1
00:00:35,044 --> 00:00:37,511
ทุกวันนี้คุณไม่รู้อีกต่อไป
พวกเขาจะโจมตีคุณที่ไหน

2
00:00:37,877 --> 00:00:39,644
ทุกคนก็ฆ่าตัวตาย

3
00:00:40,736 --> 00:00:41,992
ทุกคนมีปืน

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,622
อัตราการฆาตกรรม
เมื่อก่อนเป็นพันปี

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,426
วันละ 3 ทั่วประเทศก็ถือว่าสูงแล้ว

6
00:00:47,490 --> 00:00:48,764
ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 5 ครั้งต่อวัน

7
00:00:49,899 --> 00:00:50,895
และอีกมากมายในฤดูร้อน

8
00:00:51,519 --> 00:00:53,042
14 สองสัปดาห์ก่อน

9
00:00:54,421 --> 00:00:56,286
โทษประหารชีวิตคือ
วิ่ง 6 หรือ 7 ครั้งต่อวัน

10
00:00:56,657 --> 00:00:59,568
ไม่ใช่แค่กับฆาตกรเท่านั้น แต่ด้วย
กับประชาชนทั่วไปด้วย

11
00:01:00,787 --> 00:01:03,837
ถ้ามี8ล้าน
เรื่องราวในเมืองเปลือยเปล่า

12
00:01:04,536 --> 00:01:06,251
คุณจำอันนั้นได้ไหม
รายการโทรทัศน์?

13
00:01:06,906 --> 00:01:08,328
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไรบ้างในเมืองนี้?

14
00:01:09,087 --> 00:01:10,301
เรามี 8 ล้านวิธีที่จะตาย

15
00:01:11,653 --> 00:01:12,707
เรามาหยุดเรื่องไร้สาระกันเถอะและ

16
00:01:13,192 --> 00:01:15,000
มาทำงานกันเถอะ

17
00:01:16,394 --> 00:01:20,732
8 ล้านวิธีที่จะตาย

18
00:04:00,849 --> 00:04:03,307
คุณไปข้างหลัง
ที่เหลือข้างหน้า

19
00:04:04,086 --> 00:04:07,263
คุณพักอยู่ใน
มุมเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

20
00:04:09,981 --> 00:04:14,886
เก็บพื้นที่ไว้สักหน่อย
ฉันเสียสติครั้งสุดท้าย

21
00:04:15,800 --> 00:04:16,499
ชีลด์เดนอยู่ที่ไหน?

22
00:04:17,714 --> 00:04:20,369
นี่คือปืนลูกซองเป็นคนของฉัน

23
00:04:21,158 --> 00:04:23,104
เขารักของเล่นชิ้นนั้น

24
00:04:32,471 --> 00:04:36,250
คุณค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับหนุ่มโลเปซคนนี้แล้วหรือยัง?

25
00:04:36,942 --> 00:04:37,795
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

26
00:04:39,167 --> 00:04:40,459
จากที่ไหนเลย

27
00:04:40,892 --> 00:04:42,230
มันแข็งแกร่ง

28
00:05:31,419 --> 00:05:33,345
เพื่อจำหน่ายยา

29
00:05:35,483 --> 00:05:37,811
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย มีคำสั่งที่นี่

30
00:05:49,743 --> 00:05:51,206
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก

31
00:06:03,889 --> 00:06:06,381
เราออกไปทางด้านหลังได้
เพื่อนบ้านจะไม่เห็นเรา

32
00:06:15,259 --> 00:06:16,758
ยัง!

33
00:06:33,353 --> 00:06:34,243
อึ!

34
00:06:41,155 --> 00:06:43,615
ข่าวร้ายก็คือว่าแมตต์
มีส่วนร่วมในการยิง

35
00:06:44,417 --> 00:06:46,810
สิ่งที่ดีก็คือสิ่งนี้
แต่ตัวแทนอีกคนไม่ได้ทำ

36
00:06:48,780 --> 00:06:50,073
ที่รัก เขาสบายดี

37
00:06:50,745 --> 00:06:53,175
เขาดีกว่าฉันมากเชื่อฉัน

38
00:06:54,181 --> 00:06:56,436
ผู้ต้องสงสัยยิงก่อน?

39
00:06:58,360 --> 00:06:59,231
ไม่

40
00:07:00,064 --> 00:07:00,800
คุณยิงเหรอ? ถูกต้อง

41
00:07:01,785 --> 00:07:03,935
ผู้ต้องสงสัยตอบกลับในภายหลังหรือไม่?

42
00:07:04,900 --> 00:07:05,544
ไม่

43
00:07:06,229 --> 00:07:08,741
เขามีอาวุธ
น่าสงสัย? ไม่ใช่ว่าฉันรู้

44
00:07:09,524 --> 00:07:11,593
ฉันยิงเขาโดยที่ไม่มีอาวุธ
ต่อหน้าครอบครัวของคุณ?

45
00:07:11,996 --> 00:07:12,930
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มีอาวุธ

46
00:07:13,432 --> 00:07:16,225
แล้วเขาติดอาวุธเหรอ? ใช่

47
00:07:16,922 --> 00:07:17,450
อาวุธประเภทไหน?

48
00:07:22,333 --> 00:07:23,700
ซุปเปอร์ หลุยส์ ซี

49
00:07:24,544 --> 00:07:26,187
อะไรนะ?

50
00:07:26,904 --> 00:07:28,794
ไม้ตีลูก ไอ้สารเลว!

51
00:07:30,661 --> 00:07:31,547
งี่เง่า!

52
00:07:32,212 --> 00:07:35,121
อาจจะไม่ แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะรับมืออย่างไร

53
00:07:36,089 --> 00:07:37,575
มันอาจจะสงบมาก

54
00:07:39,062 --> 00:07:40,376
บางทีเขาอาจจะพยายามข่มขืนคุณตอนอาบน้ำ

55
00:07:41,352 --> 00:07:43,000
และเห็นว่าองคชาตหลวม

56
00:07:45,435 --> 00:07:46,666
โกรธ

57
00:07:49,040 --> 00:07:52,118
ผู้ชายบางคนมีปฏิกิริยา
ก่อนเกิดสถานการณ์เช่นนั้น

58
00:07:57,612 --> 00:07:59,659
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

59
00:08:10,366 --> 00:08:11,827
พวกเขาถามคุณว่าคุณเมาหรือเปล่า?

60
00:08:18,179 --> 00:08:19,305
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

61
00:08:21,797 --> 00:08:23,514
ไม่มากเท่ากับตอนนี้

62
00:08:28,100 --> 00:08:29,108
เทรซี่

63
00:08:35,748 --> 00:08:37,469
รอก่อน! เทรซี่

64
00:09:35,156 --> 00:09:36,469
พ่อ!

65
00:09:50,157 --> 00:09:51,271
ผู้ที่อาจจะสนใจ

66
00:09:53,322 --> 00:09:55,398
ฉันนักสืบแมทธิว 'แมตต์' สคัดเดอร์

67
00:09:56,032 --> 00:09:59,320
ป้ายทะเบียนเลขที่ 19583613

68
00:10:01,133 --> 00:10:06,628
ฉันขอปล่อยตัวชั่วคราว
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์

69
00:10:08,567 --> 00:10:13,902
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของ
อพาร์ทเมนต์และครอบครัวของฉัน

70
00:10:15,024 --> 00:10:16,263
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธหรือไม่?

71
00:10:18,219 --> 00:10:19,747
เขายิงคนไม่มีอาวุธหรือเปล่า?

72
00:10:20,559 --> 00:10:21,886
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มีอาวุธ

73
00:10:22,909 --> 00:10:24,152
พวกเขาถามคุณว่าคุณดื่มไหม?

74
00:10:25,086 --> 00:10:25,964
ไม่มากเท่ากับตอนนี้

75
00:10:25,999 --> 00:10:26,874
เขามีอาวุธบางอย่างหรือเปล่า?

76
00:10:27,000 --> 00:10:28,190
ฉันเป็นสมาชิกของ...

77
00:10:28,662 --> 00:10:29,381
เทรซี่!

78
00:10:33,105 --> 00:10:34,000
ไอ้สารเลว!

79
00:10:40,613 --> 00:10:41,814
อึ!

80
00:10:50,392 --> 00:10:52,194
เปิดไฟ!

81
00:10:52,927 --> 00:10:55,469
เฮ้ เปิดไฟหน่อย!

82
00:10:55,917 --> 00:10:59,996
มาดูกันว่ามีใครมาบ้าง
6 เดือนโดยไม่ลองดรอปเลยเหรอ?

83
00:11:04,713 --> 00:11:06,367
คุณได้รับรางวัลแล้ว ขอบคุณค่ะ

84
00:11:08,550 --> 00:11:11,254
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

85
00:11:18,958 --> 00:11:21,194
ฉันหวังว่า...คุณเป็นใคร?

86
00:11:22,752 --> 00:11:25,676
ฉันชื่อแมตต์ ฉันติดแอลกอฮอล์... สวัสดีแมตต์

87
00:11:29,304 --> 00:11:30,336
แผ่นนี้

88
00:11:32,338 --> 00:11:34,418
การ์ดใบนี้เป็นการ์ดใบเดียวเท่านั้น
สิ่งที่เมื่อคุณชนะ

89
00:11:37,864 --> 00:11:42,079
คุณควรพยายามเก็บมันไว้
ตลอดชีวิตของคุณ

90
00:11:45,925 --> 00:11:49,893
การติดแอลกอฮอล์ทำให้ฉันต้องเสียงาน

91
00:11:50,349 --> 00:11:52,676
บ้านของฉัน สุขภาพของฉัน

92
00:11:53,349 --> 00:11:54,361
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจอีกต่อไป

93
00:11:56,944 --> 00:11:58,705
ฉันไม่ได้แต่งงานกับลินดาอีกต่อไป

94
00:12:01,367 --> 00:12:02,504
และตับของฉัน...

95
00:12:05,995 --> 00:12:08,037
มันเสียหายมาก

96
00:12:11,919 --> 00:12:14,476
แต่ความจริงก็คือฉันมีสิ่งนี้

97
00:12:15,377 --> 00:12:19,401
และสำหรับคุณนั่นคือจุดเริ่มต้น

98
00:12:23,304 --> 00:12:26,632
และฉันมีบางอย่างมากกว่าเขา
แอลกอฮอล์ไม่สามารถพาฉันไปได้

99
00:12:27,487 --> 00:12:29,516
เขาจะเป็นพ่อของลอเรนตลอดไป

100
00:12:37,759 --> 00:12:40,468
ฉันต้องการเธอ
คุณจะขอบคุณสิ่งนี้มากเท่ากับฉัน

101
00:12:41,307 --> 00:12:42,526
ขอบคุณ

102
00:12:42,738 --> 00:12:44,281
เป็นคำพูดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

103
00:12:47,721 --> 00:12:51,217
มีอีกคนอยู่ที่นี่
ที่ไม่ได้เมามา 6 เดือนแล้ว

104
00:12:58,798 --> 00:13:00,219
แมตต์

105
00:13:01,339 --> 00:13:02,201
สวัสดี

106
00:13:02,645 --> 00:13:04,803
มันถูกย้าย

107
00:13:05,389 --> 00:13:06,863
ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะมีฉัน
พูดสิ่งที่คล้ายกัน

108
00:13:07,596 --> 00:13:08,921
คุณเคยอัพโหลดไหม
ไปยืนพูดเหรอ?

109
00:13:09,467 --> 00:13:11,362
คำขวัญของฉันในชีวิตคือ
เป็นหนึ่งในกลุ่ม

110
00:13:13,847 --> 00:13:14,861
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

111
00:13:15,295 --> 00:13:18,332
ฉันวางแผนที่จะขอเป็น
กลับคืนสู่หน่วยงาน

112
00:13:18,771 --> 00:13:20,503
ฉันหมายถึงแผนของคุณ
คืนนี้ทันที

113
00:13:22,211 --> 00:13:23,450
มีคนต้องการพบคุณ

114
00:13:24,492 --> 00:13:26,182
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
รู้จักพวกเขาด้วย

115
00:13:27,339 --> 00:13:28,218
ถ้าคุณยืนกราน

116
00:14:50,314 --> 00:14:51,857
คุณเป็นยังไงบ้าง? ดี

117
00:15:06,058 --> 00:15:07,324
ขอโทษ

118
00:15:09,191 --> 00:15:09,834
ที่รัก

119
00:15:11,399 --> 00:15:12,301
คุณมาถึงแล้ว

120
00:15:13,373 --> 00:15:14,183
คุณมีแดดไหม?

121
00:15:17,051 --> 00:15:18,038
คุณสวย

122
00:15:19,856 --> 00:15:21,221
มาเลยรอ

123
00:15:24,898 --> 00:15:25,751
ก่อนที่จะดำเนินการต่อ

124
00:15:27,428 --> 00:15:34,582
ต้องบอกเลยว่าหากเราพบกัน
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณมานานกว่า 6 เดือนแล้ว

125
00:15:35,310 --> 00:15:36,735
ฉันดีใจที่คุณได้รับข้อความของฉัน

126
00:15:37,406 --> 00:15:39,189
มาฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนบางคน

127
00:15:39,810 --> 00:15:41,176
ชานเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้

128
00:15:41,644 --> 00:15:42,755
ซาราห์...ชาน

129
00:15:43,533 --> 00:15:45,087
นี่คือแมตต์เพื่อนของฉัน

130
00:15:45,773 --> 00:15:51,064
ชาน? คุณคือ H.Walker ใช่ไหม?

131
00:15:51,603 --> 00:15:52,397
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

132
00:15:53,137 --> 00:15:54,387
สำหรับฉันเหมือนเมื่อวาน

133
00:15:55,069 --> 00:15:56,483
สำหรับฉันโง่เกินไป!

134
00:15:57,642 --> 00:15:58,123
เป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:15:59,909 --> 00:16:00,696
ค่อนข้างดี

136
00:16:01,697 --> 00:16:02,704
เช็ดปากของคุณ

137
00:16:03,252 --> 00:16:04,206
ซาราห์ นี่คือ 'แมตต์' สคัดเดอร์

138
00:16:04,821 --> 00:16:06,267
คนที่จับกุมฉันเมื่อนานมาแล้ว

139
00:16:06,955 --> 00:16:08,872
รับผิดชอบทางอ้อม
ว่าทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

140
00:16:10,472 --> 00:16:12,534
โรซี่ นี่คือที่รักของฉันตอนกลางคืน

141
00:16:16,303 --> 00:16:19,600
คุณเป็นยังไงบ้าง? เหมือนอยู่ในเมฆ

142
00:16:20,097 --> 00:16:20,917
นางฟ้าคนนี้...

143
00:16:21,796 --> 00:16:23,111
เบอร์รี่ เจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน

144
00:16:26,548 --> 00:16:28,231
แองเจิลนี่คือแมตต์เพื่อนของฉัน

145
00:16:29,385 --> 00:16:30,664
คุณแมตต์เป็นยังไงบ้าง?

146
00:16:32,464 --> 00:16:33,880
ดูเหมือนเป็นคนดี

147
00:16:36,024 --> 00:16:38,563
การต่อสู้ที่มากับฉันคือ
เพื่อนของฉันขอโทษนะ

148
00:16:40,027 --> 00:16:41,878
อย่าไปไหนนะ...มาเลยมาเลย

149
00:16:47,194 --> 00:16:48,349
คุณยังคงดึงดูดผู้หญิงอยู่

150
00:16:49,226 --> 00:16:50,188
ฉันจะทำอะไรเขา!

151
00:16:51,779 --> 00:16:53,025
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

152
00:16:53,962 --> 00:16:55,442
คุณรู้ไหมซันนี่? โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

153
00:16:56,919 --> 00:17:00,176
ซันนี่... ใช่ไหม? ลืมมันซะ

154
00:17:00,776 --> 00:17:02,985
ทำธุรกิจอะไรกับ
ผู้ชายคนนั้น? เขาเป็นผู้ค้ามนุษย์

155
00:17:05,048 --> 00:17:06,419
เพราะเขาไม่เคยถูกจับได้

156
00:17:07,109 --> 00:17:08,362
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ประสบความสำเร็จ

157
00:17:09,406 --> 00:17:10,783
แต่เขายังคงเป็นตัวแทนจำหน่าย

158
00:17:12,257 --> 00:17:14,845
เขาเป็นลูกค้าของฉัน ไม่ใช่ฉันของเขา

159
00:17:17,050 --> 00:17:17,577
นางฟ้า

160
00:17:19,574 --> 00:17:20,339
คุณจะเลือกอันไหนและราคาเท่าไหร่?

