1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Ovdje smo u finalnoj rundi

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
od 19. god
Vero Beach Sand Fest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
i još jednom,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
čudo rezbarenja pijeska Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}čini se spremnim za ponijeti kući
glavna nagrada

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
opet opet!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo je u igri ovog ljeta,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
s tri osvojena prva mjesta
na stazi za kiparstvo u pijesku.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Imali smo priliku razgovarati s njim
dolje na plaži.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, možeš li nam reći
što ti je sljedeće

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
nakon svega ovoga?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Pa, vraćam se
u moj rodni grad, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
za Cannon Cove
Festival dvorca od pijeska.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Tu je za mene sve počelo.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Manja je konkurencija,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
ali volim se vratiti
mojim korijenima.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Pa sretno danas,
i u Cannon Coveu.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Za kanal 73,
Ja sam Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>I među ostalim vijestima...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Oh, samo sekundu,
hej, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
nije li tamo kamo ideš
s tvojim tatom?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, da,
to je pet sati vožnje.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Pet sati vožnje
na prekrasnoj obali,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
a osim toga
natjecanje u dvorcu od pijeska,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}znate, oni imaju ovo
stvarno sjajan ljetni festival,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}i eto plesa,
zabava na suncu...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Kupio sam ti novu haljinu.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Ne brinite, to je jedan od
one koje ste već željeli.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Nema na čemu.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Hvala, mama.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Hej, kako si?
na tvoj, uh, tvoj završni kemijski?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Uh, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Oh, ne.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Jesam li upravo izbrisao
cijeli moj fajl?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hej, znaš onu stvar
to se događalo

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
s vašom shemom dizajna?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Mislim da se to jednostavno dogodilo
mojima.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Možete li molim vas nazvati IT umjesto mene?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Hvala.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Hm, hej, ja ću...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Odbacit ću te
kod tvog tate,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
jer imam
ovaj sastanak večeras,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
i on će
vratiti te sutra

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
spakirati svoje stvari.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
da

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Što nije u redu?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Ništa. u redu je

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Dakle, jeste li stvarno uzbuđeni
o vašoj obuci vozača

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
što radiš
s Beccom i Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Ispunio sam taj obrazac
koje ste trebali ispuniti.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Da, to je...
više se ne događa.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Što?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Zašto mi nisi rekao?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Kad si me htio
da ti kažem?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Nakon vašeg konferencijskog poziva,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
ili između
ova računala se ruše?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
u redu...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Vidi, znam.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, znam da ne znaš
želim sjediti ovdje

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
čekaš da te odvezem
kod tvog tate,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
ali moraš zapamtiti,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Radim ovo za nas,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
znaš, za tebe, za fakultet,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
i-i za te proljetne praznike
putovanje u Pariz.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Za zamjenu
ljetno putovanje u Pariz

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
to se nije dogodilo?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ooh, ili kako bi bilo
taj zimski odmor?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
stići ćemo tamo,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
obećavam...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
odmah nakon
Završio sam ovaj projekt.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
dobro, dobro,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
uvijek ćeš imati
još jedan projekt, mama.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Idem čekati u autu.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
U redu.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
dolazim odmah...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Uskoro.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Ljiljan! Marley!
Uđi unutra.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- kako si
- Dobro, kako si?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Dobro, dobro.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Želite li nešto popiti?
Kava, čaj, bilo što?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Ne, hvala.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Ja, uh, ja zapravo
moram se vratiti na posao.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Beth, čestitam
na promociji.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Oh, hvala ti.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Bilo je i vrijeme za te dane od 12 sati
konačno se isplatilo.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Što, isplate se?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Jedva čekam da se to dogodi.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Tvoj otac je sladokusac
je izvan kontrole,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
pa ti i ja
večeras peku kolačiće.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
U redu.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Čekaj, mislio sam da ne može
brašno... ili šećer.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Pa, imam plan za to.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Da, uh, bez šećera je,
bez glutena...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
o, da, bez zabave.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Idemo.
- Zbogom, mama.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Zbogom, dušo. volim te

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Zbogom, Beth.
- Bok.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Zašto si
gleda me tako?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
o cemu pricas

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Nisi se promijenio
za pet godina, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Singapurski projekt, u redu,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
investitori lete van,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
i spremni su
dogovoriti se,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 četvornih stopa
poslovni prostor,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
izgradio sam ja.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
I dolaze sljedeći tjedan

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
kad bi trebao biti
u Cannon Coveu.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Nadajmo se
ne cijeli tjedan,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
i mrzim pitati,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
ali možete li dobiti
par slobodnih dana

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
i uzeti Lil?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Pokušat ću uspjeti
za posljednjih nekoliko dana.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Cijeli smisao putovanja

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
bio za vas dvoje
provoditi vrijeme zajedno.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Znam, i osjećam se užasno,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
ali ovo će biti
tako unosno, u redu,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
a ti si još uvijek 25%
tihi partner u tvrtki.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Platit će se
za Lilyin koledž.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Znam, znam.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Samo smo ti i ja
oboje rade toliko,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
a mi se moramo pojaviti za nju.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Dat ću sve od sebe
da se ovaj posao brzo obavi

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
i biti tamo
do kraja tjedna.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Ali nije zajamčeno?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
U redu.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Stvarno ga ubijamo

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
u cijeloj ovoj tinejdžerskoj stvari.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Da.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Moram se vratiti na posao.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- U redu. Drago mi je da te vidim.
- U redu. vidimo se.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
mogu li te zgrabiti na trenutak?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Da.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Projekt Grupe Filmore,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
pristali su čuti naš govor

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
za niz od 12 trgovačkih centara.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- To je super!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Mislio sam da će otići
s drugom tvrtkom.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Nekako sam im rekao

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
s kojim biste se nosili
nacrte za trgovačke centre.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Ali Joan, već jesam
do mojih očnih jabučica.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Mislim, jedva se snalazim

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
što već imam
na mom tanjuru.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Da, ali htjeli su tebe.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Svi te žele.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Znaš, trebala bi
stvarno biti polaskan.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Polaskan sam.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
ja samo...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Mislim, toliko ih je
dobri arhitekti u našem timu.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Mislim da bi mogao
moram reći ne ovaj put.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
ne mogu reći ne,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
jer će onda otići
negdje drugdje.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Konkurencija je žestoka, Marley,
znaš to.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Trebam te za ovo.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Zapravo sam planirao ovo putovanje
s mojom kćeri,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
hm, a nisam htjela biti
na računalu cijelo vrijeme,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
pa ja-ja samo...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
stvarno mi treba
povezati se s njom.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
i ti ćeš,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
dok ona ne odluči
da zabije glavu u telefon

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
i potpuno te zanemariti.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Mislim, to moja djeca rade.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Da, ali vidi,
to je ono što pokušavam izbjeći.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, molim te,
samo učini to za mene.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
To je kratkotrajan problem.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Samo za ovaj mjesec, obećavam.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Naravno.
- U redu.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
U redu, osjećam se kao da jesi
ipak mi je to prije rekao.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
možda,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
ali to je samo
dar i prokletstvo

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
biti najbolji, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Broj osam, ovo smo mi.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Pogledaj kako je ovo slatko.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ooh, pitam se
ako su rekli tvom tati

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
o gradnji.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Nadamo se da nije preglasno.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Hoćete li potrošiti
cijeli odmor u autu?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Ovdje ima zabavnih stvari.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Čuli smo za to na vijestima.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Dakle, taj festival dvorca u pijesku
stvar zvuči zabavno.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
znaš,
Jednom sam izgradio dvorac od pijeska.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Bio je to noj.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Mama!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Što sam učinio?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Jeste li spremni

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
imati najbolji odmor
tvog života?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Da? Idemo!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Ovo je divno.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Mislim, ima svega
mogli bismo možda trebati.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Ima čak i društvene igre.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Izgled! Postoji backgammon.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Mogli smo
backgammon turnir,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
a ti bi me mogao naučiti
kako ponovno igrati šah.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Mrziš šah.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Ne, ne mrzim šah,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
dokle god se igram s tobom.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Oh, vau.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Pogledajte ove brojače.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Pitam se jesu li originalni.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Hm, mama?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Nazvat ću stanodavca.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
mogu pitati o
konstrukcija također.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Hvala.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Nema na čemu.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Da, samo ćemo
biti ovdje raspakiravajući se,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
pa ćemo pustiti vodoinstalatera unutra.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Oh, dobro,
to je stvarno super znati.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
OK, hvala.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Bok.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Dakle, vodoinstalater je na putu,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
i Irv, stanodavac,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
kaže da ima dogovor
s tipom iz susjedstva,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
tako da nema građevinske buke
iza 18:00, teško van.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Ovo je stvarno prekrasno.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Kad se valovi smire,
mogli bismo, uh, otići na kupanje.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Voda ima 56 stupnjeva.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Pogledao sam.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Dobro, idemo u šetnju
na plaži

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
i gledaj u vodu

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
i nikad ne ulazi.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Što nije u redu?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Ništa.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Idem se raspakirati.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
U redu.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Bok! Hej, to je bilo tako brzo.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Mislim, samo sam
razgovarao s Irvom.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Bok.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Hm, bok.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
U svakom slučaju, uđi.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Problem je ovako.
U kuhinji je,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
kao problemi s vodovodom
obično jesu.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Dakle, um,
samo, uh, upravo ovdje.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv je to spomenuo
tražio je da to popraviš prije,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
ali je, uh, još uvijek pokvaren,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
nije da ti zamjeram.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Mislim, to nije moje mjesto,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
ali čini se kao
prilično lako rješenje.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Mislim, nije to što sam rekao
da je tvoj posao lak.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
mislim,
ti znaš bolje od mene.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Pa, dogodilo se da jesam.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Jeste li, uh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
hoćeš li to provjeriti?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Imate 34
nepročitane tekstualne poruke.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Kad bih imao 34 nepročitana
tekstualne poruke,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
dobio bih otkaz,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
because it's-it's my boss
tko je obično taj

