01:14:16,034
Και όλα τα σκατά αγελάδας να καθαριστούν.
Θυσιασθήκαμε για να είναι εδώ.

1814
01:14:16,118 --> 01:14:18,620
Άκουσέ με.
Τα παιδιά θα ζήσουν τη ζωή τους

1815
01:14:18,704 --> 01:14:19,955
είτε το θέλουμε είτε όχι.

1816
01:14:20,038 --> 01:14:21,957
Έτσι είτε μπορείτε να σταθείτε εκεί
και να είσαι εναντίον τους

1817
01:14:22,040 --> 01:14:24,144
ή σταθείτε εκεί μαζί τους
ενώ κάνουν τα λάθη τους

1818
01:14:24,168 --> 01:14:27,129
ή δείτε αν θα κάνουν λάθος
και βοηθήστε τους. Καταλαβαίνεις;

1819
01:14:27,212 --> 01:14:29,339
- Μαντέα, σε ευχαριστώ για την κουβέντα.
- Τι;

1820
01:14:29,423 --> 01:14:30,966
- Καλώς ήρθες.
- Αλλά είμαι αποφασισμένος.

1821
01:14:31,049 --> 01:14:33,051
Ο Ντέιβι επιστρέφει μαζί μου στην Ιρλανδία.

1822
01:14:33,635 --> 01:14:36,054
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα σου δώσω δυο καραμέλες ακόμα,

1823
01:14:36,138 --> 01:14:38,199
και θα δούμε ποιος θα πάει
κάπου με κάποιον.

1824
01:14:38,223 --> 01:14:40,809
Ορίστε, πάρε αυτήν την τσάντα, μωρό μου.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1825
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Θα δούμε ποιος θα φύγει.

1826
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
Ελάτε όλοι σε αυτό το σπίτι.
Έχει πολύ ζέστη έξω!

1827
01:14:44,438 --> 01:14:46,666
- Πρέπει να βγάλω αυτή τη ζώνη.
- Δεν ξέρω αν πρέπει.

1828
01:14:46,690 --> 01:14:49,359
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από την αυλή μου.
Δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

1829
01:14:49,443 --> 01:14:52,696
Και αν δεν φέρεις πιάτα,
μην πάρεις κανένα καταραμένο πιάτο!

1830
01:14:57,826 --> 01:14:59,244
[μπάσκετ αναπηδώντας]

1831
01:15:15,636 --> 01:15:16,803
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1832
01:15:17,304 --> 01:15:19,473
Ναι, πότε θα μου το έλεγες;

1833
01:15:19,556 --> 01:15:22,184
Ήξερα ότι είχαμε την αποφοίτησή μας,
και ήθελες να τους βγεις.

1834
01:15:22,267 --> 01:15:24,187
Ήθελα λοιπόν να σου δώσω
όλο τον χώρο που χρειαζόσουν.

1835
01:15:24,269 --> 01:15:25,187
Μμμ.

1836
01:15:25,270 --> 01:15:27,481
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Δεν θέλει να με παντρευτεί.

1837
01:15:27,564 --> 01:15:31,360
Ω. [χλευάζει] Είναι απλά χαμηλά, φίλε.

1838
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Την ξέρεις και με ξέρεις.
Ξέρεις ότι είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον.

1839
01:15:34,154 --> 01:15:38,492
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Ντέιβι; Ε;
Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

1840
01:15:38,575 --> 01:15:40,577
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
- Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1841
01:15:40,661 --> 01:15:42,955
Λοιπόν, όλα τα Σαββατοκύριακα που έλειπες,
ήσουν μαζί της;

1842
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
- Ναι.
- Ω... εντάξει.

1843
01:15:45,415 --> 01:15:47,668
Λοιπόν ακούγεται σαν να μου είπες ψέματα.
Δεν μου το είπες.

1844
01:15:47,751 --> 01:15:49,311
Δεν με ήθελε, αλλά το ήθελα.

1845
01:15:49,378 --> 01:15:50,921
Α, λοιπόν, της κατηγορείς για όλα;

1846
01:15:51,004 --> 01:15:52,339
Όχι, απλά σου λέω.

1847
01:15:52,422 --> 01:15:56,093
[χλευάζει] Ξέρεις τι, φίλε;
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.

1848
01:15:56,176 --> 01:15:57,176
Μπορείτε να πάτε.

1849
01:15:57,219 --> 01:15:58,219
Τιμ.

1850
01:15:59,179 --> 01:16:01,098
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ, φίλε;

1851
01:16:01,181 --> 01:16:02,200
-Εγώ...
- Σήκω από εδώ.

1852
01:16:02,224 --> 01:16:04,309
Είμαι φίλος σου και σε αγαπώ.

1853
01:16:04,393 --> 01:16:05,644
Αγαπάς όλη μου την οικογένεια.

1854
01:16:05,727 --> 01:16:07,938
Προχώρα και είσαι τρελός. Το αξίζεις.

1855
01:16:08,814 --> 01:16:09,814
εγω απλα...

1856
01:16:10,148 --> 01:16:12,508
Ήθελα να είμαι εκεί για σένα.
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

1857
01:16:12,568 --> 01:16:13,986
- Μμμ.
- Λυπάμαι.

1858
01:16:16,154 --> 01:16:19,324
Είμαι φίλος σου,
και δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω.

1859
01:16:19,408 --> 01:16:21,535
[χλευάζει] Αλήθεια;

1860
01:16:21,618 --> 01:16:24,621
Λατρεύω τη μητέρα σου. Λυπάμαι, αλλά το κάνω.

1861
01:16:28,166 --> 01:16:29,418
Είμαι έξω από εδώ.

1862
01:16:30,586 --> 01:16:32,713
Πως λες ότι δεν θα με έκανες ποτέ κακό

1863
01:16:32,796 --> 01:16:34,965
και αγαπάς τη μητέρα μου
στην ίδια πρόταση;

1864
01:16:35,048 --> 01:16:36,425
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

1865
01:16:36,508 --> 01:16:37,801
- [χτυπά την πύλη]
- [χλευάζει]

1866
01:16:42,139 --> 01:16:46,476
<i>♪ Κάθε φορά που προσπαθώ να φτάσω λίγο ψηλά ♪</i>

1867
01:16:49,062 --> 01:16:50,314
[χτυπώντας την πόρτα]

1868
01:16:51,440 --> 01:16:52,441
Ναι, υπομονή.

1869
01:16:54,359 --> 01:16:55,652
Απλώς κάνω λίγο ράψιμο.

1870
01:16:55,736 --> 01:16:58,780
Δεν το αντέχω.
Να μην έχω καμιά παρέα στο σπίτι μου.

1871
01:17:00,240 --> 01:17:01,240
Εντάξει...

1872
01:17:03,118 --> 01:17:04,118
Έλα μέσα.

1873
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Γεια σου!

1874
01:17:06,663 --> 01:17:07,581
Γεια.

1875
01:17:07,664 --> 01:17:10,542
Χαίρομαι πολύ που ήρθες να με δεις.
Απλώς καθόμουν εδώ και δεν κάνω τίποτα,

1876
01:17:10,626 --> 01:17:13,545
περιμένω να έρθει κάποιος να μου μιλήσει.
Έλα μέσα. Κάτσε.

1877
01:17:13,629 --> 01:17:14,629
[καθαρίζει το λαιμό]

1878
01:17:15,339 --> 01:17:18,467
- Χμμ. Πώς κάνεις μωρό μου;
- Είμαι καλά.

1879
01:17:18,550 --> 01:17:19,551
Καλό, καλό.

1880
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα μπέρδεψα

1881
01:17:22,554 --> 01:17:25,641
γιορτή αποφοίτησης του γιου μου
για άλλη μια φορά.

1882
01:17:25,724 --> 01:17:28,268
Σίγουρα το έκανες.
Τα μπέρδεψες.

1883
01:17:28,352 --> 01:17:31,897
[γέλια] Όχι. Παίζω, κορίτσι.
Δεν έχεις μπερδέψει τίποτα.

1884
01:17:31,980 --> 01:17:34,441
Όλες οι θυσίες που έκανες
για εκείνο το αγόρι, κόλαση.

1885
01:17:34,524 --> 01:17:36,151
Θα είναι εντάξει. Θα είναι καλά.

1886
01:17:36,234 --> 01:17:37,444
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1887
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
[Μαντέα] Ναι, αγάπη μου.

1888
01:17:38,612 --> 01:17:41,492
Δεν θυμάσαι τις θυσίες
έφτιαξες; Αυτό κάνει ένας καλός γονιός.

1889
01:17:41,573 --> 01:17:43,950
Από τη στιγμή που γεννήθηκε το μωρό σας,
θυσιάζεσαι.

1890
01:17:44,034 --> 01:17:45,911
Από το νηπιαγωγείο, θυσιάζεσαι.

1891
01:17:45,994 --> 01:17:48,705
Πρώτη τάξη μέχρι το τέλος
μέσα από το κολέγιο, θυσίασες.

1892
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
Αφού λοιπόν τους δώσω παιδιά
όλη εκείνη την ώρα,

1893
01:17:50,707 --> 01:17:53,186
ήρθε η ώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου
και να διασκεδάσετε λίγο.

1894
01:17:53,210 --> 01:17:54,252
Θα είναι καλά.

1895
01:17:54,336 --> 01:17:55,420
[γελάει απαλά]

1896
01:17:55,504 --> 01:17:56,922
Μιλάς για τον Ντέιβι;

1897
01:17:57,005 --> 01:17:59,758
Ναι, είμαι.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε μαζί σου,

1898
01:17:59,841 --> 01:18:03,470
ο τρόπος που ανεβαίνεις εδώ,
αναπηδώντας, μιλώντας για, "Γεια." [φλυαρία]

1899
01:18:03,553 --> 01:18:05,972
Ξέρω ότι σε έφτιαχνες
χαρούμενος ή κάτι τέτοιο.

1900
01:18:06,056 --> 01:18:06,973
[γέλια]

1901
01:18:07,057 --> 01:18:08,308
Λοιπόν, δεν είναι για αυτόν.

1902
01:18:08,392 --> 01:18:10,018
Ξέρεις; Δηλαδή, είναι διασκεδαστικός.

1903
01:18:10,519 --> 01:18:15,232
Αλλά μόλις τώρα αρχίζω να μαθαίνω
πώς να αγαπώ και να είμαι ευτυχισμένος με τον εαυτό μου.

1904
01:18:15,315 --> 01:18:18,235
Τότε είσαι στο σωστό δρόμο.
Έτσι ακριβώς ξεκινάει.

1905
01:18:18,318 --> 01:18:20,821
Όταν μαθαίνεις
πώς να είσαι ευτυχισμένος με τον καταραμένο εαυτό σου.

