1
00:00:11,166 --> 00:00:13,458
ഈ സിനിമ യുദ്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

2
00:00:14,541 --> 00:00:17,375
അതിനാൽ, കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

3
00:00:17,958 --> 00:00:22,500
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

4
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
വർഷം 1962,

5
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വർഷം കൂടി ചേർത്തു.

6
00:02:34,333 --> 00:02:37,791
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചിട്ട് 15 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

7
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
അന്ന് നമ്മുടെ അയൽരാജ്യമായ ചൈന മാത്രം..

8
00:02:41,208 --> 00:02:42,083
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

9
00:02:43,041 --> 00:02:44,666
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

10
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
എന്നാൽ ചൈന..

11
00:02:47,166 --> 00:02:50,000
യുദ്ധം കൂടാതെ നിർത്താൻ തയ്യാറായില്ല.

12
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
ചൈന ചിന്തിച്ചു

13
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
അവർക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

14
00:02:59,541 --> 00:03:01,250
പക്ഷെ അത് അവർ അറിഞ്ഞില്ല..

15
00:03:01,750 --> 00:03:04,041
ആ ഭാരത മാതൃഭൂമി..

16
00:03:04,250 --> 00:03:06,500
..എപ്പോഴും പോരാളികൾക്ക് ജന്മം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

17
00:03:08,833 --> 00:03:11,125
1962 ഒക്ടോബർ 20, ഇന്ത്യയും ചൈനയും

18
00:03:12,416 --> 00:03:13,625
അതിനിടയിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

19
00:03:14,708 --> 00:03:16,958
അതിൽ നിരവധി ഇന്ത്യൻ സൈനികർ വീരമൃത്യു വരിച്ചു.

20
00:03:18,333 --> 00:03:21,333
ഹൃദയത്തെ കുലുക്കുന്ന പല ധീര കഥകളും നമ്മൾ കണ്ടു.

21
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
ഒപ്പം ഒരു ധീരമായ കഥ കൂടി എഴുതിയിരുന്നു..

22
00:03:26,666 --> 00:03:28,750
ധീരനായ ഒരു യോദ്ധാവിനാൽ

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,041
ഈ നാടിൻ്റെ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

24
00:05:28,125 --> 00:05:30,166
ആർക്കുവേണ്ടി പോരാടി..

25
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
ഈ രാജ്യം.

26
00:05:33,250 --> 00:05:35,500
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

27
00:05:37,333 --> 00:05:38,916
അവൻ ഏറ്റവും ധീരനായിരുന്നു.

28
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
അവൻ യുദ്ധം തുടർന്നു..

29
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
വെടിയുണ്ടകൾ അവനെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു..

30
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
പക്ഷെ അവൻ പോരാടുകയായിരുന്നു..

31
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ പറയാം..

32
00:05:50,500 --> 00:05:51,666
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ കഥ.

33
00:05:52,916 --> 00:05:56,958
എഴുതുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യാത്ത..

34
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
അവൻ ഒരു ധീര പ്രവർത്തകനായിരുന്നു..

35
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

36
00:06:05,708 --> 00:06:07,958
പാവപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

37
00:06:08,750 --> 00:06:11,041
അവൻ ദാരിദ്ര്യം കണ്ടു.

38
00:06:11,541 --> 00:06:14,041
അച്ഛൻ്റെ വിയർപ്പിൽ.

39
00:06:14,625 --> 00:06:16,916
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കീറിയ തുണികളിൽ.

40
00:06:18,166 --> 00:06:20,250
അമ്മയെപ്പോലും മറന്നു.

41
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നില്ല.

42
00:06:25,791 --> 00:06:28,083
പക്ഷേ ആ പോരാളിയെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയില്ല.

43
00:06:30,333 --> 00:06:32,625
ഓരോ ശ്വാസവും തന്നത്..

44
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
അവന് ഓരോ ശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

45
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
ഒന്നും പറയാതെ അവൻ മരണത്തെ കണ്ടു.

46
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
അമ്മേ!!

48
00:09:29,291 --> 00:09:29,833
അമ്മേ!!

49
00:09:32,166 --> 00:09:33,041
അമ്മേ!

50
00:09:33,250 --> 00:09:34,791
അമ്മ ! ഞാൻ വന്നു..

51
00:09:36,625 --> 00:09:37,458
ജാസു !

52
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
ജാസു ! നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..

53
00:09:40,041 --> 00:09:40,708
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വാ..

54
00:09:40,750 --> 00:09:41,250
ശരി അമ്മേ!

55
00:09:41,375 --> 00:09:42,583
ശ്രദ്ധയോടെ മകനേ..

56
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
പ്രണാമം മാ!

57
00:09:53,208 --> 00:09:53,958
ഓഹ്! എൻ്റെ മകൻ.

58
00:09:57,125 --> 00:09:58,791
നിന്നെ കാണാതെ ഒരുപാട് നാളായി.

59
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:10:02,291 --> 00:10:02,875
ഇല്ല!!

61
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
പിന്നെ.. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ ?

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,708
അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടില്ലേ.

63
00:10:06,125 --> 00:10:06,750
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

64
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

65
00:10:08,291 --> 00:10:10,416
അവൻ കടയിൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

66
00:10:10,625 --> 00:10:11,583
അവൻ ഉടൻ വരുന്നു.

67
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീടിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്.

68
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

69
00:10:14,750 --> 00:10:15,875
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താപ്പയാണ്.

70
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്.

71
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

72
00:10:19,125 --> 00:10:20,083
നന്നായി ചെയ്തു !

73
00:10:21,666 --> 00:10:22,000
കാണുക !

74
00:10:22,541 --> 00:10:23,666
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു

75
00:10:24,625 --> 00:10:26,208
അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

76
00:10:26,416 --> 00:10:28,291
അപ്പോൾ ചാണ്ടി ഭായ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

77
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
ഏതോ കുട്ടിയുമായി.

78
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
അതെ ! അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം വന്നു.

79
00:10:31,250 --> 00:10:32,458
അമ്മേ! നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.

80
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
അമ്മേ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

81
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
അമ്മേ, പോകാം അമ്മേ.

82
00:10:35,208 --> 00:10:35,750
ശരി ശരി..

83
00:10:35,916 --> 00:10:37,833
അമ്മ ! എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഥാപ്പയും എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

84
00:10:37,958 --> 00:10:38,541
അതെ ! ഥാപ്പ

85
00:10:38,541 --> 00:10:38,833
അതെ!

86
00:10:38,833 --> 00:10:39,333
അത് ശരി!

87
00:10:39,500 --> 00:10:40,375
നമുക്ക് പോകാം! ഥാപ്പ.

88
00:10:44,916 --> 00:10:46,541
കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

89
00:10:46,625 --> 00:10:47,291
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

90
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
നമുക്ക് അവൻ്റെ അവസാന കുടിശ്ശിക കൊടുക്കണം.

91
00:10:50,583 --> 00:10:52,708
അവൻ എന്നെ വഴിയിൽ പിടിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവന്നു.

92
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
ശരി ! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

93
00:10:56,791 --> 00:10:57,583
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

94
00:11:01,875 --> 00:11:02,333
ഇരിക്കൂ.