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
koji mi digne telefon u zrak,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
ili moja kći
if she needs a ride somewhere.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Are you sure you don't want
to provjeriti?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Mislim, to...
it could be an emergency.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Vjeruj mi, nikad nije,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
a ja radije živim
u sadašnjem trenutku,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
gdje znam svoje vrijeme
pripada meni.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
huh

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Kakva si ti sretnica

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
koje možete imati
takav luksuz

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
where you can just not be
at anyone's beck and call?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Pa nije sreća.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
To je izbor.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Ooh, zdravo, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Da, da, vodoinstalater...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Niste u gradu?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
U redu.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
u redu, da, uh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
hvala, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Pa, uh, jednostavno se ispostavilo
da imate dotrajalu perilicu.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Volio bih da mi kažeš
točno tko si sada.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Dobro, slušaj...
- Ti se samo odmakni!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
tko si ti

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Mislim da bi mogao htjeti

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
budi oprezan s tom stvari,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
jer biste mogli nekako
izvaditi nekome oko

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
ako se jako, jako potrudiš.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Iskušaj me.
- Ne bih se usudio.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Gledajte, ja sam Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
i ja sam, uh, vlasnik
susjedne kuće.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Samo sam nešto dobivao
iz mog kamiona,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
a ti si me presreo.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Jeste li uopće vodoinstalater?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
br.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Pa, zašto si onda rekao
da si bio?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Mislim da nisam spomenuo...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Nisam ništa rekao.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Ja... samo si djelovao odlučno,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
i shvatio sam
Ušao bih i pomogao.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Usput, nemam
upravo ova perilica u mojoj kutiji s alatom.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Idem do
željezariju kasnije danas,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
i vratit ću ti ga
večeras, u redu?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Osim, naravno,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
želite čekati
za vodoinstalatera koji je bio duh Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Ne. Ne, um...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Zaista cijenim vašu pomoć.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Ja sam Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
a ja sam iznajmljivač,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
a ja sam i mama

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
u posjetu iz Seattlea, i...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
vrlo upitno
samobranitelj.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
I meni je drago.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Nemaš impulsa
to uopće gledati?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Kao, ne-nema faktor znatiželje?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
br.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, kakav način života.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Trebali bi vas proučavati u laboratoriju.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Znate, mislim da ljudi
koji se ne može oduprijeti porivu

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
provjeriti svoje telefone,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
to su ljudi
to bi trebalo proučiti.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Mogu li barem, uh,
platiti ti nešto

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
jer sam te samo presreo?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Ne, ne brini o tome.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Zapravo,
Ionako dugujem uslugu Irv-u.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Oh, i usput,
Htio sam se ispričati

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
jer je moj kamion parkiran
ispred svoje vikendice.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Ne...
- Ne, gledaj, mislim,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
pogledaj moj prilaz.
Zapakiran je.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Ne, i-i žao mi je zbog,
znaš,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
uvlačeći te unutra

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
kad ti jasno
ima mnogo toga u susjedstvu.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Isprika nije potrebna.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
To je samo susjedski način
ovdje okolo.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
vratit ću se
s tom novom perilicom.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- U redu.
- U redu.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Ugodan dan.
- Hvala.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Bok! Hoćeš li sladoled?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Trebali bismo uzeti sladoled.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- U redu.
- Idemo.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Pozdrav svima.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Lijepo vas je sve vidjeti

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
na ovaj veličanstveni ljetni dan

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
u prekrasnoj Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Ja sam gradonačelnica Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
i želio bih službeno
dobrodošli svi

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
do 55. god
Festival dvorca od pijeska.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
ooh!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Ako već niste
prijavili na natjecanje,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
ima još vremena.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Samo idi vidjeti Sadie tamo
na prijavnici.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Amateri su dobrodošli
pa čak i poticao.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Što?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Ja sam arhitekt.
Vi ste umjetnik.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Kladim se da bismo mogli napraviti
nešto prilično spektakularno.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Idem provjeriti
ona umjetnička galerija tamo iza.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Hvala, mama.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Ja ću ići
i dobiti neke informacije.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- U redu.
- U redu!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Sviđa ti se to?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
To je galerija moje mame.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Natjerala me da nadgledam mjesto

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
dok ona volontira
vani.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Obožavatelj ste umjetnosti?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Da.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Moji prijatelji kod kuće
misliti da je dosadno.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Umjetnost je subjektivna.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Moja mama to kaže.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
„Ljepota jedne osobe
je mrlja druge osobe."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Da.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Da, to je
što mi se sviđa kod toga.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
To je-to je drugačije
za svakoga.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Pa, ja sam Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
jesi li ovdje
za Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lily,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
a ni ne znam
kad bi moj tata znao za to.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Upravo je ovdje unajmio kolibu
od nekog tipa po imenu Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, susjedna vrata mog ujaka.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest je super zabavan.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Svi sudjelujemo.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Svidjet će ti se.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Da, možda.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Pa, nekoliko mojih prijatelja
idu po pizzu kasnije.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Trebao bi poći s nama.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Stvarno?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Ti me čak ni ne poznaješ.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Ti si susjed mog strica Adama,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
i voliš umjetnost.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
znam sve
Moram znati.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
U redu.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Ovdje. Koji je tvoj broj?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Zamijenimo se.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Bok. Zgrada zamka od pijeska
natjecanje.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Jeste li zainteresirani za sudjelovanje?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Dobro, pa kakvi ljudi

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
zapravo
sudjelovati u ovom natjecanju?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Nije natjecateljski kao neki.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Većina ljudi to radi
samo za zabavu...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
osim Gorda Pecka.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
On je zapravo profesionalac,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
ali se vraća ovamo
za nisko obješeno voće.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Mislim da sam čuo za njega.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Nemoj mu to reći.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! U redu.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Pa, što kažeš?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Imate li kakvih savjeta
na pridobijanje tinejdžera da se pridruži?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Novčana nagrada je 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ooh, to bi trebalo upaliti.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Nemamo šanse za pobjedu,
ali učinimo to.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Pa, to je kao
moj brat uvijek kaže...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Život počinje

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
kad koračaš
izvan svoje zone udobnosti.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Opet ti.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Bok.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
gospodine, uh,
34 nepročitane SMS poruke

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
i duboke životne lekcije.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Pretpostavljam da ste upoznali mog brata.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Zapravo sam nekoliko riješio
tih tekstova, usput.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Oh, stvarno?
- Da.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Više od šest?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Ne, ti me zezaš?
Ma daj, apsolutno ne.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Tko ima toliko vremena?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Izvoli.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Uh, sad da vidimo

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
ako mogu dobiti
moj tinejdžer na brodu.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Lijepo te je opet vidjeti.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
I ti isto.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Što?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Hajde, samo je
iznajmljivanje Irvove kuće.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
S cijelom svojom obitelji?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Jer nisam vidio
vjenčani prsten.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
To je samo ona
i njezina kći Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
i znam što radiš,
i molim te prestani, u redu?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
To je neka sretna geografija
za tebe, Adame.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Lijepa takva dama
iznajmiti Irvovu kuću?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Zašto ne razumiješ
riječ "stop"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Mislim, valjda je to
jedna korist

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
da si još uvijek tu.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Kad ćeš završiti
tu kuću i iskrcati je?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Prije kraja ljeta?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Što misliš
radio sam?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Odugovlačenje! Već imaš
dvije ponude na njemu.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Da, dvije ponude.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Bile su to niske ponude,
usput rečeno.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Pa završi.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
jesam

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Idem po kavu.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Ne zaslužuješ ga.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Krema? Šećer?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Da, molim!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Da, dakle,
mogu li se družiti s njom?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ona je naša susjeda
susjedova nećakinja.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Znam, ali ovo putovanje
trebao bi biti za nas

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
provoditi vrijeme zajedno.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
A mi ćemo,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
ali ona stvarno voli umjetnost,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
a ona je pitala
da se druži sa mnom.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
U redu.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Pa, mislim da je stvarno super

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
da već jesi
stekao prijatelja.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
I rekla je

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
da svi rade
natjecanje u dvorcu od pijeska.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Pa to je stvarno super,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
jer već jesam
prijavio nas je.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Mama!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Ne, uzbudit ćemo se,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
a onda ćeš dobiti
više rokova radova i...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Ne, Lils.
Neću dopustiti da se to dogodi.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Bit ćemo ti i ja

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
dok ti tata ne dođe,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
obećajem.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Ne znaš ništa o pijesku.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Ne, to nije istina.
Znam dosta o pijesku.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Znaš, znam to
ako vam u auto uđe pijesak

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
nakon što si bio na plaži,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
stvarno je,
stvarno teško izaći.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Da, i ja također znam
da postoji novčana nagrada

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
koji može ići prema izletu.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Pariz?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Konačno?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Neću ništa dopustiti
stati na put ovaj put.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
U redu, ulazim.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Oh, to je duh!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Idemo u dvorac od pijeska.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Što kažeš na ovaj, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Ne!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Što je sada?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Sjajno.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Izgleda da moram
kupiti sebi novu ploču.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh, čovječe, ovaj popis samo traje
sve veći i veći.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Zamoli je da doprinese, Adame.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Zajedno ste kupili ovu kuću.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Da, siguran sam da ona, uh,
volio bi čuti od mene.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Mislim da je malo prezaposlena
sa svojom novom kućom

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
i njezin novi muž

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
da, uh, smetaju
o bilo čemu

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
o ovoj staroj vijesti.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Što prije
rastereti ovo mjesto,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
što prije i ti možeš krenuti dalje.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Nije to nešto
to se događa preko noći.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Radili ste
na ovom mjestu

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
gotovo godinu dana.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Tako?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Pa se pretvaraš u
dama iz kuće Winchester

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
koji samo nastavlja graditi
i građenje koje treba izbjegavati...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Izbjeći što? duhovi?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Jer nekako mislim