1906
01:18:20,904 --> 01:18:24,366
Ναι, απλά... Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
Θέλω να πω, είναι πολύ νέος.

1907
01:18:25,367 --> 01:18:29,121
Αγάπη μου, μιλούσα με αυτό το αγόρι,
και φαίνεται πολύ ώριμος.

1908
01:18:29,204 --> 01:18:31,307
Καταλαβαίνεις;
Όπως έκανε, πέρασε κάποια πράγματα.

1909
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
Μερικές φορές το τραύμα θα σας μεγαλώσει
πιο γρήγορα από έναν 50χρονο.

1910
01:18:34,209 --> 01:18:36,378
- Πώς τον γνώρισες;
- Α, καλά...

1911
01:18:36,461 --> 01:18:38,922
[Μαντέα] Κοιτάξτε σε να χαμογελάτε. [γέλια]

1912
01:18:39,005 --> 01:18:40,632
Ω, υπάρχει μια καλή ιστορία εκεί.

1913
01:18:40,716 --> 01:18:43,093
Ω, είναι πραγματικά απλό. Εύκολος.
Δεν ξέρω που...

1914
01:18:43,176 --> 01:18:46,555
Πήγα να επισκεφτώ τον Tim στο κολέγιο,
και ο γιος μου αργούσε πάντα.

1915
01:18:46,638 --> 01:18:48,678
Άργησε λοιπόν,
οπότε έπρεπε να περιμένω στον κοιτώνα, σωστά;

1916
01:18:48,724 --> 01:18:52,394
Προφανώς, ο Ντέιβι είναι εκεί,
και αρχίσαμε να μιλάμε.

1917
01:18:52,477 --> 01:18:54,354
Και δεν ξέρω, ήταν σαν...

1918
01:18:55,147 --> 01:18:56,857
ήταν μαγικό για κάποιο λόγο...

1919
01:18:56,940 --> 01:19:01,987
Σαν, περίεργο. Δεν το ήξερα τότε,
αλλά συνεχίσαμε να μιλάμε και...

1920
01:19:02,070 --> 01:19:05,115
Επόμενο πράγμα, χτυπούσε αυτόν τον κώλο;
Χτυπάει αυτόν τον κώλο;

1921
01:19:05,198 --> 01:19:07,826
Χτυπώντας αυτόν τον κώλο,
μιλώντας ότι ο Ιρανός...

1922
01:19:07,909 --> 01:19:09,828
- Χτυπούσε; [γέλια]
- [τσιρίζει]

1923
01:19:09,911 --> 01:19:11,639
- Είναι απλά...
- Απλώς σε κάνω κλόουν, κορίτσι.

1924
01:19:11,663 --> 01:19:13,663
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση
με τη γιαγιά μου.

1925
01:19:13,707 --> 01:19:16,334
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Μπορώ να σας διδάξω μερικά πράγματα.

1926
01:19:16,418 --> 01:19:18,336
- [γέλια]
- [Μαντέα] Αλλά άκουσέ με.

1927
01:19:18,420 --> 01:19:21,006
Έπρεπε να ξέρω
όταν τον κοίταξα για πρώτη φορά κοίτα εσένα.

1928
01:19:21,089 --> 01:19:22,215
Αυτό το αγόρι σε αγαπάει.

1929
01:19:22,799 --> 01:19:23,799
Το κάνει, το ξέρω.

1930
01:19:24,634 --> 01:19:28,805
Αλλά η προγιαγιά του η Άγκνες είπε
υποτίθεται ότι θα πάει στην Ιρλανδία

1931
01:19:28,889 --> 01:19:30,098
και να διευθύνει ένα αγρόκτημα.

1932
01:19:30,182 --> 01:19:32,684
Όπως, ένα αγρόκτημα. Δεν μου το είπε αυτό.

1933
01:19:32,768 --> 01:19:36,438
- Δεν το ήξερα ότι το ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω τώρα.

1934
01:19:36,521 --> 01:19:38,231
Άγκνες σε αυτό το σκατά, για να ξέρεις.

1935
01:19:38,315 --> 01:19:41,485
[χλευάζει] Το σκατά που δεν τη θέλω
το να συνεχίσω είναι θυμωμένος μαζί μου.

1936
01:19:41,568 --> 01:19:44,905
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω. Ακούγεται σαν
πρέπει να κάνετε μια συζήτηση.

1937
01:19:44,988 --> 01:19:47,115
Μιλήστε του για να πάτε
στο Ιράν και σε όλα.

1938
01:19:47,199 --> 01:19:48,325
Ιρλανδία. Α-χα.

1939
01:19:48,408 --> 01:19:51,328
- Αυτό είπα. Ιρλανδία. Ιρλανδία.
- Ναι. Το είπες.

1940
01:19:51,411 --> 01:19:53,538
Ναι, αλλά, ξέρεις, μίλα του γι' αυτό.

1941
01:19:53,622 --> 01:19:55,123
Ίσως μπορείτε να πάτε εκεί μαζί του.

1942
01:19:55,207 --> 01:19:56,124
Τι;

1943
01:19:56,208 --> 01:20:00,170
Μωρό μου, κάποια στιγμή πρέπει να πάρεις
μια ευκαιρία για αγάπη. Η αγάπη αξίζει τον κόπο.

1944
01:20:00,921 --> 01:20:02,464
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;

1945
01:20:02,547 --> 01:20:05,300
[Madea] Τι σε κρατάει εδώ;
Το παιδί σας αποφοιτά.

1946
01:20:05,383 --> 01:20:06,885
Θυσιάστηκες για αυτόν. Κόλαση.

1947
01:20:06,968 --> 01:20:09,638
Και αυτό το καταραμένο τρελό αυτοκίνητο,
το λυσσασμένο σπίτι σου,

1948
01:20:09,721 --> 01:20:10,889
που δεν αξίζει να το κρατήσεις.

1949
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
Δεν έχεις άντρα.
Η δουλειά σου είναι κακή.

1950
01:20:14,142 --> 01:20:17,979
- Γιατί να μην πάμε εκεί μαζί του;
- Ναι, η δουλειά μου είναι πολύ κακή.

1951
01:20:18,063 --> 01:20:19,940
Δεν ξέρω,
αλλά αυτή η φάρμα μπορεί να είναι χειρότερη.

1952
01:20:20,023 --> 01:20:21,233
[χλευάζει]

1953
01:20:21,316 --> 01:20:24,361
Την τελευταία φορά που μια μαύρη γυναίκα ήταν σε μια φάρμα,
δεν βγήκε πολύ καλά, οπότε...

1954
01:20:24,945 --> 01:20:26,665
Αλλά μόνο σκεφτείτε το.
Ειδικά στο Ιράν.

1955
01:20:26,738 --> 01:20:29,282
- Ναι, έχω τα χαρτιά της ελευθερίας μου αυτή τη φορά.
- Μμ-μμ.

1956
01:20:29,366 --> 01:20:31,785
Η ερώτησή μου, όμως,
ήταν κάτι που θα έκανες, Μαντέα;

1957
01:20:31,868 --> 01:20:33,495
Δηλαδή, πρέπει να το κάνω πραγματικά;

1958
01:20:33,578 --> 01:20:35,413
Τι εννοείς μωρό μου; Αυτό είναι αγάπη.

1959
01:20:35,914 --> 01:20:37,207
Η αγάπη αξίζει τον κόπο. Κόλαση, ναι.

1960
01:20:37,290 --> 01:20:39,459
Δεν θα το έκανα σε αυτή την ηλικία,
αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου,

1961
01:20:39,543 --> 01:20:41,711
Πήρα κάποιες ευκαιρίες,
και γι' αυτό ζω τη ζωή μου,

1962
01:20:41,795 --> 01:20:45,048
τώρα δεν μετανιώνω.
Βγήκα εκεί έξω και έκανα το καταραμένο πράγμα.

1963
01:20:45,131 --> 01:20:47,676
Καλή διασκέδαση. Απλά μην κάνεις τίποτα
αυτό θα καταστρέψει τη ζωή σου.

1964
01:20:47,759 --> 01:20:49,886
Αλλά τουλάχιστον ρισκάρετε για την αγάπη.

1965
01:20:49,970 --> 01:20:52,305
Αυτό είναι αγάπη, μωρό μου.
Αυτό δεν συμβαίνει συνέχεια.

1966
01:20:52,389 --> 01:20:53,557
Ναι, σε ακούω.

1967
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Είμαι απλά...

1968
01:20:55,141 --> 01:20:59,688
Α, απλά φοβάμαι. [εκπνέει βαθιά]
Είμαι 12 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν, ξέρεις;

1969
01:20:59,771 --> 01:21:04,276
Δεν νομίζω ότι ανησυχείς για την ηλικία.
Νομίζω ότι ήταν η απογοήτευση που κάνατε.

1970
01:21:04,359 --> 01:21:06,152
Επιτρέψτε μου να σας πω για την απογοήτευση.

1971
01:21:06,236 --> 01:21:08,738
Θα σε φτύσει,
σε κάνει να μην θέλεις να αγαπήσεις κανέναν.

1972
01:21:08,822 --> 01:21:11,116
Θα σε κάνει να μην θέλεις να εμπιστευτείς
κανένας ποτέ.

1973
01:21:11,199 --> 01:21:13,199
Αυτό λέω στις γυναίκες
όταν τους ραγίσει η καρδιά.

1974
01:21:13,243 --> 01:21:16,079
Αν σου ραγίσει η καρδιά,
έχετε το θάρρος να το δοκιμάσετε ξανά.

1975
01:21:16,162 --> 01:21:18,762
Αν αυτό το άτομο σου ραγίσει την καρδιά,
έχετε το θάρρος να το δοκιμάσετε ξανά.

1976
01:21:18,832 --> 01:21:21,310
Το επόμενο άτομο σου ραγίζει την καρδιά,
έχετε το θάρρος να το δοκιμάσετε ξανά.

1977
01:21:21,334 --> 01:21:23,461
Θα σου πω,
συνεχίζεις να ραγίζεις την καρδιά σου,

1978
01:21:23,545 --> 01:21:25,385
πολύ σύντομα θα τρέχεις
σε καρδιοχειρουργό

1979
01:21:25,422 --> 01:21:28,049
που ξέρουν πώς να τα φτιάξουν όλα τα σπασίματα
τελείωσες.

1980
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
Γι' αυτό δεν μπορείς να σταματήσεις μωρό μου.

1981
01:21:30,552 --> 01:21:32,929
Αξίζει να παλέψεις για την αγάπη.
Με ακούς;

1982
01:21:33,013 --> 01:21:33,847
Ναι.

