1 00:00:51,240 --> 00:00:53,030 Je me demande si c'est parce que 2 00:00:53,030 --> 00:00:54,470 la princesse héritière attend, 3 00:00:54,710 --> 00:00:57,030 mais elle semble beaucoup plus douce aujourd'hui. 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,070 En effet. 5 00:00:58,240 --> 00:00:59,670 Elle est généralement si réservée 6 00:00:59,670 --> 00:01:00,560 et tellement distant. 7 00:01:01,000 --> 00:01:03,350 Pourtant, aujourd'hui, elle n'arrête pas de sourire. 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,280 A une époque 9 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 d'une telle incertitude, 10 00:01:41,230 --> 00:01:44,040 La santé de Sa Majesté n'est plus ce que c'était. 11 00:01:44,430 --> 00:01:46,200 Nous garderons tout simple. 12 00:01:46,710 --> 00:01:49,200 Aujourd'hui, c'est juste une réunion de famille. 13 00:01:49,560 --> 00:01:50,350 Tout le monde, 14 00:01:50,464 --> 00:01:51,790 s'il vous plaît, faites comme chez vous. 15 00:01:52,710 --> 00:01:55,000 Le prince Lie est de service aujourd'hui. 16 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Envoyez-le 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,510 quelques plats. 18 00:01:59,560 --> 00:02:00,640 De cette façon, 19 00:02:00,928 --> 00:02:02,870 il peut encore partager dans cette fête de famille. 20 00:02:04,070 --> 00:02:04,680 Viens. 21 00:02:10,544 --> 00:02:12,550 - Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté. 22 00:02:12,560 --> 00:02:15,150 - Que Votre Majesté jouisse d'une santé éternelle. - Que Votre Majesté jouisse d'une santé éternelle. 23 00:02:15,184 --> 00:02:17,776 - Puissiez-vous vivre aussi longtemps que le ciel et la terre. - Puissiez-vous vivre aussi longtemps que le ciel et la terre. 24 00:02:18,000 --> 00:02:18,680 Viens. 25 00:02:38,336 --> 00:02:39,910 Veuillez continuer à discuter, tout le monde. 26 00:02:39,910 --> 00:02:40,960 je vais me rafraîchir 27 00:02:40,960 --> 00:02:41,870 et je reviens tout de suite. 28 00:02:50,680 --> 00:02:51,280 Votre Altesse! 29 00:02:57,910 --> 00:02:58,750 Quelqu'un, dépêchez-vous ! 30 00:03:01,910 --> 00:03:02,870 Assassins ! 31 00:03:02,870 --> 00:03:04,360 Il y a des assassins ! 32 00:03:04,520 --> 00:03:06,000 Quelqu'un, dépêchez-vous ! 33 00:03:06,000 --> 00:03:08,560 Protégez Sa Majesté ! 34 00:03:25,470 --> 00:03:26,800 Où sont les gardes du Palais de l’Est ? 35 00:03:33,120 --> 00:03:33,680 Votre Altesse. 36 00:03:35,710 --> 00:03:37,400 Protégez d'abord Mère et les dames. 37 00:03:38,680 --> 00:03:40,120 Qing, fais attention. 38 00:03:41,800 --> 00:03:42,360 Tian Yuan. 39 00:03:42,370 --> 00:03:44,000 Escorter la princesse héritière dans le hall latéral. 40 00:03:44,000 --> 00:03:44,310 Oui. 41 00:03:44,310 --> 00:03:45,120 Je resterai avec toi. 42 00:03:45,910 --> 00:03:46,470 Ne t'inquiète pas. 43 00:03:46,750 --> 00:03:47,590 Prends soin de toi. 44 00:03:47,840 --> 00:03:48,430 Tian Yuan. 45 00:03:48,560 --> 00:03:48,960 Oui. 46 00:05:19,968 --> 00:05:20,780 =Fleurs de pouvoir= 47 00:05:20,784 --> 00:05:23,700 (Adapté du roman After My Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang) 48 00:05:23,780 --> 00:05:26,740 =Épisode 32= 49 00:05:30,310 --> 00:05:30,830 Vite ! 50 00:05:36,510 --> 00:05:37,160 Attaque! 51 00:06:00,040 --> 00:06:00,800 Changqing ! 52 00:06:00,832 --> 00:06:02,290 Allez protéger la Grande Impératrice douairière ! 53 00:06:04,270 --> 00:06:06,360 Votre Majesté, votre sécurité passe avant tout. 54 00:06:06,800 --> 00:06:08,160 Nous devrions partir maintenant. 55 00:06:32,950 --> 00:06:34,120 Vite, continuez ! 56 00:06:42,600 --> 00:06:43,270 Tian Yuan. 57 00:06:43,504 --> 00:06:44,630 Allez protéger le prince héritier. 58 00:06:44,630 --> 00:06:45,710 Mais Son Altesse m'a dit... 59 00:06:45,728 --> 00:06:46,800 Je peux me protéger. 