161
00:17:20,828 --> 00:17:22,933
ฉันชอบอันไหน? ทั้งหมด

162
00:17:24,065 --> 00:17:24,830
ฉันกำลังพูดถึงนักมวยที่ฉันรู้จัก

163
00:17:26,209 --> 00:17:27,972
คุณให้ข้อได้เปรียบอะไรแก่ฉัน? ที่ตราไว้หุ้นละ

164
00:17:28,429 --> 00:17:30,035
บาสก์ได้เปรียบโลเปซ 5-2

165
00:17:30,574 --> 00:17:31,604
มันเป็นของโปรดต้องห้าม

166
00:17:31,639 --> 00:17:35,736
มีนักสู้สองคนที่คุณเลือก
ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหน ฉันจะตีคุณ

167
00:17:36,642 --> 00:17:38,202
จะเริ่มเบาๆ 5,000

168
00:17:40,300 --> 00:17:41,805
ไม่เป็นไร

169
00:17:47,147 --> 00:17:49,135
เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณนะ

170
00:17:49,718 --> 00:17:50,283
ซาราห์

171
00:17:51,774 --> 00:17:52,788
คุณต้องการเดิมพันไหม?

172
00:17:53,959 --> 00:17:55,088
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

173
00:17:56,254 --> 00:17:57,363
มันไม่จำเป็นต้องมีเงิน

174
00:17:58,862 --> 00:18:00,247
ฉันไม่เดิมพันอะไรเลย

175
00:18:00,942 --> 00:18:02,397
ฉันไม่สนุกกับมัน!

176
00:18:02,997 --> 00:18:03,871
จะมีสิ่งที่คุณชอบไหม?

177
00:18:04,650 --> 00:18:07,100
คุณไม่แน่ใจนัก

178
00:18:07,857 --> 00:18:08,677
แค่ล้อเล่น

179
00:18:11,622 --> 00:18:14,471
ซันนี่ คุณไปเจอผู้ชายคนนั้นที่ไหน?

180
00:18:15,668 --> 00:18:17,353
ฉันไม่รู้

181
00:18:17,950 --> 00:18:18,879
คือเพื่อนเก่า

182
00:18:21,141 --> 00:18:22,802
จริงจังเหรอ? ดูรองเท้าของเขา

183
00:18:25,850 --> 00:18:27,411
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

184
00:18:28,018 --> 00:18:31,899
ได้โปรด ซาราห์ เขาสวยมาก ใช่ไหม?

185
00:18:33,347 --> 00:18:34,548
มันดีเหรอ?

186
00:18:36,280 --> 00:18:39,133
แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก

187
00:18:43,315 --> 00:18:44,303
คุณโอเคไหม?

188
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
ใช่ แน่นอน ทำไม?

189
00:18:48,130 --> 00:18:49,217
ฉันทำตัวแปลกๆเหรอ?

190
00:18:50,173 --> 00:18:50,848
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนคุณจะน้อย...

191
00:18:51,342 --> 00:18:55,661
โอ้ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีจริงๆ

192
00:18:57,628 --> 00:18:59,228
ขอโทษนะซาราห์

193
00:19:02,381 --> 00:19:03,450
สวัสดี

194
00:19:06,571 --> 00:19:07,253
แล้ว...

195
00:19:08,059 --> 00:19:09,134
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

196
00:19:09,932 --> 00:19:11,493
ไปกันเลย! ดูนั่นสิ

197
00:19:13,922 --> 00:19:14,855
มันจบแล้ว

198
00:19:15,543 --> 00:19:16,553
มันมีกลิ่นเหม็นสำหรับฉันเพื่อน

199
00:19:17,820 --> 00:19:19,035
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

200
00:19:23,922 --> 00:19:24,558
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

201
00:19:25,173 --> 00:19:26,642
คุณทำให้ฉันนึกถึงภรรยาเก่าของฉัน

202
00:19:27,902 --> 00:19:29,300
เขายังไม่เดิมพันว่ามีงานปาร์ตี้ที่ไหน

203
00:19:30,999 --> 00:19:32,569
คุณคิดอย่างไรกับลูกชายของฉัน?

204
00:19:33,349 --> 00:19:36,149
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
ความคิดเห็นของฉันไม่สนใจคุณ

205
00:19:38,953 --> 00:19:40,985
สำหรับผู้ชายที่เดิมพันกับโลเปซ

206
00:19:45,560 --> 00:19:46,802
ฉันต้องปกปิดตัวเองนะเพื่อน

207
00:19:47,994 --> 00:19:49,481
เราจะนั่งรถไปไหม?

208
00:19:51,174 --> 00:19:52,044
เห็นด้วย

209
00:19:56,611 --> 00:19:57,671
โทรหาฉันทีหลัง

210
00:20:22,755 --> 00:20:24,338
ไปให้พ้น แมตต์ คุณทำให้ลูกค้ากลัว

211
00:20:40,797 --> 00:20:41,694
สวัสดี

212
00:20:47,819 --> 00:20:48,986
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ใช่ไหม?

213
00:20:52,781 --> 00:20:54,339
ห่างจากประตูหลังประมาณ 50 เมตร

214
00:20:57,265 --> 00:20:58,792
ขอผลิตภัณฑ์นมกล้วยหน่อย

215
00:21:00,265 --> 00:21:03,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบาร์?
คุณอยากเลิกดื่มเหล้าไหม?

216
00:21:04,381 --> 00:21:06,831
คุณชอบที่จะตื่นเต้นไหม?

217
00:21:09,548 --> 00:21:10,558
ให้ฉันโค้ก

218
00:21:11,084 --> 00:21:11,623
แมตต์ทันที

219
00:21:15,911 --> 00:21:17,290
อย่ากังวล

220
00:21:17,732 --> 00:21:18,444
ฉันไม่ได้

221
00:21:20,337 --> 00:21:21,659
ฉัน

222
00:21:24,369 --> 00:21:25,470
ฉันคิดว่าฉันอยากดื่ม

223
00:21:26,709 --> 00:21:28,063
และฟังคุณพูดสักพัก

224
00:21:29,214 --> 00:21:29,500
ก่อนจะถึงจุดนั้น

225
00:21:30,300 --> 00:21:31,487
ยินดีที่จะพูดคุย?

226
00:21:32,157 --> 00:21:33,194
เราสามารถไปบ้านของคุณได้

227
00:21:34,119 --> 00:21:36,405
ไปที่บ้านของฉัน? ใช่ ไปที่บ้านของคุณ

228
00:21:37,934 --> 00:21:38,602
เห็นด้วย

229
00:21:41,185 --> 00:21:42,174
อย่างอื่น

230
00:21:43,389 --> 00:21:43,958
อะไร?

231
00:21:45,201 --> 00:21:47,145
กล้วยอีกอันที่จะไป

232
00:21:47,890 --> 00:21:48,901
ได้โปรด

233
00:21:51,541 --> 00:21:52,583
คุณได้ชื่อของฉันมาได้อย่างไร?

234
00:21:54,953 --> 00:21:56,054
คุณอยากรู้อยากเห็นมาก

235
00:22:00,692 --> 00:22:01,371
นี่มันคือ

236
00:22:07,023 --> 00:22:08,389
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

237
00:22:12,191 --> 00:22:13,134
อดีตตำรวจ

238
00:22:14,633 --> 00:22:16,477
เพื่อบอกความจริงนักสืบ

239
00:22:18,488 --> 00:22:20,229
และตอนนี้คุณซ่อมหลังคาแล้วเหรอ?

240
00:22:21,409 --> 00:22:22,784
ใช่ นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะพูด

241
00:22:22,846 --> 00:22:25,426
แต่ฉันไม่ได้แก้ไขรอยรั่ว
ไม่มีอาชญากรรมร้ายแรง

242
00:22:26,660 --> 00:22:29,916
ฉันไม่ค่อยประสบความสำเร็จกับ
คดีร้ายแรงรวมถึงของฉันด้วย

243
00:22:30,521 --> 00:22:32,077
ของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

244
00:22:33,468 --> 00:22:35,265
พวกเขาบอกว่าคุณเชื่อมต่ออยู่
กับบางคน

245
00:22:36,026 --> 00:22:38,277
และฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับพวกเขา

246
00:22:39,625 --> 00:22:41,058
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 5,000

247
00:22:42,894 --> 00:22:43,685
สำหรับการพูดคุย?

248
00:22:45,475 --> 00:22:46,393
สำหรับการพูด

249
00:22:50,729 --> 00:22:51,602
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

250
00:22:52,784 --> 00:22:54,489
ถ้าคุณเป็นโสเภณี

251
00:22:56,674 --> 00:22:57,496
ใช่...

252
00:23:02,629 --> 00:23:04,830
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

253
00:23:09,391 --> 00:23:10,920
สวัสดี ฉันแมตต์...

254
00:23:11,526 --> 00:23:12,229
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่บ้าน

255
00:23:12,939 --> 00:23:16,119
ทิ้งชื่อเบอร์ไว้เวลา...

256
00:23:17,865 --> 00:23:18,478
ฉันอยู่ที่นี่

257
00:23:23,694 --> 00:23:25,179
พ่อทำไมคุณถึงโกรธมาก?

258
00:23:26,569 --> 00:23:29,506
ไม่มีอะไรที่รัก มันคือโทรศัพท์

259
00:23:29,628 --> 00:23:31,188
โทรมาช้าไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

260
00:23:32,629 --> 00:23:34,837
เวลา 11.30 น. เท่านั้น และ
พรุ่งนี้ไม่มีโรงเรียน

261
00:23:35,346 --> 00:23:35,959
และคุณจะทำอย่างไร?

262
00:23:36,404 --> 00:23:37,861
ไปขี่กับคุณ

263
00:23:39,121 --> 00:23:45,717
ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายถึง... แมตต์?

264
00:23:46,540 --> 00:23:47,294
กี่โมง?

265
00:23:48,088 --> 00:23:49,286
คุณต้องการที่จะมาสักครู่?

266
00:23:51,057 --> 00:23:53,660
คุณคิดอย่างไรเวลา 8.00 น.?

267
00:23:54,426 --> 00:23:56,912
แมทธิวตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณกำลังออกไปเที่ยวกับเธอหรือเปล่า?

268
00:23:58,433 --> 00:24:00,014
ดูเหมือนนกแก้ว

269
00:24:00,978 --> 00:24:01,664
ใช่ ฉันรู้

270
00:24:03,545 --> 00:24:07,990
ที่รัก เจอกันพรุ่งนี้แต่เช้า
โอเค? ฉันรักคุณพ่อ

271
00:24:08,876 --> 00:24:11,380
และฉันบอกลาคุณ

272
00:24:12,829 --> 00:24:14,059
เกิดอะไรขึ้นซันนี่

273
00:24:14,811 --> 00:24:15,953
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

274
00:24:16,578 --> 00:24:18,005
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

275
00:24:26,027 --> 00:24:29,325
แสงทำให้มันส่องสว่าง
ผมในความมืด

276
00:24:32,655 --> 00:24:34,350
ขนมสายไหม

277
00:24:39,419 --> 00:24:40,263
ฉันจะแสดงให้คุณดู

278
00:24:47,773 --> 00:24:49,562
คุณไม่เพียงแต่เป็นโสเภณี แต่ยังเป็นคนโง่อีกด้วย

279
00:24:51,746 --> 00:24:55,269
ประสบการณ์ของคุณได้สอนคุณว่าผู้ชายคนหนึ่ง
มันน่าเชื่อถือกว่าถ้าคุณเต็มใจที่จะมีเพศสัมพันธ์

280
00:24:55,896 --> 00:24:57,048
เป็นสิ่งที่ฉันเสมอมา...

281
00:24:57,272 --> 00:24:58,748
การคาดเดาได้นั้นไม่เหมือนกับความน่าเชื่อถือ

282
00:24:58,767 --> 00:25:00,071
ให้ฉัน...

283
00:25:02,208 --> 00:25:05,582
เพื่อเงินหรือไม่เมื่อคุณ
พวกเขาทำให้คุณแย่ พวกเขาทำให้คุณแย่จริงๆ

284
00:25:10,626 --> 00:25:16,966
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวลมาก
ซันนี่บอกฉันหน่อย ไม่งั้นฉันจะโยนคุณออกไปที่ถนน

285
00:25:17,671 --> 00:25:18,477
มาหนีไป

286
00:25:18,927 --> 00:25:21,113
อย่าเตะฉันออกไป ไม่... อย่าทำ

287
00:25:23,651 --> 00:25:24,939
บอกความจริงกับฉัน

288
00:25:26,263 --> 00:25:28,216
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

289
00:25:29,086 --> 00:25:32,149
ฉันไม่อยากเป็นโสเภณีต่อไป
และฉันกลัวที่จะบอกชาน

290
00:25:33,156 --> 00:25:34,492
คุณต้องคุยกับเขาเพื่อฉัน

291
00:25:35,189 --> 00:25:36,027
ฉันจะฟังคุณ

292
00:25:38,489 --> 00:25:39,602
บอกเขาว่าคุณรักฉัน

293
00:25:41,925 --> 00:25:45,893
บอกเขาว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน
เป็นเรื่องจริงที่เรากำลังจะแต่งงานกัน!

294
00:25:49,576 --> 00:25:50,728
ฉันจะโทรหาเขาทางโทรศัพท์

295
00:25:53,594 --> 00:25:54,695
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาทางโทรศัพท์ได้

296
00:25:55,375 --> 00:25:56,787
แล้วเขาจะไปที่คลับของเขา ไปกันเถอะ

297
00:25:58,021 --> 00:26:00,892
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ ฉันกลัวชาน

298
00:26:02,073 --> 00:26:03,616
โปรดให้ฉันอยู่ที่นี่

299
00:26:05,287 --> 00:26:06,876
มันปลอดภัยกว่าสำหรับฉัน

300
00:26:08,066 --> 00:26:12,450
ให้ฉันดูว่าฉันเข้าใจคุณจะให้ฉัน
2,500 ให้แดดหยุดการค้าประเวณี?

301
00:26:12,985 --> 00:26:13,668
คุณรู้ไหมว่า...

302
00:26:14,857 --> 00:26:17,277
แมงดาบางคนข่มเหงพวกเขา
สาวๆ เมื่อพวกเขาจากไป เฮ้เพื่อน

303
00:26:19,773 --> 00:26:22,977
ฉันจ่ายเงินให้สาวๆทุกคน
เงินเดือนสำหรับการมาสโมสร

304
00:26:23,768 --> 00:26:24,727
ฉันให้อาหารพวกเขา

305
00:26:25,562 --> 00:26:26,569
ฉันเช่ารถให้พวกเขา

306
00:26:27,347 --> 00:26:29,858
ฉันยังมีพื้นหลัง
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

307
00:26:30,608 --> 00:26:32,826
แต่ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาเท่านั้น
มีให้สำหรับลูกค้าของฉัน

308
00:26:33,268 --> 00:26:34,878
และพวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย

309
00:26:35,616 --> 00:26:36,756
อาจมีแดดจัด
โสเภณีหรูหรา แต่

310
00:26:37,355 --> 00:26:40,744
มันเป็นปัญหาของเธอที่เธอนอนด้วย
และเมื่อเขาได้ยินวิลลี่ ฉันก็ขอโทษเพื่อน

311
00:26:41,319 --> 00:26:42,828
อย่าเรียกฉันว่าวิลเลี่ยนและ
อย่าพูดว่าคุณเสียใจ

312
00:26:43,635 --> 00:26:44,619
อย่าทำอย่างนั้นอีก

313
00:26:45,170 --> 00:26:53,257
ฟังนะ ฉันไม่ใช่แมงดา ฉันไม่ใช่แมงดา
ไม่มีใครจ่ายเงินให้ฉันสำหรับการเป็นโสเภณี

314
00:26:53,964 --> 00:26:56,165
ถ้าใครอยู่แถวนี้
เขาทำเพราะเขาต้องการ

315
00:26:57,091 --> 00:26:57,889
ใช้เวลา

316
00:27:03,779 --> 00:27:05,130
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันเกลียดเงิน

317
00:27:05,677 --> 00:27:07,698
อันใหม่จะตัดคุณ
นิ้วและชายชรามีกลิ่นเหม็น

318
00:27:11,414 --> 00:27:11,944
คุณมีเบกกิ้งโซดาไหม?

319
00:27:12,787 --> 00:27:15,136
สตูว์ดีกว่าฉันไม่ต้องการ
เบกกิ้งโซดาที่ทำให้ฉันง่วงนอน

320
00:27:15,582 --> 00:27:17,400
คุณอยู่มาพอแล้วฉัน
ฉันจะดูแลโต๊ะเอง คุณสคูเดอร์...

321
00:27:17,992 --> 00:27:19,822
เฮ้ นี่คุณพูดจริงๆเหรอว่าคุณกลัวฉัน?