1983
01:21:33,930 --> 01:21:36,600
Οπότε το καταλαβαίνω. Να ραγίσει η καρδιά σου,
δεν θέλω να εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

1984
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
Χτίζοντας όλους τους τοίχους.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για έναν τοίχο.

1985
01:21:39,394 --> 01:21:43,023
Θα κρατήσει τα πάντα έξω.
Σταματήστε να χτίζετε τοίχους και χτίστε μερικούς φράχτες

1986
01:21:43,106 --> 01:21:46,318
έτσι μπορείτε να κοιτάξετε και να δείτε αν είναι αυτό
ποιον θέλεις να δεις ή όχι. Με ακούς;

1987
01:21:48,278 --> 01:21:49,278
Είσαι τόσο σοφός.

1988
01:21:49,821 --> 01:21:51,531
Σας ευχαριστώ. ξέρω.

1989
01:21:51,615 --> 01:21:52,949
Είναι το ζιζάνιο.

1990
01:21:53,033 --> 01:21:55,201
Θα σου πω αυτό τώρα,
μιλώντας για σοφία,

1991
01:21:55,285 --> 01:21:58,496
όταν παντρευτείς, φρόντισε
πείτε "κάνω" σε περισσότερα από ένα άτομα.

1992
01:21:58,580 --> 01:22:01,875
Το "κάνω" σε ένα άτομο δεν θα λειτουργήσει.
Πρέπει να πεις "το κάνω" σε πολλά άτομα.

1993
01:22:01,958 --> 01:22:03,043
Καταλαβαίνεις;

1994
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Όχι, δεν το κάνω.

1995
01:22:04,377 --> 01:22:06,658
Γι' αυτό τόσος κόσμος
χωρίζουν αυτές τις μέρες.

1996
01:22:06,713 --> 01:22:08,548
Λένε απλώς «κάνω» σε ένα άτομο.

1997
01:22:08,632 --> 01:22:11,259
Εντάξει, εγώ... Θα πάρω πίσω
αυτό που είπα ότι είσαι σοφός

1998
01:22:11,343 --> 01:22:13,219
γιατί νιώθω
σαν να βγαίνεις από τις ράγες.

1999
01:22:13,303 --> 01:22:16,890
Αν ήσουν ψηλά, θα ήσουν μαζί μου.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω.

2000
01:22:16,973 --> 01:22:20,518
Όταν παντρεύεσαι κάποιον, δέκα χρόνια αργότερα,
αυτό το άτομο θα είναι κάποιος άλλος.

2001
01:22:20,602 --> 01:22:23,563
Δέκα χρόνια μετά, κάποιος άλλος.
Οι άνθρωποι εξελίσσονται. Αλλάζουν.

2002
01:22:23,647 --> 01:22:25,327
Γι' αυτό τόσος κόσμος
ανανεώνουν τους όρκους τους,

2003
01:22:25,398 --> 01:22:28,693
γιατί το άτομο στο οποίο λένε «το κάνω».
δεν είναι το ίδιο άτομο με τώρα.

2004
01:22:28,777 --> 01:22:30,612
Ακούς τι σου λέω;

2005
01:22:30,695 --> 01:22:33,531
Πάρτε μια ευκαιρία στην αγάπη.
Θα είσαι εντάξει.

2006
01:22:33,615 --> 01:22:36,015
Αυτό το αγόρι πολύ μικρό για να το ξέρει,
αλλά είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις.

2007
01:22:36,076 --> 01:22:40,121
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις τι λέω.
Λοιπόν, μωρό μου, θα πάρεις το χρόνο σου, ακούς;

2008
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έραβα.

2009
01:22:42,874 --> 01:22:45,543
Ήμουν, α, καθαρός... καθαρός... ήμουν καθαρός...

2010
01:22:45,627 --> 01:22:48,338
Δίχτυ με βελόνες,
και θα ήθελα να επιστρέψω σε αυτό.

2011
01:22:48,421 --> 01:22:50,256
- Θα σε πείραζε μόνο...;
- Ναι.

2012
01:22:50,340 --> 01:22:52,384
- Ευχαριστώ. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

2013
01:22:52,467 --> 01:22:55,136
Είσαι εδώ πολύ καιρό.
Έχει περάσει πάνω από μια μέρα.

2014
01:22:55,220 --> 01:22:58,640
- Σχεδόν ώρα να φύγω. [γέλια]
- Εντάξει. Σκέφτηκα ότι ο χρόνος μου είχε τελειώσει.

2015
01:22:58,723 --> 01:23:00,517
- Ναι, αλλά σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

2016
01:23:00,600 --> 01:23:02,936
- Μίλα σε εκείνο το αγόρι, με ακούς;
- Θα το κάνω.

2017
01:23:03,019 --> 01:23:06,272
- [Μαντέα] Εντάξει. Μίλα του.
- Εντάξει. Απολαύστε το ζιζάνιο σας.

2018
01:23:06,356 --> 01:23:08,191
Ε... Ω... Πώς το ξέρεις;

2019
01:23:08,775 --> 01:23:10,318
Νομίζεις ότι δεν το μύρισα αυτό;

2020
01:23:12,028 --> 01:23:16,282
Πήρα μια συνταγή
Γιατί δεν είναι νόμιμο στη Γεωργία ακόμα.

2021
01:23:16,866 --> 01:23:19,452
Μην το πεις στην αδερφή σου. Καταραμένος μπάτσος.

2022
01:23:20,954 --> 01:23:21,954
[αναστεναγμοί]

2023
01:23:28,378 --> 01:23:30,755
Αυτό το πάρκο κλείνει στις εννιά, γιε μου.

2024
01:23:30,839 --> 01:23:34,467
Εννιά η ώρα. Προσπαθούν να μετριάσουν
όλη τη γειτονιά.

2025
01:23:34,551 --> 01:23:35,927
Ναι. Ευγενής;

2026
01:23:36,428 --> 01:23:38,489
Ναι, τότε προσπαθούν
για να γίνουν όλα ήπια.

2027
01:23:38,513 --> 01:23:40,056
Σαν gentrified;

2028
01:23:40,849 --> 01:23:42,434
Αυτό είπα, ευγενέστατο.

2029
01:23:42,517 --> 01:23:44,811
Θα το κάνουν απαλό.
Κάποτε ήταν τραχύ.

2030
01:23:44,894 --> 01:23:46,896
Γι' αυτό βγαίνω και πυροβολώ στον αέρα.

2031
01:23:46,980 --> 01:23:49,315
Δεν θέλω κανέναν
να μετακομίσω εδώ για να το κάνω ευγενικό.

2032
01:23:49,399 --> 01:23:51,484
- Μου αρέσει τραχύ, όπως παλιά.
- Κατάλαβα.

2033
01:23:51,568 --> 01:23:54,154
Μπαίνουν εδώ και σηκώνουν
τους φόρους ιδιοκτησίας και τα πάντα.

2034
01:23:54,237 --> 01:23:55,280
Αναλάβετε το καταραμένο σπίτι σας.

2035
01:23:55,363 --> 01:23:57,449
Βάλτε γήπεδα μπάσκετ,
αλλάξτε τη γειτονιά.

2036
01:23:57,532 --> 01:23:59,993
Φτιάξτε όμορφο σπίτι τριγύρω.
Δεν πουλάω σκατά.

2037
01:24:00,076 --> 01:24:01,369
gentrification.

2038
01:24:01,870 --> 01:24:05,415
Ό,τι κι αν είναι, δεν πουλάω.
Θα κρατήσω αυτό που πλήρωσα.

2039
01:24:05,498 --> 01:24:06,875
- Σε κατάλαβα.
- Μμ-μμ.

2040
01:24:06,958 --> 01:24:09,169
Μαντέα, η μαμά μου είναι ακόμα ξύπνια;

2041
01:24:09,252 --> 01:24:10,252
Γιατί;

2042
01:24:10,295 --> 01:24:11,755
Πρέπει να της μιλήσω.

2043
01:24:11,838 --> 01:24:14,424
Όχι, η μαμά σου πέρασε μια δύσκολη μέρα.
Πήγαινε σπίτι.

2044
01:24:14,507 --> 01:24:17,635
- Τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα; Μην την στεναχωρήσεις.

2045
01:24:17,719 --> 01:24:19,304
Δεν είμαι. Απλώς θέλω να της μιλήσω.

2046
01:24:19,387 --> 01:24:21,890
πας σπίτι,
ετοιμαστείτε για την αποφοίτησή σας.

2047
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
Μάθετε την ομιλία σας, καταλαβαίνετε;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2048
01:24:25,185 --> 01:24:28,605
Οι γονείς δεν είναι τέλειοι.
Οι γονείς κάνουν κάθε είδους λάθη.

2049
01:24:28,688 --> 01:24:30,732
Η μαμά σου, ο μπαμπάς σου. Τα παιδιά σκέφτονται,

2050
01:24:30,815 --> 01:24:33,568
«Η μαμά μου θα έπρεπε να ήταν καλύτερη.
Ο πατέρας μου θα έπρεπε να ήταν καλύτερος».

2051
01:24:33,651 --> 01:24:35,153
Έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.

2052
01:24:35,236 --> 01:24:38,156
Απλώς μεγαλώνοντας, μεγαλώνοντας παιδιά,
κανείς δεν τους λέει πώς να μην κάνουν τίποτα.

2053
01:24:38,239 --> 01:24:40,634
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς κάνουν
το καλύτερο που μπορούν, καταλαβαίνεις;

2054
01:24:40,658 --> 01:24:42,786
- Ναι, κυρία.
- Δεν είχες ιδέα ότι ήταν μαζί;

2055
01:24:42,869 --> 01:24:45,955
Όχι, εννοώ, όπως,
Μιλάει πολύ για αυτήν,

2056
01:24:46,039 --> 01:24:48,792
αλλά εγώ... εγώ... απλά δεν το έβαλα ποτέ μαζί.

2057
01:24:48,875 --> 01:24:51,294
Μιλάει πολύ για τη μαμά σου;

2058
01:24:51,920 --> 01:24:52,920
Ναι.

2059
01:24:52,962 --> 01:24:54,002
- Και... και...
-Εννοώ...

2060
01:24:54,047 --> 01:24:56,966
Δεν νόμιζες ότι συμβαίνει κάτι;
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.

2061
01:24:57,050 --> 01:24:59,803
Δύο παιδιά στο κολέγιο
μιλάμε για τη μαμά σου,

2062
01:24:59,886 --> 01:25:02,347
ένας άντρας, και δεν νομίζεις
κάτι τρέχει;

2063
01:25:03,389 --> 01:25:04,389
[χλευάζει]

2064
01:25:04,849 --> 01:25:06,893
Και, μωρό μου, πηγαίνεις στη νομική;

2065
01:25:06,976 --> 01:25:09,938
- [χλευάζει]
- Άκουσέ με. Κάνε μου τη χάρη.