60 00:06:46,800 --> 00:06:47,360 Allez-y maintenant. 61 00:06:47,600 --> 00:06:48,120 Oui. 62 00:06:48,240 --> 00:06:48,800 Aller. 63 00:07:00,352 --> 00:07:02,120 Bien que Changtai est introuvable, 64 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 il nourrit un profond ressentiment. 65 00:07:03,240 --> 00:07:04,496 Il ne laissera pas cela se terminer si facilement. 66 00:07:04,528 --> 00:07:05,860 Il est déjà au bout du rouleau. 67 00:07:05,870 --> 00:07:07,420 La Garde Impériale garde lourdement le palais. 68 00:07:07,430 --> 00:07:08,720 Comment quelque chose pourrait-il encore mal se passer ? 69 00:07:08,720 --> 00:07:10,040 C'est parce que il est au bout du rouleau 70 00:07:10,040 --> 00:07:11,660 qu'il s'en fiche sur les conséquences. 71 00:07:11,670 --> 00:07:12,950 Si quelque chose arrive au palais, 72 00:07:12,950 --> 00:07:15,060 Je demanderai à quelqu'un d'envoyer une flèche enflammée comme signal. 73 00:07:15,072 --> 00:07:16,656 Vous devez amener les troupes ici immédiatement. 74 00:07:17,390 --> 00:07:18,240 Rassure-toi, Huayong. 75 00:07:18,630 --> 00:07:19,270 Suis-moi. 76 00:07:19,750 --> 00:07:20,430 - Oui! - Oui! 77 00:07:25,160 --> 00:07:25,560 Rapide! 78 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Barrez la porte ! 79 00:07:31,888 --> 00:07:32,960 Trouvez aussi quelque chose de lourd. 80 00:07:32,976 --> 00:07:34,040 - Préparez la porte ! - Oui. 81 00:07:34,040 --> 00:07:34,480 Oui. 82 00:07:35,310 --> 00:07:35,950 Utilisez ceci. 83 00:07:35,984 --> 00:07:37,168 - Celui-ci. - Par ici. 84 00:07:38,120 --> 00:07:39,070 Vite, aide-moi ! 85 00:07:39,070 --> 00:07:39,870 - Dépêchez-vous! - Ici. 86 00:07:42,270 --> 00:07:42,920 Celui-ci. 87 00:07:43,510 --> 00:07:44,000 Se déplacer! 88 00:07:46,310 --> 00:07:47,000 Mettez-le ici. 89 00:07:47,510 --> 00:07:47,950 D'accord. 90 00:07:52,950 --> 00:07:53,800 Xihe. 91 00:07:53,920 --> 00:07:54,430 Rapide! 92 00:07:54,510 --> 00:07:55,800 Venez rester ici. 93 00:07:55,870 --> 00:07:56,830 Vous êtes enceinte. 94 00:07:56,830 --> 00:07:57,950 Ne vous approchez pas plus. 95 00:08:00,630 --> 00:08:01,360 Mère. 96 00:08:02,270 --> 00:08:03,560 Que devons-nous faire maintenant ? 97 00:08:03,870 --> 00:08:05,190 A en juger par ce qui vient de se passer, 98 00:08:05,190 --> 00:08:06,950 J'ai peur qu'il y ait un traître parmi nous. 99 00:08:07,120 --> 00:08:08,750 Ils sont de connivence avec la Garde du Palais. 100 00:08:09,160 --> 00:08:11,190 J'ai peur qu'ils organisent une rébellion. 101 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Qu'allons-nous faire ? 102 00:08:15,310 --> 00:08:16,190 Arrête de pleurer. 103 00:08:16,480 --> 00:08:18,270 Les gardes se battent dans la salle principale. 104 00:08:18,750 --> 00:08:20,190 Ils ne peuvent épargner personne pour nous secourir. 105 00:08:20,870 --> 00:08:22,000 Il n'y a pas de sortie arrière ici. 106 00:08:22,390 --> 00:08:23,720 Il n'y a aucune issue. 107 00:08:24,310 --> 00:08:25,120 Qu'est-ce qui pourrait 108 00:08:25,920 --> 00:08:27,830 être plus effrayant que la mort ? 109 00:08:29,390 --> 00:08:30,390 Dans un moment comme celui-ci, 110 00:08:30,870 --> 00:08:32,360 qu'avons-nous encore à craindre ? 111 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Que fais-tu? 112 00:08:37,960 --> 00:08:38,750 Ces épingles à cheveux en or 113 00:08:39,840 --> 00:08:41,270 ne sont généralement que des ornements. 114 00:08:41,510 --> 00:08:42,390 Mais maintenant, 115 00:08:42,832 --> 00:08:45,056 ils peuvent aussi servir d'armes pour nous défendre. 116 00:08:46,840 --> 00:08:47,510 Bien. 117 00:08:48,240 --> 00:08:49,750 Plutôt que de rester ici et d'attendre de mourir, 118 00:08:50,840 --> 00:08:51,600 nous devrions 119 00:08:52,270 --> 00:08:53,550 se battre jusqu'à la mort. 120 00:08:57,520 --> 00:08:59,000 Toutes les filles de familles militaires 121 00:08:59,000 --> 00:09:00,608 formé aux arts martiaux, avancez. 