322
00:27:19,823 --> 00:27:20,823
ใช่

323
00:27:23,081 --> 00:27:26,709
อย่าล้อเล่นว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะ

324
00:27:27,658 --> 00:27:28,628
มันแพง

325
00:27:29,513 --> 00:27:31,346
ฉันกลัวว่าคุณจะทำยังไงถ้าเขาจากไป

326
00:27:32,478 --> 00:27:35,378
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ
บอกแล้วว่า...ลืมมันซะ

327
00:27:35,973 --> 00:27:38,897
อะไร? อย่าเล่นกับฉันนะไอ้โง่

328
00:27:40,703 --> 00:27:43,406
ฉันอยากให้ฉันบอกคุณ
ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

329
00:27:46,996 --> 00:27:48,239
คุณชอบมันไหม?

330
00:27:49,221 --> 00:27:49,986
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

331
00:27:51,375 --> 00:27:54,548
ฉันจะให้คุณ 2,500 ถ้า
คุณพูดอีกครั้งโดยไม่หัวเราะ

332
00:27:55,281 --> 00:27:56,086
ฉันจะบอกอะไรคุณ?

333
00:27:56,675 --> 00:28:02,719
คุณสคัดเดอร์มากับฉันด้วย
ว่าเขาจะได้พักผ่อนสักหน่อย

334
00:28:05,507 --> 00:28:07,093
คุณคือพิตทรัสแถวนี้ใช่ไหม?

335
00:28:07,772 --> 00:28:08,622
พิตต์ เราัสคือใคร?

336
00:28:10,625 --> 00:28:13,156
เล่นบอลและฝึกซ้อมในเวลาเดียวกัน

337
00:28:14,010 --> 00:28:15,472
ถ้าฉันจัดการเรื่องบางอย่าง

338
00:28:19,031 --> 00:28:19,761
ฉันต้องการลูกเต๋าแต่ละลูก 4 อัน

339
00:28:20,432 --> 00:28:21,996
โชคพัด

340
00:28:23,180 --> 00:28:24,406
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณในภายหลัง

341
00:28:25,403 --> 00:28:27,988
โชคดี...ฉันโชคดีเสมอ

342
00:28:29,557 --> 00:28:30,571
คุณเป็นยังไงบ้าง?

343
00:28:33,013 --> 00:28:35,779
คุณมีการศึกษามากใช่ไหม?

344
00:28:35,814 --> 00:28:39,068
ใครก็ตามที่เกิน
อายุ 2 ขวบสามารถโค้งงอได้

345
00:28:40,037 --> 00:28:40,830
มาแล้วขนส่ง

346
00:28:42,565 --> 00:28:43,578
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

347
00:28:44,203 --> 00:28:46,273
เพราะคุณได้ลงมือทำมันแล้ว
กับฉันตั้งแต่เราเจอกันเหรอ?

348
00:28:46,308 --> 00:28:49,349
ฉันไม่ชอบตำรวจ

349
00:28:51,863 --> 00:28:53,018
ฉันเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ

350
00:28:54,343 --> 00:28:55,538
ลาก่อนคุณสกั๊ดเดอร์

351
00:28:58,588 --> 00:29:01,709
บอกซันนี่ว่าไม่
มันแตกต่างจากที่อื่น

352
00:29:03,693 --> 00:29:05,526
ทุกอย่างสูญเปล่า

353
00:29:06,506 --> 00:29:07,657
คุณไม่เคยนอนเหรอ?

354
00:29:09,107 --> 00:29:10,000
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

355
00:29:10,692 --> 00:29:12,434
ฉันเจอมันอยู่ในลิ้นชัก
ระหว่างมองหาเสื้อ

356
00:29:24,343 --> 00:29:25,431
เขาบอกว่าคุณสามารถออกไปได้

357
00:29:26,060 --> 00:29:27,665
อย่าไร้เดียงสา ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

358
00:29:28,701 --> 00:29:29,918
ฉันรู้ว่าเขาจะแก้แค้นฉัน

359
00:29:32,904 --> 00:29:37,366
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันทำมันคนเดียวได้

360
00:29:37,844 --> 00:29:38,582
แดดจัด

361
00:29:45,085 --> 00:29:45,814
ได้โปรด

362
00:29:46,681 --> 00:29:48,897
อยู่กับฉันจนกว่าฉันจะขึ้นเครื่องบิน

363
00:29:52,574 --> 00:29:54,659
โอเค ฉันจะไปกับคุณที่สนามบิน

364
00:29:55,287 --> 00:29:57,718
แต่ฉันต้องพาลูกสาวไป
รถจะกลับมาประมาณ 12.00 น

365
00:29:58,959 --> 00:30:00,692
คุณต้องพาฉันไปด้วย

366
00:30:14,242 --> 00:30:16,290
ขอบคุณมาก

367
00:30:19,008 --> 00:30:21,284
คุณเก็บตั๋วไว้ในตู้นิรภัยหรือไม่?

368
00:30:22,197 --> 00:30:25,241
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

369
00:30:29,616 --> 00:30:30,700
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

370
00:30:31,695 --> 00:30:32,588
ไม่ ไม่มีอะไร

371
00:30:33,801 --> 00:30:35,675
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

372
00:30:36,219 --> 00:30:37,207
นี่ไม่ใช่ธนาคารของคุณ

373
00:30:38,653 --> 00:30:39,226
ใช่

374
00:30:40,437 --> 00:30:42,060
ฉันหวาดระแวง

375
00:30:47,230 --> 00:30:48,632
ฉันจะกลับมาทันที โอเค

376
00:30:49,423 --> 00:30:50,777
ไม่เป็นไร

377
00:31:02,200 --> 00:31:02,848
แดดจัด

378
00:31:03,627 --> 00:31:05,633
ฉันจะไปร้านข้างๆเพื่อซื้อ
ของขวัญวันเกิดให้ลูกสาวของฉัน

379
00:31:05,991 --> 00:31:08,204
โอเค...ฉันจะกลับมา

380
00:31:09,111 --> 00:31:09,733
ขอโทษนะ

381
00:31:10,475 --> 00:31:15,079
เขามีรองเท้าบู๊ตแบบอังกฤษ
สำหรับสาวหมายเลข 6 สีดำ?

382
00:31:15,831 --> 00:31:16,247
ฉันจะไปตรวจสอบ

383
00:31:16,813 --> 00:31:18,400
ฉันซาบซึ้ง ฉันกำลังรีบ

384
00:31:35,549 --> 00:31:36,312
แดดจัด?

385
00:33:01,296 --> 00:33:02,471
อึ!

386
00:33:39,619 --> 00:33:41,768
อึโง่

387
00:33:42,843 --> 00:33:44,262
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

388
00:33:45,086 --> 00:33:46,694
ฉันรู้ว่าเขาจะแก้แค้นฉัน

389
00:33:47,553 --> 00:33:49,540
ไม่ว่าเราจะทำได้ดีหรือไม่ก็ตาม

390
00:33:50,202 --> 00:33:51,266
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

391
00:33:52,044 --> 00:33:53,214
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 5,000

392
00:33:54,366 --> 00:33:54,820
ช่วยฉันด้วย

393
00:33:55,472 --> 00:33:57,569
การตื่นนอนเป็นส่วนที่ยากที่สุด

394
00:33:58,801 --> 00:34:01,801
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการคุณอยู่แล้ว

395
00:34:02,413 --> 00:34:04,684
ฉันทำเองได้

396
00:34:36,706 --> 00:34:37,552
พยาบาล

397
00:34:38,861 --> 00:34:40,499
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

398
00:34:41,281 --> 00:34:43,345
ขออภัยที่เป็นความลับ

399
00:34:46,424 --> 00:34:47,672
แต่ฉันเป็นผู้ป่วย

400
00:34:48,493 --> 00:34:49,418
มันเป็นกฎระเบียบ

401
00:34:50,791 --> 00:34:51,604
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปที่นั่นได้อย่างไร

402
00:34:52,324 --> 00:34:54,600
เขาไม่ได้มาขับรถฉันรับรองกับคุณว่า

403
00:34:55,511 --> 00:34:56,104
มันเรียกว่าอะไร?

404
00:34:57,177 --> 00:34:57,913
สคัตเดอร์...

405
00:35:01,248 --> 00:35:03,400
วันสุดท้ายคือวันไหน
คุณจำอะไรคุณสคัดเดอร์ได้บ้าง?

406
00:35:04,988 --> 00:35:06,700
วันก่อนวันเกิดลูกสาวของฉัน

407
00:35:07,732 --> 00:35:09,439
เขาไม่คิดว่าฉันจะรู้ว่าวันนั้นเป็นวันอะไร

408
00:35:10,184 --> 00:35:11,100
มันเป็นวันที่ 3

409
00:35:12,149 --> 00:35:13,638
ตำรวจนำตัวเขามาในคืนวันที่ 6

410
00:35:14,542 --> 00:35:16,482
คุณสคัดเดอร์อยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

411
00:35:20,096 --> 00:35:20,966
ฉันต้องไป

412
00:35:22,012 --> 00:35:25,270
ฉันคิดว่าคุณควรฟื้นตัว
เล็กน้อยก่อนออกเดินทาง

413
00:35:35,723 --> 00:35:36,519
ฉันต้องไป

414
00:35:37,172 --> 00:35:40,731
ดื่มอีกแก้วก็จะถึงแล้ว
ตายทุกที่ที่ฉันไป

415
00:35:42,216 --> 00:35:43,915
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก แต่ฉันต้องไป

416
00:35:53,325 --> 00:35:54,385
คุณมาหารถ

417
00:35:55,414 --> 00:35:56,300
คุณมีรถของฉันไหม?

418
00:35:57,084 --> 00:35:58,004
ถ้าฉันจอดไว้ข้างนอก

419
00:35:58,957 --> 00:35:59,637
หลังจากไปเยี่ยมโสเภณี

420
00:36:00,425 --> 00:36:01,641
ฉันคิดว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
สามารถขับรถได้

421
00:36:02,331 --> 00:36:03,565
และฉันคิดว่าฉันเดาได้

422
00:36:05,061 --> 00:36:07,899
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณซันนี่?

423
00:36:12,730 --> 00:36:14,940
ฉันช่วยคุณได้ 96.00 ค่าปรับ

424
00:36:16,464 --> 00:36:17,045
ให้อภัย

425
00:36:18,132 --> 00:36:18,681
ขอบคุณมาก

426
00:36:19,330 --> 00:36:19,880
ลืมมันซะ

427
00:36:20,783 --> 00:36:22,129
ดูสิ ฉันแค่...

428
00:36:23,294 --> 00:36:25,110
ฉันมีเวลาน้อยนิด...

429
00:36:25,111 --> 00:36:26,111
คุณจะไปไหน?

430
00:36:26,726 --> 00:36:28,422
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น คุณจำได้ไหม?

431
00:36:31,799 --> 00:36:33,005
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

432
00:36:34,153 --> 00:36:35,200
เมาแล้ว!

433
00:36:36,072 --> 00:36:37,177
คุณทำงานเกี่ยวกับคดีของซันนี่หรือเปล่า? ถูกต้อง

434
00:36:38,814 --> 00:36:40,257
คุณไม่ได้มาจากการฆาตกรรม

435
00:36:41,274 --> 00:36:43,929
ฉันกำลังสอบสวนเจ้าหน้าที่
เรื่องการฆาตกรรมที่เขาอยากพูดถึง

436
00:36:44,845 --> 00:36:46,631
กับทุกคนที่รู้
บางอย่างรวมถึงคุณด้วย

437
00:36:47,413 --> 00:36:48,675
ฉัน ทำไม?

438
00:36:49,216 --> 00:36:51,802
อาจเป็นเพราะคุณบอกเขาอย่างนั้น
ชานเซิลเสพยา

439
00:36:52,634 --> 00:36:54,678
อาจเป็นเพราะคุณพูดอย่างนั้น
ซันนี่กำลังจะออกจากเมือง

440
00:36:55,587 --> 00:36:56,496
เพราะชานทำให้เธอหวาดกลัว

441
00:36:57,616 --> 00:37:00,078
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลยกับการฆาตกรรม

442
00:37:01,662 --> 00:37:04,228
พวกเขาทั้งหมดถูกเลื่อนออกไป
การสอบสวนอื่น ๆ

443
00:37:04,827 --> 00:37:08,191
การฆาตกรรมจับตาดูคุณ
และพวกเขาคิดว่าเราทุกคนก็เหมือนกัน

444
00:37:09,122 --> 00:37:09,852
เรามีศพ

445
00:37:10,630 --> 00:37:12,982
และเพื่อนอดีตตำรวจของก
เจ้าของสโมสรที่ยอดเยี่ยม

446
00:37:13,881 --> 00:37:17,239
หนุ่มๆ หน้าตาทั้งหมดนี้
ผิดเลยต้องกด

447
00:37:18,346 --> 00:37:19,672
ออกไป

448
00:37:32,710 --> 00:37:33,144
แล้วเจอกันนะโจ

449
00:37:35,279 --> 00:37:37,300
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณแมตต์

450
00:38:31,132 --> 00:38:31,734
พูด

451
00:38:33,818 --> 00:38:35,088
สวัสดี ฉันขอคุยกับ Dottie ได้ไหม

452
00:38:35,852 --> 00:38:37,017
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

453
00:38:37,970 --> 00:38:38,727
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

454
00:38:39,667 --> 00:38:41,695
คุณควรจะ
ดูสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

455
00:38:43,218 --> 00:38:45,392
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:41:41,201 --> 00:41:42,469
ตลาด poboys กล่าว

457
00:41:43,899 --> 00:41:46,193
ตลาด poboys jaime พูด

458
00:43:35,932 --> 00:43:37,727
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

459
00:43:38,804 --> 00:43:40,513
บันทึกการตกแต่ง
คริสต์มาสที่เหลือ

460
00:43:41,110 --> 00:43:42,018
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการขายพวกเขา

461
00:43:42,877 --> 00:43:45,540
ที่บอกคือไม่อยากขาย

462
00:43:46,273 --> 00:43:47,751
ในละแวกใกล้เคียงที่ฉันไม่สามารถหารายได้ได้

463
00:43:48,572 --> 00:43:52,466
ดังนั้นให้ใส่ไว้ใน
สถานที่ที่พวกเขาไม่ขวางทาง

464
00:43:56,798 --> 00:43:57,851
แน่นอนฉันเข้าใจ

465
00:44:05,299 --> 00:44:07,025
แต่คุณชาน
ต้องการเอกสารทั้งหมด

466
00:44:19,249 --> 00:44:20,796
ไอ้สารเลว

467
00:44:21,918 --> 00:44:22,693
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

468
00:44:23,453 --> 00:44:25,884
บันทึกไว้ว่าฉันไม่ต้องการความผิดพลาด

469
00:44:26,875 --> 00:44:27,800
บันทึกนั้น

470
00:44:29,428 --> 00:44:31,689
คุณได้ยินเสียงไฟอันเลวร้าย

471
00:44:32,963 --> 00:44:33,938
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

472
00:44:35,542 --> 00:44:37,393
ทำไมไม่เข้ามาคุยกันล่ะ?

473
00:44:40,725 --> 00:44:42,116
คุณจะไม่อาเจียนใช่ไหม?

474
00:44:43,647 --> 00:44:44,584
อย่างดีที่สุด

475
00:44:46,562 --> 00:44:47,662
น่าขยะแขยงจริงๆ

476
00:45:02,261 --> 00:45:04,568
คุณมาทำอะไรที่นี่และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:45:05,815 --> 00:45:06,853
ตลาดนี้เป็นของฉัน

478
00:45:08,931 --> 00:45:10,769
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า? ใช่

479
00:45:11,550 --> 00:45:13,073
คุณสามารถเรียกร้องอะไรได้บ้างในการป้องกันตัวของคุณ?

480
00:45:14,636 --> 00:45:15,297
คุณหมายความว่าอย่างไร

481
00:45:17,374 --> 00:45:18,618
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกพวกเขาว่าอะไร
แก่ผู้ที่ฆาตกรรม

482
00:45:19,360 --> 00:45:21,655
แต่พวกเขาใช้เวลาสอบปากคำฉันถึง 5 ชั่วโมง

483
00:45:22,566 --> 00:45:26,063
พวกเขาสอบสวนมามาก ฉันหมายถึงอะไรคุณว่าอย่างไร?