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
eto što
pokušavala je izbjeći.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Da, samo tvoji duhovi
su poslovične vrste.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Pravo.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Ja sam profesionalac,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
i neću staviti svoje ime
na nešto što je napola gotovo,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
točka.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
U redu.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Donio sam hladnjak pun ribe.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Oh, ne, molim te.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Aha, da.
Ralph ga je uhvatio jutros.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Ne, ne, ne, ne.
- Losos.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
On želi da ga imaš.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Izvađen sam, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
hajde
Postajem pesketarijanac.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Pa to znači
jedeš samo ribu,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
pa nema na čemu.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Dobro, onda sam ja...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
što god suprotno
od toga je.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Ovako se on ponaša
sa svojim stresom

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
nakon srčanog udara.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
U redu.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Znaš Ralpha.
S njim nema rasprave.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Samo ga daj.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Možda biti dobar susjed.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
prestani

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Stani, stani...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Poslat ću ti poruku kasnije
o festivalu.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Da, u redu...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Ne to
provjerit ćeš svoj telefon.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Ne. Zašto početi sada, zar ne?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Volim te!
- Volim i tebe.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>I za razliku od drugih skupih,
turobni hobiji,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>zamak od pijeska se može napraviti</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>s alatom ili priborom
iz vlastitog doma.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Sada, volim koristiti
veliku metalnu lopaticu poput ove,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>ali samo nemoj reći mom mužu,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>jer mu je to najdraže.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Samo izvrsno reže pijesak,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>i okreće opaku palačinku.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Probaj ovako.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Super! Ti to radiš!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Ne, nisam, gospođo,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
čak ni gotovo.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Vaš, uh, omjer vode i pijeska
je, uh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
malo je isključeno.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Jasno.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Da, želite graditi
prvo struktura

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
s kalupima i oblicima,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
uvjeri se da je pijesak
lijepo i čvrsto,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
a onda možete
raditi na omjeru.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Pa, vidiš...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
rekla mi je ova djevojka na internetu

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
to je sve što mi zapravo treba

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
je njezina muža
omiljena lopatica.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Oh, i moj najljepši
kreativni instinkti

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
za najveći hobi
u cijelom cijelom svijetu!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Da, zvuči kao nadriliječnik.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
ja samo...
znaš što

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Evo zašto to ne činiš
vjerujte stvarima na internetu.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
A ti si samo
uči ovo sada?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Da.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Samo... ne znam
što sam mislio.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Ja sam dizajner, znaš?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Ja nisam matica i vijak
projekta.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Stvarno?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Kakav ste dizajner?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Oh, ja sam zapravo arhitekt.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Vau. Kuće?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Strip centri.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Otmjeno.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Ne.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Niti malo,
- Oh.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Ali plaća račune.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
To je u redu.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Mislim, možete stvarati

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
nešto iz ničega, zar ne?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Imaj ideju u svom umu,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
i onda sljedeće što znaš,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
gradite trgovački centar

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
sa kemijskom čistionicom
i mjesto za poštanski sandučić.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
A ako imaš sreće,
dobiješ bravara.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Živjeti san.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Tako kažu.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Znate, valjda
evo što se događa

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
kada ti... kada pokušaš,
znaš,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
izađite iz svoje zone udobnosti
za svoje dijete.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Slušaj, imam
neki kalupi i oblici

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
natrag u kuću.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Mogu ti ih posuditi
ako želiš ili...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Da.
- Da?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Da, stvarno bih to volio.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
U redu.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Molim.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
U redu, slijedi me.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Hvala.
- U redu.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Uđi unutra.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, vau, ovo je
stvarno lijepa.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Je li ovo sve originalno?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Da. Da, ovo je...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Ovo sam sve ja.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Sve novo.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
huh

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Početak stvaranja
nešto... običaj

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
a nije formulacija ili bljutav...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Baš si sretan.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Ovdje ćeš biti sretan
kad bude gotovo.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Da, pa, uh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Siguran sam da će netko biti,
ali to neću biti ja.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, mislio sam da je Irv rekao
da je ovo bila tvoja kuća.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
To je moja kuća,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
samo je...
postati investicijska nekretnina.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Oh, znači nije
početi kao jedan?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Pogledajte što sam našao ovdje.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
ha?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Evo pješčanih kalupa,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
i imam list s uputama

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
koju je moj otac napisao
nakon našeg prvog natjecanja.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Sada, ovo će vam dati
savršen recept

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
za idealan pijesak za rezbarenje.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Ovo mi stvarno treba.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Ja ću donijeti ovo
sve natrag tebi

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
u savršenom stanju.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Ne brini za to, hajde

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
uopće nema brige.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Ne mogu se zamisliti
ovo mi više treba.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Mislim, bilo je samo...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
nešto između mog tate i mene,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
a onda kada je otišao,
to, znaš,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
nije bilo isto.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Ali tebi je bilo dobro,
znaš,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
radimo na natjecanju zajedno?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh, da, šališ se?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Bilo je najbolje.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Bilo je to, uh, nešto od
naši najbolji zajednički trenuci,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
i vidjet ćeš...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
a bit će i tvoja kći.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
nadam se.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
ja to znam

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Hvala vam puno na ovome.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Nema na čemu.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Sretno.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, stani.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Stani malo...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Hm...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
voliš li ribu?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
To je stvarno čudno pitanje

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
potjerati nekoga.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Da, istina, ali nije
težak, zar ne?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Ne, nije.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Volim ribu.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Sjajno.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Onda je ovo za tebe,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
svježe ulovljen.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
od tebe?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Ne. Ne, ne od mene.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
moj, uh...
od mog šurjaka.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Da, on, uh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
imao je lakši srčani udar,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
pa njegov liječnik
želio da se opusti.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Vjeruj mi, tako je opušten,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
mi, uh, ne možemo pronaći dovoljno mjesta
u našem zamrzivaču

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
za ribu pa...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Pa, um, za tvoju
šogorovo zdravlje,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- hvala.
- Nema na čemu.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Usput, to je losos
Nadam se da je to u redu.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, pa to je jedina riba
to će Lily pojesti, pa, hm...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Oh.
- Možda i pobjeda za mene danas.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Znaš, ja, uh, imam nećakinju

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
to je otprilike istih godina
kao svoju kćer.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Ona me zove kul ujak,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
što izluđuje njenu mamu,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
jer ona je uvijek
došavši prvi k meni.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Sva zabava i bez pravila.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Istina, ali sam shvatio
zašto dolazi k meni.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Zašto?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Ne pokušavam s njom.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Ja samo... Ja jednostavno jesam.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Mislim, um, sve što jesam,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
uh, ne radi za Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Pa, zašto ne pokušaš biti
malo na njenoj razini,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
znaš?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Ne trudi se toliko,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
možda ne pitaj
previše pitanja.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Samo budi.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Da, sjajna poslovica,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
izmislio si ti.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Ne, slušaj.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
kažem ti,
u ovom natjecanju,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
vi dečki ćete
moraju raditi kao tim.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Ti ćeš
moraju se okupiti kao jednaki.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Pa, nemam pojma
što radim,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
a Lily nema pojma
što ona radi,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
pa smo u tome jednaki.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
U redu, dobro,
samo nađi nekoga tko to radi,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
i pridružite se njihovom timu.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
da,
ali ne znam nijednu... jednu.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adame, ja...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Ne, ne, ne, ne, gledaj,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Moram završiti svoju kuću,
hajde

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Hoćete li mi, molim vas, pomoći?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Osjećam svoju kćer
izmiče od mene,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
i znam da kažu

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
da je to normalno
tijekom tinejdžerskih godina,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
ali osjećam se tako krivom.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Iznevjerio sam je
s mojim radnim rasporedom,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
i to je samo...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Možete li mi molim vas pomoći
vratiti moju kćer?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
To je vjerojatno
najdramatičnija jecaja priča

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
ikad sam čuo u životu.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
To je bilo dobro.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Mislim, morala sam
stavi ga na debelo, zar ne?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, jesi, jesi,
dobro si ga navalio...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Ne, ali ozbiljno, samo sam...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Imam što,
još dvije godine,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
a onda ću biti
u njezinom retrovizoru, i...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Samo, stvarno želim
vrijeme koje imamo

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
da samo brojim.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Dobro, dobro, učinit ću to,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
ali nema više internetskih videa,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
i trčim
u ovom timu, u redu?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Dogovoreno.
- U redu. Dobro.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
hvala ti puno

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Nema na čemu.
- Ja samo...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Oh, hvala ti za...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
sve ovo.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Uživajte u ribi.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
mi ćemo.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Statistika lokacije za ovu

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
samo ima mjesta
za četiri izloga, dakle...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
U redu, učinit ću to

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
za centar grada
Mjesto u Seattleu.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
U redu, uh, imat ćeš planove
ujutro.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
U redu, Joan, bok.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
hej

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Hm, napravio sam lososa.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Gdje si nabavio lososa?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Otišao sam u trgovinu
s tobom jutros.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Momak iz susjedstva.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Svježe ulovljen.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ajme, lažni vodoinstalater?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Da.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
On zapravo ima iskustva

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
s natjecanjima u dvorcu od pijeska,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
pa će nam pomoći

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
i nauči nas
sve što zna.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Da.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Pa, kakva je bila, uh, pizza
s Paige i njezinim prijateljima?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Bili su jako fini,
i vole umjetnost,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
a neki od njih su također
u konkurenciji,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
pa ćemo pomoći jedni drugima
izraditi ideje za dizajn.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
To je stvarno super.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Znaš, ja to mislim
to je samo...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
super

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Tako je super.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Dakle, taj ples pod zvijezdama,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
hm, očito
imaju roštilj prije,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
i imaju svinjetinu
i rebra i, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
kao kula od hamburgera.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Da, i Paige je to spomenula.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Rekla je da svi idu.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Bit će zabavno
ići s tobom.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Kakav je losos?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Stvarno je dobro.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Hvala, lažni vodoinstalater!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joan...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
opa Vau, vau, vau.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Što god da je, nemoj to uzeti
na tom jadnom malom laptopu.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
pogledajte samo ovaj pogled.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Ljeto je.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Trebao bih biti na odmoru,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
opuštanje i provođenje vremena
s mojom kćeri,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
a oni samo čuvaju
dodajući još na tanjur.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Pa moja nećakinja je u kućici