122 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 Nous garderons le front. 123 00:09:03,510 --> 00:09:04,480 Tout le monde, 124 00:09:04,490 --> 00:09:05,600 retomber sur les marches arrière. 125 00:09:05,600 --> 00:09:06,390 - Oui. - Oui. 126 00:09:28,270 --> 00:09:29,120 Zhen Zhu, Mo Yu. 127 00:09:29,270 --> 00:09:30,750 Récupérez les sachets de tout le monde. 128 00:09:30,910 --> 00:09:31,480 - Oui. - Oui. 129 00:09:35,670 --> 00:09:36,150 Ici. 130 00:09:38,120 --> 00:09:38,910 Votre Altesse. 131 00:09:43,720 --> 00:09:44,750 Gardez ces trois-là. 132 00:09:44,800 --> 00:09:46,310 Je vais préparer un mélange d'encens. 133 00:09:46,320 --> 00:09:46,896 - Oui. - Oui. 134 00:10:15,270 --> 00:10:16,030 Huayong. 135 00:10:37,150 --> 00:10:38,000 Père. 136 00:10:38,840 --> 00:10:40,240 J'espère que tu vas bien. 137 00:10:42,480 --> 00:10:43,440 Espèce de fils ingrat ! 138 00:10:43,440 --> 00:10:46,150 Comment as-tu pu commettre un acte aussi odieux ? 139 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Y a-t-il 140 00:10:48,550 --> 00:10:50,360 reste-t-il en vous un sentiment de décence humaine ? 141 00:10:51,630 --> 00:10:52,630 La décence humaine ? 142 00:10:53,030 --> 00:10:55,080 Tu m'as marié à un royaume étranger 143 00:10:55,510 --> 00:10:57,080 et m'a coupé le chemin du trône. 144 00:10:57,360 --> 00:10:59,030 Plus tard, après avoir abandonné mon obsession 145 00:10:59,320 --> 00:11:01,270 et Yanhui et moi étions tombés amoureux, 146 00:11:01,790 --> 00:11:02,960 tu m'as commandé 147 00:11:03,670 --> 00:11:05,240 la traiter comme une ennemie 148 00:11:05,424 --> 00:11:08,032 et m'a interdit de ressentir la moindre affection pour elle. 149 00:11:08,910 --> 00:11:10,080 Dans tes yeux, 150 00:11:10,160 --> 00:11:12,180 Je n'ai jamais été rien plus qu'un sacrifice vivant, 151 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 un outil sans chair ni sang. 152 00:11:15,480 --> 00:11:18,150 Quand as-tu déjà m'a montré l'amour d'un père ? 153 00:11:19,080 --> 00:11:19,960 Quand... 154 00:11:21,360 --> 00:11:23,840 Quand as-tu déjà vraiment m'a-t-il aimé comme ton fils ? 155 00:11:23,840 --> 00:11:24,750 Fermez-la! 156 00:11:25,360 --> 00:11:25,960 Moi, 157 00:11:27,000 --> 00:11:28,870 en tant qu'empereur de Daxing, 158 00:11:29,960 --> 00:11:32,030 doit supporter le fardeau de la nation. 159 00:11:32,150 --> 00:11:33,790 Né dans la famille impériale, 160 00:11:34,080 --> 00:11:37,360 le souverain vient toujours avant le père. 161 00:11:38,080 --> 00:11:38,790 Toi, 162 00:11:39,320 --> 00:11:41,150 ne se soucie que de vos griefs personnels. 163 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Quand as-tu déjà compris 164 00:11:43,480 --> 00:11:45,670 les fardeaux d'être un empereur et un père ? 165 00:11:54,390 --> 00:11:55,270 Huayong. 166 00:11:56,440 --> 00:11:57,840 Ouvrez les yeux. 167 00:11:58,480 --> 00:12:00,510 C'est notre bon père. 168 00:12:01,120 --> 00:12:03,000 Tout ce qu'il voit, c'est son trône, 169 00:12:03,440 --> 00:12:05,600 son royaume et son pouvoir. 170 00:12:05,870 --> 00:12:07,670 Pour lui, nous les fils 171 00:12:08,270 --> 00:12:10,790 ne sont rien de plus que des pions 172 00:12:11,150 --> 00:12:13,440 à peser et à sacrifier à volonté ! 173 00:12:16,630 --> 00:12:17,440 Bien. 174 00:12:17,790 --> 00:12:18,550 Père. 175 00:12:19,200 --> 00:12:20,150 Et puis aujourd'hui, 176 00:12:20,870 --> 00:12:21,870 je vais 177 00:12:22,440 --> 00:12:24,240 mettez un terme à tout cela ! 178 00:12:27,840 --> 00:12:28,630 Huayong. 179 00:12:29,270 --> 00:12:31,030 Maintenant que tu connais la vérité, 180 00:12:31,600 --> 00:12:33,080 pourquoi essaies-tu encore de m'arrêter ? 181 00:12:33,240 --> 00:12:34,000 Changtai. 