2066
01:25:10,021 --> 01:25:12,982
Μην δοκιμάζετε καμία περίπτωση αυτή τη στιγμή.
Μην κάνετε ποινικές υποθέσεις.

2067
01:25:13,066 --> 01:25:15,527
Γλιστρήστε και πέσετε.
Κάτι που μπορείς να διαχειριστείς.

2068
01:25:15,610 --> 01:25:18,154
- Απλώς θα πάω να της μιλήσω.
- Όχι. Το είπα.

2069
01:25:18,238 --> 01:25:21,449
Δεν θα της μιλήσεις.
Θα πας σπίτι και θα ξεκουραστείς για αύριο.

2070
01:25:21,533 --> 01:25:23,868
Κάντε όλους μας περήφανους
με τον μεγάλο σου λόγο.

2071
01:25:23,952 --> 01:25:28,248
Θα πάω να μείνω στο σπίτι ενός φίλου.
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω τον Ντέιβι αυτή τη στιγμή.

2072
01:25:28,331 --> 01:25:31,000
Έλα λοιπόν, έλα.
Πήγαινε σπίτι. Έλα, έλα.

2073
01:25:31,084 --> 01:25:32,084
Άσε αυτό το μπάσκετ.

2074
01:25:32,127 --> 01:25:34,921
Δεν θέλω να λέει ο κόσμος
το κλέψαμε από τους ευγενείς.

2075
01:25:35,004 --> 01:25:37,090
Γεντρι-άνθρωποι που προσπαθούν να κλέψουν τα πάντα.

2076
01:25:37,590 --> 01:25:39,592
- Άνοιξε την πύλη για μια κυρία.
- [Τιμ] Ναι, κυρία.

2077
01:25:39,676 --> 01:25:41,436
- [Μαντέα] Τραβήξτε το έτσι.
- [Τιμ] Με αυτόν τον τρόπο;

2078
01:25:41,469 --> 01:25:44,097
[Μαντέα] Δεν μπορώ να φύγω από εκεί.
Τραβήξτε το έτσι.

2079
01:25:44,180 --> 01:25:45,849
Αυτό δεν περνά από εκεί.

2080
01:25:45,932 --> 01:25:46,932
Πήγαινε σπίτι τώρα.

2081
01:25:46,975 --> 01:25:47,975
[Τιμ] Εντάξει.

2082
01:25:49,394 --> 01:25:52,647
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2083
01:25:52,730 --> 01:25:53,982
[εκφωνητής] Derick Reed.

2084
01:25:54,065 --> 01:25:56,484
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2085
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
[εκφωνητής] Tory Edwards.

2086
01:26:01,614 --> 01:26:03,774
Η αποφοίτηση διαρκεί πολύ.
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

2087
01:26:03,825 --> 01:26:05,743
Ω, δεσποινίς Madea, φαίνεστε πολύ ωραία.

2088
01:26:05,827 --> 01:26:09,414
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. προσπαθώ.
Το πήρα από την Aretha Franklin.

2089
01:26:09,497 --> 01:26:10,623
- Είναι όμορφο.
- Τι;

2090
01:26:10,707 --> 01:26:13,126
Μου το θέλησε.
Η Αρίθα ήξερε μόδα, μωρό μου.

2091
01:26:13,209 --> 01:26:15,295
- Ουάου.
- Το θέλησε αφού πέθανε.

2092
01:26:15,378 --> 01:26:17,839
Ναι, όντως. Πώς είναι η μαμά σου;

2093
01:26:18,756 --> 01:26:22,343
Έχει ακόμα τα μπράτσα της...
Το εσώρουχό της σε ένα μάτσο.

2094
01:26:22,427 --> 01:26:25,096
- Εντάξει, εσώρουχα, μωρό μου. Κιλότα.
- Θα είναι καλά.

2095
01:26:25,180 --> 01:26:26,598
Πώς κάνεις, Άγκνες;

2096
01:26:26,681 --> 01:26:27,891
Είμαι καλά.

2097
01:26:27,974 --> 01:26:30,476
Μην δείχνεις ότι διασκεδάζεις,
στριμμένα στο στόμα.

2098
01:26:30,560 --> 01:26:34,522
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο το καλύτερο.

2099
01:26:34,606 --> 01:26:36,065
Μπορούμε όλοι να μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο.

2100
01:26:36,149 --> 01:26:37,817
- Συμπεριλαμβανομένου του Ντέιβι.
- [κλικ κάμερας]

2101
01:26:37,901 --> 01:26:39,235
Μμμ. Μμμ.

2102
01:26:39,319 --> 01:26:41,696
Νομίζω ότι έκανε κρύο
εδώ στον καυτό ήλιο.

2103
01:26:41,779 --> 01:26:45,533
- Λυπάμαι που δεν περάσατε καλά.
- Α, το έκανα. Πέρασα καλά.

2104
01:26:45,617 --> 01:26:46,659
Εγώ απλά... εγώ...

2105
01:26:47,160 --> 01:26:48,786
Δεν το περίμενα αυτό.

2106
01:26:48,870 --> 01:26:50,710
- [Κόρα] Περίμενε λίγο, αυτό είναι το μωρό μου.
- Αυτό;

2107
01:26:50,747 --> 01:26:51,831
[Madea] Εισερχόμενη.

2108
01:26:52,540 --> 01:26:54,959
Davi O'Malley!

2109
01:26:55,043 --> 01:26:57,587
- Ναι!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

2110
01:26:57,670 --> 01:26:59,756
-Περήφανος γι' αυτόν.
- Μπράβο, Ντέιβι.

2111
01:27:00,381 --> 01:27:02,217
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

2112
01:27:02,300 --> 01:27:03,176
Πήγαινε, Ντέιβι!

2113
01:27:03,259 --> 01:27:04,636
Καλά. Αυτός ξέρει.

2114
01:27:04,719 --> 01:27:09,098
- [Ellie] Δεν τον κοιτάζει καν.
- Το ξέρω. Του χάλασα και το πτυχίο.

2115
01:27:09,182 --> 01:27:10,308
Όχι, δεν το έκανες.

2116
01:27:10,391 --> 01:27:12,769
Δεν κατέστρεψες τίποτα.
Αυτό το αγόρι να είναι εντάξει.

2117
01:27:12,852 --> 01:27:16,064
Καλύτερα να είναι χαρούμενος. Όλα αυτά τα λεφτά
τελειώσαμε για να τον περάσουμε στο sc...

2118
01:27:16,147 --> 01:27:21,194
Ξόδεψα 37,49 $
βάζοντας αυτό το αγόρι στο σχολείο.

2119
01:27:21,277 --> 01:27:23,404
Timothy Marshall!

2120
01:27:23,488 --> 01:27:26,783
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2121
01:27:28,201 --> 01:27:29,953
[Ρίτσαρντ] Τα κατάφερες! Το έκανες!

2122
01:27:33,498 --> 01:27:36,751
Αυτό είναι το μωρό μου! Αυτό είναι το αγοράκι μου!

2123
01:27:36,834 --> 01:27:39,087
[επευφημίες, κραυγές]

2124
01:27:40,338 --> 01:27:41,256
Ναι!

2125
01:27:41,339 --> 01:27:43,007
Πήγαινε, Τιμ! [γέλια]

2126
01:27:43,091 --> 01:27:44,571
[Madea] Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία; Χαμόγελο.

2127
01:27:44,634 --> 01:27:46,803
- Δεν χαμογελάει; Πήρε το δίπλωμα;
- Ναι.

2128
01:27:46,886 --> 01:27:49,097
Μεγάλος. ετοιμάζομαι
να πάει και να βουτήξει τον κώλο της.

2129
01:27:49,180 --> 01:27:51,140
[Cora] Madea, θα έμενες απλώς καθιστή;

2130
01:27:51,224 --> 01:27:53,393
Μην το κάνεις αυτό στην αποφοίτηση.

2131
01:27:53,476 --> 01:27:54,936
- [Κόρα] Ναι!
- Μην το κάνεις αυτό.

2132
01:27:55,019 --> 01:27:56,914
- Σωστά!
- Έχεις ήδη καταστρέψει δύο δείπνα.

2133
01:27:56,938 --> 01:27:59,565
- Ω Θεέ μου.
<i>- </i>Πρέπει να ενεργείτε παντού.

2134
01:27:59,649 --> 01:28:01,329
- Ξέρεις τι κατέστρεψες;
- [Καφέ] Τι;

2135
01:28:01,359 --> 01:28:03,861
Η όρεξή μου με αυτό το άσχημο κουστούμι.
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

2136
01:28:03,945 --> 01:28:05,822
Θα σταματήσεις; Πρέπει να πει τον λόγο του.

2137
01:28:05,905 --> 01:28:07,991
σε βαρέθηκα
μιλώντας μου σαν παιδί.

2138
01:28:08,074 --> 01:28:10,368
- Δεν είχα σκοπό να...
-Θα σε πάω στο μπαστούνι.

2139
01:28:10,451 --> 01:28:12,578
Δεν θέλω να μιλήσω
για σένα σαν παιδί, Μαντέα,

2140
01:28:12,662 --> 01:28:14,330
αλλά αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για αυτόν!

2141
01:28:14,414 --> 01:28:16,183
- [Μπαμ] Ο τρόπος που ενεργεί.
- [Μαντέα] Σώπα.

2142
01:28:16,207 --> 01:28:19,669
[εκφωνητής] Τώρα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε
ο βραβευόμενος της τάξης μας που αποφοίτησε,

2143
01:28:19,752 --> 01:28:21,421
Τίμοθι Μάρσαλ.

2144
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2145
01:28:23,256 --> 01:28:27,176
- Ναι! Βαλεντικτοριανός!
- Αυτός είναι ο γιος μου! Αυτός είναι ο γιος μου!

2146
01:28:27,802 --> 01:28:30,179
- Αυτός είναι ο γιος μου!
- Είναι έτοιμος να πει την ομιλία του.

2147
01:28:30,263 --> 01:28:32,324
- Είναι έτοιμος να πει την ομιλία του.
- [Ρίτσαρντ] Αυτό είναι δικό μου.

2148
01:28:32,348 --> 01:28:35,351
«Αυτός είναι ο γιος σου».
Μίλησε για το ότι είναι ο γιος του.

2149
01:28:35,435 --> 01:28:36,644
Λοιπόν, δεν είναι ο γιος σου.

2150
01:28:36,728 --> 01:28:40,023
Δεν έκανες τίποτα για αυτόν.
Μίλα για τον γιο σου. Σιωπή! Σιωπή!