484
00:45:26,758 --> 00:45:27,805
คุณบอกว่าฉันบอกคนฆาตกรรม

485
00:45:28,552 --> 00:45:30,302
เมื่อพวกเขาฆ่าซันนี่ฉัน
ฉันเมาและสูญเสียความรู้สึก

486
00:45:32,532 --> 00:45:33,367
คุณสูญเสียความรู้สึกของคุณ

487
00:45:34,887 --> 00:45:36,369
คุณสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับฉันได้

488
00:45:38,087 --> 00:45:40,124
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
คนติดเหล้าไม่ใช่คนโกหก

489
00:45:41,176 --> 00:45:42,523
คุณเอาเงินของซันนี่ไปเพื่ออะไร?

490
00:45:43,169 --> 00:45:44,825
ทุกคนรู้ดีว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น

491
00:45:45,835 --> 00:45:47,990
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ช่วงเวลาที่ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

492
00:45:48,982 --> 00:45:49,728
ฉันรู้สึกกลัว

493
00:45:50,328 --> 00:45:52,056
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

494
00:45:54,682 --> 00:45:54,800
คุณมันบ้า

495
00:45:55,796 --> 00:45:56,574
เชี่ยเอ้ย คุณ

496
00:45:57,237 --> 00:45:58,664
ไอ้เหี้ย!

497
00:45:59,865 --> 00:46:01,609
ฉันรู้แค่ว่าเธอกลัวคุณ

498
00:46:02,301 --> 00:46:04,556
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
การฆาตกรรม คุณคือผู้ต้องสงสัย

499
00:46:05,095 --> 00:46:07,203
น่าสงสัย? และฉันก็เหมือนกัน

500
00:46:08,241 --> 00:46:09,996
เราจะเล่นเกมเล็กๆ นี้ต่อไปหรือไม่?

501
00:46:11,309 --> 00:46:12,881
ช่วยฉันค้นหาว่าทำไมฉันถึงกลัว

502
00:46:15,606 --> 00:46:17,617
คุณไม่ควรสร้างปัญหา

503
00:46:24,393 --> 00:46:25,373
เมา

504
00:46:32,015 --> 00:46:33,242
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

505
00:46:33,980 --> 00:46:35,842
บอกฉันว่ามันเป็นใคร
เพื่อนสนิทของซันนี่

506
00:46:37,551 --> 00:46:38,901
มันคือซาราห์

507
00:46:40,210 --> 00:46:41,342
และเธอก็รู้ว่าใครอีก

508
00:46:42,408 --> 00:46:46,557
ฉันจะทำให้เธอโทรหาคุณ
หรือดีกว่าฉันจะโทรหาเธอเพื่อคุณ

509
00:46:47,425 --> 00:46:51,044
ตอนนี้ช่วยฉันลงจากรถหน่อยสิ

510
00:46:57,580 --> 00:46:59,103
ชาวอเมริกาใต้จำนวนมากทำงานที่นี่

511
00:47:00,168 --> 00:47:04,115
คุณทำงานเพื่อตรวจคนเข้าเมือง
ตอนนี้กำลังตรวจเอกสารอยู่ใช่ไหม?

512
00:47:10,504 --> 00:47:11,702
ไปกันเถอะผู้ชายตัวใหญ่

513
00:47:17,191 --> 00:47:18,201
โทรหาซาราห์

514
00:47:22,853 --> 00:47:26,887
คุณใช้สิ่งนี้เป็นหน้าปกหรือ
คุณทำธุรกิจด้านกฎหมายแล้วหรือยัง?

515
00:47:27,946 --> 00:47:29,763
คุณคิดอย่างไร?

516
00:47:32,503 --> 00:47:33,731
ฉันไม่มีเวลามาก

517
00:47:36,296 --> 00:47:38,728
ผู้หญิงทุกคนอาศัยอยู่กับใคร? ฉันทำ

518
00:47:39,682 --> 00:47:40,827
ลูกค้าของซันนี่คือใคร?

519
00:47:42,440 --> 00:47:43,161
ถึงทุกคน

520
00:47:44,444 --> 00:47:45,199
ใครก็ตามที่...

521
00:47:47,111 --> 00:47:47,539
ขอบคุณมากซาร่าห์

522
00:47:48,491 --> 00:47:49,249
ลาก่อนอาจารย์

523
00:47:54,707 --> 00:47:56,737
เธอชอบบ้างไหม? ไม่มี

524
00:47:57,821 --> 00:48:00,487
เห็นบ่อยๆ
ลูกค้าของคุณคนไหน?

525
00:48:02,577 --> 00:48:03,487
นั่นเป็นอีกคำถามหนึ่ง

526
00:48:05,943 --> 00:48:06,735
เขาเห็นใคร?

527
00:48:07,584 --> 00:48:10,554
หมอ, ไอน้ำเงิน, เวอร์ตอร์ เซอร์มา, มาร์โกตา

528
00:48:10,865 --> 00:48:12,032
หากคุณรู้จักแสงแดดเป็นอย่างดี

529
00:48:12,735 --> 00:48:13,803
คุณจะรู้ว่าฉันเป็นเหยื่อ

530
00:48:14,616 --> 00:48:16,210
มีผู้ที่ต้องการ
แขวนไว้จากหน้าต่าง

531
00:48:17,287 --> 00:48:18,630
และเทแยมลงบนลาของเขา

532
00:48:18,679 --> 00:48:19,702
มีคนขอให้คุณทำอย่างนั้น?

533
00:48:20,462 --> 00:48:21,406
ฉันยกตัวอย่างให้คุณ

534
00:48:22,189 --> 00:48:25,298
ซาราห์คงจะบอกฉันว่าฉันมี
ฉันต้องทำมันและฉันโหวตให้ผู้ชายคนนั้น

535
00:48:25,976 --> 00:48:26,726
คุณจะทำมันไหม?

536
00:48:27,262 --> 00:48:28,092
ฉันหรือใครก็ตาม

537
00:48:29,485 --> 00:48:31,336
ชานไม่เสี่ยงลาของเขาหรือของฉัน

538
00:48:32,027 --> 00:48:32,961
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเข้ากันได้

539
00:48:34,264 --> 00:48:36,436
หากลูกค้ามีปัญหาจะถูกไล่ออก

540
00:48:37,080 --> 00:48:38,262
สิ่งที่คุณเรียกว่าปัญหา?

541
00:48:39,310 --> 00:48:41,006
การโกง ยาเสพติด ความรุนแรง

542
00:48:43,846 --> 00:48:44,660
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

543
00:48:48,420 --> 00:48:49,382
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับซันนี่

544
00:48:49,900 --> 00:48:51,184
อาจเกิดขึ้นกับพวกคุณคนใดก็ได้

545
00:48:52,499 --> 00:48:54,221
ฉันไม่เชื่อ ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ?

546
00:48:55,782 --> 00:48:59,388
เพราะไม่มีคนอื่นเลย
สาวน้อยมีคุณเป็นผู้ปกป้อง

547
00:49:03,171 --> 00:49:08,243
โดยวิธีการที่ฉันคิดว่ามันเป็น
มันเป็นความผิดของคุณที่พวกเขาฆ่าซันนี่

548
00:49:12,562 --> 00:49:14,602
คุณช่วยบอกอะไรฉันเกี่ยวกับแองเจิลได้บ้าง?
มัลโดนาโด มีอะไรผิดปกติกับเขา?

549
00:49:15,142 --> 00:49:16,299
เจอกันมั้ย ไปเที่ยวด้วยกันมั้ย?

550
00:49:17,208 --> 00:49:19,646
ไม่มีนางฟ้าเพียงนั่งอยู่บนฉัน

551
00:49:23,085 --> 00:49:25,798
บางทีเธออาจจะเห็นมัน
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

552
00:49:26,593 --> 00:49:27,823
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

553
00:49:30,885 --> 00:49:34,363
ถึงสิบไปกันเถอะเราต้องการ
ซื้อรถโมนิก้า

554
00:49:36,248 --> 00:49:37,506
คุณมีเงินไหม? คิดมันทั้งหมด

555
00:49:38,114 --> 00:49:42,268
เอ็ดมันโดเอาเงินมาให้ฉัน 25,000 แล้วหยุดกิน

556
00:49:44,127 --> 00:49:45,778
สองนาทีนะเพื่อน
เราจะสั่งเครื่องดื่ม

557
00:49:48,939 --> 00:49:49,903
ทอยลูกเต๋าตอนนี้เลย โคตรมัน

558
00:49:50,584 --> 00:49:51,728
เกิดอะไรขึ้นเงินหมดเหรอ?

559
00:49:52,099 --> 00:49:53,316
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณบ้าหรือเปล่า?

560
00:49:54,771 --> 00:49:55,562
ปล่อยฉันไป! ทิ้งมันไว้

561
00:50:01,956 --> 00:50:03,851
รับมัน รับมัน

562
00:50:07,502 --> 00:50:09,322
ดูสิใครมา...
ราชินีคาสิโน

563
00:50:09,357 --> 00:50:14,526
และตอนนี้ปัญหาคืออะไร? ชายชรา
ไม่รอ 2 นาที คุณต้องการอะไร?

564
00:50:14,561 --> 00:50:19,696
คุณต้องการเท่าไหร่? ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
5,000 ขอบคุณครับ ผมจะคืนให้ทีหลังครับ

565
00:50:21,021 --> 00:50:23,079
ซาราห์ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

566
00:50:23,704 --> 00:50:26,562
ฉันไม่อยากรู้...คุณซาร่าห์?

567
00:50:27,279 --> 00:50:28,287
คุณเป็นใคร? เข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

568
00:50:28,843 --> 00:50:30,873
ฉันคือคาร์ลอส กูติเอร์เรซ
บาร์เทนเดอร์ซันนี่แนะนำ

569
00:50:32,944 --> 00:50:36,691
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

570
00:50:37,752 --> 00:50:39,723
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ของซาราห์ไม่ได้ทำให้เสียหาย

571
00:50:41,633 --> 00:50:43,467
เราหายแล้ว... ว่าแต่มันอยู่ไหนล่ะ?

572
00:50:44,274 --> 00:50:46,665
เธอไปกับผู้ชายคนนั้น
เก็บตั๋วไว้

573
00:50:47,502 --> 00:50:50,109
ระวังใจเย็นๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

574
00:50:55,808 --> 00:50:56,741
หุบปาก!

575
00:51:09,409 --> 00:51:10,569
ซาราห์?

576
00:51:25,451 --> 00:51:26,696
เป็นไงบ้างสาวน้อย?

577
00:51:27,407 --> 00:51:28,954
ถ้าคุณเปิดปากคุณจะพูด
กับนักฆ่าของซันนี่

578
00:51:29,559 --> 00:51:30,531
มันคือแองเจิล มัลโดนาโด

579
00:51:33,990 --> 00:51:37,024
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อก็ตาม
เขาสามารถทำได้

580
00:51:37,937 --> 00:51:39,225
ตอนนี้ตอบเขา

581
00:51:39,906 --> 00:51:40,957
ซาราห์!

582
00:51:41,879 --> 00:51:43,490
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนางฟ้า

583
00:51:45,131 --> 00:51:47,924
ฉันอยู่ทั้งคืนแล้ว
กำลังทำงานอยู่ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

584
00:51:50,928 --> 00:51:53,307
คุณอยากเล่นไหม? มาเล่นกันเถอะ

585
00:52:01,105 --> 00:52:02,192
โง่!

586
00:52:06,460 --> 00:52:08,135
ซันนี่พร้อมที่จะออกจากเมือง

587
00:52:12,113 --> 00:52:13,164
อึ!

588
00:52:14,779 --> 00:52:15,736
อย่าหัวเราะ

589
00:52:17,119 --> 00:52:19,631
เอาน่า ฉันมีวาระของคุณ

590
00:52:20,511 --> 00:52:21,766
ในวาระการประชุมก็มีก
หลายสิ่งหลายอย่างที่...

591
00:52:23,654 --> 00:52:25,852
ให้ฉันไปกันเถอะ

592
00:52:28,711 --> 00:52:30,125
ในวาระการประชุมก็มีการ
สร้อยคอมรกต

593
00:52:31,448 --> 00:52:35,533
ว่ามันขาดหินไปและนั่น
หินอยู่ในวงแหวนของนางฟ้า

594
00:52:40,695 --> 00:52:42,494
คุณเตี้ยมากถ้าไม่สวมรองเท้า

595
00:52:47,836 --> 00:52:48,911
คุณสนุกกับมันใช่ไหม?

596
00:52:49,335 --> 00:52:51,597
ที่? บังคับฉัน

597
00:52:52,293 --> 00:52:53,677
คุณคิดว่านั่นเป็นการบังคับตัวเองหรือเปล่า?

598
00:52:54,441 --> 00:52:55,660
คุณต้องการที่จะเห็นว่าการบังคับตัวเองเป็นอย่างไร?

599
00:52:56,632 --> 00:52:57,709
นี่คือการลักพาตัวเมา

600
00:52:57,809 --> 00:52:59,305
ฉันหวังว่าคุณจะมีสติและตระหนัก

601
00:53:00,070 --> 00:53:01,249
เราจะโยนดอกไม้ให้กันต่อไปไหม?

602
00:53:02,346 --> 00:53:04,699
สำหรับโสเภณีคุณหยิ่งมาก

603
00:53:05,683 --> 00:53:07,551
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
ซันนี่ที่เป็นเหยื่อ

604
00:53:07,690 --> 00:53:07,847
ทำให้ฉันอยาก...

605
00:53:08,793 --> 00:53:10,213
บังคับฉันเหรอ?

606
00:53:10,248 --> 00:53:11,631
แค่ตอบว่าเรื่องอะไร?

607
00:53:12,150 --> 00:53:13,234
เกี่ยวกับมัลโดนาโดและวิลลี่

608
00:53:14,330 --> 00:53:18,357
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือแองเจิลอยู่แถวนี้มานานแล้ว
เขากำลังพยายามทำธุรกิจกับชานอยู่หรือเปล่า?

609
00:53:19,343 --> 00:53:22,713
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ใช้ชมรมขายยา

610
00:53:23,522 --> 00:53:26,162
มัลโดนาโดขายเป็นกิโล ดูนี่สิ

611
00:53:27,549 --> 00:53:28,871
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้บ้างไหม?

612
00:53:31,496 --> 00:53:34,100
ที่สามในรายการคาร์ลอส
Gutierrez เป็นบาร์เทนเดอร์

613
00:53:35,509 --> 00:53:36,896
ฉันเอามันออกจากวาระของซันนี่

614
00:53:37,711 --> 00:53:38,557
คุณรู้จักพวกนั้นไหม?

615
00:53:41,064 --> 00:53:42,008
เรากำลังจะไปที่ไหน

616
00:53:50,126 --> 00:53:53,627
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
เป็นอีกหนึ่งจินตนาการของคุณ

617
00:54:05,802 --> 00:54:08,278
คุณล็อคอันนี้ด้วยกุญแจทั้งสองดอก
ประตูหลังปิดหรือเปล่า? ใช่

618
00:54:09,468 --> 00:54:11,067
ขอบคุณมากครับคุณสลิม
เราจะมีเวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

619
00:54:11,520 --> 00:54:12,658
ว่ามีการยิงไม่มากนัก

620
00:54:12,700 --> 00:54:14,284
กรุณาให้วอดก้าที่ไม่มีน้ำแข็งให้ฉันด้วย

621
00:54:15,610 --> 00:54:16,828
วอดก้าแห้งสำหรับคุณผู้หญิง

622
00:54:19,031 --> 00:54:19,781
คุณกลัวไหม?

623
00:54:22,492 --> 00:54:24,687
คุณทำอะไร? โค้ก

624
00:54:25,438 --> 00:54:26,898
โค้กสำหรับการใช้จ่ายอย่างประหยัด

625
00:54:32,323 --> 00:54:33,338
คุณคิดว่ามันอันตรายไหม?

626
00:54:35,960 --> 00:54:36,948
แน่นอนใช่

627
00:54:37,640 --> 00:54:38,762
ฉันหมายถึงทันที

628
00:54:38,800 --> 00:54:40,079
ชอบคืนนี้เหรอ?

629
00:54:42,477 --> 00:54:43,436
คุณให้มันดี

630
00:54:45,540 --> 00:54:46,786
นั่นแข็งแกร่ง

631
00:54:54,345 --> 00:54:55,543
วอดก้าอีกอันสำหรับผู้หญิง

632
00:54:55,578 --> 00:54:56,741
เฮ้... เอาล่ะ เอาอีกอัน

633
00:54:57,838 --> 00:54:58,709
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

634
00:55:00,886 --> 00:55:01,849
ไม่ ขอบคุณ

635
00:55:06,587 --> 00:55:08,074
เราควรไปหาตำรวจไหม?