182 00:12:34,720 --> 00:12:35,750 Si tu arrêtes maintenant, 183 00:12:35,960 --> 00:12:37,000 il y a encore un moyen de s'en sortir. 184 00:12:37,630 --> 00:12:38,750 Même maintenant, 185 00:12:39,440 --> 00:12:41,030 tu crois toujours à ses mensonges ? 186 00:12:41,630 --> 00:12:42,960 Vous n'êtes plus en mesure d'économiser. 187 00:13:50,750 --> 00:13:52,440 Prince Lie. Je m'appelle Zhao Zhenghao. 188 00:13:52,480 --> 00:13:53,380 En voyant le signal, 189 00:13:53,390 --> 00:13:54,840 Je suis venu sous les ordres du prince héritier 190 00:13:54,840 --> 00:13:56,620 avec des envoyés brodés pour sauver Sa Majesté. 191 00:13:56,630 --> 00:13:57,150 Bien. 192 00:13:57,270 --> 00:13:57,790 Suis-moi. 193 00:13:58,080 --> 00:13:58,510 Se déplacer! 194 00:13:59,240 --> 00:13:59,720 Rapide! 195 00:14:05,960 --> 00:14:06,600 Votre Majesté! 196 00:14:31,550 --> 00:14:32,510 Gardes ! 197 00:14:35,790 --> 00:14:36,750 Votre Majesté! 198 00:14:36,910 --> 00:14:38,080 Attention! 199 00:14:42,630 --> 00:14:44,240 San Zhi ! 200 00:14:51,750 --> 00:14:52,720 San Zhi ! 201 00:15:20,550 --> 00:15:21,440 Huayong. 202 00:15:29,550 --> 00:15:30,360 Huayong. 203 00:15:32,320 --> 00:15:33,080 Huayong! 204 00:15:40,360 --> 00:15:41,030 Père! 205 00:15:50,510 --> 00:15:51,150 Votre Altesse! 206 00:15:51,240 --> 00:15:52,270 Nous ne pouvons pas gagner ça. 207 00:15:52,360 --> 00:15:53,120 Retirez-vous maintenant ! 208 00:15:54,240 --> 00:15:55,270 Huayong. 209 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 Retraite! 210 00:16:02,550 --> 00:16:03,320 Huayong! 211 00:16:03,536 --> 00:16:04,720 - Votre Altesse ! -Huayong ! 212 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Protégez Sa Majesté ! 213 00:16:10,120 --> 00:16:10,550 Oui. 214 00:16:12,000 --> 00:16:13,030 Tout le monde, suivez-moi ! 215 00:16:13,120 --> 00:16:13,840 - Oui. - Oui. 216 00:16:29,080 --> 00:16:29,960 Changtai. 217 00:16:30,480 --> 00:16:31,360 Changtai. 218 00:16:31,790 --> 00:16:32,720 Arrêtez maintenant. 219 00:16:45,360 --> 00:16:46,790 Pour le bien de notre fraternité, 220 00:16:47,790 --> 00:16:48,720 Je ne te tuerai pas. 221 00:16:49,152 --> 00:16:51,984 Allez devant Père et avouez vous-même vos crimes. 222 00:17:21,590 --> 00:17:22,550 Changer. 223 00:17:24,000 --> 00:17:25,880 Je t'ai toujours envié. 224 00:17:28,200 --> 00:17:30,680 Même si tu n'as jamais été Le fils préféré de mon père, 225 00:17:33,590 --> 00:17:36,240 tu as grandi sous la protection de ton propre frère. 226 00:17:38,880 --> 00:17:40,830 Pas étonnant que tu sois si innocent. 227 00:17:43,550 --> 00:17:45,400 Je suis aussi le fils de mon père. 228 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Pourtant maintenant, 229 00:17:50,070 --> 00:17:51,920 je suis devenu 230 00:17:53,200 --> 00:17:55,510 un traître que tout le monde à Daxing veut voir mort. 231 00:18:06,750 --> 00:18:08,750 Quand ai-je eu des frères ? 232 00:18:10,240 --> 00:18:11,480 Quand... 233 00:18:13,960 --> 00:18:16,070 Quand ai-je déjà eu un père ? 234 00:18:23,350 --> 00:18:25,160 Je n'étais rien de plus que un sacrifice vivant, 235 00:18:28,000 --> 00:18:30,310 une monnaie d'échange à peser et à échanger. 236 00:18:49,750 --> 00:18:50,640 Yanyan. 237 00:18:54,240 --> 00:18:55,310 Je viens. 238 00:18:59,830 --> 00:19:01,000 Changtai ! 239 00:19:01,790 --> 00:19:02,310 Changtai ! 240 00:19:58,070 --> 00:19:58,830 Yanyan. 241 00:20:01,880 --> 00:20:02,720 Yanyan. 242 00:20:09,790 --> 00:20:11,000 Toute ta vie, 243 00:20:12,160 --> 00:20:13,750 tu m'as toujours cédé. 244 00:20:16,720 --> 00:20:17,790 Vous avez tellement souffert. 245 00:20:21,200 --> 00:20:22,880 Peu importe à quel point je suis réticent, 246 00:20:24,480 --> 00:20:25,510 cette fois, 247 00:20:27,070 --> 00:20:28,070 Je ferai comme tu veux. 248 00:20:43,550 --> 00:20:44,350 Yanyan. 