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
s tvojom kćeri,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
i rade
na svojim skicama,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
pa postoji još jedna prepreka
vašem planu.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
istina,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
a Lily kaže
ta Paige je stvarno draga.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, ona je, ona je najbolja.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ona je obitelj... ona je...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
a i ona voli
kada nova krv dođe u grad,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
pa mislim da je vaša kćer

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
morat ću se družiti
s njom cijeli tjedan.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Pa, to je, uh,
to je dobra stvar.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Hm, ima malo
tinejdžerske drame

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
vraćam se kući,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
pa je...
to je dobra distrakcija.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
I što je
velika distrakcija za vas?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Oh...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Uh, pa, osim
zgrada dvorca od pijeska

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
to je iznad mog platnog razreda...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
U redu, pošteno.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Ja stvarno ne
imati vremena za distrakcije.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
ja samo...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Htio sam samo tjedan dana...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hmm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Znate, za sebe

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
i-i za moju kćer,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
i-i klijent
je-nije zadovoljan,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
i-i moj šef
stalno mi šalje poruke.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Pa, reci svom šefu
zauzet si.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Reci joj da čeka,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
ili ga isključite.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Što?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Pa ne
ako želim zadržati svoj posao.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Želite li zadržati posao?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Da naravno
Želim zadržati svoj posao.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Zastali ste.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Jesi. Totalno si zastala.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Pa, zastala sam jer

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
to je stvarno glupo pitanje
pitati nekoga.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, moglo bi biti glupo,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
ali po meni,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
vaš primarni izvor
tvoj stres je tvoj posao,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
a ne znam za tebe,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
ali možda je vrijeme
za promjenu.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
To može biti istina,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
ali također je
primarni izvor mojih prihoda,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
pa nije tako jednostavno.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, točno.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Ti-ti-ti naporno radiš,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
a gradiš sebe
ugled,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
a onda pišeš
vlastitu kartu.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Da, ali jesi li ti?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Sami pišete svoju kartu?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
U redu, završio sam s ovim.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
sta to radis

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Pa, mislim, očito
imao si neke osjećaje

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
o mom telefonu ranije,
pa mislim da je to jedino pošteno

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Imam neke osjećaje
o tvojoj.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Znaš, bacit ću
ovaj telefon u oceanu,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
jer očito ne možeš
uzmi svoj zasluženi odmor,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
pa mislim da ću to učiniti za tebe.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
U redu, molim te, možeš li samo...
mogu li dobiti svoj telefon natrag?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Budi ozbiljan.
- Vrlo sam ozbiljan.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Ne, zapravo,
Smrtno sam ozbiljan...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Ne, to je...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Znaš, ona stalno zove.
To je opet ona?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
U redu, ti samo...
Ovo nije smiješno...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Nije ni čudo što si pod stresom
izvan sebe, da budem iskren.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
U redu, cijenim ideju,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
ali, onako, pravi...
To je moj telefon.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Znam da je to tvoj telefon.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Pogledaj ovo, ha?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Nije svaki dan
možete prošetati plažom

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
za njim lijepa žena.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Znaš, nisi tako sladak
kao što misliš da jesi.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Što? Mislim da sam malo sladak.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, evo ga opet tvoj šef.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Wow, ona je neumoljiva,
ova dama.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Da, znam.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ona je neumoljiva,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
ali i ona je
najbolji u poslu.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Pa, s tim u vezi,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Mislim da sam najbolji u poslu
treba se ohladiti.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Bacit ću ga
u ocean za lijep...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
U redu, ne...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Dobro, ne mogu svi živjeti
u trenutku sve vrijeme

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
kao ti.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Naravno da mogu.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Vi jednostavno odlučite ne.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Oh...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, hajde
na odmoru si,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
ti si na ovoj prekrasnoj plaži,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
a ti razmišljaš o
planiranje trgovačkog centra.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Ne želim ni biti
uopće planirati trgovačke centre!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Evo ga.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Ako moj telefon
koliko god dotakne vodu,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
dugovat ćeš mi novi,
i bit će vrhunski.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Ma daj, znaš da nisam
baciti u vodu.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Vi to znate.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Samo sam te htio dobiti
s tog vrtuljka

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
samo na trenutak.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
To je prava spoznaja
i ti si imao, ha?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Ti si izvođač radova

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
i psiholog bez licence.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
U tijelu.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Što sam ti dužan
za takav mudar savjet?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Hm...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Mislim da ću
drži se ovoga

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
dok se ne smjestite.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Dobro, vrati to.
- Zapravo,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
tvoj šef?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Ja samo... Ja ne...
Ne osjećam to.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Samo ne vibrirati s njom.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Nemoj... da se nisi usudio!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Vrati mi moj telefon.
- Što?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Imam... mogu...
- Ne, ja stvarno...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Ne? Igrao sam nogomet.
- Ne.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Ne!
- Mogu ga šutnuti.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Što se dolje događa?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Stari ljudi su tako čudni.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
U redu, počnimo
s osnovama, možemo li?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, samo sam
snimam video za mog tatu

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
kako bi ga mogao sustići
kad dođe ovamo.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Zvuči dobro, zvuči dobro.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
u redu,
klekni na jedno koljeno, tim.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Učinimo ovo.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
U redu, želim svakog od vas
grabiti i grabiti

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
stvarno dobra lopta

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
mokrog, zrnastog pijeska
upravo ovako.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Stavite u kuglu
baš ovako u tvojoj ruci.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Sada, ako ova lopta
zadržava svoj oblik,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
to znači da imaš
dobra konzistencija

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
i jako dobar pijesak.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Trebalo bi izgledati nekako tako.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
O moj Bože! huh

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Pogledaj se!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Wow, ti si profesionalac!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- O, Bože!
- Lily, i to je dobro.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Znaš, ja sam podučavao Paige
sve što znam, u redu?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Dakle, ako imate problem,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
uvijek je možeš pitati, u redu?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Trebala bi se pridružiti našem timu, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Pa, tek smo tu
pomaže tvojoj mami i tebi,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
to je sve

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Dobro došla u brod, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Možemo koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Pretpostavljam da si unutra, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
U redu!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
To je bilo dobro, ljudi.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Treba nam dobro ime tima
prije otvaranja sutra.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Pravi. Da.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, uh, "The Sandblasters."

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Nažalost, svake godine,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
postoji netko tko ima tim
pod nazivom Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
pa to je zabranjeno.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Što kažete na "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
sviđa mi se.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Ali mi nismo klošari.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Mi smo pobjednici.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Pravo. imam jednu.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Miami Sand Machine."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Ne znam što to znači.
- Nismo čak ni u Miamiju.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Pravim budalu od sebe,
zar ne?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Hm, "Sand and Deliver."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Lijepo!
- Ooh! To je dobro...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"Pijesak tišine".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Oh, dobro...
- U redu,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
što je s "Sand and the Fury?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Oh...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Što je s "Last One Sanding"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Jer to je
što ćemo biti

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
kad pobijedimo.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
sviđa mi se.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, da.
- Sviđa mi se.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Da?
- Sviđa mi se. Gore gore!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
U redu.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Bravo, mama!
- Hvala.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Imamo svoje ime, tim.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- da
- Dobro, na "tri".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Jedan, dva, tri...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Posljednje brušenje!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Dobro jutro svima!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
i proglasiti 55. god

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Sandcastle festival

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
sada je službeno otvoren!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Danas svaka ekipa
bit će im dodijeljena parcela

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
i postavili svoj prvi dizajn.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Sada, kao što znate,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
naša tema je
Znamenitosti svijeta,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
a jednom vaš dizajn
za kvalifikacijski krug

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
snimljeno je,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
ne možeš to promijeniti,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
pa dobro razmislite

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
o tome što želite izgraditi

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
prije sutra.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Sada, idemo svi imati
veliki dan Cannon Covea,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
i nadam se da ću vas sve vidjeti

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
na roštilju i plesu
sutra navečer.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Idemo se malo zabaviti!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Što će nam biti orijentir
za kvalifikacije, dečki?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
što ti misliš

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
I imajte na umu,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
treba nam i još jedan
za finale pa...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
znaš, ako stignemo tamo.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige i ja smo razmišljale
možda Eiffelov toranj?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Ooh, u redu.
- To je super.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambiciozno, Lil, sviđa mi se to.
Ja ću ti dati to.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Ništa vrijedno
ikad bilo lako, pa...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
dobro.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Znaš li da zvučiš kao

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
jedan od onih
kalendari s citatima po danima,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
ali kao,
samo malo samodopadno.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Hajde, ovo su dragulji,
u redu

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Cijeli dan te gađam draguljima.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Trebao bi, uh,
uzeti par k srcu.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, možda ne kao dragulj
kako ti misliš.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Je li to uopće riječ?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Da.
- "Gemmy"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Da.
- Pa, onda su vrlo dragi.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adam?
- Da.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Jeste li ikada gradili
takva struktura?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Kao što?
Kao Eiffelov toranj?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Aha.
- Ne, nikad,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
ali mi smo u amateru
konkurencija, u redu?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Dakle, ako želimo pobijediti,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
moramo ispričati priču
kroz našu skulpturu.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Imate li ideja?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Jeste li znali Eiffelov toranj

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
trebao biti srušen

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
nakon Svjetske izložbe?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- da
- Nisam to znao.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Znao si to?
- da

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
To je zbog
radio toranj na vrhu.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Vlada je odlučila
da nastavi tako

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
jer je bilo tako korisno.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Napravio sam izvještaj o tome
u petom razredu.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Stvarno ga želim vidjeti
osobno.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Moji roditelji
trebali su me odvesti,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
zatim ja i moja mama
išli bi, ali...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hej, nismo još bili tamo,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
ali hoćemo, obećavam.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
U redu, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Imam sjajnu ideju.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Zašto te ne stavimo
u skulpturi?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Mala minijaturna Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
točno tamo u sredini
Eiffelovog tornja.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Ne znam za vas,
koji priča priču.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Tako je. Da.
- Da!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Hej, Adame.
- Vau!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Povratak u natjecanje