2151
01:28:40,732 --> 01:28:41,774
[αναστεναγμοί]

2152
01:28:42,442 --> 01:28:44,837
- [Μαντέα] Δεν λέει την ομιλία του;
- [Κόρα] Το έσκισε.

2153
01:28:44,861 --> 01:28:46,446
[Μπαμ] Τι θα πει τώρα;

2154
01:28:46,529 --> 01:28:48,614
Ίσως το πήρε απομνημονευμένο.
Το πήρε απομνημονευμένο.

2155
01:28:48,698 --> 01:28:49,698
Ίσως έτσι.

2156
01:28:50,158 --> 01:28:54,078
[αναστεναγμοί] Θα σηκωνόμουν εδώ
και να μιλήσουμε για τη ζωή

2157
01:28:54,662 --> 01:28:57,999
και όλα τα σπουδαία πράγματα που μας περιμένουν.

2158
01:28:58,833 --> 01:29:00,543
Για δουλειές, για ελπίδα.

2159
01:29:01,961 --> 01:29:03,963
Αλλά αυτές τις τελευταίες δύο μέρες, παιδιά,

2160
01:29:05,340 --> 01:29:08,134
Μου είπε ψέματα ο καλύτερός μου φίλος.

2161
01:29:08,217 --> 01:29:13,931
Λοιπόν, δεν πρέπει να πω ψέματα.
Εξαπατημένος από αυτόν και τη μητέρα μου.

2162
01:29:14,015 --> 01:29:15,224
- [Κόρα] Ω.
- [Ρίτσαρντ] Ναι.

2163
01:29:15,308 --> 01:29:16,142
[Μαντέα] Ωχ.

2164
01:29:16,225 --> 01:29:19,187
- Βλέπεις, δεν ήξερα ότι έβγαιναν.
- Θεέ μου.

2165
01:29:19,270 --> 01:29:21,731
- Βάλτε όλη μας τη δουλειά...
- Όλα αυτά τα βάζει στο δρόμο.

2166
01:29:21,814 --> 01:29:23,232
Δεν χρειάζεται να τα πει όλα αυτά.

2167
01:29:23,316 --> 01:29:25,651
- [Μαντέα] Το ηχογραφείς;
- Ναι. [σκαρταρίσματα]

2168
01:29:25,735 --> 01:29:28,988
Πέρασα όλη τη χθεσινή νύχτα τρελή.

2169
01:29:29,906 --> 01:29:32,825
Τρελοί μαζί τους. Τρελός που δεν ήξερα.

2170
01:29:32,909 --> 01:29:36,621
Αλλά μετά εγώ... εγώ... συνειδητοποίησα ότι κι εγώ,

2171
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
κρύβω ένα μυστικό.

2172
01:29:38,623 --> 01:29:41,084
Στις... στις... τουλάχιστον
Νόμιζα ότι ήταν μυστικό.

2173
01:29:41,167 --> 01:29:43,628
Όλη μου η οικογένεια ήξερε ήδη.

2174
01:29:43,711 --> 01:29:45,046
Ναι, ξέραμε. Ξέραμε.

2175
01:29:45,630 --> 01:29:48,007
Βλέπεις, είμαι γκέι,

2176
01:29:48,091 --> 01:29:51,344
και ανησυχούσα πραγματικά
για το τι θα σκέφτονταν.

2177
01:29:51,427 --> 01:29:53,179
Δεν με ένοιαζε τι σκεφτόμουν.

2178
01:29:53,971 --> 01:29:56,724
Όταν τους βγήκα,
μου έδειξαν τόση αγάπη,

2179
01:29:56,808 --> 01:30:00,728
και με έκανε να καταλάβω
πόσο τυχερός είμαι που τα έχω.

2180
01:30:01,729 --> 01:30:05,483
Και έτσι, όπως ξεκινάμε
αυτό το λαμπρό μέλλον μας,

2181
01:30:06,317 --> 01:30:10,613
Θέλω απλώς να αφιερώσω χρόνο
να ευχαριστήσω τη μητέρα μου, που πάντα με αγαπούσε,

2182
01:30:10,696 --> 01:30:15,410
στάθηκε δίπλα μου, δούλεψε, έκανε οτιδήποτε
θα μπορούσε να με βοηθήσει στο σχολείο.

2183
01:30:16,702 --> 01:30:20,915
- Και στον μπαμπά μου, ευχαριστώ.
- [Μαντέα] Δεν έκανε τίποτα για σένα.

2184
01:30:20,998 --> 01:30:22,291
- [αναστεναγμοί] Μαντέα.
- Τι;

2185
01:30:22,375 --> 01:30:23,375
Συμφωνώ.

2186
01:30:23,709 --> 01:30:26,712
Κι ας είχαν χωρίσει
και δεν είχε πολλά,

2187
01:30:27,380 --> 01:30:29,090
προσπαθούσε ακόμα να είναι εκεί για μένα.

2188
01:30:29,173 --> 01:30:32,301
Και στον καλύτερο μου φίλο Davi,

2189
01:30:32,385 --> 01:30:34,887
που ποτέ δεν με έκρινε

2190
01:30:34,971 --> 01:30:36,389
αλλά ήταν πάντα φίλος.

2191
01:30:36,889 --> 01:30:40,977
Κι ας τριγυρνούσε κρυφά
με τη μητέρα μου.

2192
01:30:41,060 --> 01:30:41,894
[Madea] Ανάθεμα.

2193
01:30:41,978 --> 01:30:43,789
- [Κόρα] Γιατί το λέει συνέχεια;
-Εννοώ...

2194
01:30:43,813 --> 01:30:45,916
- [Μπαμ] Γιατί ήταν.
- [Μαντέα] Πόρνευε.

2195
01:30:45,940 --> 01:30:48,776
Μιλάει πάρα πολύ. Τι συμβαίνει
στο σπίτι μείνετε στο σπίτι.

2196
01:30:48,860 --> 01:30:49,777
[Κόρα] Αμήν!

2197
01:30:49,861 --> 01:30:53,197
Σκέφτηκα τι τύπος είναι.

2198
01:30:53,281 --> 01:30:55,950
Είναι ώριμος. Είναι καλός άνθρωπος.

2199
01:30:56,033 --> 01:31:00,037
Και σκέφτηκα, πόσο τυχερός είμαι

2200
01:31:00,121 --> 01:31:02,999
ότι οι δύο άνθρωποι που αγαπώ
τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο

2201
01:31:03,082 --> 01:31:05,209
βρήκαν ο ένας τον άλλον εξαιτίας μου.

2202
01:31:06,335 --> 01:31:07,795
Θα προτιμούσα να ήξερα;

2203
01:31:07,879 --> 01:31:09,130
- Ναι.
- [γέλια]

2204
01:31:09,213 --> 01:31:11,674
[Tim] Αλλά είμαι εντάξει με αυτό.

2205
01:31:11,757 --> 01:31:14,427
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτούς για το πώς ενήργησα.

2206
01:31:15,845 --> 01:31:19,182
Ένα μέλλον δεν είναι μέλλον χωρίς παρελθόν.

2207
01:31:20,850 --> 01:31:23,811
Και είμαι τόσο ευγνώμων
ότι έχω οικογένεια.

2208
01:31:24,520 --> 01:31:26,314
Για την προγιαγιά μου, τη Μαντέα.

2209
01:31:26,397 --> 01:31:30,318
Η γιαγιά μου, Κόρα,
Ο κύριος Μπράουν, η θεία Έλλη, η θεία Μπαμ.

2210
01:31:30,401 --> 01:31:32,653
Και φυσικά, ο θείος Τζο.

2211
01:31:32,737 --> 01:31:35,656
[Μαντέα] Μωρό μου, ο Τζο δεν είναι εδώ.
Ήταν πολύ ψηλά για να έρθει.

2212
01:31:35,740 --> 01:31:38,701
Και θέλω απλώς να ενημερώσω τον κόσμο αυτό

2213
01:31:39,785 --> 01:31:43,748
τους αγαπώ,
και είμαι τόσο ευγνώμων που γεννήθηκα σε αυτούς.

2214
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
Και καθώς ξεκινάμε αυτό το μέλλον,

2215
01:31:45,583 --> 01:31:50,004
Αρχίζω το δικό μου να στέκομαι στους ώμους
των τακτικών, εργατικών ανθρώπων

2216
01:31:50,087 --> 01:31:51,589
που δεν είχε πολλά.

2217
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Είναι γίγαντες για μένα.

2218
01:31:54,133 --> 01:31:56,260
Και τους αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

2219
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
Σας ευχαριστώ.

2220
01:31:58,095 --> 01:32:01,349
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [Το "Pomp and Circumstance" παίζει]

2221
01:32:04,727 --> 01:32:05,895
Όμορφη.

2222
01:32:06,604 --> 01:32:08,940
- Τιμ, Τιμ, Τιμ!
- [στο στόμα] Ευχαριστώ, Ιησού.

2223
01:32:10,483 --> 01:32:11,609
[στο στόμα] Ναι.

2224
01:32:12,360 --> 01:32:14,070
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

2225
01:32:18,324 --> 01:32:19,909
Αλληλούγια!

2226
01:32:22,954 --> 01:32:26,290
- Αυτό ήταν εντάξει. Αυτό ήταν όμορφο.
- Ήταν όμορφο.

2227
01:32:26,374 --> 01:32:28,000
- Ναι, ήταν.
- [Μαντέα] Ναι.

2228
01:32:31,462 --> 01:32:33,673
- [Davi] Γεια σου.
- Γεια σου. Ελα μαζί μου.

2229
01:32:35,967 --> 01:32:38,511
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
με το μεγάλο μυστικό.

2230
01:32:38,594 --> 01:32:41,847
Ω. [χλευάζει]
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε, μωρό μου.

2231
01:32:42,848 --> 01:32:43,849
Τον αγαπάς;

2232
01:32:45,142 --> 01:32:46,769
Ναι, το κάνω.

2233
01:32:49,230 --> 01:32:50,314
Την αγαπάς;

2234
01:32:50,398 --> 01:32:51,857
Ναι, το κάνω.

2235
01:32:54,068 --> 01:32:55,403
Έπρεπε να μου το είχες πει.

2236
01:32:55,486 --> 01:32:56,571
Εγώ... ξέρω. λυπάμαι.

2237
01:32:57,738 --> 01:33:00,116
Λυπούμαστε. λυπάμαι.

2238
01:33:00,658 --> 01:33:03,035
Κοίτα, εμπιστεύσου με. Θα σου λέγαμε.

2239
01:33:04,954 --> 01:33:06,789
Μην... μη λυπάσαι. εγω...