636
00:55:10,480 --> 00:55:12,510
กับอะไร? หินสีเขียวสามก้อน

637
00:55:15,237 --> 00:55:16,268
ถ้าเราเรียกว่าการฆาตกรรม
พวกเขาจะเชื่อว่าเงินทั้งหมด

638
00:55:16,303 --> 00:55:19,000
แดดจัดมีอะไรบ้าง
เขาหลอกลวงชาน

639
00:55:20,968 --> 00:55:22,748
ถ้าเธอหลอกลวงใครสักคน นั่นก็คือมัลโดนาโด

640
00:55:24,958 --> 00:55:25,824
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาทำ

641
00:55:29,084 --> 00:55:30,977
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

642
00:55:31,625 --> 00:55:33,716
ฉันต้องทำอะไร
คือไปซื้อยาจากแองเจิล

643
00:55:34,527 --> 00:55:36,230
เราจะทำข้อตกลงกัน
ฉันจะไปกับพวกฆาตกรรม

644
00:55:41,311 --> 00:55:42,718
คุณไม่ฟังเหรอ? คุณไม่แคร์เลย

645
00:55:42,800 --> 00:55:44,384
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

646
00:55:45,205 --> 00:55:46,925
ฉันกังวลมากที่นี่

647
00:55:47,540 --> 00:55:51,082
ฉันรู้ว่าฉันดื่มและฉันไม่ชอบดื่มคนเดียว

648
00:55:52,078 --> 00:55:53,000
ฉันแทบจะไม่เคยทำเลย

649
00:55:53,719 --> 00:55:54,806
อะไร? ดื่มคนเดียว

650
00:55:59,320 --> 00:56:00,802
แบ่งอาหารของคุณคืนนี้

651
00:56:04,215 --> 00:56:05,849
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

652
00:56:08,208 --> 00:56:08,984
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

653
00:56:09,100 --> 00:56:12,557
มีคนพยายามจะโยนฉัน
ออกไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิกคืนนี้

654
00:56:13,569 --> 00:56:14,610
มันค่อนข้างละเอียดอ่อนใช่

655
00:56:17,114 --> 00:56:18,268
อะไรวะเนี่ย?

656
00:56:25,400 --> 00:56:27,496
มาจริงจังกันเถอะ

657
00:56:28,186 --> 00:56:31,701
ฉันจะไม่ดื่มนั่งลง
คุณต้องการที่จะให้ฉันอึนั้น

658
00:56:33,756 --> 00:56:37,898
คุณทำให้ฉันเสียด้าย

659
00:56:40,307 --> 00:56:42,040
เราจะพูดอะไรกับชาน?

660
00:56:42,954 --> 00:56:44,960
คุณต้องการบอกอะไรเขา?

661
00:56:56,908 --> 00:56:58,701
คุณส่งมาซัก

662
00:57:15,684 --> 00:57:17,819
คุณชอบแดดจัดใช่ไหม?

663
00:57:20,472 --> 00:57:21,628
ใช่ ฉันชอบมัน

664
00:57:24,375 --> 00:57:25,634
ฉันก็เหมือนกัน

665
00:57:30,352 --> 00:57:32,372
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอมากที่สุด?

666
00:57:32,997 --> 00:57:34,352
มีใครชอบอะไรมั้ย?

667
00:57:35,748 --> 00:57:38,630
ฉันทำถูกหรือคุณรู้สึกผิด?

668
00:58:10,896 --> 00:58:13,275
คุณสนุกกับการนอนกับเธอไหม?

669
00:58:13,956 --> 00:58:15,000
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

670
00:58:19,650 --> 00:58:21,444
ฉันรู้สึกอิจฉา

671
00:58:35,706 --> 00:58:37,403
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:58:38,326 --> 00:58:42,462
ฉันจะทำเพื่อคุณด้วยวิธีหนึ่ง
ไม่...คุณจะเห็น...ซาราห์

673
00:58:45,253 --> 00:58:48,279
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคย
พวกเขาทำได้ดีมาก

674
00:58:51,432 --> 00:58:55,077
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะซาร่าห์

675
00:59:10,196 --> 00:59:12,226
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องกังวล

676
00:59:38,799 --> 00:59:39,594
ให้น้ำฉัน

677
01:00:09,408 --> 01:00:10,415
คำสาป

678
01:00:11,375 --> 01:00:12,227
เกิดอะไรขึ้น?

679
01:00:15,945 --> 01:00:19,140
พระเจ้าของฉันอย่างน้อยคุณ
คุณคงมีสติอยู่

680
01:00:20,797 --> 01:00:23,008
คุณไม่ใช่คนขี้เมา

681
01:00:23,447 --> 01:00:24,163
ขอบคุณ

682
01:00:24,300 --> 01:00:25,688
ฉันคิดว่าฉันตัดสินคุณผิด

683
01:00:26,696 --> 01:00:30,219
คุณมันก็แค่จิ๋มที่โหลดฟรี
เขาจะโยนตัวเองลงไปในแอ่งโคลนถ้าเขาขยับ

684
01:00:31,158 --> 01:00:35,263
แต่มันไม่สำคัญว่าคุณก็ไม่ต่างจากคนส่วนใหญ่
ผู้ชายในสถานการณ์นี้อย่าเข้าใจฉันผิด

685
01:00:36,087 --> 01:00:38,188
คุณผู้หญิงไม่มีใครเข้าใจคุณผิดหรอก

686
01:00:39,208 --> 01:00:40,995
มันง่ายมาก คุณอาเจียนใส่ฉัน

687
01:00:42,076 --> 01:00:43,798
และฉันก็ให้คุณไปอาบน้ำ

688
01:00:45,626 --> 01:00:47,782
คุณอาเจียนใส่ฉัน

689
01:00:49,341 --> 01:00:52,104
ก็เหมือนกับการเติมเกลือ
สู่นกที่หาง

690
01:00:53,196 --> 01:00:55,138
มันไม่บินแบบนั้น มันไม่เหี้ยขนาดนั้น

691
01:00:56,169 --> 01:00:58,880
กฎบ้าน
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณเลย

692
01:01:00,689 --> 01:01:02,296
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

693
01:01:03,082 --> 01:01:05,855
ฉันมีความคืบหน้าเร็วขึ้น
เขาเป็นคนขี้โกงเอาเปรียบ

694
01:01:09,905 --> 01:01:11,000
คุณก็รู้

695
01:01:11,885 --> 01:01:14,765
คุณเคลื่อนไหวเหมือนเขามากขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนโคลน

696
01:01:15,723 --> 01:01:17,354
คุณรู้ไหมว่าฉันเคลื่อนไหวบนเตียงอย่างไร?

697
01:01:17,913 --> 01:01:19,135
บางทีฉันอาจตัดสินคุณผิด

698
01:01:20,270 --> 01:01:22,237
ฉันจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร
คุณตัดสินฉันแล้ว

699
01:01:26,996 --> 01:01:27,883
คุณต้องการกาแฟไหม?

700
01:01:28,900 --> 01:01:31,200
ฉันอยากจะขอบคุณ

701
01:01:44,951 --> 01:01:45,582
พูด

702
01:01:46,082 --> 01:01:46,645
แองเจิล?

703
01:01:47,900 --> 01:01:50,376
ฉันคือแมตต์ สคัดเดอร์ใคร?

704
01:01:51,437 --> 01:01:52,329
แมตต์ สคัดเดอร์

705
01:01:52,649 --> 01:01:53,920
คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

706
01:01:54,100 --> 01:01:54,901
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

707
01:01:55,707 --> 01:01:59,837
ที่ประตูทิศตะวันออกของโคลีเซียม
ลอสแอนเจลิสภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

708
01:02:00,445 --> 01:02:01,502
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปได้หรือเปล่า

709
01:02:02,415 --> 01:02:05,036
เกี่ยวกับ ซันนี่ อา ผู้หญิงคนโปรดของฉัน!

710
01:02:06,502 --> 01:02:07,826
ฉันอยากคุยเรื่องเธอกับคุณ

711
01:02:08,635 --> 01:02:13,038
โอเค แมตต์จะทำเพื่อซันนี่
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 13:45 น

712
01:02:13,577 --> 01:02:16,344
โอเค เจอกันที่นั่น บาย บาย

713
01:02:26,602 --> 01:02:27,567
ขอบคุณสำหรับการทำความสะอาดสิ่งต่างๆ

714
01:02:29,814 --> 01:02:30,870
หายไป

715
01:02:37,239 --> 01:02:38,283
ฉันแย่มาก

716
01:02:40,089 --> 01:02:41,052
ฉันเดิมพันอย่างนั้น

717
01:02:44,224 --> 01:02:44,985
คุณมีรูปลักษณ์อื่น

718
01:02:45,588 --> 01:02:46,761
เพราะว่าฉันไม่แต่งหน้า

719
01:02:48,270 --> 01:02:49,243
ฉันเบื่อหน่าย

720
01:02:49,481 --> 01:02:50,512
ฉันไม่ชอบคุณแบบนั้น

721
01:02:51,732 --> 01:02:53,736
ทำไมพวกเขาถึงใส่เรื่องไร้สาระมากมายบนใบหน้าของพวกเขา

722
01:02:53,737 --> 01:02:55,741
พวกเขาคิดว่าคุณชอบพวกเขา
สำหรับผู้ชายมากกว่าเหรอ?

723
01:03:00,464 --> 01:03:03,200
ใช่สำหรับพวกเขาส่วนใหญ่
อย่างน้อยก็อันที่ฉันรู้จัก

724
01:03:03,685 --> 01:03:04,517
ไม่ใช่สำหรับฉัน

725
01:03:06,199 --> 01:03:07,735
คุณมาจากชั้นเรียนอื่น

726
01:03:09,605 --> 01:03:11,247
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุขหรือไม่?

727
01:03:13,800 --> 01:03:15,440
ฉันมีความสุขเมื่อฉันเต้น

728
01:03:19,037 --> 01:03:20,343
แต่ฉันทำได้ไม่ดีนัก

729
01:03:21,047 --> 01:03:22,455
ฉันไม่ได้ทำมาหากิน

730
01:03:23,998 --> 01:03:25,776
ฉันมาจากมินนิแอโพลิส

731
01:03:27,016 --> 01:03:28,450
ทำงานเพื่อบางคนและ...

732
01:03:30,875 --> 01:03:32,177
เข้าสู่การค้าประเวณี

733
01:03:33,805 --> 01:03:35,442
ได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

734
01:03:39,715 --> 01:03:40,843
เงินง่าย ๆ

735
01:03:42,765 --> 01:03:45,795
จะละทิ้งชีวิตสบายไปทำไม?

736
01:03:47,574 --> 01:03:49,590
เราทุกคนต่างก็มีความชั่วร้าย

737
01:03:54,944 --> 01:03:56,516
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

738
01:03:57,119 --> 01:03:58,530
ใช่

739
01:04:00,904 --> 01:04:01,877
มันสวย

740
01:04:02,540 --> 01:04:03,664
ใช่แล้ว

741
01:04:06,244 --> 01:04:07,571
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

742
01:04:08,543 --> 01:04:09,632
ดูเหมือนคุณ

743
01:04:24,036 --> 01:04:25,247
คุณเป็นเพื่อนของพ่อของคุณหรือไม่?

744
01:04:26,269 --> 01:04:28,817
ไม่ตาย

745
01:04:31,685 --> 01:04:33,331
เป็นคนติดแอลกอฮอล์

746
01:04:40,289 --> 01:04:42,336
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับโรคนั้นคืออะไร?

747
01:04:45,141 --> 01:04:46,181
ที่คุณจะสูญเสีย

748
01:04:49,085 --> 01:04:52,327
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ
คนที่คุณรักมากที่สุด

749
01:04:56,003 --> 01:04:57,815
มันยากที่จะขอความช่วยเหลือ

750
01:05:02,313 --> 01:05:03,748
มันน่าขยะแขยง

751
01:05:08,552 --> 01:05:10,433
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

752
01:05:32,276 --> 01:05:33,741
ฉันไม่ใช่เด็กขี้แย

753
01:05:54,809 --> 01:05:55,922
สคัตเดอร์

754
01:05:56,944 --> 01:05:59,450
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อนำแสงสว่างมาสู่ชีวิตของฉัน

755
01:06:00,208 --> 01:06:01,722
สวัสดีแองเจิล สบายดีไหมที่รัก?

756
01:06:03,493 --> 01:06:04,795
คุณดูไม่ดี เกิดอะไรขึ้น?

757
01:06:06,634 --> 01:06:08,251
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

758
01:06:09,413 --> 01:06:11,558
นั่นทำให้คุณมีความสุข
การประชุมเล็กๆ ของเราเหรอ?

759
01:06:11,650 --> 01:06:13,247
วันนี้คือคนที่ฉันนอนด้วย

760
01:06:15,294 --> 01:06:16,748
เคารพมากขึ้น

761
01:06:17,519 --> 01:06:19,629
แองเจิล บางทีคุณอาจนึกถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

762
01:06:21,752 --> 01:06:22,811
เชื่อฉัน

763
01:06:24,811 --> 01:06:25,845
ไม่เป็นไร

764
01:06:27,841 --> 01:06:31,521
แล้วโคนน้ำแข็งของแท้ล่ะ?

765
01:06:32,328 --> 01:06:33,106
รถสวย

766
01:06:34,241 --> 01:06:36,049
วันนี้มีรสเสาวรสฟลาวเวอร์เพียงรสเดียวเท่านั้น

767
01:06:37,061 --> 01:06:38,124
นี่คืออะไร?

768
01:06:39,424 --> 01:06:40,812
มันดีสำหรับคนมีความรัก

769
01:06:41,866 --> 01:06:43,560
ไปขึ้นรถพักผ่อนกันเถอะ

770
01:06:44,975 --> 01:06:47,191
คุณใช้ชีวิตได้ดีแค่ไหน

771
01:06:48,073 --> 01:06:49,473
ฉันจะกลับมาทันที โอเค

772
01:06:49,500 --> 01:06:50,139
ช่างหรูหราจริงๆ

773
01:06:52,101 --> 01:06:54,358
เอาน่า Doll Talk ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

774
01:06:59,017 --> 01:06:59,960
พูดตรงไปตรงมา

775
01:07:04,615 --> 01:07:06,451
ฉันไม่คิดว่าเราควร
ทุบตีนางฟ้าพุ่มไม้

776
01:07:08,298 --> 01:07:10,166
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าซันนี่

777
01:07:11,464 --> 01:07:14,298
ฉันไม่สนหรอก
คุณจะทำมันไหม...รอสักครู่

778
01:07:15,723 --> 01:07:17,462
คุณกล่าวหาฉันเรื่องการตายของซันนี่เหรอ?

779
01:07:19,718 --> 01:07:22,919
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน
คุณก็รู้มันตรงไปตรงมา โอเค

780
01:07:24,876 --> 01:07:27,566
ผู้ชายคนนี้กำลังกล่าวหาฉัน

781
01:07:28,827 --> 01:07:30,154
เกิดอะไรขึ้น เรามาคุยกันต่อได้ไหม?

782
01:07:31,096 --> 01:07:33,805
พูดคุยแต่พูดบางอย่างที่ฉันสนใจ

783
01:07:36,051 --> 01:07:38,289
โอเค มาพูดถึงการทำเงินกันดีกว่า

784
01:07:40,159 --> 01:07:41,629
ฉันดูเหมือนต้องการเงินหรือเปล่า?

785
01:07:44,806 --> 01:07:48,880
ผ่อนคลายเมื่อเปรียบเทียบ
กับฉันคุณทำได้เยี่ยมมาก

786
01:07:52,170 --> 01:07:54,955
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
$5.00 จากนั้นคุณต้องการ $10.00

787
01:07:57,070 --> 01:07:58,857
ฉันมีเงิน 250,000

788
01:08:01,266 --> 01:08:04,514
ฉันต้องการน้ำหนักที่เท่ากันในผง
ขาวบนอะไร? ผงสีขาว

789
01:08:05,340 --> 01:08:11,065
ผงสีขาว? ถ้าอย่างนั้น
ฟังดูเหมือนเรื่องคริสต์มาส

790
01:08:12,704 --> 01:08:15,143
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าซันนี่

791
01:08:15,789 --> 01:08:17,273
ฉันบอกให้คุณลืมเรื่องนั้นตอนนี้

792
01:08:17,499 --> 01:08:20,298
ฉันเบื่อคุณแล้ว
คุณกล่าวหาฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

793
01:08:21,072 --> 01:08:24,842
พูดอย่างชัดเจนถึงก
ดู... ฟัง... ฟัง

794
01:08:24,900 --> 01:08:26,410
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

795
01:08:28,649 --> 01:08:29,300
เงียบ

796
01:08:29,493 --> 01:08:32,474
คุณกำลังเสี่ยงคอของคุณ
ถ้าคุณเริ่มต้นด้วยการแบล็กเมล์นั้น

797
01:08:33,166 --> 01:08:34,964
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

798
01:08:35,843 --> 01:08:37,131
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

799
01:08:41,318 --> 01:08:42,403
คุณต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นตุ๊กตาไหม?