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
nakon toliko vremena?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Da, pa, samo sam...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Upravo sam ovdje
pomažući nekolicini prijatelja.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Kako je Amelia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
I dalje vam je dobro u Phoenixu?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Da, siguran sam
prilično joj je dobro

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
tamo u Phoenixu, Gordo,
hvala na pitanju.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Pa, ovo je zabavno.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Da.
- Staro rivalstvo

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
živi da vidi još jedan dan.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Bok prijatelji.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Bok.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
U redu.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Vidite li onog čovjeka tamo?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Jako ga želim pobijediti,
pa ovo je ono što ćemo učiniti.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Kvalifikacijski krug
ima dva dijela, u redu?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Podizanje funte i rezbarenje,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
i predlažem
siđemo na tu plažu,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- i počinjemo vježbati, u redu?
- Da, da.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Jer ja-ja stvarno...
Stvarno želim pobijediti, u redu?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Idemo!
- Učinimo to!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Izgleda dobro, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
U redu...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Ja sam katastrofa.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
Osjećam se kao
Ne mogu ništa učiniti kako treba.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Nećemo biti poraženi
uz hrpu pijeska.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Prvo Becca i Amy
odradite obuku vozača bez mene.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Nisu mogli ni čekati
jedan tjedan, a sada ovo?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Hej, slušaj...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
znaš što

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Zašto ne biste ti i Paige

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
idi u šetnju dolje do vode

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
i samo... odmori se,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
i kada budeš spreman,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
vratiš se, a mi pokušamo ponovno.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- U redu.
- Da?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
U redu, idi.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Hvala.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Hajde, u redu je.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Hvala, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Jednostavno je tako stroga prema sebi.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Pitam se odakle joj to.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Dakle, uzimao sam
tvoj savjet.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh, u redu. Stvarno?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Kakav je to savjet?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Jer sam ti davao
puno savjeta u zadnje vrijeme.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Mislim da je dosta toga
prilično dobro, da budem iskren.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
Sastajao sam se s njom
na njezinoj razini.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Znaš, ne pitati
toliko pitanja,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
ne znatiželjan,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
a ona se čini
daleko manje ljuti na mene.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. To je dobro.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Da.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Jednostavno je tako teško, znaš?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Kad je boli,
Želim joj pomoći.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Ali ne možete.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
znam,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
ali nikad me nije zaustavilo
od pokušaja...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
dok nisam upoznao tebe,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
pa hvala ti na tome.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Nema na čemu.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Ali znate
ali što možete popraviti?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Što?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Vas.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
implicirate li
da sam slomljena?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Ne! Ne, ni najmanje.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Ne, nikako.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Ja samo želim tebe
da si daš oduška.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Budi blag prema sebi.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
pusti.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Daj si taj odmor

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
koju joj želiš dati.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
znam točno
i kako to učiniti.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Ne bacaj moj telefon
u vodi.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Ne, ne, ne,
Neću to učiniti.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Učinit ću nešto
puno bolje. Hej, djevojke?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Djevojke, zašto ne biste i vi
dođi ovamo na trenutak,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
jer mi ćemo ići
negdje drugdje.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
kamo idemo

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Iznenađenje.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! To je iznenađenje.
- Hajde, idemo počistiti.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Da.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Jeste li shvatili? Dobili ste!
Hajde, idemo!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Znaš što volim
o puštanju zmaja

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
je to praktički nemoguće
ostati napet

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
i držati zmaja u zraku.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
To je vrhunska lekcija
u puštanju.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Reci mi, uh, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
da

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Usredotočite li se
na situacije drugih ljudi

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
samo da bi mogao izbjeći svoje?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
kako to misliš

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Samo s Gordom
na plaži ranije.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Ma daj, Gordo, samo...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
to je samo staro rivalstvo,
to je sve

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Ne govorim o Gordu.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Uh, Amelia, a kuća?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Učini mi uslugu, dođi ovamo.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Probaj ovo.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
dođi ovamo U redu?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
kužiš

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Naravno.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Fokus. Izvolite.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Opet to radiš.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
radi što?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Da, u redu.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Hm...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Pa, Amelia i ja
zajedno kupili kuću.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Bio je to glavni popravljač...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
A mislili smo da jesmo
tamo ću živjeti zauvijek.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Jednom smo se vjenčali
i započeo renoviranje,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
ušla je u našu spavaću sobu
jednog dana

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
i vratio mi prsten.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
ne znam,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
možda sam odabrala krivu boju.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Teško je, znaš?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Misliš da je tvoj život
ići ću u jednom smjeru,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
a onda...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
sve se mijenja.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Zvučiš kao
govoris iz iskustva.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Uvijek sam to mislio
Htio sam, znaš,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- projektiranje kuća...
- Stvarno?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Ili preuredite domove i...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Što se dogodilo?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
ne znam,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Valjda sam se jednostavno navikla
život je na određeni način.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Znate, a onda
moj brak je završio,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
i-i onda
ostati u firmi samo...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
jednostavno postalo ugodno.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Sjećaš li se
prva stvar koju sam ti rekao?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
– Ja nisam vodoinstalater.

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Ne, ne, ne, nakon toga.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Život počinje kada
izašao si iz svoje zone udobnosti.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Točno.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Samo... pusti.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Ne... ne, ne... Vau! Ne!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Ne zmaj!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Mislio sam u životu.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
To je metafora.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Pa, sljedeći put,
morate biti jasniji.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Hej, djevojke.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Bok.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Za tebe je.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Oh, vau.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, ovo je nevjerojatno.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
To smo mi.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Stavio si me tamo sa sobom.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Naša skulptura
bit će više

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
nego samo Eiffelov toranj.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
To su ciljevi.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Bila je to Lilyna ideja.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Sad moramo u Pariz.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Ovjekovječili smo ga u pijesku.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Da.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Znaš, što god se dogodi,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
pobijediti ili izgubiti,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
ovo znači sve.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
mi ćemo ići
upoznati neke ljude u gradu

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
i pokušati pobijediti
divovski plišani medo

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
na karnevalskim igrama.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ona to može zadržati.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Moja mama je zabranila
više plišanih životinja

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
od ulaska u kuću.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Znao sam da mi se sviđa tvoja mama.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Dobro, doviđenja.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Volim te.
- Bok.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
I ja tebe volim.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
huh

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hej, Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Hej, kako je kuća?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth kaže da ima jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Uh, da,
još ga nismo koristili.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Bili smo previše zaposleni.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Oh, volim to čuti.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Hm, ovdje stvari idu dobro,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
pa mislim da ću moći
da te zamijenim do vikenda.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
zapravo, hm,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Znam to u početku

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
ovo je trebalo
biti tvoje putovanje,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
ali, hm, stvarno bih volio

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
završiti dvorac od pijeska
natjecanje s njom.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Nacrtala je mene i nju

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
na Eiffelovom tornju.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Wow, to je napredak.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Da, nema problema.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Rezervirat ću hotel
za Beth i mene,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>i možeš ostati u kući
s Lilsom.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
hvala ti puno

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Stvarno, jako cijenim to.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Misliš li
otvorit će mi se</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>ako nas prijavim za, na primjer,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>robotska borba u kavezu
ili tako nešto?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Pa, ne mogu biti siguran u to,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
ali, hm...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Pokušavam nešto novo,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
a ja ću ti reći
sve o tome.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Svi savjeti su dobrodošli.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Zbogom, Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Bok.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
da...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
hej

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, hej!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Tako mi je žao.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Nisam te čuo.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
u redu je

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
U redu je, djelovao si jako...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
zadubljen, vrlo spokojan.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
O, da, ja sam slika
spokoja.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
ima takav učinak na ljude.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Slušaj, um,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
što radiš kasnije?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, uh, pa,
otkako me se kći odrekla

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
igrati pokladne igre
sa svojim novim prijateljima, um,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Samo sam htio obaviti neki posao.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Mislite da ste možda raspoloženi

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
malo pastrve za večeru?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Opet šogor?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Da, da, on je, uh...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Razgovarajte o nemilosrdnom.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Mislim da je on jedini odgovoran

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
za čuvanje
taj dućan mamaca na vodi.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Uh... naravno.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Sjajno.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Da, um... moje mjesto.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Da, nije moj,
nemam...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Znate, nema kuhinje, pa...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Hm... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Zvuči dobro. jedva cekam

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- U redu.
- U redu.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Dobro.
- Vidimo se onda.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Vidimo se onda.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Hej.
- Bok.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hoćeš li mi pomoći da ga skuham?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Naravno.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
U redu.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Dakle, zarađuje li Gordo za život
gradeći dvorce od pijeska?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Ne, ne, ne,
Gordo ne zarađuje za život.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Ne, on je dijete iz zaklade.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Oh...
- On je samo...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
on se samo natječe
za pažnju.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Da, profesionalci
u ovom polju,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
ako žele zaraditi novac,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
oni to moraju učiniti
na provizijama,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
hm, korporativni događaji u dvorcu od pijeska,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
filmovi, odmori,
takve stvari.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hm.
- Da.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
On stvarno voli
da ti se uvuče pod kožu.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Da, pa... da, želi.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
On, uh... imao je nešto
za Ameliju nekada,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- ali ona je izabrala mene.
- Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Što je bilo rijetko,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
jer njegova obitelj
bio je prilično ugledan u gradu,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
ali da, prilično je sretan

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
kada on, uh, razmišlja o njoj
slama mi srce, pa...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Razlog više
da ga sutra pobijedim.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Sutra je kvalifikacijska runda,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
pa nećemo moći
da ga tuku do subote.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Dobro, pa, mogu biti strpljiv.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
U redu.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Pa, reci mi...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Što se dogodilo
s tobom i Ameliom?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Došla mi je jednog dana i rekla:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
“Ne vidim te
kao moj zauvijek više."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Uf.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
što radiš
s takvim informacijama?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Znate na što mislim?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Pa, što misliš zašto
to si bio ti?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Mislim, ne znam...
- Pa, mislim...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Ne znam Amelia...
- Ne.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
A ja-ja sam samo
upoznati te,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
ali činiš se kao
tako iznimno velikodušan