2240
01:33:06,872 --> 01:33:09,208
Ξέρω πώς είναι να έχεις ένα μυστικό,

2241
01:33:09,292 --> 01:33:12,878
και νιώθω τόσο καλά τώρα
που ξέρει η οικογένειά μου.

2242
01:33:12,962 --> 01:33:16,424
Και εγώ... δεν θέλω να το κρύψεις.

2243
01:33:17,675 --> 01:33:20,094
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.
Μένω περήφανος για σένα. Έλα εδώ.

2244
01:33:20,177 --> 01:33:21,887
- Σε αγαπώ.
- [Λάουρα] Σ' αγαπώ.

2245
01:33:22,388 --> 01:33:23,514
[Τιμ, Λόρα εκπνέουν]

2246
01:33:23,598 --> 01:33:25,808
- Δεν σε φωνάζω μπαμπά.
- Δεν θα το ήθελα.

2247
01:33:25,891 --> 01:33:27,268
Και αν την πληγώσεις...

2248
01:33:27,351 --> 01:33:29,687
- Γεια σου.
- Δεν θα το έκανα αυτό.

2249
01:33:29,770 --> 01:33:32,440
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Δεν θα με παντρευτεί.

2250
01:33:33,149 --> 01:33:33,983
Τι;

2251
01:33:34,066 --> 01:33:36,861
Μαμά, εσύ... μόλις είπες ότι τον αγαπάς.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

2252
01:33:36,944 --> 01:33:39,822
[χλευάζει] Πρέπει να επιστρέψει στην Ιρλανδία.

2253
01:33:39,905 --> 01:33:42,074
Η προγιαγιά του μου το είπε πολύ ξεκάθαρο.

2254
01:33:42,158 --> 01:33:43,075
Τι;

2255
01:33:43,159 --> 01:33:44,619
Γι' αυτό είπες όχι;

2256
01:33:44,702 --> 01:33:47,496
Λοιπόν, δεν μας θέλω
να είναι ρήγμα στην οικογένειά σου.

2257
01:33:47,580 --> 01:33:50,791
-Μη...
- Ω, Ντέιβι, γιε μου, συγχαρητήρια.

2258
01:33:50,875 --> 01:33:54,462
Έκανες την οικογένεια
και όλη η χώρα της Ιρλανδίας περήφανη.

2259
01:33:54,545 --> 01:33:57,590
Σας ευχαριστώ.
Θεία Άγκνες, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

2260
01:33:57,673 --> 01:34:00,426
Δεν μένει τίποτα να ειπωθεί, γιε μου.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

2261
01:34:00,509 --> 01:34:01,802
Και χαίρομαι που ήσουν εδώ.

2262
01:34:01,886 --> 01:34:02,720
Λοιπόν, πάμε.

2263
01:34:02,803 --> 01:34:05,222
Μαμά, θα αφήσεις τον Ντέιβι να μιλήσει, σε παρακαλώ.

2264
01:34:05,806 --> 01:34:08,768
- Ευχαριστώ, Κάθι. εγω...
- Συνέχισε, πες αυτό που θέλεις να πεις.

2265
01:34:08,851 --> 01:34:10,895
- Ήξερα ότι ήμουν...
- Περίμενε, για λίγο.

2266
01:34:10,978 --> 01:34:12,521
Ξέχασα την κάρτα σου.

2267
01:34:12,605 --> 01:34:14,982
- Εδώ είναι το δώρο αποφοίτησής σας. Ανοίξτε το.
-Τι...

2268
01:34:20,112 --> 01:34:21,113
Τι είναι αυτό;

2269
01:34:22,615 --> 01:34:25,242
- Είναι το εισιτήριό σου για την Ιρλανδία. Ακυρώθηκε.
- Τι;

2270
01:34:26,869 --> 01:34:27,869
- Μα...
- Μα τίποτα.

2271
01:34:28,746 --> 01:34:30,706
Ντέιβι, ξέρεις πόσο
Θέλω να γυρίσεις σπίτι,

2272
01:34:30,790 --> 01:34:33,709
και ξέρεις πόσο
Σέβομαι την οικογενειακή παράδοση.

2273
01:34:33,793 --> 01:34:35,961
Αλλά μια σοφή γυναίκα μου είπε,

2274
01:34:36,045 --> 01:34:40,007
«Τα παιδιά πρέπει να ζήσουν τη ζωή τους.
Πρέπει να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις».

2275
01:34:40,633 --> 01:34:43,177
Και είπε κάτι για
το να είσαι μαύρη πόρνη...

2276
01:34:43,260 --> 01:34:44,887
Τέλος πάντων, αυτό είναι άσχετο.

2277
01:34:44,970 --> 01:34:46,055
Το θέμα είναι,

2278
01:34:47,348 --> 01:34:48,557
η ζωή σου είναι εδώ, γιε μου.

2279
01:34:49,725 --> 01:34:51,560
Και νομίζω ότι η ευτυχία σας είναι επίσης εδώ.

2280
01:34:52,395 --> 01:34:54,522
- [γέλια]
- Και αυτό είναι το μόνο που θέλω για σένα.

2281
01:34:56,941 --> 01:34:59,110
[Καφέ] Ω, αυτό είναι καλό. Δηλαδή σαν...

2282
01:34:59,193 --> 01:35:00,528
Αυτό είναι τόσο καλό.

2283
01:35:02,405 --> 01:35:03,489
- [σνιφάρει]
- [αναστεναγμοί]

2284
01:35:04,115 --> 01:35:06,617
[γέλια] Οπότε δεν σε πειράζει
αν παντρευτούμε;

2285
01:35:06,701 --> 01:35:08,661
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια ερώτηση για τη θεία Άγκνες.

2286
01:35:08,744 --> 01:35:11,205
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση
για την όμορφη κυρία εδώ.

2287
01:35:11,288 --> 01:35:12,707
Τι έχεις να πεις;

2288
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
Λάουρα...

2289
01:35:15,751 --> 01:35:17,878
Μην ξαναπέσεις στο γόνατο.

2290
01:35:17,962 --> 01:35:19,171
Είπε ήδη όχι.

2291
01:35:19,255 --> 01:35:21,132
Ναι, ντροπιάστηκες μια φορά.

2292
01:35:21,215 --> 01:35:22,526
- Θα ησυχάζατε οι δυο σας;
- Μα η Κόρα...

2293
01:35:22,550 --> 01:35:25,219
- Χάνεις χρόνο.
- Μπορεί να κάνει πρόταση γάμου και να παντρευτεί την κόρη μου.

2294
01:35:25,302 --> 01:35:26,982
Τον κρατάω από το να ντρέπεται.

2295
01:35:27,012 --> 01:35:29,140
Ναι, θα βγάλω φωτογραφία.
Σιωπή. Προχώρα μωρό μου.

2296
01:35:29,223 --> 01:35:30,474
-Κάνε το. Κάντε το
- Απλά ρώτα.

2297
01:35:30,558 --> 01:35:32,560
- [Κόρα] Θα δω αν θα πει ναι.
- Λάουρα.

2298
01:35:33,060 --> 01:35:35,896
[αναπνέει βαθιά] Θα με παντρευτείς;

2299
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
[Καφέ] Σσσ.

2300
01:35:37,940 --> 01:35:39,066
Ναί.

2301
01:35:39,150 --> 01:35:41,068
- Ναι!
- Ναι!

2302
01:35:41,152 --> 01:35:44,697
[Κόρα] Ναι, θα σε παντρευτούμε.
Ναι, θα σε παντρευτούμε.

2303
01:35:44,780 --> 01:35:49,201
Θέλω να δέσεις αυτόν τον κόμπο.
Και θα πάτε όλοι στο ιερό στρώμα.

2304
01:35:49,285 --> 01:35:51,871
-Τι θα πεις στον παππού του;
- Τίποτα.

2305
01:35:51,954 --> 01:35:53,080
Τίποτα;

2306
01:35:53,164 --> 01:35:54,874
Ο παππούς του είναι στη φυλακή.

2307
01:35:54,957 --> 01:35:57,585
Βρέθηκε σε δωμάτιο ξενοδοχείου
γυμνός με ένα μεθυσμένο πρόβατο.

2308
01:35:57,668 --> 01:35:59,044
- Κλείσε...
- [Κόρα, Μπράουν] Τι;

2309
01:35:59,128 --> 01:36:00,421
- Ένα πρόβατο;
- [Άγκνες] Χμμ.

2310
01:36:00,504 --> 01:36:02,131
- Αυτό είναι άσχημο.
- Ναι.

2311
01:36:02,757 --> 01:36:05,092
Έφερε τα πρόβατα μέσα του;

2312
01:36:05,176 --> 01:36:08,220
- Όχι, όχι. Ήταν ένα... ήταν ένα... ραντεβού στα τυφλά.
- Ω.

2313
01:36:08,304 --> 01:36:10,347
Είδα την ταινία και τη συνέχεια.

2314
01:36:10,431 --> 01:36:12,057
- [Η Άγκνες γελάει]
- [Κόρα] Ωχ!

2315
01:36:13,684 --> 01:36:15,269
Σε αγαπώ, θεία Άγκνες.

2316
01:36:15,352 --> 01:36:18,272
- Το ξέρω, γιε μου, και σε αγαπώ.
- [Μπαμ] Συγχαρητήρια.

2317
01:36:18,355 --> 01:36:21,066
Τώρα, έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.
Κάθι, έλα.

2318
01:36:21,150 --> 01:36:22,401
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

2319
01:36:22,485 --> 01:36:25,279
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα. Ωχ!

2320
01:36:25,362 --> 01:36:27,198
- Λάουρα.
- Πού είναι η Μαντέα;

2321
01:36:27,281 --> 01:36:29,200
Εκεί κοιμάται.

2322
01:36:29,283 --> 01:36:31,243
Θέλω να πω αντίο. Κάθι, έλα.

2323
01:36:32,077 --> 01:36:32,912
Περίμενε εδώ.

2324
01:36:32,995 --> 01:36:35,206
Ω, μωρό μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

2325
01:36:35,289 --> 01:36:37,082
Φίλε, άσε με να σου κάνω το γάμο.

2326
01:36:37,166 --> 01:36:41,128
Μμμ. Ναι. Τζέι, ευχαριστώ, Τζέι.

2327
01:36:41,212 --> 01:36:42,212
Μαντέα.

2328
01:36:42,671 --> 01:36:46,801
Α, εσύ... με τρόμαξες.
Αποκοιμήθηκα σε εκείνη την ένδειξη. Μμμ.

2329
01:36:46,884 --> 01:36:48,260
- Τελείωσε;
- Ναι.

2330
01:36:48,761 --> 01:36:50,221
Ω, εντάξει. Καλά.

2331
01:36:50,304 --> 01:36:52,348
- Πρέπει να φτάσουμε στο αεροπλάνο.
- Μμμ.