95
00:11:03,333 --> 00:11:03,916
നിങ്ങളും !

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,583
ആഹ്! ഞാൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,583
ശരി ! ഞാൻ കുറച്ച് ചട്ണി ഉണ്ടാക്കാം, കൊള്ളാം.

98
00:11:49,125 --> 00:11:51,375
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള "ചട്ണി".

99
00:11:52,958 --> 00:11:55,208
താപ്പാ, എൻ്റെ അമ്മ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.

100
00:12:05,166 --> 00:12:06,833
അമ്മ ! എത്ര സമയമെടുക്കും..

101
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

102
00:12:13,375 --> 00:12:14,541
എടുത്തോളൂ മകനേ.

103
00:12:20,958 --> 00:12:21,541
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

104
00:12:21,750 --> 00:12:22,333
വളരെ മനോഹരം !

105
00:12:23,458 --> 00:12:26,416
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും നന്നായി പാചകം ചെയ്യും. അതെ അമ്മേ?

106
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
ജാസു ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി പഠിക്കണം.

107
00:12:55,250 --> 00:12:56,375
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

108
00:12:56,666 --> 00:12:58,041
നിങ്ങൾ മാത്രം വലിയ മനുഷ്യനാകും.

109
00:12:58,166 --> 00:12:58,666
അതെ അമ്മേ!

110
00:12:59,416 --> 00:13:02,041
എൻ്റെ മകനെ കാണൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

111
00:13:03,666 --> 00:13:06,166
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്.

112
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

113
00:13:09,875 --> 00:13:12,041
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുക മകനേ.

114
00:13:12,166 --> 00:13:12,750
നന്നായി ചെയ്തു !

115
00:13:12,791 --> 00:13:15,375
അതെ അമ്മേ. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

116
00:13:16,458 --> 00:13:17,125
ജാസു !

117
00:13:17,375 --> 00:13:18,750
ഇപ്പോൾ അമ്മ! ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

118
00:13:18,875 --> 00:13:19,833
.. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

119
00:13:19,833 --> 00:13:20,916
ശരി ! ശരി ! എളുപ്പം എടുക്കൂ..

120
00:13:20,916 --> 00:13:21,875
വരുന്നു ഥാപ്പ..

121
00:13:23,916 --> 00:13:24,416
എൻ്റെ ജാസു!

122
00:13:26,458 --> 00:13:28,833
ഒന്നിൽ നിന്നും രണ്ടരയിൽ നിന്നും "രണ്ടര" എന്നതിന് തുല്യമാണ്.

123
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
രണ്ടിൽ നിന്ന് രണ്ടിൽ പകുതിയാണ് "അഞ്ച്".

124
00:13:32,333 --> 00:13:34,625
മൂന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടായി പകുതി എന്നത് "ഏഴ് പകുതി" ആണ്.

125
00:13:35,458 --> 00:13:37,708
നാലിൽ നിന്ന് രണ്ടിൽ നിന്ന് പകുതി "പത്ത്" ആണ്.

126
00:13:38,666 --> 00:13:41,291
അഞ്ച് മുതൽ രണ്ടര വരെ "പന്ത്രണ്ടര".

127
00:13:41,791 --> 00:13:44,083
ആറിൽനിന്ന് രണ്ടരയിലേക്കാണ് "പതിനഞ്ച്".

128
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
സർ, ദയവായി ഞാൻ വരട്ടെ?

129
00:13:46,000 --> 00:13:47,416
സർ, ദയവായി "ദയവായി" വരൂ.

130
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
പിന്നെ, അദ്ധ്യാപനം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

131
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
നല്ലത് നല്ലത്!

132
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
ആരായാലും! സ്കൗട്ടിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

133
00:13:54,875 --> 00:13:57,166
അവർക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ നൽകാം.

134
00:14:03,375 --> 00:14:05,083
അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചത്?

135
00:14:05,083 --> 00:14:06,000
ഞാൻ സാർ, ഞാൻ സാർ..

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,708
ഓഹോ! അതൊരു നല്ല സംഖ്യയാണ്.

137
00:14:10,083 --> 00:14:10,708
വളരെ നല്ലത്.

138
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
അങ്ങനെ ഇന്ന് ഇടവേളയിൽ..

139
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ എല്ലാവർക്കും പേര് നൽകാം.

140
00:14:16,541 --> 00:14:17,208
എല്ലാം ശരിയാണോ?

141
00:14:17,333 --> 00:14:18,541
അതെ സർ..

142
00:14:19,791 --> 00:14:21,166
ശരി സർ, ദയവായി തുടരുക!

143
00:14:21,208 --> 00:14:21,958
നന്ദി !

144
00:14:23,333 --> 00:14:26,375
ഏഴ് മുതൽ രണ്ടര വരെ "പതിനേഴും പകുതിയും".

145
00:14:26,833 --> 00:14:29,833
എട്ട് മുതൽ രണ്ടര വരെ "ഇരുപത്" ആണ്.

146
00:14:35,958 --> 00:14:37,125
അയ്യോ എൻ്റെ ബാബു! നീ വന്നു..

147
00:14:37,333 --> 00:14:38,166
വരൂ ! വരൂ !

148
00:14:38,625 --> 00:14:39,708
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കുക!

149
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
അമ്മേ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ അറിയാമോ?

150
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
ഞാൻ സ്കൗട്ടിങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്..

151
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
സ്കൗട്ടിംഗിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിനമാണ് നാളെ.

152
00:14:50,166 --> 00:14:51,416
എന്താണ് ഈ സ്കൗട്ടിംഗ്?

153
00:14:52,000 --> 00:14:53,041
ഓഹോ !

154
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
അത് സൈന്യത്തെ പോലെയാണ്.

155
00:14:55,916 --> 00:14:57,833
അതുപോലെ സ്കൂളിൽ ഒരു പരിശീലനമുണ്ട്.

156
00:14:58,458 --> 00:14:58,750
ശരി !!

157
00:14:58,833 --> 00:15:00,375
അതെ അമ്മേ! ഇത് മണ്ണുമാന്തിയന്ത്രം പോലെയാണ്.

158
00:15:00,625 --> 00:15:02,875
അതെ അമ്മേ! ഞാനും മണ്ണിരയായി മാറും.

159
00:15:03,208 --> 00:15:04,333
ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ!

160
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ!

161
00:15:06,875 --> 00:15:07,291
ഡാഡി !

162
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
ടീച്ചർ സ്കൗട്ടിംഗ് ഡ്രസ്സ് ചോദിച്ചു.

163
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
എനിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ അച്ഛാ.

164
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

165
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

166
00:15:17,083 --> 00:15:17,875
ഇല്ല അച്ഛാ..

167
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
നാളെ 5 മണിക്ക് അറിയാമോ

168
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
..ടീച്ചർ ഞങ്ങളെ യൂണിഫോമിൽ വിളിച്ചു.

169
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
എനിക്കായി കൊണ്ടുവരൂ..

170
00:15:22,666 --> 00:15:23,541
ഞാൻ ഇപ്പോ പറഞ്ഞതാ.