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
i promišljena osoba,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
i, znaš, samo zato
Amelia to nije mogla vidjeti

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
ne znači da nije istina.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Hvala vam puno.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Stvarno.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Nema na čemu.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Jeste li, uh,
jesi li puno hodao od tada?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Izlasci, to je...
to je, ne znam,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
to je samo, to je, uh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
to je nepredvidivo.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Oh, što je ono što kažu?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
Najpouzdaniji način
da predvidi svoju budućnost

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
je stvaranjem sami.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Pogledaj se!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
I ja imam klišeje.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Ti znaš, ali ja mislim
Ja sam malo bolji u tome.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Vjerojatno.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Želiš li slušati
uz neku glazbu?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Da, zapali ga.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Učinimo to.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Vau, vau, vau,
pričekaj sekundu.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Je li to vaša web stranica?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Da.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Uh, jako je star,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
a ja-ja nisam imao srca
da ga skinem.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, ovo je nevjerojatno.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Nekad sam radio, um,
stambeni dizajn

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
prije ulaska u tvrtku.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Obožavao sam to.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Znaš, bilo je poput zagonetke.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Vi i klijent biste...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
stavio bi komade
na mjestu zajedno.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Pa, reci ti što,
Imam puno klijenata

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
tko bi bio oduševljen
s ovakvim radom.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Stvarno?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hmm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Htio sam biti
poduzetnik jednog dana.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Stvarno?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Da.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Da, ali bio sam tako mlad
i neiskusan.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Znate, ljudi
jednostavno nisam bio voljan...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
riskirati s tobom.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Pa hajde

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
nisi mlad
i neiskusan više.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Oprostiti?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Ne, ne mislim tako.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Ne, nisam tako mislio.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Mislim da sam još jako mlad!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Da, jesi. Da, jesi.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Ispričavam se. To je užasno.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Uh, da.
- Mislim,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Nisam učinio
stambena arhitektura

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
u... 14 godina.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
hajde
to bi bilo kao vožnja bicikla.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Ma, nije uopće
kao vožnja bicikla.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Znaš, mislim
morate početi uzimati

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
mali vlastiti savjet.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Prestani raditi za nekog drugog,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
i počni stvarati
život kakav želiš.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
ooh

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Oh...
- Mislim da je ovo naša pjesma.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- Oh, da.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Pa...
- Osjećam to.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Mislim da nikad nisam
čuo ovu pjesmu prije.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Stvarno?
Samo slušaj, dušo,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
jer bit će
u tvojim kostima,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
pod tvojom kožom.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Zapravo,
ući će ti u dušu.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Ući će ti u srce.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Ovo je ono što ti radiš.
- Oh, kažem ti...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Vi odvratite pažnju.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
o cemu pricas

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Samo me pokušaj dobiti
iz moje glave.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Oh, oh, oh, oh.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Možda želim dobiti
iz moje glave, ha?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Možda želim
izlazi mi iz glave...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Puštaju li glazbu?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Što se događa?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Vau!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Miriše na spaljenu ribu.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Riba!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Oh...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
riba.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Tko želi pizzu?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Bez daljnjega,
idemo do prve runde

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
od 55. god
Natjecanje u dvorcu od pijeska.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Sada vas sve želim podsjetiti

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
da pješčane skulpture
mora se sastojati samo od pijeska,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
pa nema švercanja
bilo kakvo krijumčarenje.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Nitko nije zaboravio

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
nesretni incident
iz 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Ja sam tebe konkretno pitao
da to ne iznosim.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Varao je?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Da, koristili su letvice.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
On psuje
bio je to nenamjeran gaf

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
od jednog od
njegovi suigrači, ali...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
tko zna.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
On totalno pada.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Totalno.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Sada, od svih timova,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
samo četiri najbolja će se kvalificirati

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
i prijeđite na sljedeći krug.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Imate samo dva sata,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
pa gledaj na satove,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
tvoje uho na zvonu,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
i žurimo,
gužva, gužva!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Idemo, idemo, idemo.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
hajde

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Vi se sjećate
o čemu smo pričali

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
na putu ovamo.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Polako i postojano, bez žurbe.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Točno. Zašto?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Jer tada je
nesreće se događaju, zar ne?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Mislite da to možemo riješiti?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Što kažete, ekipa?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Ne, ne znam.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
o cemu pricas

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Imaš ga, mama.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Hvala, Lils. I ti također.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
U redu ekipa,
ruke u ruke, idemo.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Na "tri".
jedan, dva, tri,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Posljednje brušenje!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
U redu, u redu!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Ti i ja na dužnosti pijeska...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lili, Lili,
pokušajte ne ubiti pijesak.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Sprijatelji se s tim, u redu?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Imam dovoljno prijatelja
ovdje u Cannon Coveu.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Ovaj pijesak je prašina.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Bravo, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Ne slušaj ga.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Da!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Dobro, ljudi, oprezno...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Lijepo!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Da!
- Vidi ti to!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Vau!
- Vau.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Uspjeli smo.
Koliko je to nevjerojatno?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Dođi ovamo!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
dođi ovamo Gore gore!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Hvala.
- Učio sam od najboljih.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Idemo se slikati za mog tatu.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Ovo je tvojih pet minuta
upozorenje, natjecatelji!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Završimo jako!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Imate pet minuta!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Trebat će nam
puno više vremena od toga.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Nismo ni završili
brojke.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Svi ostali
je tako dobar u ovome.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Dobro, hej, nemoj ni gledati.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Usporedba
je kradljivac radosti, u redu?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Nekako mislim da se trljam
na tebi tamo, ha?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Možda.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
U redu, završimo snažno.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Da.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Vau!
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Oh...
- Oh, ne!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Ne mogu vjerovati da sam to napravio!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Vrh
je najvažniji dio!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Zato cijela stvar
je još uvijek tamo!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hej, ovdje nema nikoga
je ljut na tebe.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Ne.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Ne, ovo je za zabavu.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Pobijediti ili izgubiti,
pogledajte što smo postigli.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Pogledajte što smo zajedno napravili!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
U redu?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
znaš što

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Možda, hm, odnesem ih kući
tijekom ocjenjivanja.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Mislim da to nije dobro za njih
da sjedim ovdje i analiziram to.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Ostat ću
i dobiti rezultate.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
U redu.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Znate što, djevojke?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Vratimo se u kuću

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
i uzmi malo kokica
ili tako nešto.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
hajde

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Ne brini o tome, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Pogledaj kako je ovo dobro, hajde.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Skrenimo to mrštenje
naopačke, dušo, hajde.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Da!
- U redu.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Idemo cure.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Alati dolje, svi!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
ooo...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Događa se, druže.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Ne meni, ali, uh...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Da. Hvala, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Dakle treba ti ovo...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Ovuda?
- Da, onaj tamo.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Dakle, kako smo prošli?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Pa, nažalost,
Žao mi je, ljudi,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
nismo prošli sljedeći krug.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Ja sam kriva.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Ne, definitivno jest
nisi ti kriv.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Ne, nisi ti kriv,
Lils, u redu?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Zapravo,
bili smo jako bliski,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
udaljen jedan bod,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
a vi niste nikad
učinio ovo prije,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
a ti si ga ubio.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Shvaćate da smo imali više bodova

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
nego neki veterani
u ovom natjecanju?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
ha?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Wow, imamo toliko toga
biti ponosan.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Da, imamo.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Da, i usput,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Čujem da ima
traje festival.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Jeste li gladni?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Malo roštilja.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Mislim da bismo trebali
neki ples

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
proslaviti dobro obavljen posao,
vi momci.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Je li tako, ekipa?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Ali prvo... kašičice su na moj račun.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ooh, dogovoreno.
- da

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Jeste li za?
- Gotovo.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Učinimo to.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Dobro, hajde, cure.
- Hajdemo.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Učinimo to, ekipo.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
I ja sam djevojka za čips...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Trebao si dobiti malo.
- Trebao sam, da.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! Mama, tata je upravo poslao poruku.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
rekao je...
"Večeras potpisujem papire.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Bit ćemo tamo
već sutra."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Sjajno.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Jeste li mu rekli
mi smo izvan konkurencije?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Da, upravo je rekao "Boo."

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Čovjek od mnogo riječi.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Zvučite kao da jeste
dobar odnos.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Uh, on je moj najbolji prijatelj
20 godina,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
i oboje se slažemo

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
ta Lily
je najvažnija stvar.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Da, ona je super dijete.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Ona je.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Drskost je stvarna.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Teško je biti tinejdžer.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Mislim, sjećaš se.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Zapravo, ne, nemam.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Blokirao sam to.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Te užasne godine.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Oh...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Oh.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Upravo sam...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Pokušavao sam
da provodim dane sa Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
pa sam bio gore
do 3:00 ujutro

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
revidiranje ovih novih planova,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
a ja samo...
Stvarno ne želim čuti

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
što im je
odmah sada.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Samo nemoj odgovoriti.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Hajde, možeš ti to.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Imam povjerenja u tebe.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Stavi Marleyja na prvo mjesto,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
daj sebi jedan sat,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
a onda je nazovi nazad,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
ali samo ako ti to želiš, u redu?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
ne želim.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Onda nemoj.
- Želim uživati

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
ovaj lijepi dan.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Ne želim biti
stalno razmišljanje

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
o dizajnu koji slama dušu

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
koji me čekaju
kad dođem kući.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, ne javljaj se.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
vjeruj mi

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Kako se osjećaš?
- Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Kako se osjećaš?
- Oslobođen.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Ujak Adam?
- Da.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mama ti maše da siđeš.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Oh, hej.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
tu si
tražio sam te.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
sta ima jesi dobro