800
01:08:43,765 --> 01:08:45,086
อย่าผลักโชคของคุณ

801
01:08:51,689 --> 01:08:55,122
โอเค มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ

802
01:08:56,105 --> 01:08:57,573
วันนี้ฉันไม่มีเซ็กส์

803
01:08:58,347 --> 01:08:58,992
เราทุกคนมีปัญหา

804
01:09:01,915 --> 01:09:02,824
ฉันก็ทำได้

805
01:09:03,465 --> 01:09:04,965
เห็นไหมว่าฉันไม่ได้วิ่งหนี?

806
01:09:05,349 --> 01:09:06,286
เพราะฉันทนกับมัน

807
01:09:06,980 --> 01:09:07,052
จริงเหรอ?

808
01:09:10,538 --> 01:09:12,362
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? ไม่

809
01:09:17,923 --> 01:09:20,197
ดูย้อนหลังที่นี่นะเพื่อน

810
01:09:21,696 --> 01:09:23,309
ดูเหมือนว่าเรามี
กลายเป็นศัตรู...

811
01:09:23,499 --> 01:09:24,670
ฉันไม่ได้เป็นอะไร มันคือคุณ

812
01:09:25,571 --> 01:09:28,538
แบล็กเมล์ฆาตกร
มันเสี่ยงมากคุณว่ามั้ย?

813
01:09:29,489 --> 01:09:30,369
ฉันไม่เชื่อมัน

814
01:09:34,266 --> 01:09:42,000
ฉันคิดว่าถ้าฉันฆ่าคุณที่นี่

815
01:09:43,618 --> 01:09:45,358
ฆ่าฉันเหรอ? ที่นี่

816
01:09:45,499 --> 01:09:46,406
ว่าคุณเป็นคนขัดรองเท้าเหรอ?

817
01:09:46,499 --> 01:09:47,561
ทดสอบฉัน

818
01:09:50,940 --> 01:09:52,657
คุณลำบากมาก

819
01:09:54,629 --> 01:09:56,199
ฉันไม่อยากคุยกับคุณต่อ

820
01:09:56,988 --> 01:10:01,928
ลืมเรื่องแบล็กเมล์ไปได้เลย
แดดจ้าเพราะฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

821
01:10:02,864 --> 01:10:04,158
ฉันจะพูดอะไรได้ คุณตัดสินฉันผิด

822
01:10:04,581 --> 01:10:05,776
ฉันไม่เชื่อมัน

823
01:10:06,682 --> 01:10:08,415
มันจบแล้ว ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

824
01:10:08,450 --> 01:10:10,679
เฮ้ แล้วชานส์ล่ะ?

825
01:10:12,028 --> 01:10:12,613
อะไร?

826
01:10:13,419 --> 01:10:14,805
นั่นทำให้คุณกลับมาจริงๆ ใช่ไหม?

827
01:10:20,094 --> 01:10:23,588
ชานส์เป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นเพื่อนที่ดี

828
01:10:25,672 --> 01:10:28,319
ช่างเป็นเพื่อนที่เขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย

829
01:10:29,865 --> 01:10:32,488
ตอนนี้คุณยังยิ้มอยู่ไหม
มันน่าสนใจกว่าไม่ใช่เหรอ?

830
01:10:34,511 --> 01:10:36,696
บางทีมันอาจจะกลายเป็นอย่างนั้น
สกั๊ดเดอร์ไม่ได้โง่ขนาดนั้น

831
01:10:38,467 --> 01:10:41,959
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น่ารังเกียจถ้าคุณ
ฉลาดมาก คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับซาร่าห์ว่าอย่างไร?

832
01:10:43,727 --> 01:10:46,138
อย่าลืมสิ คุณเติมเต็มมัน
หัวเล็กๆกับความคิดเหล่านั้น

833
01:10:46,470 --> 01:10:48,288
ไม่ใช่อย่างนั้น

834
01:10:51,290 --> 01:10:53,083
เหตุใดจึงขาดความเคารพนับถือ?

835
01:10:56,966 --> 01:10:57,982
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

836
01:10:58,928 --> 01:11:02,534
เพราะฉันจะทำข้อตกลงกับใครสักคน
ไม่สุภาพเหมือนคุณเหรอ?

837
01:11:06,283 --> 01:11:07,698
เวลาหมดแล้ว

838
01:11:09,347 --> 01:11:13,284
เฮ้ ดูสิ...พูดพอแล้ว อย่ายืนกราน

839
01:11:18,036 --> 01:11:18,827
ซาราห์

840
01:11:19,837 --> 01:11:21,646
เพื่อนของคุณเป็นคนมีการศึกษาไม่ดี

841
01:11:22,546 --> 01:11:24,385
ฉันดีใจที่เห็นเขาดูแลคุณแย่ขนาดนี้

842
01:11:25,539 --> 01:11:28,113
ดังนั้นเราจะมี
ข้ออ้างที่จะไปช้อปปิ้ง

843
01:11:28,911 --> 01:11:32,689
ฉันจะซื้อของให้คุณแล้วเราจะไป
บ้านของฉันและเราจะชดเชยเวลาที่เสียไป

844
01:11:33,168 --> 01:11:33,955
มันดูดีสำหรับฉัน

845
01:11:35,247 --> 01:11:36,424
มันดูดีสำหรับคุณไหม?

846
01:11:41,001 --> 01:11:42,344
อย่าเศร้าไปเลยเพื่อน

847
01:11:43,627 --> 01:11:45,868
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ฉันชอบสคัตเดอร์

848
01:11:47,938 --> 01:11:48,890
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

849
01:11:50,348 --> 01:11:53,787
ฉันกำลังทำแฟรนไชส์
ของโคนมะพร้าว

850
01:11:53,900 --> 01:11:54,948
เรากำลังพูดแล้ว

851
01:11:55,683 --> 01:11:58,104
คุณอาจต้องการบางอย่าง
คู่หูขอเงินชาน

852
01:11:58,903 --> 01:12:00,793
250,000 เขาจะเพิ่มคุณเป็นสองเท่า
เงินชัดเจน...ชาน

853
01:12:02,496 --> 01:12:03,726
คุณรู้จักเขาเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันไม่ต้องการชาน...

854
01:12:04,861 --> 01:12:07,251
แล้วไปธนาคารที่ฉันไม่สนใจ
ไปเอามาจากไหนก็ถามแม่ดู

855
01:12:08,081 --> 01:12:12,289
ฉันต้องการเงิน 500,000 มาให้ฉัน
แล้วบางทีเราอาจจะคุยกัน

856
01:12:13,542 --> 01:12:15,621
ไม่เป็นไรเหรอ? บางทีคุณอาจเห็น

857
01:12:16,424 --> 01:12:20,992
ตอนนี้ฉันมีเดทแล้ว
โทรหาฉัน คุณมีเบอร์ของฉัน

858
01:12:27,403 --> 01:12:29,228
คุณรำคาญไหมที่เห็นผู้หญิงจากฉันไป?

859
01:12:30,116 --> 01:12:33,300
คือราคาที่คุณต้องมี
จ่ายเงินเพื่อทำธุรกิจโทรหาฉัน

860
01:13:10,665 --> 01:13:11,563
ว้าว ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

861
01:13:13,557 --> 01:13:15,435
คุณอยากกลับเข้าไปไหม
ในธุรกิจยา?

862
01:13:16,656 --> 01:13:17,190
อะไร?

863
01:13:20,166 --> 01:13:21,380
แองเจิลฆ่าซันนี่

864
01:13:24,329 --> 01:13:25,380
คุณรู้ได้อย่างไร?

865
01:13:27,041 --> 01:13:27,898
เขาบอกฉัน

866
01:13:28,586 --> 01:13:30,069
มันเป็นจิ้งจกที่น่าขยะแขยง

867
01:13:32,156 --> 01:13:35,175
ฉันต้องการเงิน 250,000 เพื่อ
ทำข้อตกลงกับเขา

868
01:13:36,289 --> 01:13:38,804
250,000 คุณว่าไหม? ถ้าคุณไม่มีเพศสัมพันธ์

869
01:13:42,046 --> 01:13:43,125
มีซาราห์

870
01:13:46,248 --> 01:13:49,334
คุณหมายถึงอะไร
เขามีซาราห์คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

871
01:13:49,936 --> 01:13:51,383
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

872
01:13:52,049 --> 01:13:53,228
คุณมันบ้าไปแล้ว

873
01:13:57,080 --> 01:13:58,563
เฮ้ คุณกำลังกดดันฉันมากเกินไป

874
01:13:59,045 --> 01:14:01,080
ฉันผลักคุณอีกครั้งแล้วไงล่ะ?

875
01:14:06,589 --> 01:14:08,601
เข้ามาใกล้ๆ ลุยเลย...ระวังด้วย

876
01:14:10,288 --> 01:14:12,593
คุณตัวใหญ่แต่ก็เช่นกัน
คุณมีเลือดออกลดปืนลง

877
01:14:14,251 --> 01:14:17,341
อย่าทำผิด มาเดินกันเถอะ

878
01:14:19,701 --> 01:14:23,379
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแน่นอน
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว คุณมันบ้าไปแล้ว

879
01:14:23,979 --> 01:14:25,009
ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับเธอในเรื่องนี้?

880
01:14:25,751 --> 01:14:26,766
ฉันไม่มีทางเลือก

881
01:14:27,595 --> 01:14:29,363
บอกฉันหน่อยว่าคุณมาทำไม
กับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

882
01:14:29,832 --> 01:14:31,711
ทำไมคุณไม่พาเธอมาที่นี่
เริ่มต้น? เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ

883
01:14:31,900 --> 01:14:35,182
คุณอาจจะเป็นเพื่อนสนิทของนางฟ้าก็ได้

884
01:14:35,848 --> 01:14:38,147
ไปตายทั้งคุณและนางฟ้าด้วย

885
01:14:39,101 --> 01:14:41,272
ฉันมีบางอย่างสำหรับแองเจิลคิงคอง

886
01:14:41,834 --> 01:14:44,294
นำคลังแสงทั้งหมด

887
01:14:46,190 --> 01:14:48,401
คุณจะฆ่าเธอ
คุณจะฆ่าเธอไหม

888
01:14:49,094 --> 01:14:49,785
รอ

889
01:14:52,075 --> 01:14:55,445
ฟังแผนของฉันนะ ให้ตายเถอะ

890
01:14:56,510 --> 01:14:58,558
คุณจะสงบสติอารมณ์สักครู่ได้ไหม?

891
01:14:59,187 --> 01:15:02,778
ฟังนะถ้าฉันจะทำข้อตกลงบางที
ฉันจะพาซาราห์ออกไปได้ อย่าทำพัง

892
01:15:07,184 --> 01:15:08,764
คุณมีบัลเลียมไหม? ไม่

893
01:15:37,736 --> 01:15:39,260
สวัสดีตอนบ่าย...สวัสดี

894
01:15:41,062 --> 01:15:43,930
ดูสิว่าใครมาถึง คุณเป็นยังไงบ้าง?

895
01:15:46,888 --> 01:15:47,851
ฉันได้เงินแล้ว

896
01:15:48,620 --> 01:15:50,715
คุณมีเงินไหม? ใช่น่าสนใจ

897
01:15:52,025 --> 01:15:53,853
คุณคิดยังไงกับบ้านของฉัน ฉันเพิ่งซื้อมัน

898
01:15:55,323 --> 01:15:57,420
เธอสวยมากใช่ไหม?

899
01:15:58,662 --> 01:15:59,866
ใช่แล้ว ต้นฉบับนั่นแหละ

900
01:16:01,007 --> 01:16:01,774
คุณรู้จักเกาดี้ไหม?

901
01:16:02,592 --> 01:16:02,600
ไม่

902
01:16:03,811 --> 01:16:05,225
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู

903
01:16:06,600 --> 01:16:08,660
นี่คือการเขียน
เกี่ยวกับความจริงและงานของมัน

904
01:16:10,920 --> 01:16:13,333
เช่นเดียวกับความสง่างามและ
ความงามเป็นสิ่งที่เกาดี้แยกกันไม่ออก

905
01:16:14,731 --> 01:16:16,195
ความจริงและความงาม
พวกเขาเหมือนกันสำหรับเขา

906
01:16:17,022 --> 01:16:18,730
ความงามคือ
การสำแดงความจริง

907
01:16:18,765 --> 01:16:21,888
หากไม่มีความจริงก็ไม่มีความงาม

908
01:16:23,089 --> 01:16:23,738
คุณเข้าใจไหม?

909
01:16:24,180 --> 01:16:24,300
มันประเสริฐมาก

910
01:16:25,248 --> 01:16:26,654
มันประเสริฐมาก

911
01:16:27,375 --> 01:16:28,079
คุณเห็นสิ่งนั้น

912
01:16:28,869 --> 01:16:31,838
เขาต้องการให้มันถูกสร้างขึ้น
ที่มุม 45 องศา

913
01:16:32,000 --> 01:16:35,792
เพราะเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง
ย่อมมีการสร้างเงื่อนไข

914
01:16:36,654 --> 01:16:37,978
เพื่อสังเกต
ธรรมชาติและองค์ประกอบ

915
01:16:40,233 --> 01:16:41,097
สิบสองห้อง

916
01:16:43,921 --> 01:16:46,884
ที่นี่ฉันจะสร้าง
พระราชวังสไตล์เกาดี้

917
01:16:48,262 --> 01:16:49,948
ถ้าคุณประพฤติตัวดี
ฉันจะเชิญคุณไปเยี่ยมชม

918
01:16:51,098 --> 01:16:51,938
คุณชอบมันไหม?

919
01:16:52,847 --> 01:16:54,440
ใช่ มันวิเศษมาก

920
01:16:56,795 --> 01:17:00,474
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง กิลแบร์โต พาฉันมา
หนังสือเล่มอื่นฉันจะให้คุณหนึ่งเล่ม

921
01:17:01,499 --> 01:17:03,392
ผู้ชายคนนั้นไม่มี
บรรพบุรุษหรือทายาท

922
01:17:05,318 --> 01:17:05,841
ซาราห์

923
01:17:06,740 --> 01:17:07,562
ดูสิใครมา

924
01:17:08,853 --> 01:17:10,256
สวยขนาดนี้เลยเหรอ?

925
01:17:15,484 --> 01:17:17,676
มันคือใคร? มันคือเสือ

926
01:17:18,552 --> 01:17:19,601
บอกเขาว่าฉันมาตอนนี้

927
01:17:19,800 --> 01:17:22,975
ยกโทษให้ฉัน sarita คุณต้องการไหม
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยไหม?

928
01:17:23,859 --> 01:17:26,064
ดูแลเธอให้ดี ฉันจะกลับมา

929
01:17:33,518 --> 01:17:34,553
คุณมันยุ่งเหยิง

930
01:17:37,038 --> 01:17:38,322
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

931
01:17:40,362 --> 01:17:42,166
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียกว่าดี

932
01:17:43,046 --> 01:17:44,900
มีอะไรเสนอ? คุณรู้

933
01:17:47,593 --> 01:17:50,424
เขาต้องการนอนกับฉันและฆ่าคุณ

934
01:17:51,414 --> 01:17:52,407
พูดไปแล้วเหรอ?

935
01:17:53,212 --> 01:17:54,060
ไม่มากก็น้อย

936
01:17:57,269 --> 01:17:58,395
และคุณจะทำอย่างไร?

937
01:18:00,814 --> 01:18:02,169
ดื่มต่อไป

938
01:18:03,431 --> 01:18:04,394
คุณจะทำอย่างไร?

939
01:18:05,343 --> 01:18:06,718
ไม่ใกล้ขนาดนั้น

940
01:18:08,963 --> 01:18:09,856
คุณสวย

941
01:18:10,553 --> 01:18:12,830
ที่รัก ทำไมคุณไม่ลองให้ตัวเองบ้างล่ะ
เข้ามาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

942
01:18:13,586 --> 01:18:14,262
ขอบคุณ

943
01:18:17,275 --> 01:18:19,900
และสวมชุดอีกชุดหนึ่งไม่ใช่ชุดสีขาว

944
01:18:22,539 --> 01:18:25,911
ฉันแค่อยากจะเห็นว่าคุณดูเป็นยังไง ฉันรักคุณ

945
01:18:30,249 --> 01:18:31,382
ถือเป็นงานศิลปะอีกชิ้นหนึ่งอย่างแท้จริง

946
01:18:32,453 --> 01:18:34,785
ฉันมีเงินคุณก็รู้

947
01:18:35,341 --> 01:18:36,022
แล้วชานเห็นด้วยไหม?