249 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 Yanyan. 250 00:21:25,350 --> 00:21:26,110 Changtai. 251 00:21:28,240 --> 00:21:28,960 Adieu. 252 00:21:34,590 --> 00:21:35,350 Huayong. 253 00:21:35,488 --> 00:21:37,440 je vais chercher le Médecin Impérial pour vous. 254 00:21:37,550 --> 00:21:39,110 Reposez-vous ici dans le hall principal. 255 00:21:41,024 --> 00:21:41,920 Ce n'est pas nécessaire... 256 00:21:51,960 --> 00:21:53,440 Je veux te demander quelque chose. 257 00:21:55,160 --> 00:21:55,960 Poursuivre. 258 00:21:57,550 --> 00:21:58,720 Qui était-ce, 259 00:22:01,200 --> 00:22:02,480 ça m'a empoisonné ? 260 00:22:05,510 --> 00:22:06,830 Je veux savoir. 261 00:22:07,440 --> 00:22:08,400 Cette personne... 262 00:22:10,200 --> 00:22:11,720 c'était vraiment toi ? 263 00:22:13,400 --> 00:22:14,070 Huayong. 264 00:22:14,310 --> 00:22:14,960 Huayong. 265 00:22:26,350 --> 00:22:27,640 Au fil des années, 266 00:22:28,830 --> 00:22:30,440 J'ai soupçonné beaucoup de gens, 267 00:22:34,160 --> 00:22:35,960 mais je ne t'ai jamais soupçonné. 268 00:22:39,830 --> 00:22:41,510 Et plus que tout, 269 00:22:43,640 --> 00:22:44,960 J'espérais que ce n'était pas toi. 270 00:22:46,590 --> 00:22:47,830 Alors aujourd'hui, 271 00:22:49,400 --> 00:22:51,310 Je veux l'entendre de toi. 272 00:22:53,920 --> 00:22:54,830 Cette personne... 273 00:22:56,680 --> 00:22:57,720 qui était-ce ? 274 00:22:59,030 --> 00:23:00,680 Était-ce vraiment toi ? 275 00:23:05,750 --> 00:23:06,510 Huayong. 276 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Ce n'était pas moi. 277 00:23:13,000 --> 00:23:14,550 Je ne t'ai pas empoisonné. 278 00:23:18,030 --> 00:23:20,640 Je n’ai jamais eu l’intention de te faire du mal. 279 00:23:24,880 --> 00:23:26,750 Si un seul mot que je dis est faux, 280 00:23:28,070 --> 00:23:30,160 Je préfère mourir par ton épée. 281 00:23:48,160 --> 00:23:48,880 Huayong. 282 00:23:49,920 --> 00:23:51,200 Depuis plus de dix ans, 283 00:23:51,550 --> 00:23:54,030 j'ai cherché sans relâche pour le coupable. 284 00:23:56,270 --> 00:23:57,440 Malheureusement, 285 00:23:57,960 --> 00:23:59,830 il n'y a toujours aucune trace d'eux. 286 00:24:03,640 --> 00:24:04,590 Huayong, 287 00:24:05,310 --> 00:24:07,110 Je t'ai laissé tomber. 288 00:24:09,440 --> 00:24:10,240 Huayong. 289 00:24:13,830 --> 00:24:14,720 Huayong. 290 00:24:18,000 --> 00:24:18,880 Huayong. 291 00:24:19,200 --> 00:24:20,110 Père. 292 00:24:29,350 --> 00:24:30,550 Père. 293 00:24:32,510 --> 00:24:33,790 Je n'oublierai jamais 294 00:24:35,550 --> 00:24:37,070 qu'après avoir été empoisonné, 295 00:24:38,510 --> 00:24:40,550 J'ai été alité pendant des mois. 296 00:24:42,830 --> 00:24:44,790 En plus de comparaître au tribunal, 297 00:24:45,750 --> 00:24:47,790 tu es resté au Palais de l'Est jour et nuit 298 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 pour prendre soin de moi. 299 00:24:52,440 --> 00:24:54,720 Tu m'as tenu dans tes bras alors que j'étais en train de mourir 300 00:24:56,110 --> 00:24:57,680 et je me suis agenouillé devant chaque sanctuaire ancestral. 301 00:25:00,310 --> 00:25:02,270 Ton amour paternel 302 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 est toujours présent dans mon esprit. 303 00:25:06,880 --> 00:25:09,110 Si ce n'était pour ton amour, 304 00:25:10,790 --> 00:25:12,960 Je n'aurais jamais vécu jusqu'à ce jour. 305 00:25:17,350 --> 00:25:19,400 Si tu dis que tu ne l'as pas fait, 306 00:25:22,160 --> 00:25:23,590 alors je te crois. 307 00:25:30,590 --> 00:25:31,680 Huayong. 308 00:25:34,350 --> 00:25:35,680 Mon Huayong. 309 00:25:46,590 --> 00:25:48,350 Je t'ai laissé tomber. 310 00:26:06,200 --> 00:26:07,920 Grande Impératrice douairière, tu vas bien ? 311 00:26:08,160 --> 00:26:09,400 Je vais bien. 312 00:26:09,480 --> 00:26:10,624 Où est le prince héritier ? 