2332
01:36:52,431 --> 01:36:53,599
Αφήνω τον Ντέιβι να μείνει.

2333
01:36:53,682 --> 01:36:55,562
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
Αυτό είναι το σωστό.

2334
01:36:55,601 --> 01:36:56,881
Ήξερα ότι θα έκανες το σωστό.

2335
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
[γέλια] Madea, ευχαριστώ πολύ.

2336
01:36:58,687 --> 01:37:01,398
Ήσουν μια υπέροχη οικοδέσποινα,
και ευχαριστω για τις συζητησεις...

2337
01:37:01,482 --> 01:37:03,067
Είμαι μια υπέροχη οικοδέσποινα;

2338
01:37:03,150 --> 01:37:04,652
Οικοδέσποινα.

2339
01:37:04,735 --> 01:37:07,863
Ω, αυτό είναι hos, πληθυντικός.
Εντάξει, ναι. το καταλαβαίνω.

2340
01:37:07,947 --> 01:37:10,908
Σας ευχαριστώ πολύ για τις συνομιλίες,
και ευχαριστώ για τη συνταγή.

2341
01:37:10,991 --> 01:37:12,785
Ω, καλώς ήρθες. Μην πας φυλακή.

2342
01:37:12,868 --> 01:37:15,287
Παίρνεις πέντε με δέκα
αν κάνετε πάρα πολλά. [γέλια]

2343
01:37:15,371 --> 01:37:18,290
Πότε θα συναντήσετε τη λίμνη;
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

2344
01:37:18,374 --> 01:37:20,042
- Χμμ.
- Θα ήταν ωραίο να σας ξεναγήσω.

2345
01:37:20,125 --> 01:37:21,961
-Θα σου δείξω παντού.
- Χμμ.

2346
01:37:22,044 --> 01:37:24,672
Ίσως η κυρία Μπράουν και η Μαντέα κάνουν την Ευρώπη.

2347
01:37:24,755 --> 01:37:26,715
- Ω, μου αρέσει αυτό.
- [γέλια]

2348
01:37:26,799 --> 01:37:28,519
Ανυπομονώ να σου δείξω
αγαπημένη μου Ιρλανδία.

2349
01:37:28,551 --> 01:37:31,971
Ω, με είχες μέχρι που άρχισες να μιλάς
σχετικά με το Ιράν. Μωρό μου, δεν μπορώ να πάω στο Ιράν.

2350
01:37:32,054 --> 01:37:35,558
- Ιρλανδία.
- Ξέρω, πάρα πολλή άμμος σε εκείνη τη γη του Ιράν.

2351
01:37:35,641 --> 01:37:37,518
στο διάολο.

2352
01:37:37,601 --> 01:37:38,853
- Οτιδήποτε.
- Μμμ.

2353
01:37:38,936 --> 01:37:41,146
- Σωστά. Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
- Ναι. Ναι.

2354
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- Ευχαριστώ για όλα.
- Ταξιδεύεις με ασφάλεια. Μύγα.

2355
01:37:43,691 --> 01:37:45,067
- Αντίο.
- Αντίο.

2356
01:37:45,150 --> 01:37:48,153
Ακούω. Ευχαριστώ πολύ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

2357
01:37:48,237 --> 01:37:49,071
Το εκτιμώ.

2358
01:37:49,154 --> 01:37:51,490
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ψηλά, αλλιώς θα σε έβγαζα έξω.

2359
01:37:51,574 --> 01:37:53,701
- Πάω τώρα.
- Εντάξει, πρέπει να βρω τα βήματα.

2360
01:37:53,784 --> 01:37:55,953
Γι' αυτό με πήρε ο ύπνος εδώ πάνω.
Είμαι ψηλά στην κόλαση.

2361
01:37:56,036 --> 01:37:57,204
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.

2362
01:37:57,288 --> 01:37:58,289
Κι εγώ σε αγαπώ.

2363
01:37:58,372 --> 01:37:59,415
Κι εγώ σε αγαπώ.

2364
01:37:59,498 --> 01:38:01,041
- Αντίο.
- Αντίο, Άγκνες.

2365
01:38:01,125 --> 01:38:03,335
- Ήθελα απλώς να πω αντίο.
- Το έκανες, μωρό μου.

2366
01:38:03,419 --> 01:38:05,170
- Ω, έτσι;
- Δύο φορές. Καλά. Εντάξει.

2367
01:38:05,254 --> 01:38:07,464
Είστε όλοι στο χώρο μου. [γέλια] Αντίο.

2368
01:38:08,173 --> 01:38:10,426
Mabel, έκανες...
Τι ονειρεύεσαι εδώ;

2369
01:38:10,509 --> 01:38:13,596
- Μωρό μου, είχα αυτό το καλό.
- [Καφέ] Αλήθεια;

2370
01:38:13,679 --> 01:38:16,974
<i>♪ Κόκκοι σε αυτό το ξύλο
Grainin', grainin' σε αυτό το ξύλο... ♪</i>

2371
01:38:17,725 --> 01:38:19,727
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2372
01:38:22,271 --> 01:38:26,901
<i>♪ Σηκώστε κάθε φωνή ♪</i>

2373
01:38:26,984 --> 01:38:31,989
<i>♪ Και τραγουδήστε ♪</i>

2374
01:38:32,656 --> 01:38:34,742
[αρχίζει δυνατός κρουστικός ρυθμός]

2375
01:38:36,035 --> 01:38:37,244
[πλήθος] Ναι!

2376
01:38:37,328 --> 01:38:42,249
<i>♪ Μέχρι τη γη και ♪</i>

2377
01:38:42,333 --> 01:38:48,964
<i>♪ Δαχτυλίδι του ουρανού ♪</i>

2378
01:38:54,595 --> 01:38:57,264
<i>♪ Δαχτυλίδι με το ♪</i>

2379
01:38:57,348 --> 01:39:03,145
<i>♪ Αρμονίες</i> <i>♪</i>

2380
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
[άνθρωπος] Ω ναι, ω ναι.

2381
01:39:07,024 --> 01:39:09,860
<i>♪ Ελευθερίας ♪</i>

2382
01:39:09,944 --> 01:39:13,030
<i>♪ Ας ανέβει η αγαλλίασή μας ♪</i>

2383
01:39:13,113 --> 01:39:16,241
<i>♪ Ψηλά ως τους ουρανούς ακρόασης ♪</i>

2384
01:39:16,325 --> 01:39:21,830
<i>♪ Αφήστε το να ηχήσει
Δυνατό σαν την κυλιόμενη θάλασσα ♪</i>

2385
01:39:24,249 --> 01:39:25,501
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

2386
01:39:25,584 --> 01:39:27,002
Τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο;

2387
01:39:27,086 --> 01:39:28,796
[man] Θέλω να πω, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

2388
01:39:28,879 --> 01:39:30,923
άλλος "Μεθυσμένος ερωτευμένος"
swag είδος run-through.

2389
01:39:31,006 --> 01:39:32,299
Ναι, συμφωνώ. συμφωνώ.

2390
01:39:32,967 --> 01:39:36,261
[άνθρωπος] Και πάρε όλα τα τμήματα,
άτομα που δεν έχουν δει την παράσταση,

2391
01:39:36,345 --> 01:39:39,181
σαν να το βλέπω από ψηλά,
είναι εξαιρετικά ασαφές για το τι είναι η ατμόσφαιρα.

2392
01:39:39,264 --> 01:39:41,141
Γιατί περπατάει μπροστά μου;
μιλάω.

2393
01:39:41,225 --> 01:39:42,851
Θα περπατήσεις μπροστά μου;

2394
01:39:43,602 --> 01:39:44,603
Ναι, είμαι μαζί σου.

2395
01:39:44,687 --> 01:39:47,147
Ας πάρουμε όλα τα τμήματα
ώστε να νιώθουμε ο ένας τον άλλον ενέργεια.

2396
01:39:47,231 --> 01:39:49,191
Καλά. Τι ώρα είναι;

2397
01:39:49,274 --> 01:39:52,820
- [γυναίκα] Έξι και μισή.
- Εντάξει. Και τι ώρα πρέπει να φύγουμε;

2398
01:39:53,612 --> 01:39:54,612
[γυναίκα] Στα οκτώ.

2399
01:39:54,655 --> 01:39:56,735
Αυτός είναι αρκετός χρόνος.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε και το μεγαλύτερο μέρος του.

2400
01:39:56,782 --> 01:39:57,658
Καλά. Πρόστιμο.

2401
01:39:57,741 --> 01:39:59,743
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πάμε.

2402
01:39:59,827 --> 01:40:03,122
[Το "Drunk in Love" παίζει]

2403
01:40:06,500 --> 01:40:08,961
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2404
01:40:12,715 --> 01:40:15,342
<i>♪ έπινα', έπινα' ♪</i>

2405
01:40:16,677 --> 01:40:19,638
<i>♪ Γίνομαι βρώμικος
Όταν με πιάσει αυτό το ποτό ♪</i>

2406
01:40:19,722 --> 01:40:22,224
<i>♪ σκεφτόμουν, σκεφτόμουν ♪</i>

2407
01:40:23,809 --> 01:40:26,020
<i>♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα δάχτυλά μου μακριά, μωρό μου ♪</i>

2408
01:40:26,103 --> 01:40:29,273
<i>- ♪ σε θέλω, na-na ♪</i>
- [Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει]

2409
01:40:30,607 --> 01:40:32,818
<i>♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα δάχτυλά μου μακριά σου, μωρό μου ♪</i>

2410
01:40:32,901 --> 01:40:35,988
<i>♪ Σε θέλω, na-na ♪</i>

2411
01:40:36,071 --> 01:40:39,867
<i>♪ Μεθυσμένος ερωτευμένος ♪</i>

2412
01:40:39,950 --> 01:40:42,953
<i>♪ Πούρα στον πάγο, πούρα στον πάγο ♪</i>

2413
01:40:44,121 --> 01:40:46,832
<i>♪ Νιώστε σαν ζώο
Με αυτές τις κάμερες όλα στη σχάρα μου ♪</i>

2414
01:40:46,915 --> 01:40:49,710
<i>♪ Φώτα που αναβοσβήνουν, φώτα που αναβοσβήνουν ♪</i>

2415
01:40:51,211 --> 01:40:53,130
<i>♪ Με έκανες ξεθωριασμένο, ξεθωριασμένο, ξεθωριασμένο ♪</i>

2416
01:40:53,213 --> 01:40:56,759
<i>♪ Μωρό μου, σε θέλω, na-na ♪</i>

2417
01:40:57,843 --> 01:40:59,845
<i>♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου από το παχύ μου ♪</i>

2418
01:40:59,928 --> 01:41:03,182
<i>♪ Μωρό μου, σε θέλω, na-na ♪</i>

2419
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
<i>♪ Μεθυσμένος ερωτευμένος ♪</i>

2420
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
[Madea] Θεέ μου, σε ευχαριστούμε αυτή τη στιγμή
για την ευλογία σου

2421
01:41:10,230 --> 01:41:13,942
να μπορώ να κάνω
αυτό που αγαπάμε με όλα αυτά,

2422
01:41:14,026 --> 01:41:17,571
ε... όμορφοι άνθρωποι.