171
00:15:24,541 --> 00:15:25,458
യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ നാളെ പോകൂ.

172
00:15:25,458 --> 00:15:26,083
പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

173
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
അമ്മേ, എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്.

174
00:15:27,958 --> 00:15:29,625
ജാസു ! പോയി മാറു.

175
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാം.

176
00:15:39,916 --> 00:15:41,291
യൂണിഫോം എങ്ങനെ കിട്ടും.

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

178
00:15:43,375 --> 00:15:45,041
പണമുണ്ടെങ്കിൽ സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

179
00:15:45,250 --> 00:15:48,916
ആ കനത്ത പാൽ ക്യാനുകളുമായി നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും നീങ്ങുന്നു.

180
00:15:51,791 --> 00:15:53,500
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരും.

181
00:15:56,541 --> 00:15:58,583
എനിക്കെന്താണ് അവിടെ? ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ശീലമായി.

182
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി എന്തും..

183
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
ഒരുനാൾ കടന്നുപോകും..

184
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
പക്ഷേ കുട്ടി നിർബന്ധിക്കുന്നു.

185
00:16:04,333 --> 00:16:05,583
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

186
00:16:05,833 --> 00:16:07,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
എൻ്റെ സീനിയർ ഒരാളുണ്ട്.

188
00:16:10,708 --> 00:16:12,500
അവൻ്റെ മകനും ജാസുവിൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

189
00:16:13,041 --> 00:16:14,291
സ്കൗട്ടിങ്ങിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
അവൻ്റെ പഴയ യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരിക്കും.

191
00:16:15,791 --> 00:16:16,708
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

192
00:16:16,750 --> 00:16:17,541
അവൻ തരും..

193
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
അവൻ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്.

194
00:16:19,666 --> 00:16:20,083
ഡാഡി!

195
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരും.

196
00:16:26,291 --> 00:16:27,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരും?

197
00:16:27,833 --> 00:16:29,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരാം.

198
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം അച്ഛാ.

199
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം

200
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ആകെ മാറി.

201
00:16:37,083 --> 00:16:39,833
ബാക്കി കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

202
00:16:40,583 --> 00:16:42,875
അവിടെ ജസ്വന്ത് എഴുതുകയായിരുന്നു..

203
00:16:42,875 --> 00:16:44,083
.. അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി.

204
00:16:44,666 --> 00:16:47,083
.. ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും വിധി.

205
00:16:47,458 --> 00:16:48,375
പരേഡ് !

206
00:16:49,458 --> 00:16:50,375
ശ്രദ്ധ!

207
00:16:50,916 --> 00:16:51,416
പരേഡ് !

208
00:16:52,750 --> 00:16:56,375
പരേഡ് മുന്നോട്ട് പോകും!

209
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

210
00:17:05,000 --> 00:17:06,291
പരേഡ്..!

211
00:17:06,458 --> 00:17:06,750
നിർത്തുക.

212
00:17:08,708 --> 00:17:10,916
സാർ ഇവൻ..

213
00:17:11,958 --> 00:17:12,541
ജസ്വന്ത്..

214
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
വളരെ വാഗ്ദാനമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

215
00:17:16,291 --> 00:17:17,708
അവൻ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

216
00:17:19,166 --> 00:17:20,500
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ..

217
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
ക്ലാസ് സമയത്ത് പരേഡ് ശബ്ദം.

218
00:17:24,291 --> 00:17:26,375
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

219
00:17:27,166 --> 00:17:28,083
എനിക്ക് നെട്ടോട്ടമോടുന്നു.

220
00:17:28,958 --> 00:17:32,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

221
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
അത് നമ്മുടെ ചിന്തകളിൽ നിന്നും വാക്കുകളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

222
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു..

223
00:17:37,750 --> 00:17:40,708
ഈ കുട്ടി തീർച്ചയായും ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

224
00:17:41,541 --> 00:17:42,291
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

225
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
അമ്മേ!

226
00:17:49,416 --> 00:17:51,000
പതിനേഴ് രൂപ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

227
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
ഞാൻ എൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

228
00:17:53,500 --> 00:17:54,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ.

229
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
അമ്മ ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

230
00:17:56,333 --> 00:17:58,583
ഐഎംഎയിൽ സൈക്കിളിൻ്റെ ലേലം നടക്കുകയാണ്.

231
00:17:58,833 --> 00:18:00,416
ഒരു സൈക്കിളിന് 60 രൂപ മാത്രം.

232
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ വേണോ?

233
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യമില്ല.

234
00:18:03,375 --> 00:18:04,958
കാണുക! അച്ഛൻ എത്ര നേരം നടക്കണം.

235
00:18:05,750 --> 00:18:08,166
അച്ഛന് വേണ്ടി സൈക്കിൾ വാങ്ങിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

236
00:18:08,750 --> 00:18:10,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു!

237
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
അമ്മ ! ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

238
00:18:12,333 --> 00:18:15,000
എങ്കിൽ, ഡാഡി എനിക്ക് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 രൂപ തരാം.

239
00:18:15,291 --> 00:18:16,083
.. വിശ്രമം ഞാൻ ചെയ്യാം.

240
00:18:16,791 --> 00:18:18,791
പിന്നെ ഞാൻ ട്യൂഷൻ ഓഫീസറുടെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

241
00:18:19,208 --> 00:18:20,875
അവിടെ നിന്ന് എട്ടു രൂപ കിട്ടും..

242
00:18:21,625 --> 00:18:23,291
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി.

243
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.

244
00:18:24,625 --> 00:18:25,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അമ്മേ!

245
00:18:25,666 --> 00:18:26,833
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

246
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
പോകൂ! പോകൂ ! അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

247
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
അമ്മ ! മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

248
00:18:29,083 --> 00:18:30,291
ഓഹ്! ആദ്യം നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്..

249
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

250
00:18:31,583 --> 00:18:33,000
പോകൂ ! പോകൂ ! എടുക്ക്.. പോകൂ..

251
00:18:33,041 --> 00:18:33,333
ശരി

252
00:18:50,333 --> 00:18:50,833
ഡാഡി..

253
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്..

254
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
ഡാഡി ! ഐഎംഎയിൽ..

255
00:18:56,875 --> 00:18:58,791
ബൈസൈലുകൾക്ക് ലേലം നടക്കുന്നുണ്ട്.

256
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
ഡാഡി അങ്ങനെ!

257
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
അച്ഛാ എൻ്റെ കയ്യിൽ പതിനേഴു രൂപയുണ്ട്..

258
00:19:07,083 --> 00:19:08,083
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ..

259
00:19:13,708 --> 00:19:15,041
"ഡാഡി" എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

260
00:19:15,166 --> 00:19:19,000
30-35 എന്നാൽ 40 രൂപ.

261
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
ഞാൻ സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവരാം ഡാഡി.

262
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
ഇതിലും നന്നായി നടക്കാമായിരുന്നു.

263
00:19:49,833 --> 00:19:50,458
ജസ്സു !

264
00:19:50,916 --> 00:19:51,625
അതെ അച്ഛാ!

265
00:19:56,625 --> 00:19:57,250
അതെ അച്ഛാ!