313 00:26:10,680 --> 00:26:12,368 Il était dans le hall principal avec Père. 314 00:26:13,270 --> 00:26:13,790 Xihé ! 315 00:26:14,750 --> 00:26:15,270 Mère. 316 00:27:16,030 --> 00:27:16,750 Huayong. 317 00:27:18,030 --> 00:27:19,440 Que fais-tu? 318 00:27:21,440 --> 00:27:22,400 Père. 319 00:27:24,440 --> 00:27:25,720 Mon état 320 00:27:27,680 --> 00:27:29,350 est incurable. 321 00:27:39,830 --> 00:27:41,350 Je t'en supplie, Père, 322 00:27:43,400 --> 00:27:45,480 accorder à l'enfant dans le ventre de Xihe 323 00:27:46,920 --> 00:27:48,350 le nom Junshu. 324 00:27:49,030 --> 00:27:50,030 Junshu ? 325 00:27:54,270 --> 00:27:55,920 C'est un nom réservé à un empereur. 326 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Je... 327 00:28:01,350 --> 00:28:02,790 comprenez votre intention. 328 00:28:04,270 --> 00:28:06,160 Vous souhaitez obtenir une sauvegarde 329 00:28:06,480 --> 00:28:08,160 pour Xihe et votre enfant. 330 00:28:13,920 --> 00:28:16,590 Comme la vie sera difficile 331 00:28:17,790 --> 00:28:20,310 pour la princesse héritière du Palais de l'Est sans son mari, 332 00:28:21,904 --> 00:28:24,464 et pour le jeune héritier du Palais de l'Est sans son père. 333 00:28:28,720 --> 00:28:30,350 Mon dernier souhait 334 00:28:32,110 --> 00:28:34,070 est-ce Xihe et notre enfant 335 00:28:35,270 --> 00:28:36,830 peut vivre en paix 336 00:28:37,750 --> 00:28:39,400 et soyez en sécurité année après année. 337 00:28:41,030 --> 00:28:42,440 Je vous supplie d'exaucer mon souhait. 338 00:28:48,830 --> 00:28:49,720 Huayong. 339 00:28:59,880 --> 00:29:01,310 Je vous promets. 340 00:29:02,480 --> 00:29:04,070 Que ce soit un garçon ou une fille, 341 00:29:04,880 --> 00:29:06,350 l'enfant s'appellera Junshu. 342 00:29:07,750 --> 00:29:09,310 Merci, Père, d'avoir exaucé mon souhait. 343 00:29:10,680 --> 00:29:11,200 Viens. 344 00:29:47,510 --> 00:29:48,640 Où vas-tu? 345 00:29:56,000 --> 00:29:57,310 Pour trouver Xihe. 346 00:30:21,200 --> 00:30:23,910 ♪Le temps est comme une rivière qui coule à rebours♪ 347 00:30:23,910 --> 00:30:26,540 ♪L'histoire est à nouveau esquissée♪ 348 00:30:26,540 --> 00:30:30,180 ♪Le clair de lune est cousu ensemble au crépuscule ♪ 349 00:30:31,630 --> 00:30:34,400 ♪La marée engloutit les lignes sur ma paume♪ 350 00:30:34,400 --> 00:30:37,130 ♪ Me pousse à converger avec toi ♪ 351 00:30:37,130 --> 00:30:41,610 ♪Trier la joie dans un océan de chagrin♪ 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,890 ♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪ 353 00:30:44,890 --> 00:30:47,230 ♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪ 354 00:30:47,420 --> 00:30:51,590 ♪La joie et le chagrin ne montrent aucune émotion♪ 355 00:30:52,630 --> 00:30:55,200 ♪Les nuages se transforment en vortex♪ 356 00:30:55,200 --> 00:30:57,950 ♪ Tendre la main pour te toucher ♪ 357 00:30:57,950 --> 00:31:02,730 ♪Seulement pour découvrir que ce n'est qu'une bulle♪ 358 00:31:03,910 --> 00:31:06,180 ♪Scène après scène d'hier♪ 359 00:31:06,180 --> 00:31:09,050 ♪Se situe entre le ciel et l'eau♪ 360 00:31:09,050 --> 00:31:11,420 ♪Les étoiles coulent♪ 361 00:31:11,420 --> 00:31:14,420 ♪Comme un vœu enfoui♪ 362 00:31:14,910 --> 00:31:17,590 ♪Tu es parti seul♪ 363 00:31:18,220 --> 00:31:22,660 ♪Sans un seul mot d'au revoir♪ 364 00:31:23,530 --> 00:31:26,140 ♪ Ne laissant aucune place pour faire demi-tour ♪ 365 00:31:26,140 --> 00:31:30,410 ♪Je ne peux que rester là pour toujours♪ 366 00:31:30,410 --> 00:31:35,640 ♪Dans les années à venir, je le ferai toujours souviens-toi de cette année, mon gracieux amant ♪ 367 00:31:35,840 --> 00:31:38,050 ♪L'amour est suspendu à la crête des vagues♪ 368 00:31:38,480 --> 00:31:42,450 ♪J'attends que le regret m'engloutisse♪ 369 00:32:40,300 --> 00:32:44,460 (Terrasse de Jade et Rosée de bon augure) 370 00:32:48,440 --> 00:32:49,750 Xihe. 371 00:32:52,790 --> 00:32:54,590 C'est si bon de te voir. 372 00:32:55,880 --> 00:32:56,590 Votre Altesse. 