948
01:18:37,849 --> 01:18:39,471
มาปิดเรื่องนี้กันเถอะ

949
01:18:40,807 --> 01:18:43,355
คุณกำลังมองหาที่ไหนสักแห่งที่นี่
ในบริเวณใกล้เคียงใกล้ฉัน?

950
01:18:44,951 --> 01:18:47,055
คุณมีสินค้าที่นี่ไหม? เอาน่า สคัตเดอร์

951
01:18:47,831 --> 01:18:49,610
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำข้อตกลงกับคุณ

952
01:18:52,889 --> 01:18:53,846
คุณหมายถึงอะไร?

953
01:18:54,491 --> 01:18:55,356
คุณรู้อยู่แล้ว

954
01:18:57,477 --> 01:18:58,432
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

955
01:18:59,704 --> 01:19:00,711
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

956
01:19:01,751 --> 01:19:02,509
นางฟ้าได้โปรด

957
01:19:03,244 --> 01:19:05,808
ผู้คุ้มกันอย่าเล่นกับฉัน
คุณอยากเล่นไหม มาเล่นกัน

958
01:19:05,900 --> 01:19:08,951
ฉันไม่มีเอกสาร
ทนายความไม่พร้อม

959
01:19:10,953 --> 01:19:12,832
ฉันแค่อยากทำธุรกิจกับคุณ

960
01:19:17,772 --> 01:19:19,730
คุณมองว่าฉันเป็นคนงี่เง่าไร้การศึกษา

961
01:19:20,419 --> 01:19:22,021
คุณกำลังไม่เคารพและหยาบคาย

962
01:19:22,915 --> 01:19:23,815
นิสัยไม่ดี?

963
01:19:25,002 --> 01:19:27,913
คุณเป็นคนหยาบคาย
ทุกสิ่งที่คุณทำกับซันนี่

964
01:19:28,701 --> 01:19:30,020
มีมารยาทไม่ดี

965
01:19:34,200 --> 01:19:37,350
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
เกิดอะไรขึ้นกับซันนี่

966
01:19:41,144 --> 01:19:43,947
สิ่งที่เกิดขึ้นคือบางครั้ง
ผู้คนเชื่อว่ามี

967
01:19:44,100 --> 01:19:48,083
กว่าจะฆ่าคนใน.
หลักสูตรของธุรกิจ

968
01:19:49,020 --> 01:19:50,786
มันคุ้มค่าที่จะดึงดูดความสนใจ

969
01:19:52,490 --> 01:19:55,702
เตือนผู้คน
ที่มีเลือดออกเมื่อพวกเขาตาย

970
01:19:59,831 --> 01:20:02,498
บางทีอาจป้องกันการเสียชีวิตอื่นๆ ได้

971
01:20:03,096 --> 01:20:04,529
คุณเข้าใจไหม?

972
01:20:06,061 --> 01:20:07,203
คุณใจดี

973
01:20:08,540 --> 01:20:09,298
ฉันเหรอ?

974
01:20:13,276 --> 01:20:15,252
มาตัดเรื่องกันเถอะ

975
01:20:16,354 --> 01:20:17,582
ฉันรู้ว่าคุณชอบซาร่าห์

976
01:20:20,042 --> 01:20:22,603
ฉันรักเธอมากเท่าที่เธอเข้าใจ?

977
01:20:25,303 --> 01:20:27,695
และฉันก็รักซันนี่เหมือนกัน

978
01:20:29,789 --> 01:20:31,101
ตอนนี้ซาราห์อยู่ในมือของคุณแล้ว

979
01:20:32,165 --> 01:20:34,263
ดังนั้นอย่าทำผิดพลาด

980
01:20:38,251 --> 01:20:40,299
ลองคิดดูสิเพื่อน

981
01:20:42,520 --> 01:20:44,371
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรในสัปดาห์หน้า

982
01:20:45,367 --> 01:20:48,069
คุณสคัดเดอร์ต้องไปแล้ว

983
01:21:06,955 --> 01:21:10,425
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

984
01:21:13,819 --> 01:21:16,680
มันทำงานยังไง?
กดหมายเลขแล้วรอ

985
01:21:18,060 --> 01:21:19,208
ฉันได้เห็นบางอย่างอยู่ข้างใน

986
01:21:20,044 --> 01:21:21,164
และมันทำให้ฉันมีความคิดว่าฉันพูดถูกหรือไม่

987
01:21:21,868 --> 01:21:22,467
เขาพูดอะไร?

988
01:21:23,723 --> 01:21:24,917
เขาบอกว่าเขารักเธอเหมือนกัน

989
01:21:26,193 --> 01:21:27,998
ขอนักสืบโจ ดาร์กิ้นด้วย

990
01:21:28,057 --> 01:21:30,489
ใครรักเธอบ้าง?
นั่นหมายความว่าอะไร?

991
01:21:32,011 --> 01:21:33,895
ซันนี่เคยทำงานให้กับมัลโดนาโด

992
01:21:34,784 --> 01:21:35,470
มันเป็นไปไม่ได้

993
01:21:35,954 --> 01:21:39,208
เธออยากจะทิ้งเขาไว้
ฉันไม่คิดว่านั่นฆ่าเธอ

994
01:21:39,903 --> 01:21:40,589
คุณพูดถูก

995
01:21:41,353 --> 01:21:44,200
เธอไม่ได้กลัวคุณ เธอกลัวคุณ
เขาโกหกเรื่องฉันทำไม?

996
01:21:45,430 --> 01:21:47,567
มันง่ายกว่าใครบางคน
ปกป้องคุณจากแมงดา

997
01:21:48,086 --> 01:21:49,600
ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อองค์กร
ที่สามารถฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

998
01:21:49,700 --> 01:21:51,464
เขาพยายามลงทุนในสโมสรของคุณใช่ไหม?

999
01:21:52,095 --> 01:21:53,253
ฉันไม่อยากทำธุรกิจกับเขา

1000
01:21:54,178 --> 01:21:57,385
ชานบางทีคุณอาจทำไม่ได้
คุณทำธุรกิจกับเขา แต่เขาทำกับคุณ

1001
01:21:58,732 --> 01:22:01,738
เท่าไหร่ที่ฉันสามารถผ่าน
สโมสร? ไม่ได้อยู่ในสโมสรในตลาด

1002
01:22:02,390 --> 01:22:05,968
กับรถตู้ของคุณ พนักงานของคุณ
พนักงาน นี่คือวิธีที่ฉันใช้ซันนี่

1003
01:22:06,864 --> 01:22:08,558
เธอให้ลูก ๆ ของเธออยู่ในทุกสิ่งของคุณ

1004
01:22:09,651 --> 01:22:10,637
ถ้าฉันยังอยู่ที่นี่

1005
01:22:13,178 --> 01:22:14,252
เร่งความเร็ว

1006
01:22:39,920 --> 01:22:41,368
มันต้องอยู่ในนี้

1007
01:22:43,531 --> 01:22:48,469
ดูนี่สิ

1008
01:22:57,576 --> 01:22:59,050
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

1009
01:23:05,311 --> 01:23:09,700
ทันทีที่เรารู้
ใครเป็นใครจะสามารถออกไปได้

1010
01:23:10,788 --> 01:23:12,569
ทำตัวให้เล็กไว้จะได้ไม่รู้สึกหนาว

1011
01:23:19,138 --> 01:23:20,357
นั่งลง

1012
01:23:37,849 --> 01:23:41,123
รอ อย่าโหลด อย่าไป
เพื่อให้มองเห็นในกระจกมองหลังได้

1013
01:23:41,200 --> 01:23:41,400
ใช้รถของฉัน

1014
01:24:22,720 --> 01:24:27,084
พวกเขาต้องการทำให้ฉันคลั่งไคล้
เรามีทางแก้ไขแล้ว

1015
01:24:27,873 --> 01:24:31,258
สำหรับสริตาสำหรับ
รู้สึกสมควรกับมัน

1016
01:24:34,058 --> 01:24:35,963
ดีกว่าที่ฉันเคยจินตนาการ

1017
01:24:38,852 --> 01:24:40,309
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขมาก

1018
01:24:41,236 --> 01:24:43,868
คุณเพียงแค่ต้องลืม
ของทุกคนและสิ่งที่พวกเขาพูด

1019
01:24:45,297 --> 01:24:48,116
ฉันรู้ว่ามีความตึงเครียดมากมายแต่ลืมมันซะ

1020
01:24:48,793 --> 01:24:50,192
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานอีกต่อไป

1021
01:25:02,405 --> 01:25:05,971
คุณเข้าใจซาราห์คุณจะมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1022
01:25:06,542 --> 01:25:07,740
ฉันจะดูแลคุณ

1023
01:25:08,660 --> 01:25:09,821
คุณจะเป็นราชินีของฉัน

1024
01:25:11,979 --> 01:25:13,712
เฮ้ ซื้อชุดอื่น

1025
01:25:14,895 --> 01:25:16,765
ด้วยสิ่งนี้คุณจะบ้าคลั่ง
พวกอัพโหลดสิ่งนี้

1026
01:25:18,993 --> 01:25:20,029
คุณเลือกมัน

1027
01:25:21,720 --> 01:25:23,913
แต่แล้วเราก็อยู่คนเดียว

1028
01:25:28,916 --> 01:25:36,309
คุณจะจูบฉันไหม? จูบแรกของวัน

1029
01:25:44,532 --> 01:25:46,036
คุณคิดว่าเขาฆ่าซันนี่ด้วยหรือเปล่า?

1030
01:25:55,506 --> 01:25:57,812
นั่นหมายความว่าไม่หรือไม่ใช่ใช่?

1031
01:26:02,711 --> 01:26:03,568
ไม่เป็นไร

1032
01:26:11,914 --> 01:26:14,025
แย่จัง คุณจำสถานที่และเวลาผิด

1033
01:26:16,385 --> 01:26:18,397
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย แต่...

1034
01:26:19,743 --> 01:26:22,300
ฉันเพิ่งถูกจับได้
150 บันทึกของคุณชอบ?

1035
01:26:24,223 --> 01:26:25,614
พวกเขาเต็มไปด้วยโคเคน

1036
01:26:28,616 --> 01:26:32,027
ถ้าคุณต้องการให้พวกเขาพบกัน
กับฉันใน 45 นาที

1037
01:26:32,200 --> 01:26:35,810
ที่ท่าเรือ 20 ในซาน
เปโดรกับฉันรักซาราห์

1038
01:26:38,094 --> 01:26:39,089
คุณก็อยากได้ซาราห์

1039
01:26:39,957 --> 01:26:46,911
คุณเคยได้ยินฉันแล้วใน
ท่าเรือ 20 ซานเปโดร 45 นาที

1040
01:27:05,409 --> 01:27:07,148
คุณรู้ไหมว่าแฟนของคุณพูดอะไร?

1041
01:27:07,921 --> 01:27:10,301
เขาไม่ใช่แฟนของฉันอาจจะไม่ใช่

1042
01:27:12,250 --> 01:27:15,112
เขามีโค้กของฉันหมดที่เขาพูด
นั่นมันโคเคนของฉันไปหมดแล้ว

1043
01:27:16,280 --> 01:27:19,455
ประเด็นก็คือ ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ได้อย่างไร

1044
01:27:21,081 --> 01:27:22,151
แค่รู้

1045
01:27:25,555 --> 01:27:26,889
ใครรักคุณ

1046
01:27:27,893 --> 01:27:30,885
เขาบอกว่าเขาต้องการแลกคุณกับโค้กของฉัน

1047
01:27:31,000 --> 01:27:32,381
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

1048
01:27:33,162 --> 01:27:36,364
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก

1049
01:27:37,031 --> 01:27:38,800
ฉันบอกคุณความจริง

1050
01:27:38,900 --> 01:27:42,988
คุณไม่โกหกเหรอ? ฉันไม่ได้โกหก ไม่เป็นไร

1051
01:27:50,034 --> 01:27:50,875
ฟังฉัน

1052
01:27:52,540 --> 01:27:55,450
ฉันจะเลิกดื่มโค้กทั้งหมด ฉันจะลืมมันซะ

1053
01:27:59,690 --> 01:28:01,018
ถ้าคุณมากับฉัน

1054
01:28:09,275 --> 01:28:12,818
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ ไม่
ที่รัก ฉันอยากไปกับคุณ

1055
01:28:13,412 --> 01:28:16,311
คุณไม่รู้ว่าจะโกหกยังไงฉันก็ได้กลิ่น
ลีกคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1056
01:28:19,621 --> 01:28:20,734
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

1057
01:28:44,691 --> 01:28:45,720
ฉันขอโทษ

1058
01:28:49,446 --> 01:28:50,970
ไปกันเถอะ เรามีงานทำ

1059
01:28:55,458 --> 01:28:57,730
อย่าลืมว่าแมตต์
และฉันก็เป็นเพื่อนกัน

1060
01:28:57,765 --> 01:29:00,003
เมื่อคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1061
01:29:00,513 --> 01:29:01,980
สวัสดีแมตต์ โจเป็นไงบ้าง?

1062
01:29:02,620 --> 01:29:04,213
ฉันเอาเสื้อกั๊กมาให้คุณ
กระสุนและระเบิดควัน

1063
01:29:04,818 --> 01:29:05,708
ขอบคุณ ฉันมีเสื้อกั๊กของฉันแล้ว

1064
01:29:06,615 --> 01:29:09,200
นี่คือหัวหน้าทีมยุทธวิธี

1065
01:29:09,226 --> 01:29:11,161
สวัสดีแมตต์ สคัดเดอร์

1066
01:29:12,702 --> 01:29:14,932
บัสเตอร์ ผู้ช่วยของฉัน ยินดีที่ได้รู้จัก

1067
01:29:16,757 --> 01:29:19,545
chans กำลังดาวน์โหลด
เข้าสู่ระบบคลังสินค้า 154

1068
01:29:22,567 --> 01:29:24,061
นี่เป็นแผนชั่วคราวของสถานที่นี้

1069
01:29:24,974 --> 01:29:27,736
ที่นี่เป็นโกดังกับอีกพื้นที่หนึ่ง

1070
01:29:28,789 --> 01:29:31,632
ฉันไม่รู้จักคนของคุณ แต่คุณรู้จัก
ดูแลในส่วนยุทธวิธี

1071
01:29:32,883 --> 01:29:34,303
คุณคิดอย่างไร? นั่น
ข้างในโกดังมีมั้ย?

1072
01:29:35,645 --> 01:29:36,945
แต่ก็ว่างเปล่า

1073
01:29:38,283 --> 01:29:40,549
มีออฟฟิศเล็กๆท้ายสุดว่างมั้ย?

1074
01:29:42,314 --> 01:29:44,500
ในทางแท็คติกแล้วมันจะเป็นฝันร้าย

1075
01:29:44,987 --> 01:29:46,600
มือปราบ ใช่ไหม บอส?

1076
01:29:46,700 --> 01:29:49,723
ลองดูสิ คุณก็รู้
นั่นอยู่ที่ไหน? ใช่ ฉันรู้จักเขา

1077
01:29:50,575 --> 01:29:51,923
รวบรวมคนแล้วไปที่สถานที่

1078
01:29:52,738 --> 01:29:54,700
ฉันจะพบคุณที่นั่นในอีก 5 นาที

1079
01:29:55,197 --> 01:29:58,695
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1080
01:29:58,730 --> 01:30:02,025
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

1081
01:30:04,234 --> 01:30:05,716
รถสวย

1082
01:31:08,467 --> 01:31:10,489
154 ไปที่นั่นกันเถอะ

1083
01:32:12,469 --> 01:32:13,632
มาที่นี่คนของฉัน

1084
01:32:20,430 --> 01:32:21,868
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

1085
01:32:22,891 --> 01:32:24,066
อะไร?

1086
01:32:25,007 --> 01:32:26,665
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

1087
01:32:31,600 --> 01:32:31,700
ซาราห์

1088
01:32:34,504 --> 01:32:36,401
ฉันบอกว่ามีเพียงนางฟ้าของคุณเท่านั้นที่จะเข้าไป

1089
01:32:36,681 --> 01:32:37,545
เชี่ยเอ้ย!