266
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

267
00:20:01,625 --> 00:20:03,416
സൈക്കിളിന് എത്ര പണം വേണം.

268
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
ഡാഡി ! എൻ്റെ കയ്യിൽ പതിനേഴു രൂപയുണ്ട്..

269
00:20:05,916 --> 00:20:07,375
എനിക്ക് 35 കൂടി കിട്ടിയാൽ..

270
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈക്കിൾ എടുക്കാം.

271
00:20:08,833 --> 00:20:10,041
35 .. ഹും

272
00:20:16,916 --> 00:20:17,583
എണ്ണുക..

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,666
അതെ ! ഏഴു രൂപ അച്ഛാ.

274
00:20:24,291 --> 00:20:24,916
ഇപ്പോൾ എത്ര!

275
00:20:25,083 --> 00:20:26,791
പത്ത് ! പത്തു അച്ഛൻ.

276
00:20:28,875 --> 00:20:29,791
അമ്മേ!

277
00:20:32,875 --> 00:20:33,500
ഇപ്പോൾ ഇത്!

278
00:20:34,416 --> 00:20:36,791
ഇത് 35 കഴിഞ്ഞു!

279
00:20:36,833 --> 00:20:37,708
ഇപ്പോൾ ! നിനക്ക് സൈക്കിൾ കിട്ടും.

280
00:20:37,708 --> 00:20:38,333
അതെ അച്ഛാ!

281
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ, ഞാൻ സൈക്കിളുമായി തിരിച്ചു വരാം.

282
00:20:40,833 --> 00:20:42,250
നിൽക്കൂ, ഞാനും കൂടെ പോകാം..

283
00:20:42,375 --> 00:20:44,083
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! അച്ഛാ ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം.

284
00:20:44,166 --> 00:20:46,041
അമ്മ ! അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

285
00:21:03,916 --> 00:21:05,625
സഹോദരാ ! നീ എന്തിനാ ഇവിടെ സൈക്കിൾ നിർത്തിയത്?

286
00:21:05,916 --> 00:21:07,375
ഐഎംഎയ്ക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ട്.

287
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

288
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

289
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
ഇവിടെ സഹോദരൻ മാത്രം.

290
00:21:12,791 --> 00:21:13,666
അതെ ! അതെ ! ഇറങ്ങുക.

291
00:21:13,750 --> 00:21:14,625
ശരി ശരി!

292
00:21:24,416 --> 00:21:26,041
ബ്രോ ! എനിക്ക് ഇവിടെ സൈക്കിൾ എവിടെ കിട്ടും?

293
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
ഓഹ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. അവിടെ കാണൂ..

294
00:21:34,541 --> 00:21:35,250
അളിയൻ "പ്രണാമം"

295
00:21:35,291 --> 00:21:35,916
"പ്രണാമം"

296
00:21:38,708 --> 00:21:40,916
എൻ്റെ അളിയൻ IMA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

297
00:21:41,833 --> 00:21:42,666
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ തരും.

298
00:21:42,708 --> 00:21:44,833
അതെ ബ്രോ! അതെ അതെ!

299
00:21:45,750 --> 00:21:46,458
അവനാണ്.

300
00:21:46,791 --> 00:21:48,333
ശരി! അളിയൻ "പ്രണാമം"

301
00:21:50,041 --> 00:21:51,500
അങ്ങനെ ! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

302
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
അതെ ! എൻ്റെ പക്കൽ പണമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:21:53,416 --> 00:21:54,666
അറുപത് രൂപ പൂർത്തിയാക്കുക.

304
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുക്കുക.

305
00:21:57,125 --> 00:21:58,041
ഇപ്പോൾ സഹോദരാ?

306
00:21:58,166 --> 00:21:59,208
കാലാവസ്ഥ നിങ്ങൾ ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ നൽകുക..

307
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി.

308
00:22:00,291 --> 00:22:01,291
പണം കൊടുത്താൽ മതി.

309
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
സഹോദരാ ! എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു..

310
00:22:04,458 --> 00:22:05,416
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവിടെ തരാം.

311
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
പണം തരൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

312
00:22:10,541 --> 00:22:12,083
സഹോദരാ ! ഞാൻ പണം തരില്ല.

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.

314
00:22:13,083 --> 00:22:13,583
ആ പണം കൊടുത്താൽ മതി.

315
00:22:13,666 --> 00:22:14,500
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി

316
00:22:14,500 --> 00:22:15,000
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

317
00:22:15,000 --> 00:22:18,625
സഹോദരാ ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് സൈക്കിൾ തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

318
00:22:18,833 --> 00:22:20,708
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി

319
00:22:21,125 --> 00:22:22,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ശക്തമായ ശേഷിയുണ്ടോ?

320
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു.

321
00:22:25,541 --> 00:22:26,916
ഞാൻ പോകട്ടെ ലീല, ഞാൻ വൈകി.

322
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ ജസ്സു സൈക്കിളുമായി വരും.

323
00:22:29,333 --> 00:22:31,291
ഓഹ് ! അല്ല അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.

324
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
പുതിയ സൈക്കിൾ കാണാൻ.

325
00:22:32,625 --> 00:22:34,291
അവൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:22:34,500 --> 00:22:38,375
എൻ്റെ പണം സഹോദരാ? തിർലോക് ഭായ് എൻ്റെ പണം.

327
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
ദയവായി എൻ്റെ പണം തരൂ, തിർലോക് സഹോദരാ..

328
00:22:42,666 --> 00:22:44,833
അയ്യോ കേൾക്കൂ! ഈ സൈക്കിളും എടുക്കൂ.

329
00:22:45,708 --> 00:22:47,458
തിർലോക് സഹോദരൻ പണം എടുക്കൂ.

330
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
സൈക്കിൾ അല്ല.

331
00:22:49,166 --> 00:22:51,000
ഇത് തിരിച്ചടച്ച് നമ്മൾ മരിക്കും. തിർലോക് സഹോദരൻ.

332
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
തിർലോക് സഹോദരാ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

333
00:22:53,583 --> 00:22:54,000
ഹേയ് ! പോകാം..

334
00:22:54,083 --> 00:22:54,916
തിർലോക് സഹോദരാ!

335
00:22:57,458 --> 00:22:58,250
തിർലോക് സഹോദരാ!

336
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
അവൻ പിന്തുടരുന്നു..

337
00:22:59,750 --> 00:23:00,333
തിർലോക് സഹോദരാ!

338
00:23:00,375 --> 00:23:01,041
ഓടാം..

339
00:23:04,708 --> 00:23:05,458
തിർലോക് സഹോദരാ!

340
00:23:08,583 --> 00:23:10,291
തിർലോക് സഹോദരാ! നീ എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്..

341
00:23:14,583 --> 00:23:15,958
ഒരു പാവം നിന്നെ ശപിക്കും.

342
00:23:16,166 --> 00:23:16,833
തിർലോക് സഹോദരൻ.

343
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

344
00:23:24,916 --> 00:23:25,666
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

345
00:23:26,791 --> 00:23:28,791
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ കൈകളോടെയാണ്.