373 00:32:57,040 --> 00:32:58,750 Laisse-moi t'emmener au médecin impérial. 374 00:32:59,350 --> 00:33:00,790 N'y va pas, d'accord ? 375 00:33:03,750 --> 00:33:05,750 Je veux te parler. 376 00:33:13,640 --> 00:33:15,720 J'ai imaginé d'innombrables fois 377 00:33:18,440 --> 00:33:20,440 à quoi ressembleraient mes derniers moments. 378 00:33:22,960 --> 00:33:25,070 Mais je n'ai jamais imaginé 379 00:33:27,510 --> 00:33:29,510 ils seraient aussi beaux. 380 00:33:33,640 --> 00:33:35,160 Celui que j'aime 381 00:33:35,160 --> 00:33:36,960 est juste devant moi. 382 00:33:40,590 --> 00:33:42,400 Nous regardons la neige ensemble. 383 00:33:45,200 --> 00:33:46,310 C'est beau. 384 00:34:01,640 --> 00:34:02,960 Xihe. 385 00:34:06,830 --> 00:34:08,960 Te souviens-tu encore 386 00:34:10,710 --> 00:34:13,000 le jour où l'érable part étaient les plus rouges ? 387 00:34:19,760 --> 00:34:21,550 Après notre sieste de l'après-midi, 388 00:34:23,630 --> 00:34:25,920 nous tranquillement 389 00:34:27,550 --> 00:34:29,510 avons bu du jus de prune ensemble. 390 00:34:37,800 --> 00:34:39,150 Par la petite fenêtre, 391 00:34:40,320 --> 00:34:41,960 avec la douce brise qui souffle... 392 00:34:44,550 --> 00:34:46,590 Ce genre de vie simple 393 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 était la plus grande bénédiction de la vie. 394 00:34:58,320 --> 00:34:59,150 Votre Altesse. 395 00:35:01,320 --> 00:35:02,840 Nous avons promis 396 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 que cette année, 397 00:35:10,550 --> 00:35:13,000 nous regarderions l'érable repart ensemble. 398 00:35:14,400 --> 00:35:15,280 L'année prochaine, 399 00:35:19,510 --> 00:35:21,710 nous compterions les abricotiers fleurissent ensemble. 400 00:35:23,150 --> 00:35:24,320 Année après année, 401 00:35:25,550 --> 00:35:26,800 nous resterions l'un à côté de l'autre. 402 00:35:46,190 --> 00:35:47,630 Xihe. 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,230 j'ai peur 404 00:35:53,110 --> 00:35:55,190 Je dois rompre cette promesse. 405 00:35:58,440 --> 00:36:01,760 J'ai fait irruption dans ta vie, 406 00:36:03,480 --> 00:36:05,440 seulement pour partir avant toi. 407 00:36:09,710 --> 00:36:10,670 Je suis désolé. 408 00:36:14,070 --> 00:36:15,550 j'espère seulement 409 00:36:20,190 --> 00:36:21,440 tu ne le feras jamais 410 00:36:22,670 --> 00:36:24,550 je regrette de m'avoir épousé... 411 00:36:46,630 --> 00:36:48,440 T'épouser dans cette vie 412 00:36:49,880 --> 00:36:51,070 c'est quelque chose que je ferai 413 00:36:51,840 --> 00:36:53,030 ne regrette jamais. 414 00:37:00,350 --> 00:37:06,060 ♪ Laisse tout partir, donne mes larmes aux fleurs ♪ 415 00:37:07,500 --> 00:37:13,400 ♪Sous mes pieds, malheur éternel c'est plus que du vent et du sable ♪ 416 00:37:14,480 --> 00:37:20,070 ♪Cet amour parfaitement tracé se cache dans la clameur♪ 417 00:37:21,520 --> 00:37:27,020 ♪Entre nous, c'est les deux perfide et impeccable ♪ 418 00:37:28,400 --> 00:37:33,930 ♪Je veux le destin, et aussi de tendres mots d'amour ♪ 419 00:37:34,330 --> 00:37:42,080 ♪ Alors que la nuit me tache les yeux, je regarderai encore une fois devant les nuages roses ♪ 420 00:37:42,330 --> 00:37:45,710 ♪J'ai un rêve d'un long vent dans mes manches ♪ 421 00:37:45,910 --> 00:37:49,270 ♪Mon cœur monte et descend, nous nous embrassons dans une mer de nuages♪ 422 00:37:49,470 --> 00:37:52,810 ♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪ 423 00:37:52,810 --> 00:37:56,400 ♪Mon désir peut niveler les montagnes et traverse d'innombrables rivières ♪ 424 00:37:56,400 --> 00:37:59,670 ♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪ 425 00:37:59,810 --> 00:38:03,360 ♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts ♪ 426 00:38:03,360 --> 00:38:06,930 ♪Pour combien de joie partageons-nous cette vie ensemble ♪ 427 00:38:06,930 --> 00:38:13,380 ♪Flétrissement et épanouissement, année après année♪ 428 00:38:13,800 --> 00:38:17,190 ♪J'ai un rêve d'un long vent dans mes manches ♪ 429 00:38:17,190 --> 00:38:20,850 ♪Mon cœur monte et descend, nous nous embrassons dans une mer de nuages♪ 430 00:38:20,850 --> 00:38:24,280 ♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪ 431 00:38:24,280 --> 00:38:27,820 ♪Mon désir peut niveler les montagnes et traverse d'innombrables rivières ♪ 432 00:38:27,820 --> 00:38:31,070 ♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪ 433 00:38:31,280 --> 00:38:34,750 ♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts ♪ 434 00:38:34,750 --> 00:38:38,290 ♪Pour combien de joie partageons-nous cette vie ensemble ♪ 435 00:38:38,290 --> 00:38:41,450 ♪Flétrissement et épanouissement, année après année♪ 436 00:38:46,940 --> 00:38:49,030 ♪Que le sable et la saleté soient dans mes manches♪ 437 00:38:49,270 --> 00:38:51,950 ♪Devenez les larmes dans le coin de mes yeux ♪ 438 00:38:52,090 --> 00:38:55,160 ♪Et devenir une fleur♪ 439 00:39:06,360 --> 00:39:07,230 Ce qu'il pouvait faire, 440 00:39:07,550 --> 00:39:08,480 Je peux le faire aussi. 441 00:39:08,630 --> 00:39:09,760 Du début à la fin, 442 00:39:10,190 --> 00:39:11,710 J'ai toujours été ton mari. 443 00:39:11,710 --> 00:39:13,150 Pourquoi était-ce Xiao Huayong, 444 00:39:13,150 --> 00:39:14,190 et pas moi ? 445 00:39:14,480 --> 00:39:15,510 Dans ce monde, 446 00:39:15,510 --> 00:39:17,280 personne ne peut se comparer à lui. 447 00:39:17,280 --> 00:39:19,150 Si même les dieux refusent de me sauver, 448 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 alors je me sauverai. 449 00:39:20,960 --> 00:39:22,230 Shen Xihe. 450 00:39:22,230 --> 00:39:24,110 Elle deviendra mon épouse. 451 00:39:28,710 --> 00:39:31,650 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 452 00:39:32,270 --> 00:39:35,070 ♪Trop réticent à te le dire♪ 453 00:39:35,940 --> 00:39:42,910 ♪Alors ne découvre jamais♪ 454 00:39:43,100 --> 00:39:45,460 ♪Le sable qui glisse d'une seule main ♪ 455 00:39:46,590 --> 00:39:49,320 ♪La fleur qui se fane après une floraison ♪ 456 00:39:50,280 --> 00:39:55,620 ♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪ 457 00:39:57,380 --> 00:40:00,200 ♪Chaque réponse que j'ai donnée♪ 458 00:40:01,000 --> 00:40:03,850 ♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪ 459 00:40:04,640 --> 00:40:08,010 ♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé ♪ 460 00:40:08,270 --> 00:40:11,580 ♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪ 461 00:40:14,550 --> 00:40:17,990 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 462 00:40:18,980 --> 00:40:21,310 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 463 00:40:22,580 --> 00:40:28,340 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 464 00:40:29,750 --> 00:40:32,880 ♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪ 465 00:40:33,330 --> 00:40:36,340 ♪Je te donne une lune en retour♪ 466 00:40:36,450 --> 00:40:43,090 ♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪ 467 00:40:43,090 --> 00:40:46,760 ♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪ 468 00:40:47,630 --> 00:40:50,390 ♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪ 469 00:40:50,830 --> 00:40:53,960 ♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪ 470 00:40:54,400 --> 00:41:00,350 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 471 00:41:01,750 --> 00:41:05,300 ♪Tu ne le feras jamais♪ 472 00:41:05,580 --> 00:41:15,050 ♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪ 473 00:41:41,220 --> 00:41:44,700 (Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film)