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Suci su pronašli krijumčarenje
u jednoj od kiparskih parcela.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
nažalost ne,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
ali ekipa koja vara
bio diskvalificiran,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
a vi ste imali
sljedeći najviši rezultat.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Znači li to da smo se vratili?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Vratio si se!
- Vratili smo se!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Vratili smo se!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
čestitamo!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Jupi seko!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Hvala što ste nas doveli
neke sjajne vijesti.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Dobro, ekipa, slušajte, hej,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
moramo, kao,
fokusiraj se ovdje, u redu?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Moramo smisliti
orijentir za drugu rundu

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
do sutra,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
pa malo razmislite
uključeno, u redu?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- U redu.
- Ali prvo, večeras...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
plešemo, ha?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- U redu.
- Ovo je prilično dobro, zar ne?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Nemam pojma što radim,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
ali ovo je moj jedini potez.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Ovo je moj jedini potez!
To je sve što imam.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Moramo ga naučiti
još neki pokreti.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, jesi li spremna?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Dolazak!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Oh, dušo,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
izgledaš tako lijepo.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Mislim da će večeras biti
stvarno sjajna noć.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Da.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Ovdje se jako zabavljam...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
s tobom.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Mislim da je to baš ono što mi je trebalo.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
I meni također.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Sada idemo obojati grad u crveno.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Nemoj čak
razumijem te ponekad.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
hoćemo li

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Hoćemo.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Učinilo mi se da sam te vidio
danas na plaži.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
što radiš
u Cannon Coveu?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Ovdje živi moja nećakinja,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
tako svake godine,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
dolazimo
za Festival dvorca od pijeska.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Oh, to je zabavno.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley je arhitekt
koji je dizajnirao naše preuređenje.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Drago mi je.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Bok.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Dakle, još uvijek radiš?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Da.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Uh, pa, ja sam više
sada komercijalni projekti.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Pa, sretni su što te imaju.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 godina,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
i cijelo vrijeme govorim Jerryju

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
nikad ne prodajemo.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
To stvarno puno znači
da ti se još toliko sviđa.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Bilo je lijepo
naletjeti na tebe, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
I ti također.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Vidimo se na plesnom podiju.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
U redu. Bok.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hmm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
zdravo

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Bok!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Bok, Lily.
Volim tu haljinu.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Sviđa mi se tvoja haljina.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Hvala.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Vas dvoje tako lijepo čistite.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Oh, pa, hvala ti.
I ti isto.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Mislim, idi veliko
ili idi kući, zar ne?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Tko god da je stvorio taj izraz

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
silno podcijenjen
moja želja da odem kući.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Znao sam da mi se sviđaš.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Želiš ići plesati?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Da.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Jupi! Bok.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Bok!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Osjećam da bih ti trebao zahvaliti.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Uh, za što?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Prošlo je godinu dana
otkako je Amelia otišla,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
a Adam je istrošen
s tom kućom,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
preispitivanje planova,
promjena smjera,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
poboljšanje poboljšanja,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
ali otkako si došao ovdje,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
opet izlazi,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
nasmijana, zabavna.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Baš je lijepo vidjeti.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Tako on voli reći
živi u trenutku,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
ali on je zapravo izbjegavač.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Oh, znaš ga.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Kad pusti tu kuću,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
mora pustiti

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
onoga što je mislio
njegov život bi bio.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Teško je imati
takva prazna ploča.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Da, mislim, to je istina,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
ali u isto vrijeme,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
znaš, imati praznu ploču

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
daje ti priliku
da prepišem svoju priču.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Hvala bogu, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
stigao si u grad baš na vrijeme.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Ne mogu se više složiti.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Oh, tražio sam ovo.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Plesno. mislim...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Pa svakako.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
što kažeš
hoćemo li

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Hoćemo.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Glatka.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-ha.
Zabavite se, djeco.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Naletio sam
moj stari klijent.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Oh, stvarno?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Ja sam je preuredio.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Znaš, ako to nije znak,
Ne znam što je.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Da, razmišljao sam
ista stvar.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Nisam naišao na klijenta
u stvarno dugo vremena.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
To je dobro.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Nisam
pozvao je Joan još danas.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
U redu.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Ostavio sam telefon u vikendici

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
jer je pištalo
neprekidno.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
To je dobro.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
ni sam ne znam
tko sam više.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Vi ste tko god želite biti.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Ti i ja oboje

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
imaj moć promijeniti, Adame.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Ti i ja.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
ja znam

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Nebo je granica.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Beskrajne mogućnosti.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Mogla bih se naviknuti na ovo.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Mogao sam i ja.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Znaš, nisam siguran

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
taj, uh, krug dvorca u pijesku
je u mojoj budućnosti...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
ali bilo je tako lijepo ovdje,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
pustiti, i...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
živjeti u trenutku,
kako to volite zvati.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Da.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Znaš, mislio sam
radio sam to,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
a onda sam upoznao tebe.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
kako to misliš

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Znaš, ponekad pomisliš
nešto je u redu,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
i onda upoznaš nekoga,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
povezuješ se s njima,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
i onda shvatiš, vau,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
ne,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
sada sam dobro.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Ovo je sve
Oduvijek sam želio.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Da li... znaš što mislim?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adam...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Znaš što, ne znaš
moram reći bilo što.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Komplicirano je.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Samo smo se poznavali
za tjedan dana...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Ne, stvarno... nije.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
I ja se isto osjećam.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
zahvaljujući tebi,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Naučio sam više o sebi
za manje od tjedan dana

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
nego što imam s ljudima
Znam cijeli život.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
da...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
isti.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adame!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Hej, gradonačelniče.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
ima klijenta iz Missoule

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
tko traži
kuća za odmor.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Zamolio me da saznam
ako bi sada dao ponudu.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Da.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Da, neka ga, uh, pošalje unutra,
i razmislit ću o tome.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
U redu.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Hej, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
hej

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Oh...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Ovdje izgledaš stvarno sretno,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
sretniji nego što sam te vidio
u stvarno dugo vremena.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Da.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
I ti također.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Ne mislim da su moji prijatelji
su stvarno moji prijatelji.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Je li se nešto dogodilo večeras?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Ne, ne ovdje.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca i Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
družili su se
s Beccinim prijateljima iz kampa,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
i-i raditi sve stvari
koje smo planirali,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
a ni ne volimo
iste stvari,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
i jako se trudim
da me prihvate, ali...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
ali ja ne
ovdje se moram pretvarati.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Znaš što, dušo?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Ponekad kada mi...
nađemo nešto stvarno,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
sjaji stvarno jako svjetlo
na ono što nam je nedostajalo.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Dođi ovamo.
- Volim te.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
jako te volim

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Bok, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Nisam siguran
što se s tobom događa,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>ali jesam
pokušava doći do tebe</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>od jutros.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>To stvarno ne liči na tebe
da vam se ne javlja na telefon,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>pa molim te nazovi me
i reci mi što se događa.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Znaš, sviđa mi se
svačije ideje,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
ali, uh, moramo odlučiti,
kao, sada, momci,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
jer moramo biti tamo
za sat vremena.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Sviđa mi se Atlantis.
- U redu.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
To je cool dizajn.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Da, ali što
znači li nam?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Mislim, rekao si
da suci žele priču.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Da.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
U redu, pa, kako bi bilo...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
piramide u Gizi?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Pokopani su sa svime
koje su ikada imali,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
a tako se čvrsto drže
ovom svijetu,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
ali sve je ostalo iza nas.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Ne mogu to ponijeti sa sobom,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
tako se držimo prošlosti,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
ne služi nam uvijek.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Obilježavanjem ove znamenitosti,
možemo učiti iz toga.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
I hoćemo.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
sviđa mi se.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Da? Dobro, dobro!
- Da, da, da.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hej, kuc, kuc.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Vrata su bila otvorena.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Hej, ovdje si!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Oh, hej!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, ne bismo propustili
tvoj veliki dan.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Tvoj tata je inzistirao da ustaneš
u cik zore.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Bok.
- Bok.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adame, Paige, ovo je moj tata
i maćeha, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo. hej

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Drago mi je.
- Bok. Drago mi je.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Uh, ne znam
što se događa,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
ali Joan me nazvala,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
budući da sam još
vaš kontakt za hitne slučajeve,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
a ona je rekla
radio si utihnuo,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
a ona je...
potpuno izgubivši razum.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
nazvat ću je.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Ja, uh, ja samo...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Moram donijeti neke odluke.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
huh Recite.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Hoću, kasnije.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Uh, prvo, mi ćemo
pazi našu kćer,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
i naš tim,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
izgraditi piramide u Gizi.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- To je ambiciozno, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, imamo ga.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Da, imamo.
- Da, imamo.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Da!
- Da!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, sada to radimo, u redu.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Hoćete li doručak?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Gradonačelnik Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Gradonačelniče Finch, mogu li
razgovarati s tobom na sekundu?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Da.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Hm, volio bih te
reći Stanu Findlayu

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
da ćemo se suprotstaviti
na njegovu ponudu, u redu?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Da, ali mislim
stići ćemo tamo.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
U redu?
Cijenim te.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Pješčanici!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Dobrodošli u prvi dan
od finala.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Na zvuk zvona,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
imat ćete osam sati

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
prije nego lopate padnu,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
i još osam sati sutra

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
dovršiti svoje skulpture.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Sretno svima!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
U redu, ekipa!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Hajde, idemo
donji oblik na mjestu

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
pa možemo početi
funta gore, hoćemo li?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Imaš vrh?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Da, uzet ćemo drugu.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Pažljivo, oprezno.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
I idemo.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, dobar posao.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Dečki, izgleda super.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Dobar posao, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Hvala.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Još uvijek nemam pojma
kako ste uspjeli ovako čvrsto.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth i ja smo nastavili
isprobavajući sebe,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
i nastavio se urušavati.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
To mi se prvo dogodilo,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
ali to je proces.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
ja ću te naučiti.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Idemo.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Da, idemo!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ooh, dolazim vidjeti ovo.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Provjerite.
idem i ja.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Čini se kao sjajan tata.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
On je.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Ali ne presvijetlo.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
On je zapravo
izuzetno inteligentan.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hmm, možda.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Ne mogu vjerovati da te je pustio.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Pa, pustili smo jedno drugo.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Njegov gubitak.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Bok, Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, savršene su.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Pretpostavljam da ti mogu oprostiti
za tvoju radio tišinu.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Samo si se fokusirao.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Drago mi je da si sretan.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
Ja bih...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
nikad ne bih htio
ostaviti vas ili klijenta