346
00:23:28,916 --> 00:23:31,458
കയ്യിൽ കുറച്ച് വരികളും.

347
00:23:32,666 --> 00:23:37,666
വിധി എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് പറയൂ..

348
00:23:38,500 --> 00:23:42,375
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

349
00:23:42,583 --> 00:23:44,833
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

350
00:23:45,416 --> 00:23:48,291
ഞാൻ മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

351
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

352
00:23:51,333 --> 00:23:54,000
എന്തിനാ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തുന്നത്..

353
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ..

354
00:23:57,666 --> 00:24:10,916
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തുള്ളികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

355
00:24:11,458 --> 00:24:12,875
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം.

356
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ടിസി തരൂ.

357
00:24:15,166 --> 00:24:16,583
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണോ?

358
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഞാൻ തരാം.

359
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
അതെ സർ! അത് പണമാണ്.

360
00:24:20,958 --> 00:24:23,250
മകനേ ! നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

361
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
വിടരുത്.

362
00:24:26,708 --> 00:24:27,166
ഇല്ല സർ!

363
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
ഇപ്പൊ ജീവിതത്തിൽ തീർന്നു..

364
00:24:32,666 --> 00:24:34,916
ഇപ്പോൾ ! ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:24:57,000 --> 00:24:59,291
പഠിക്കാതെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

366
00:24:59,833 --> 00:25:02,750
അവനും എന്നെപ്പോലെ പാൽ വിതരണക്കാരനാകണം.

367
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

368
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

369
00:25:09,458 --> 00:25:11,708
നമ്മുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയാൽ ഇത് നമുക്ക് സംഭവിക്കും.

370
00:25:14,416 --> 00:25:15,291
അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

371
00:25:15,500 --> 00:25:20,625
ശാസ്ത്രത്തിലും ശബ്ദമുണ്ട്..

372
00:25:20,958 --> 00:25:26,291
ഓരോ നിമിഷവും കരയുകയായിരുന്നു.

373
00:25:26,833 --> 00:25:32,333
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു..

374
00:25:32,583 --> 00:25:37,583
രാവും പകലും നിശബ്ദമായി..

375
00:25:38,125 --> 00:25:43,125
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

376
00:25:43,208 --> 00:25:46,166
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

377
00:25:46,166 --> 00:25:48,958
ഞാൻ മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

378
00:25:48,958 --> 00:25:52,166
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

379
00:25:52,416 --> 00:25:55,916
എന്തിനാ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തുന്നത്..

380
00:25:56,458 --> 00:25:58,750
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ..

381
00:25:59,708 --> 00:26:04,750
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തുള്ളികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

382
00:26:29,000 --> 00:26:32,791
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

383
00:26:33,083 --> 00:26:35,333
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

384
00:26:36,000 --> 00:26:38,666
ഞാൻ മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

385
00:26:39,041 --> 00:26:40,291
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

386
00:26:42,125 --> 00:26:46,083
എന്തിനാ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തുന്നത്..

387
00:26:46,666 --> 00:26:47,750
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ..

388
00:26:48,375 --> 00:26:51,250
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തുള്ളികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

389
00:26:55,083 --> 00:27:00,833
എന്നിൽ ജീവനുള്ളതെന്തും..

390
00:27:00,833 --> 00:27:05,583
കുറച്ച് പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രം..

391
00:27:07,083 --> 00:27:11,125
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി..

392
00:27:11,416 --> 00:27:14,041
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

393
00:27:14,041 --> 00:27:16,958
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു..

394
00:27:16,958 --> 00:27:19,875
ഈ വേദന ഉണ്ടാകട്ടെ.

395
00:27:19,875 --> 00:27:25,333
കണ്ണിൽ നിന്ന് തുള്ളി വരട്ടെ.

396
00:27:26,125 --> 00:27:30,000
വെറുതെ പോകൂ! ശക്തരാകുകയും ചെയ്യുക.

397
00:27:30,041 --> 00:27:32,833
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

398
00:27:33,000 --> 00:27:35,666
ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം..

399
00:27:35,958 --> 00:27:38,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:27:47,666 --> 00:27:49,000
നീ തുടങ്ങൂ...

401
00:28:00,958 --> 00:28:03,250
..നീ തുടങ്ങൂ.

402
00:28:31,083 --> 00:28:31,833
ഓഹ് ! ലീല !

403
00:28:32,041 --> 00:28:32,416
അതെ !

404
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
നിങ്ങളുടെ മകൻ "ആർമി മാൻ" വന്നിരിക്കുന്നു.

405
00:28:34,916 --> 00:28:35,791
വേഗം വാ.

406
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
ജസ്സു !

407
00:28:37,416 --> 00:28:37,916
എൻ്റെ ജസ്സു..

408
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
മാ ! മാ !

409
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
സുഖമാണോ ?

410
00:28:45,291 --> 00:28:46,333
എങ്ങനെയുണ്ട് ജസ്സു?

411
00:28:46,416 --> 00:28:47,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആഴ്ചയാണ്.

412
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തരുന്നില്ലേ?

413
00:28:50,166 --> 00:28:52,416
അതെ അമ്മേ! അവർ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

414
00:28:52,750 --> 00:28:55,375
അത് നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണമായിരുന്നില്ല.

415
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാഷേ?

416
00:28:58,958 --> 00:29:00,791
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

417
00:29:02,500 --> 00:29:03,708
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

418
00:29:04,875 --> 00:29:06,166
ഡാഡി "പ്രണാമം".

419
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
പരിശീലനം നല്ലതായിരുന്നു ഡാഡി.

420
00:29:08,958 --> 00:29:10,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസം ലീവിന് ഇവിടെയുണ്ട്?

421
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
ഞാൻ 28 ദിവസത്തെ ലീവ് ആണ് അച്ഛാ.

422
00:29:12,750 --> 00:29:14,375
പിന്നെ നേരെ കമ്പനിക്ക് പോകണം.

423
00:29:14,583 --> 00:29:16,291
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

424
00:29:16,541 --> 00:29:18,625
എന്തുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

425
00:29:19,041 --> 00:29:21,125
സൈന്യത്തിന് അത്തരം ടഫ് പരിശീലനം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:29:21,250 --> 00:29:22,500
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

427
00:29:23,166 --> 00:29:25,208
എത്ര മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

428
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
അവിടെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ.

429
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
പരിശീലനത്തിൽ മറ്റു പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:29:28,958 --> 00:29:29,666
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:29:29,958 --> 00:29:31,125
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

432
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

433
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം.

434
00:29:37,750 --> 00:29:38,541
പോകാം അമ്മേ..

435
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
വാ അച്ഛാ.

436
00:29:44,041 --> 00:29:44,708
അമ്മ !

437
00:29:46,000 --> 00:29:47,583
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു..

438
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
നീ എനിക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

439
00:29:50,208 --> 00:29:50,875
ഷെയർ ചെയ്യുക..

440
00:29:52,666 --> 00:29:53,708
ഇത് പരുത്തി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

441
00:29:56,666 --> 00:29:57,333
നല്ലതാണോ ?