2423
01:41:17,654 --> 01:41:20,741
Όχι όλες.
Ένα ζευγάρι... ομορφιά...

2424
01:41:20,824 --> 01:41:25,245
Α, αλλά θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για, χμ, αυτή τη στιγμή

2425
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
για να τους ενημερώσουμε ότι αν χάσουν ένα ρυθμό,

2426
01:41:28,916 --> 01:41:32,211
θα νικηθούν. Αμήν λοιπόν και έπαινος...

2427
01:41:32,795 --> 01:41:34,880
Σας ευχαριστούμε για τη Mache... Machella.

2428
01:41:34,963 --> 01:41:37,508
[το πλήθος χειροκροτεί]

2429
01:41:43,138 --> 01:41:46,391
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι θα περάσετε από όλα τα βήματα

2430
01:41:46,475 --> 01:41:49,686
Γιατί είναι περίπου πέντε ή εννέα
λείπετε μεταξύ 11 και 12,

2431
01:41:49,770 --> 01:41:52,773
αλλά είναι λίγο τρελό αυτή τη στιγμή,
αλλά θα το πάρετε όλοι.

2432
01:41:52,856 --> 01:41:56,944
Και θέλω να ξέρετε όλα αυτά
τα κάνετε όλα, εκτιμώ πολύ...

2433
01:41:57,027 --> 01:42:00,823
Ωχ, δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι,
αλλά σας εκτιμώ όλους αυτό που κάνετε.

2434
01:42:00,906 --> 01:42:04,993
Αλλά... αλλά αυτό είναι όμορφο. Ομορφος.
Είμαστε απλά όμορφοι άνθρωποι.

2435
01:42:05,077 --> 01:42:09,581
Λατρεύω την ομορφιά των όμορφων ανθρώπων,
να είμαστε όλοι μαζί.

2436
01:42:10,624 --> 01:42:13,085
[πλήθος βουίζει, χειροκροτεί]

2437
01:42:15,087 --> 01:42:19,216
Είναι τόσο καλό. Είναι τόσο καλό.
Σταμάτα να χειροκροτάς, διάολο. Σταμάτα να χειροκροτάς, διάολο.

2438
01:42:20,843 --> 01:42:22,845
[αναστεναγμοί] Γι' αυτό...
Δεν θα σταματήσεις να χειροκροτάς

2439
01:42:22,928 --> 01:42:25,031
όταν λέω σταμάτα.
Γι' αυτό δεν μπορείς να μάθεις τα βήματα.

2440
01:42:25,055 --> 01:42:27,891
Αν πω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
θα πάτε ένα, δύο, τέσσερα, πέντε.

2441
01:42:27,975 --> 01:42:30,310
Πρέπει να πας ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

2442
01:42:30,394 --> 01:42:33,063
[αναστενάζει] Μάθε κάτι.
Μάθετε κάτι παιδιά.

2443
01:42:33,147 --> 01:42:35,858
Προσπαθώ να σας διδάξω
ώστε να είστε όλοι έτοιμοι για το μέλλον.

2444
01:42:35,941 --> 01:42:37,359
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

2445
01:42:38,193 --> 01:42:40,571
Πρέπει να προσπαθήσω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

2446
01:42:40,654 --> 01:42:43,240
Άσε με να το δω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

2447
01:42:43,740 --> 01:42:45,409
Εντάξει, νομίζω ότι είστε έτοιμοι.

2448
01:42:45,492 --> 01:42:48,203
Οπότε το μόνο που θα κάνουμε είναι
νιώθουν ο ένας την ενέργεια του άλλου.

2449
01:42:48,287 --> 01:42:49,413
Απλώς θα το κάνουμε, εντάξει;

2450
01:42:49,496 --> 01:42:52,350
Απλώς θα το κάνουμε. Θα νιώσουμε
ενέργεια ο ένας στον άλλον και θα το κάνουμε.

2451
01:42:52,374 --> 01:42:53,792
Εντάξει; Καλά.

2452
01:42:56,295 --> 01:42:59,882
[γρυλίσματα, βήχας]
[με τρελή φωνή] Η φωνή μου μόλις έσβησε.

2453
01:42:59,965 --> 01:43:00,799
Καλά.

2454
01:43:00,883 --> 01:43:03,218
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2455
01:43:03,302 --> 01:43:06,096
[παρελαύνουσα μπάντα που παίζει "Swag Surfing"]

2456
01:43:09,016 --> 01:43:11,852
<i>♪ Φίλε, πήρα αυτό το swag ♪</i>

2457
01:43:11,935 --> 01:43:15,022
<i>♪ Το καπέλο μου ταιριάζει με την τσάντα μου ♪</i>

2458
01:43:15,105 --> 01:43:18,025
<i>♪ Ξέρεις ότι βγάζω ετικέτες ♪</i>

2459
01:43:18,108 --> 01:43:21,236
<i>♪ Γιατί, φίλε, πήρα αυτό το swag ♪</i>

2460
01:43:21,320 --> 01:43:24,072
<i>♪ Φίλε, πήρα αυτό το swag ♪</i>

2461
01:43:24,156 --> 01:43:27,367
<i>♪ Το καπέλο μου ταιριάζει με την τσάντα μου ♪</i>

2462
01:43:27,451 --> 01:43:30,370
<i>♪ Ξέρεις ότι βγάζω ετικέτες ♪</i>

2463
01:43:30,454 --> 01:43:33,582
<i>♪ Γιατί, φίλε, πήρα αυτό το swag ♪</i>

2464
01:43:33,665 --> 01:43:34,665
<i>♪ Σανίδα του σερφ ♪</i>

2465
01:43:35,209 --> 01:43:36,835
<i>♪ Na-na ♪</i>

2466
01:43:37,586 --> 01:43:40,672
<i>♪ Δουλεύω σε αυτό το ξύλο, μωρό μου
Κόκκοι σε αυτό το ξύλο ♪</i>

2467
01:43:40,756 --> 01:43:43,717
<i>♪ Πίνω από αυτό
Κόκκοι σε αυτό το μεγάλο σώμα ♪</i>

2468
01:43:43,800 --> 01:43:47,054
<i>♪ Σβέρβιν' σε αυτό
Σερφάρετε σε αυτό το καλό-καλό ♪</i>

2469
01:43:47,137 --> 01:43:49,264
[κόρνα ανατινάξεις]

2470
01:43:49,348 --> 01:43:51,975
Πρέπει να πάρουμε σωστά την ενέργεια.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

2471
01:43:52,059 --> 01:43:54,853
Γιατί τα ωχ και αχ,
και πρέπει να σιγουρευτούμε

2472
01:43:54,937 --> 01:43:57,147
ότι όλα συνενώνονται.

2473
01:43:57,231 --> 01:43:59,274
Ναι, δεν το νιώθω. Δεν το νιώθω.

2474
01:43:59,358 --> 01:44:02,861
Δεν καταλαβαίνω. Θέλεις να κρατήσω
δίνετε σημειώσεις, αλλά δεν απαντάτε.

2475
01:44:02,945 --> 01:44:03,946
Αν απαντήσετε στις σημειώσεις μου,

2476
01:44:04,029 --> 01:44:06,990
αν βάλεις την απάντησή μου στις σημειώσεις,
τότε το κάνουμε.

2477
01:44:07,074 --> 01:44:10,035
Μην έχετε νόημα να δίνετε σημειώσεις
αν δεν απαντήσεις στις σημειώσεις μου.

2478
01:44:10,118 --> 01:44:11,495
Πρέπει να απαντήσετε στις σημειώσεις.

2479
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
[περιοδικό συγκρότημα που παίζει "Up"]

2480
01:44:17,292 --> 01:44:20,921
<i>♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪</i>

2481
01:44:21,004 --> 01:44:23,757
<i>♪ Μια φορά κι έναν καιρό, φίλε
Άκουσα ότι ήμουν άσχημη ♪</i>

2482
01:44:23,840 --> 01:44:27,052
<i>♪ Προήλθε από μια γκόμενα που... ♪</i>

2483
01:44:27,135 --> 01:44:30,180
[Στίχοι Madea ad-libbing]

2484
01:44:32,724 --> 01:44:33,976
[Madea] Τι είπε;

2485
01:44:35,602 --> 01:44:36,520
<i>♪ Ενεργήστε σωστά ♪</i>

2486
01:44:36,603 --> 01:44:39,398
<i>♪ Τα σπασμένα αγόρια δεν αξίζουν όχι...
Ξέρω ότι είναι σωστό ♪</i>

2487
01:44:39,481 --> 01:44:42,067
<i>♪ Αν είναι επάνω, τότε είναι επάνω
Μετά είναι επάνω, μετά έχει κολλήσει ♪</i>

2488
01:44:42,150 --> 01:44:45,112
<i>♪ Αν είναι επάνω, τότε είναι επάνω
Μετά είναι επάνω, μετά έχει κολλήσει ♪</i>

2489
01:44:45,195 --> 01:44:48,198
<i>♪ Αν είναι επάνω, τότε είναι επάνω
Μετά είναι επάνω, μετά έχει κολλήσει ♪</i>

2490
01:44:48,282 --> 01:44:51,201
<i>♪ Αν είναι επάνω, τότε είναι επάνω
Μετά είναι επάνω, μετά έχει κολλήσει ♪</i>

2491
01:44:51,285 --> 01:44:52,661
[το τραγούδι τελειώνει]

2492
01:44:52,744 --> 01:44:54,746
[το πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]

2493
01:45:01,753 --> 01:45:05,924
[πλήθος] Madea! Μαντέα! Μαντέα! Μαντέα!

2494
01:45:06,008 --> 01:45:12,431
[Madea] Κάναμε πρόβες για τέσσερις ώρες
πριν βγούμε στη σκηνή.

2495
01:45:12,514 --> 01:45:15,976
Μετά κάναμε πρόβες άλλες τέσσερις ώρες
αφού τελειώσαμε με την παράσταση

2496
01:45:16,059 --> 01:45:17,894
για να δούμε όλα τα πράγματα που κάναμε λάθος.

2497
01:45:17,978 --> 01:45:19,021
Σας ευχαριστώ.