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
visoko i suho,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
ali ovo će biti moj zadnji projekt
za Coopera i Quana.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Nemoj me tako zadirkivati.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Toliko toga imamo u planu.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Ne zafrkavam se.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Žao mi je, samo sam...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Stvarno se želim vratiti
za stambeni dizajn.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Gdje?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Možda za sebe?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
još ne znam.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Znaš li koliko je teško
pokrenuti vlastitu tvrtku?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Neće vam ostaviti puno vremena

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
do kraja života.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Vjeruj mi, Marley, uspio sam.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
I vidi koliko si uspješan,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
a to je zato što
kockao si se sa sobom.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Previše istinito.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Vidimo se u uredu
u ponedjeljak?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Da.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Hm, dat ću ti...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
još koji mjesec ili tako nešto
vezati sve labave krajeve.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Hvala, Marley. Bok.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Bok.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
mama...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Mogu naći posao, mama.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Ja ću platiti za Pariz.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy je uspjela dobiti
posao u Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Mogu raditi u Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Oh... dušo,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
nemate
moram naći posao, u redu?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Bit ćemo dobro.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Bit ćemo više nego dobro.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Cijenim misao.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
I stići ćemo do Pariza.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
U redu?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ajme...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
dobro jutro

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Jutro.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
dakle...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
jesi li spreman za danas ili što?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Spremna sam
kao što ću ikada biti.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Slušaj, Adame, pobijedi ili izgubi,
ja samo...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
ovo...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Ovo je već tjedan dana
nikada neću zaboraviti,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
i želim ti zahvaliti

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
što si doveo mene i moju kćer

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
natrag jedno drugome.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Bila mi je čast.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
I ja sam... dao otkaz na poslu
jutros.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Što?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- da
- Jesi?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Oh... to je rizik
to će se isplatiti, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
To je sjajno.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
imam tebe
zahvaliti i na tome.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Ne, hajde, upravo sam te povukao
izvan svoje zone udobnosti.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Jesam li i to učinio za tebe?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Itekako.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Zapravo, ja...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
prihvatio ponudu
na kuću jutros.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Da, i to je dobro.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Četiri tjedna depozita,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
pa, da, ja sam, uh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
konačno sam
zatvarajući to poglavlje.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
I nadam se tome
čekaju te samo dobre stvari

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
na sljedećem.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Dobro, zašto se osjećam
kao da je ovo, uh, zbogom?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Ne može biti zbogom.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Mislim, imamo
naš posljednji krug za sat vremena.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Ali kreće se
u tom smjeru, zar ne?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, znaš, u...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
u drugom svemiru,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
znaš, kad...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
kad ne živiš
pet sati od mene,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
i imaju utvrđenu
posao, i...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
moj život je manje kompliciran...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Što ako, što ako, zar ne?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
To je najjalova rečenica
na engleskom jeziku.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Ipak, nije li?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Dobro, ja ću se... istuširati,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
jer imamo
natjecanje za pobjedu, zar ne?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Da.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Izgleda prilično dobro.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Da.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
U redu, ljudi,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
očito imamo
vrh postavljene piramide.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Uh, moramo biti sigurni
da je sve ujednačeno, u redu?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
U redu, ekipa, idemo.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Na "tri".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
tri, dva, jedan,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Posljednje brušenje!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
U redu, učinimo to.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Ne!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Oh, ne!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
To je dva sata!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Tako mi je žao. ja samo...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
U redu je, u redu je.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
bio sam rastresen,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
a valjda nisam
nabijte dovoljno pijeska.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Teški prekidi, Adame.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Hvala, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
U redu je, mama.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
To je samo natjecanje u pijesku.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
ja znam

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
znaš što ja znam

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Ti si... u pravu si, dušo,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
i tako sam ponosna

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
koliko daleko si stigao
uz sve ovo.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
idem u...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
odvojite minutu

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
i pregrupirajte se.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Nije gotovo
dok ne bude gotovo, u redu?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Mislim to.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Hvala.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Bok.
- Zbogom, mama.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Odmah se vraćam, u redu?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Oh, naravno, da,
idi razgovaraj s njom.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
U redu, hajdemo, um,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
idemo ovo do, uh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Hajde samo
napuni ovo pijeskom.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Hej.
- Hej.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Vraški dan, zar ne?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Ne znaš ni pola toga.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily mi je rekla da si dao otkaz na poslu,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
ili se radi o Adamu?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Ne razgovaram sa svojim bivšim mužem

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
o tipu kojeg sam tek upoznala.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Pa nisam samo
tvoj bivši muž,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Ja sam i tvoj prijatelj,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
i dugo vremena,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Bio sam tvoj partner,
i bio si moj.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Ti si još uvijek moj partner
u poduzeću.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Vaših 25%
sada će puno vrijediti

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
s ovim ugovorom u Singapuru,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
zbog čega...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Želim te otkupiti.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Ne, ne, ne, p-djelomično.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, radila si godinama

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
paziti na ovu obitelj
dok sam gradio ovaj posao,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
i znam
nismo više u braku,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
ali ovo je prilika za mene

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
vratiti
što si mi dao.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Ako otkupim
pola tvog uloga sada,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
imat ćeš novac
i vrijeme

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
otvoriti vlastitu trgovinu.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Stvarno?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Vi to zaslužujete.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Mislim, moje društvo
ne bi postojao bez tebe,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
a sada je tvoj red
slijediti svoje srce,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
kamo god vas vodi.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Hvala ti, Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Mama?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Hej, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Ovo su, hm, sretne suze.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
u redu je

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Vidimo se gore.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Da. U redu.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Jeste li sigurni da ste dobro?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Da, ja...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
nevjerojatna sam.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
dobro,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
jer Adam ima plan
o tome kako popraviti piramidu,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
ali trebamo sve ruke na palubi,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
pa ćeš mi trebati
oprašiti se

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
i vrati se gore,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
jer u ovoj obitelji,
mi nismo odustali.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Ne, nismo.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Volim te, mama.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
volim te

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Jeste li spremni?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Idemo po njih. Da.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
U redu, uzet ćemo
ova velika piramida u Gizi,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
i uspjet ćemo
puno manje veliko, u redu?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
U redu, slijedi me.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Stavićemo manji
piramida u Gizi

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
s unutarnje strane slomljenog,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
obrijati oko toga,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
a onda neka manji
iskočiti piramida u Gizi.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Razumiješ što govorim?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Ne baš.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
To je super ideja.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Hvala.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Ali imamo samo sat vremena,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
pa ne znam
ako je to dovoljno vremena

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
za izradu svih kamenih detalja.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Dovoljno je vremena ako se žurimo.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Dosta je vremena.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
U redu, pretpostavljam ako
svi zauzimamo stranu.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Da.
- Da, možemo.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Da, možemo.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Mi smo zadnji brusni!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Da, jesmo!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Ruke unutra! Na "tri"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
I da te čujem ovaj put!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Jedan, dva, tri!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Posljednje brušenje!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Idemo, idemo, idemo.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Hej, ljudi.
Gordo Peck, dolazim vam uživo.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Sada znam
ovo je svačija igra,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
ali dobri stari Gordo ima 13
ovih trofeja na mom kaminu,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
i nadamo se danas,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
dobit ćemo sretan broj 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
I to je vrijeme!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Alati dolje, svi!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Alati dolje!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Sad je u rukama sudaca.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Izgleda dobro, dečki. Izgleda dobro.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- da
- Dobar posao, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Dobar posao.
- Dobar posao.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
To je bila sjajna ideja.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Na drugom mjestu,
to su "Kraljevi dvorca"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
I konačno, na prvom mjestu,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
za ogromnih 5000 dolara,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
ide u...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
studenti iz naše vlastite
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Tim "Sand and Deliver"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
hej

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
čestitamo!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Vau!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
A sada za
nagradu Honorable Mention.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Ovaj ide ekipi

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
s najviše srca
i ustrajnost.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Ove godine odluka
bio jednoglasan.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Za spajanje
kada je sve izgledalo izgubljeno...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Posljednje brušenje"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Hej, dobro!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Bila si divna.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Hvala.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Svi reci "Sandy"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sandy!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
hej

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Hej.
- Hm...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
mi ćemo ići

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
i prirediti svečanu večeru

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
u našoj kući.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Hm... trebao bi doći.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Mislim, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
najbolje je da ga sada nazovemo

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
umjesto produživanja
neizbježan rastanak, zar ne?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Da, shvaćam.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Želim ti sreću, Adame.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Vi to zaslužujete.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Pa i ti.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Ja ću ići.
- Da, želim vam dobru večeru.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Vratimo se u kuću.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Hej, Mar, Lily je upravo poslala poruku,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
rekla da te treba
vani na palubi.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Što?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Ona bi trebala biti
s Paige i njezinim prijateljima.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
ne znam,
Ja sam samo glasnik ovdje.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, u redu, odmah se vraćam.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
sta to radis

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Mislio sam da smo već...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Znam, znam, i ja sam,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
ali...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Imao sam vrlo zanimljivo
razgovor s Danom.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Je li tako?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
rekao mi je

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
ima mnogo veza
u Seattleu za mene.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Također je rekao

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
da ga ljudi uvijek pitaju
za preporuke, dakle...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Da, pa, to je istina.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Dobar izvođač radova
teško naći.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
I, dobro, budući da imam samo
još nekoliko tjedana s mojom kućom,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Pretpostavljam da sam ovdje slobodan igrač.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Mogu ići gdje god želim,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
radi što god želim...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
ono što pokušavam reći je...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
možemo stvoriti budućnost
koje želimo,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
i želim tu budućnost
biti s tobom.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
I ja to jako želim.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Dobro.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Drago mi je da si pristao na to.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Gdje god nas odvede.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Zajedno smo u tome.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Izgledaš tako lijepo.