442
00:29:59,291 --> 00:30:00,166
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

443
00:30:00,291 --> 00:30:01,000
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

444
00:30:01,708 --> 00:30:03,041
കാണുക ! വളരെ മനോഹരമാണ്.

445
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഇതാണ്.

446
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

447
00:30:09,625 --> 00:30:10,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്താൽ.

448
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങും.

449
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
സന്തോഷമായാൽ മതി.

450
00:30:15,166 --> 00:30:16,583
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാരി ലഭിച്ചു.

451
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
അത് പരുത്തികൊണ്ടായിരിക്കണം.

452
00:30:19,250 --> 00:30:20,000
ഡാഡി !

453
00:30:25,500 --> 00:30:26,833
നിനക്ക് വേണ്ടി... ജാക്കറ്റ്.

454
00:30:29,166 --> 00:30:29,791
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ..

455
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
അത് ശരി.. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

456
00:30:31,708 --> 00:30:32,625
അത് ധരിക്കുക.

457
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

458
00:30:34,666 --> 00:30:36,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയടിക്ക് സമ്മതിക്കില്ല.

459
00:30:36,375 --> 00:30:37,708
ഞാൻ അത് ധരിക്കും, പിന്നീട് ഞാൻ ചെയ്യും.

460
00:30:37,875 --> 00:30:39,083
എന്തുകൊണ്ട് പിന്നീട്?

461
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
വളരെ സ്നേഹത്തോടെയാണ് അവനത് ലഭിച്ചത്.

462
00:30:40,583 --> 00:30:41,541
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ..

463
00:30:46,375 --> 00:30:47,000
ഓഹോ!

464
00:30:49,583 --> 00:30:50,375
അതിന് വിരസമുണ്ട്.

465
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

466
00:30:52,208 --> 00:30:53,416
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

467
00:30:54,000 --> 00:30:55,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ധരിച്ചു.

468
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
അമ്മ ! ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

469
00:30:56,833 --> 00:30:58,000
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്.

470
00:30:58,083 --> 00:30:59,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

471
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
പോയി അവന് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യൂ.

472
00:31:01,125 --> 00:31:02,041
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

473
00:31:03,583 --> 00:31:04,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

474
00:31:04,958 --> 00:31:05,833
അമ്മ ! ഇപ്പോൾ നീ കരയുകയില്ല.

475
00:31:05,958 --> 00:31:06,666
ഇല്ല..

476
00:31:07,500 --> 00:31:08,250
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

477
00:31:12,791 --> 00:31:16,541
ആ വീട്ടിൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:31:17,791 --> 00:31:19,250
വീട്ടിൽ കണ്ണുനീർ ഇല്ലായിരുന്നു.

479
00:31:19,583 --> 00:31:21,541
ചുറ്റും സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം.

480
00:31:21,916 --> 00:31:24,333
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഒരു നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു.

481
00:31:25,750 --> 00:31:27,625
അവളുടെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

482
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
ദൂരെയുള്ള എല്ലാ ഭാരങ്ങളും..

483
00:31:32,500 --> 00:31:34,375
മകൻ്റെ ശക്തമായ ആത്മാവിലായിരുന്നു.

484
00:31:35,625 --> 00:31:38,083
അവരുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.

485
00:31:39,000 --> 00:31:42,375
ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരായ ഒരു യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

486
00:31:43,250 --> 00:31:45,250
എന്നാൽ സന്തോഷം ശാശ്വതമല്ല.

487
00:31:46,166 --> 00:31:50,958
അവൻ്റെ 28 ദിവസത്തെ ഇലകൾ കണ്ണിമവെട്ടൽ കഴിഞ്ഞു.

488
00:31:51,916 --> 00:31:53,125
ആ ദിവസം വന്നെത്തി...

489
00:31:54,166 --> 00:31:55,875
തിരികെ പോകുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ.

490
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

491
00:31:59,458 --> 00:32:02,375
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാവാം..

492
00:32:23,958 --> 00:32:25,791
നനഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആയിരുന്നു അച്ഛൻ..

493
00:32:26,583 --> 00:32:29,625
പക്ഷേ, എങ്ങനെ ഒരു സോളിഡർ പിതാവായി കരയാൻ കഴിയും?

494
00:32:31,250 --> 00:32:32,916
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

495
00:32:33,083 --> 00:32:36,750
പക്ഷേ കാണിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

496
00:32:37,333 --> 00:32:39,708
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ തീയിൽ നിന്നാണ് ജസ്വന്ത് എന്ന ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ടായത്.

497
00:32:39,708 --> 00:32:42,750
ചാറൈഡിയോ ആസാമിലാണ് ആദ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

498
00:32:43,916 --> 00:32:44,958
മറ്റൊരു വശത്ത്..

499
00:32:45,000 --> 00:32:47,708
ബോർഡറിൽ ചൈനയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം വാർത്തയായിരുന്നു.

500
00:32:48,583 --> 00:32:50,375
തവാങ്ങിൽ സൈന്യം കുറവായതിനാൽ.

501
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
അവർ കൂടുതൽ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

502
00:32:52,583 --> 00:32:55,416
ചാരൈഡിയോയിൽ ഇന്ത്യൻ മണ്ണിൽ എത്തിയവർ എത്തി.

503
00:32:55,958 --> 00:32:57,916
നാലാമത്തെ ഗർവാൾ റൈഫിൾസും..

504
00:32:58,166 --> 00:33:00,208
അവിടെ പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

505
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
അവർ പ്രതിരോധം തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

506
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

507
00:33:05,458 --> 00:33:07,500
നാലാം ഗർവാൾ റൈഫിൾസിലെ സൈനികർ.

508
00:33:07,625 --> 00:33:08,958
ആ ഭൂമിയെ തൊട്ടു.

509
00:33:09,500 --> 00:33:12,291
അവർ മഹത്തായ ചരിത്രം എഴുതേണ്ട ഇടം.

510
00:33:47,000 --> 00:33:49,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

511
00:33:50,041 --> 00:33:53,083
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

512
00:33:53,375 --> 00:33:58,958
എല്ലാ യുദ്ധവും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കും.

513
00:34:02,666 --> 00:34:08,416
നമ്മുടെ ധൈര്യം നമ്മുടെ മുഷ്ടിയിലാണ്.

514
00:34:08,916 --> 00:34:10,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

515
00:34:10,916 --> 00:34:15,083
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വഴി.

516
00:34:18,791 --> 00:34:21,500
നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

517
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
നമുക്ക് പോലും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടണം.

518
00:34:28,125 --> 00:34:35,416
മേഘങ്ങളിൽ സവാരി ചെയ്യുന്ന ആകാശം നമ്മൾ വിജയിക്കും.

519
00:34:38,666 --> 00:34:41,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

520
00:34:41,916 --> 00:34:44,916
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

521
00:34:45,375 --> 00:34:50,750
എല്ലാ യുദ്ധവും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കും.

522
00:34:54,500 --> 00:35:00,375
നമ്മുടെ ധൈര്യം നമ്മുടെ മുഷ്ടിയിലാണ്.

523
00:35:00,666 --> 00:35:03,791
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

524
00:35:03,875 --> 00:35:06,666
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വഴി.