1090
01:32:38,290 --> 01:32:40,627
คุณจะทำลายมัน ฉันบอกคุณไปแล้ว

1091
01:32:42,493 --> 01:32:44,185
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เพียงคุณเท่านั้น

1092
01:32:44,799 --> 01:32:46,867
วันนี้คุณจะไม่ตั้งกฎเกณฑ์สำหรับตุ๊กตาของคุณ

1093
01:32:53,078 --> 01:32:53,966
โอ้นางฟ้า

1094
01:33:02,768 --> 01:33:04,092
คุณจะทำลายมันนางฟ้า

1095
01:33:04,846 --> 01:33:06,839
คุณจะทำลายทุกอย่างเพื่อน

1096
01:33:13,986 --> 01:33:15,642
เดินตุ๊กตาฟังพ่อ

1097
01:33:18,086 --> 01:33:20,467
คุณต้องการอะไรนางฟ้า? ฉันจะบอกคุณ

1098
01:33:21,370 --> 01:33:25,009
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าใคร
จะตั้งกฎเกณฑ์ไว้ที่นี่

1099
01:33:25,699 --> 01:33:29,406
กฎคือคุณต้องไป
เพื่อปล่อยตัวซาราห์เอง

1100
01:33:29,500 --> 01:33:33,071
และส่งมันพร้อมชานถึงคุณ
รถนั่นคือกฎ

1101
01:33:33,569 --> 01:33:35,284
คุณคิดว่าฉันจะกลืนเรื่องราวนั้นหรือไม่?

1102
01:33:35,935 --> 01:33:37,507
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับชานส์หรือเปล่า?

1103
01:33:38,252 --> 01:33:39,436
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1104
01:33:40,152 --> 01:33:44,992
ดูซิว่าใครมา
ผู้ที่มองแต่ไม่เห็น

1105
01:33:45,901 --> 01:33:47,815
คุณพาแฟนมาด้วยหรือเปล่า? เชี่ยเอ้ย คุณ

1106
01:33:48,519 --> 01:33:50,626
คุณแกล้งทำเป็นฮีโร่
ระวังนะไอ้สารเลว

1107
01:33:51,074 --> 01:33:52,121
ปล่อยมันไปชานอย่าย้ายไปที่นั่น

1108
01:33:53,083 --> 01:33:55,825
ฮีโร่ต่อหน้าผู้หญิง
คุณไม่คิดว่าจะสายไปหน่อยเหรอ?

1109
01:33:56,356 --> 01:33:57,348
ฉันจะฆ่าคุณ

1110
01:33:57,900 --> 01:33:59,920
มัลโดนาโดปล่อยมันไป

1111
01:34:00,321 --> 01:34:02,152
โอ้ เธอจะเป็นโสเภณีที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์

1112
01:34:02,383 --> 01:34:04,394
เพราะฉันจะเผาโคเคนทั้งหมดเหรอ?

1113
01:34:05,221 --> 01:34:07,745
ก่อนที่จะฆ่าเราฉันจะไป
เผาเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1114
01:34:08,641 --> 01:34:10,990
ฉันจะโหลดมันทั้งหมดเข้าไป
รถตู้แล้วฉันก็ปล่อยซาราห์

1115
01:34:12,732 --> 01:34:14,741
ฉันถือบันทึกและ
แล้วฉันก็ปล่อยสิ่งสกปรกของเธอ

1116
01:34:15,562 --> 01:34:16,252
มันเป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

1117
01:34:16,826 --> 01:34:18,894
ฉันมีลำต้น
พ่นน้ำมันเบนซินให้เพื่อน

1118
01:34:23,578 --> 01:34:28,342
และฉันมีสิ่งนี้เล็กน้อย
หน้าตาค็อกเทลโมโลตอฟของอาร์เซนอล

1119
01:34:28,986 --> 01:34:30,924
ฉันทำเองด้วยสบู่และน้ำมันเบนซิน

1120
01:34:30,959 --> 01:34:32,784
มันจะติดเหมือนนาปาล

1121
01:34:33,399 --> 01:34:34,598
คุณจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนั้น

1122
01:34:36,026 --> 01:34:42,405
และฉันก็มีสิ่งนี้ด้วย ระเบิดมือ
ควันก็อย่าทำเสียหายนะ

1123
01:34:44,175 --> 01:34:46,644
ฉันสามารถบอกโลกได้ว่า
ฉันจามแล้วคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1124
01:34:48,161 --> 01:34:49,410
ว่าซาราห์จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1125
01:34:49,927 --> 01:34:50,807
ปล่อยไป

1126
01:34:54,176 --> 01:34:54,863
หุบปากไปเลยตุ๊กตา

1127
01:34:57,062 --> 01:34:58,673
คุณไม่มีลูก

1128
01:34:59,324 --> 01:35:00,636
คุณอยากทดสอบฉันไหม?

1129
01:35:01,119 --> 01:35:03,053
ฉันไม่มีอะไรจะเสียนางฟ้า

1130
01:35:03,539 --> 01:35:06,538
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเฮ้! ผ่อนคลาย

1131
01:35:07,190 --> 01:35:09,100
ฉันอยากได้กิโลนั้น อย่ามายุ่งกับฉัน

1132
01:35:09,499 --> 01:35:10,793
บอกลากิโลแรกได้เลย

1133
01:35:14,132 --> 01:35:15,025
คุณจะทำอะไร?

1134
01:35:17,438 --> 01:35:18,708
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

1135
01:35:21,272 --> 01:35:22,189
กล่าวคำอำลา

1136
01:35:23,802 --> 01:35:24,669
ดับไฟนั้น

1137
01:35:24,917 --> 01:35:25,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1138
01:35:29,953 --> 01:35:30,921
คุณกำลังทำอะไร?

1139
01:35:33,560 --> 01:35:37,086
แองเจิลเผาอึนี้

1140
01:35:37,958 --> 01:35:39,495
ปล่อยนะไอ้สารเลว

1141
01:35:39,603 --> 01:35:41,498
อย่าสัมผัสโค้กดับไฟนั้น

1142
01:35:42,197 --> 01:35:45,588
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
วางไว้ระหว่างหินกับที่แข็ง

1143
01:35:46,395 --> 01:35:47,964
ดับไฟแล้วฉันจะปล่อยเธอไป

1144
01:35:49,890 --> 01:35:52,102
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นฉันจะทำให้สมองคุณระเบิด

1145
01:35:52,778 --> 01:35:53,845
คุณจะยิงใคร?

1146
01:35:54,758 --> 01:35:57,155
ไปยิงลูกเอ
นังสารเลว ฉันจะระเบิดหัวของคุณออก

1147
01:35:57,596 --> 01:35:59,391
อย่ายิงกลับ

1148
01:36:00,761 --> 01:36:01,788
คุณจะยิงเธอเหรอ?

1149
01:36:01,900 --> 01:36:03,381
เอาปืนไอ้นั่นออกไป

1150
01:36:03,519 --> 01:36:05,388
ฟังนะ ไอ้โง่ บอกเขาให้วางปืนลง

1151
01:36:05,480 --> 01:36:07,620
แล้วคุณก็ไปที่นั่น ให้ตายเถอะ!

1152
01:36:08,879 --> 01:36:11,231
บอกแฟนของคุณให้ไปที่นั่น

1153
01:36:11,266 --> 01:36:11,673
บอกแฟนของคุณอย่าขยับ

1154
01:36:12,793 --> 01:36:16,024
อยู่ต่อ โอเค ฉันบันทึกไว้แล้ว

1155
01:36:19,764 --> 01:36:22,301
สงบสติอารมณ์

1156
01:36:22,852 --> 01:36:24,852
ฉันจะปล่อยเธอไป อย่าโง่เลย

1157
01:36:28,257 --> 01:36:29,699
ฉันจะเผากิโลที่สอง

1158
01:36:30,521 --> 01:36:31,130
ให้ตายเถอะ

1159
01:36:31,874 --> 01:36:34,054
ฉันจะปล่อยมันไป รอสักครู่

1160
01:36:34,917 --> 01:36:36,200
ฉันจะปล่อยเธอไป

1161
01:36:36,461 --> 01:36:38,244
คุณควรทำมันดีกว่า

1162
01:36:39,007 --> 01:36:39,946
ลูกชายตัวเมีย

1163
01:36:41,518 --> 01:36:42,476
ไม่เป็นไร มันโอเค

1164
01:36:43,627 --> 01:36:44,632
ปล่อยไป

1165
01:36:46,523 --> 01:36:48,564
ให้ตายเถอะ ฉันจะปล่อยให้มันรอสักครู่

1166
01:36:50,724 --> 01:36:51,751
คุณเห็นว่ามันไหม้ไปแล้ว

1167
01:36:52,745 --> 01:36:53,622
ไอ้บ้า!

1168
01:36:55,167 --> 01:36:58,467
ปิดอันนั้นซะ ฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันกำลังพยายามปล่อยวาง

1169
01:36:59,291 --> 01:37:02,101
แล้วหยุดบ่นแล้วปล่อยเธอไป

1170
01:37:05,714 --> 01:37:08,731
โอเค ฟังนะ มาทำข้อตกลงกันดีกว่า

1171
01:37:09,100 --> 01:37:16,243
คุณปล่อยมัน คุณนำรถตู้ที่เราบรรทุกมา
เรากับโค้กก็แยกจากกัน

1172
01:37:16,996 --> 01:37:18,061
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

1173
01:37:24,823 --> 01:37:26,549
ปล่อยมันไปกันเถอะ

1174
01:37:27,464 --> 01:37:28,535
มาเคลียร์เรื่องกันดีกว่า

1175
01:37:29,419 --> 01:37:32,335
ฉันจะไปขึ้นรถตู้และทุกคน
เราออกไปหลังจากโหลดบันทึก

1176
01:37:32,617 --> 01:37:33,703
แล้วฉันจะปล่อยมัน

1177
01:37:35,109 --> 01:37:38,871
ปล่อยมันไปก่อนแล้วคุณก็นำมา
รถตู้และเราบรรทุกโค้ก

1178
01:37:39,690 --> 01:37:44,302
อย่าทำผิดอย่าทำผิด

1179
01:37:53,278 --> 01:37:54,552
โลกก็ปล่อยมัน

1180
01:37:56,403 --> 01:37:58,148
ฉันจะเชือดคอคุณ

1181
01:38:11,742 --> 01:38:12,232
เขากำลังจะไปไหน?

1182
01:38:13,706 --> 01:38:16,549
เพื่อมองหารถตู้ที่คุณคิด
ฉันจะแบกทุกอย่างไว้บนหลังของฉันเหรอ?

1183
01:38:16,806 --> 01:38:18,300
ฉันต้องการผู้ชายหนึ่งคนนำรถตู้มา

1184
01:38:18,902 --> 01:38:20,207
ฉันจะไปโดนนรกได้ยังไง...

1185
01:38:20,600 --> 01:38:21,400
เชี่ยเอ้ย!

1186
01:38:21,483 --> 01:38:23,400
ฉันปล่อยมันไปแล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน...

1187
01:38:27,027 --> 01:38:28,906
ซาราห์ มานี่สิ

1188
01:38:29,764 --> 01:38:31,524
ไปซาราห์ไปกับฮีโร่เจ้ากรรมของคุณ

1189
01:38:35,071 --> 01:38:36,578
ไปที่ฮีโร่เจ้ากรรมของคุณ

1190
01:38:37,514 --> 01:38:38,989
สงบ

1191
01:38:42,809 --> 01:38:46,312
เชี่ยเอ้ย!

1192
01:38:47,469 --> 01:38:48,861
คุณอยากให้ฉันทำอะไรอีกตอนนี้ฮะ?

1193
01:38:49,486 --> 01:38:51,130
อย่าขยับ

1194
01:38:52,990 --> 01:38:54,668
เฮ้ รอก่อน

1195
01:38:55,719 --> 01:38:56,901
ซาราห์ซ่อนตัว

1196
01:39:07,651 --> 01:39:11,442
มาเลยนางฟ้าตัวน้อยนี้
ตำรวจเต็มเลย.

1197
01:39:37,437 --> 01:39:39,592
โจวิ่งหนีไป

1198
01:39:40,545 --> 01:39:41,808
แน่นอนว่าเราต้องตำหนิใช่ไหม?

1199
01:39:42,800 --> 01:39:44,900
ทางเข้าทิศตะวันออก...จะรู้ได้อย่างไร?

1200
01:39:45,314 --> 01:39:46,436
ฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน?

1201
01:39:48,014 --> 01:39:49,000
คนโง่เขลา

1202
01:40:16,924 --> 01:40:17,861
แมตต์ ได้โปรด

1203
01:40:18,763 --> 01:40:20,336
ฟังฉันนะ...ปล่อยฉันนะ

1204
01:40:21,121 --> 01:40:21,751
ฉันขอโทษ

1205
01:40:22,571 --> 01:40:23,941
อย่าทำมัน

1206
01:40:31,167 --> 01:40:32,317
ฉันขอโทษ

1207
01:40:42,115 --> 01:40:43,392
คุณโอเคไหม?

1208
01:40:45,643 --> 01:40:46,942
ขอบคุณ

1209
01:41:21,058 --> 01:41:23,166
อึ!

1210
01:42:12,615 --> 01:42:13,939
ลงไป

1211
01:42:36,272 --> 01:42:37,565
พักอยู่

1212
01:42:40,616 --> 01:42:42,199
เราต้องออกไปจากที่นี่

1213
01:42:42,944 --> 01:42:45,086
ลดหัวของคุณ

1214
01:43:13,844 --> 01:43:14,606
ขึ้นไป

1215
01:43:17,527 --> 01:43:20,124
สบัดเดอร์ ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จ

1216
01:43:31,573 --> 01:43:34,230
อย่าซ่อนไอ้ตุ๊ด

1217
01:43:35,585 --> 01:43:36,792
เกลือของหญ้าแห้ง

1218
01:43:45,896 --> 01:43:47,613
เผชิญหน้าฉันสิ ไอ้สารเลว

1219
01:43:56,562 --> 01:43:58,985
คุณกำลังซ่อนสคูเดอร์อยู่ใช่ไหม?

1220
01:44:13,768 --> 01:44:15,738
นางฟ้า

1221
01:44:33,168 --> 01:44:35,184
อย่าทำมัน

1222
01:44:35,219 --> 01:44:37,200
เชี่ยเอ้ย!

1223
01:45:21,441 --> 01:45:23,028
ฉันชื่อ Matt Scudder และฉันติดแอลกอฮอล์

1224
01:45:23,768 --> 01:45:24,585
สวัสดีแมตต์

1225
01:45:27,561 --> 01:45:29,011
วันนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

1226
01:45:31,577 --> 01:45:35,145
เมื่อฉันมาเป็นครั้งแรก
การประชุมเหล่านี้เมื่อปีที่แล้ว

1227
01:45:38,133 --> 01:45:43,347
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีประสิทธิผล
ฉันอยากจะเชื่อแต่ก็ทำไม่ได้

1228
01:45:44,607 --> 01:45:45,543
ฉัน...

1229
01:45:47,618 --> 01:45:49,838
ฉันอาศัยอยู่ในโลกที่คนอื่นสร้างขึ้น

1230
01:45:52,790 --> 01:45:53,988
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1231
01:45:56,156 --> 01:46:01,082
ฉันใช้เวลานานกว่าจะตระหนักได้

1232
01:46:08,019 --> 01:46:10,610
เมื่อฉันมาเป็นครั้งแรก
ที่นี่ฉันกำลังเผชิญกับทั้งหมดนี้

1233
01:46:12,762 --> 01:46:14,435
ฉันคิดว่าฉันรู้คำตอบทั้งหมดแล้ว

1234
01:46:15,538 --> 01:46:22,058
ฉันต้องกลับมาต่อไป
และอีกครั้งที่ฉันล้มเหลว 3 ครั้ง

1235
01:46:22,962 --> 01:46:26,863
แต่บัดนี้ไม่ได้ดื่มมาหนึ่งเดือนแล้ว
แค่เดือนเดียวไม่ใช่ 5 สัปดาห์

1236
01:46:28,080 --> 01:46:29,753
ครั้งนี้บางทีฉันอาจจะทำมันจริงๆ

1237
01:46:30,902 --> 01:46:32,126
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความแข็งแกร่งใหม่

1238
01:46:33,114 --> 01:46:34,570
นี่เป็นของขวัญที่ดี

1239
01:46:35,737 --> 01:46:40,523
อย่ามองม้าของขวัญ
ฟันกับฉันจะเลี้ยงลูกโคลท์ตัวนี้ให้เชื่อง

1240
01:46:42,453 --> 01:46:44,439
ตอนกลางคืนฉันทิ้ง
หัวบนหมอน

1241
01:46:46,746 --> 01:46:48,613
และตอนนี้ฉันก็หลับไปแล้ว
ฉันไม่สูญเสียความรู้สึกของฉัน

1242
01:46:49,668 --> 01:46:53,005
เมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็ไม่มีอาการเมาค้างอีกต่อไป

1243
01:46:55,329 --> 01:46:57,076
ฉันกำลังมีความรัก ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

1244
01:46:58,359 --> 01:47:00,836
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

1245
01:47:06,719 --> 01:47:11,800
การแปลและคำบรรยาย Kronicax@aol.com 2010