525
00:35:16,416 --> 00:35:21,541
ധൈര്യമായി അടിക്കും.

526
00:35:23,125 --> 00:35:27,250
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

527
00:35:29,000 --> 00:35:32,166
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

528
00:35:32,166 --> 00:35:35,083
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെടും.

529
00:35:38,375 --> 00:35:41,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

530
00:35:41,541 --> 00:35:44,625
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

531
00:35:44,625 --> 00:35:49,708
എല്ലാ യുദ്ധവും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കും.

532
00:35:51,875 --> 00:35:57,708
നിന്നിൽ മൂന്ന് നിറങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.

533
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
ഇവ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ..

534
00:36:00,708 --> 00:36:03,666
എന്നിട്ട് അത് ധരിക്കൂ..

535
00:36:03,916 --> 00:36:09,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാലും എൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

536
00:36:10,375 --> 00:36:17,125
എല്ലാ യുദ്ധവും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കും.

537
00:36:35,083 --> 00:36:37,375
സാർ ! ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധം തീർത്തു.

538
00:36:37,541 --> 00:36:40,250
എന്നാൽ ചൈനീസ് സൈന്യം ഈ വഴി വരുമോ?

539
00:36:40,666 --> 00:36:41,958
ഈ പർവ്വതം വളരെ വലുതാണ്.

540
00:36:42,250 --> 00:36:43,541
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന് എവിടെ നിന്നും വരാം.

541
00:36:43,541 --> 00:36:46,416
ജസ്വന്ത് ! ഇവിടെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കേണൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

542
00:36:47,666 --> 00:36:49,250
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

543
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
പക്ഷേ സർ, പെട്ടെന്ന് ഈ യുദ്ധം?

544
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
ചൈന നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

545
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
പഴയതും നീണ്ടതുമായ ഒരു കഥയാണ് ജസ്വന്ത്.

546
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
എനിക്കത് കേൾക്കണം സാർ.

547
00:37:01,458 --> 00:37:05,416
ചൈന എപ്പോഴും ടിബറ്റിനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

548
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
അല്ലെങ്കിൽ അത് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

549
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
ആകട്ടെ സർ! ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം.

550
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

551
00:37:13,625 --> 00:37:15,541
പഴയതും നീണ്ടതുമായ കഥയാണ്.

552
00:37:16,333 --> 00:37:18,083
ടിബറ്റിനെ ജയിച്ചതിന് ശേഷം..

553
00:37:19,833 --> 00:37:21,458
നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന ഭൂമി..

554
00:37:22,333 --> 00:37:25,333
ഇത് ടിബറ്റിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

555
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
സാർ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം..

556
00:37:27,166 --> 00:37:29,375
ഇത് നമ്മുടെ നാടോ ചൈനയുടേതോ.

557
00:37:30,708 --> 00:37:31,333
അത് നമ്മുടേതാണ്.

558
00:37:32,000 --> 00:37:32,250
സർ,

559
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
ഒരു ഇഞ്ച് പോലും എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

560
00:37:35,041 --> 00:37:36,750
അതിനായി നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം.

561
00:37:36,750 --> 00:37:37,291
നല്ലത്.

562
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു സാർ?

563
00:37:41,041 --> 00:37:41,541
കലാപം..

564
00:37:43,291 --> 00:37:44,208
ടോബെറ്റിൻ്റെ കലാപം.

565
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
അത് കാരണം..

566
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
അവരുടെ ആത്മീയ ആചാര്യൻ പോകണം.

567
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
ദലൈലാമ.

568
00:37:50,708 --> 00:37:52,083
ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.

569
00:37:52,333 --> 00:37:53,416
ചൈനയും അസ്വസ്ഥരായി.

570
00:37:54,041 --> 00:37:54,666
അതെ സർ?

571
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

572
00:37:57,875 --> 00:37:58,541
ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു സാർ.

573
00:37:59,041 --> 00:38:00,583
ഞാൻ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

574
00:38:01,833 --> 00:38:02,666
ബ്രാവോ!

575
00:38:03,666 --> 00:38:04,291
സാർ !

576
00:38:05,083 --> 00:38:06,375
അടുത്ത നടപടിയുടെ ഉത്തരവ് എന്താണ്?

577
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

578
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
ഈ ചൈനക്കാർ MONPA ആയി ..

579
00:38:10,416 --> 00:38:12,333
ഏത് ഗ്രാമത്തിലും എവിടെയും ഒളിച്ചിരിക്കാം.

580
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
ഓഹോ ! അപ്പോൾ ഇതാണ് ജിമി ടാങ് ഗലി.

581
00:38:37,791 --> 00:38:38,541
അതെ !

582
00:38:39,583 --> 00:38:41,833
ഇതാണ് ജിമി താങ് ഗലി.

583
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
ഇത് മനോഹരമാണ് ഹമ്മേ?

584
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
അതെ ! വളരെ മനോഹരം.

585
00:38:45,916 --> 00:38:47,541
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം എവിടെ നിന്നാണ്..

586
00:38:48,166 --> 00:38:49,541
ശത്രുക്കൾക്ക് നമ്മിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

587
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
നമ്മൾ എവിടെയോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

588
00:38:53,333 --> 00:38:56,291
ചൈനയ്ക്കും ഭൂട്ടാനും ഇടയിൽ.

589
00:38:56,750 --> 00:38:57,458
അർത്ഥം..

590
00:38:58,000 --> 00:38:59,791
നമ്മുടെ രാജ്യമല്ലേ ?

591
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
അത് നമ്മുടെ രാജ്യം മാത്രമാണ്.

592
00:39:03,958 --> 00:39:05,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാട് മാത്രം.

593
00:39:05,583 --> 00:39:07,541
നമുക്ക് ഇരുവശത്തും വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളുണ്ട്.

594
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
ശരി ! അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

595
00:39:09,541 --> 00:39:12,250
നിങ്ങൾ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മറ്റൊന്ന് വെടിവയ്ക്കും.

596
00:39:12,541 --> 00:39:13,666
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

597
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
മറ്റൊരാൾ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കും.

598
00:39:15,166 --> 00:39:16,416
ആര് വെടിവെക്കും..?

599
00:39:16,875 --> 00:39:17,500
ആരും വെടിവെക്കില്ല.

600
00:39:17,500 --> 00:39:19,083
രാം സിംഗ് ഷൂട്ടിംഗ് ഇവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

601
00:39:19,458 --> 00:39:21,083
ഷൂട്ട് തീരെ നടക്കുന്നില്ല..

602
00:39:21,583 --> 00:39:23,916
ദൂരെ പോലും ആരുമില്ല..

603
00:39:25,833 --> 00:39:28,541
isshh ! മരത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്..

604
00:39:28,833 --> 00:39:29,791
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

605
00:39:29,791 --> 00:39:30,125
വേഗം..

606
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
ഗോപാൽ ബ്രോ! ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ഹേ ! പെൺകുട്ടി..

608
00:40:03,583 --> 00:40:04,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

609
00:40:06,041 --> 00:40:07,333
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..

610
00:40:07,541 --> 00:40:09,375
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാക്ക് തിരയുകയായിരുന്നു.

611
00:40:09,625 --> 00:40:10,708
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

612
00:40:10,875 --> 00:40:12,333
നിങ്ങൾ യാക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

613
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..?

614
00:40:15,000 --> 00:40:16,041
ഇത് മുൻഭാഗമാണ്.

615
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
നേരെ ഇറങ്ങി..

616
00:40:18,291 --> 00:40:19,250
നേരെ ഇറങ്ങി..

617
00:40:19,416 --> 00:40:19,916
നമുക്ക് പോകാം!

618
00:40:20,833 --> 00:40:21,750
നേരെ ഇറങ്ങി..

619
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

620
00:40:32,916 --> 00:40:34,291
എവിടെയും നിർത്തരുത്.

621
00:40:54,291 --> 00:40:54,791
ജെൻ്റൽമാൻ !

622
00:40:56,125 --> 00:40:59,500
ചൈനീസ് സൈന്യം ഇത്തവണ നാംക ചു താഴ്‌വരയ്ക്ക് സമീപമാണ്.

623
00:41:00,708 --> 00:41:04,875
അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 ദിവസം എടുത്തേക്കാം.

624
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
നമുക്ക് പോലും അറിയില്ല, അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

625
00:41:07,958 --> 00:41:09,291
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാം..

626
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
അവർക്ക് മികച്ച ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

627
00:41:13,708 --> 00:41:16,833
നമ്മളിലേക്ക് എത്താൻ അവർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന വഴി..

628
00:41:18,583 --> 00:41:18,916
ഇത്

629
00:41:20,208 --> 00:41:20,791
ജിമി ടാങ്.

630
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നദി ഏതാണ്.

631
00:41:24,875 --> 00:41:25,375
രണ്ടാമത് !

632
00:41:26,291 --> 00:41:27,583
കോജോ കി വഴി റൂട്ട്.

633
00:41:27,958 --> 00:41:29,208
നഗുല മുതൽ തവാങ് വരെ.

634
00:41:29,583 --> 00:41:30,708
ഒപ്പം തവാംഗും ഇവിടേക്ക്.

635
00:41:31,166 --> 00:41:31,791
സെല പാസ്.

636
00:41:32,333 --> 00:41:33,541
ഏതാണ് മൂന്നാമത്തെ പാസ്.

637
00:41:34,250 --> 00:41:36,625
അവർ സെല പാസ് വഴി നമ്മളെത്തും.

638
00:41:37,708 --> 00:41:38,916
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സർ.

639
00:41:39,833 --> 00:41:43,000
നമ്മുടെ ഓരോ മണ്ണും അവയിൽ പത്തിന് തുല്യമാണ്.

640
00:41:44,083 --> 00:41:45,583
അവർ ഏതു വഴിക്ക് വന്നാലും..

641
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
അവർ വരട്ടെ.

642
00:41:46,833 --> 00:41:48,083
നിങ്ങൾക്ക് "പഹാഡി" സൈന്യമുണ്ട്.

643
00:41:48,625 --> 00:41:50,000
ഈ പർവതങ്ങളുടെ ഗണിതവും..

644
00:41:50,041 --> 00:41:51,291
ഓരോ പഹാഡിക്കും മനസ്സിലാകും..

645
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു..

646
00:41:53,583 --> 00:41:54,625
അവർ വരട്ടെ സാർ.

647
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
നമുക്ക് ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കുറവാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല.

648
00:41:58,541 --> 00:42:00,583
പക്ഷെ നമ്മുടെ മണ്ണുമാന്തിക്കാരുടെ ധൈര്യം..

649
00:42:01,291 --> 00:42:02,750
ഒന്നിലും കുറവല്ല.

650
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
നന്നായി ചെയ്തു എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

651
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
എനിക്ക് എൻ്റെ മണ്ണുകാരിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

652
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

653
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
അവരെ നേരിടാൻ.

654
00:42:14,666 --> 00:42:16,291
നാലാമത്തെ ഗർവാൾ റൈഫിൾസും..

655
00:42:17,708 --> 00:42:19,166
പുതിയ ചരിത്രം രചിക്കും.

656
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
ഞങ്ങൾ എഴുതാം സർ.

657
00:42:20,375 --> 00:42:21,333
ഞങ്ങൾ എഴുതാം സർ.

658
00:42:36,125 --> 00:42:38,750
ഹേയ് ! യാക്ക് മറ്റൊരു വയലിലേക്ക് പോയതായി കാണുക.

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,541
ഈ ഞെട്ടൽ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ..

660
00:43:10,250 --> 00:43:12,458
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

661
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

662
00:43:16,125 --> 00:43:17,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

663
00:43:17,416 --> 00:43:19,666
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

664
00:43:19,916 --> 00:43:20,458
കാണുക..

665
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

666
00:43:25,333 --> 00:43:26,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

667
00:43:27,916 --> 00:43:28,666
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

668
00:43:29,416 --> 00:43:30,458
സിനിമ തുടങ്ങി.

669
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
നീയും വന്നു.

670
00:43:32,083 --> 00:43:32,791
നമുക്ക് പോകാം!

671
00:43:32,875 --> 00:43:33,458
നമുക്ക് പോകാം!

672
00:43:33,666 --> 00:43:34,166
പോകൂ !

673
00:43:34,625 --> 00:43:35,375
ഓഹോ !

674
00:43:36,333 --> 00:43:36,958
ശരി !

675
00:43:37,583 --> 00:43:38,750
എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

676
00:43:39,791 --> 00:43:40,416
നമുക്ക് പോകാം!

677
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്..?

678
00:44:33,416 --> 00:44:33,958
എന്ത് ?

679
00:44:36,500 --> 00:44:37,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

680
00:44:38,458 --> 00:44:39,375
നിങ്ങൾ ചാരനാണോ?

681
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

682
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

683
00:44:45,291 --> 00:44:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചു?

684
00:44:47,500 --> 00:44:48,583
എന്താണ് നിന്റെ പേര് ?

685
00:44:53,250 --> 00:44:54,291
AAA AAA !

686
00:44:55,125 --> 00:44:56,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നീളമുള്ള പേരുണ്ടോ?

687
00:44:57,458 --> 00:44:59,833
നൂറ റെസ്പോ. നൂറ നൂറ...

688
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
നൂറ..

689
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

690
00:45:04,583 --> 00:45:05,416
മനസ്സിലായോ?

691
00:45:13,375 --> 00:45:14,000
ഹേയ് !

692
00:45:15,333 --> 00:45:16,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു ?

693
00:45:22,166 --> 00:45:24,416
ഈ പെട്ടി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

694
00:45:25,500 --> 00:45:26,791
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

695
00:45:27,750 --> 00:45:29,250
അതിൽ വാർത്തകളൊന്നും കാണുന്നില്ല

696
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
നിങ്ങൾ ആകാശവാണി കേൾക്കുന്നു, യുദ്ധമേഖലയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ

697
00:45:41,958 --> 00:45:44,833
ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം 
ചൈന ഒരു യുദ്ധമായി മാറുകയാണ്

698
00:45:46,125 --> 00:45:48,791
പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു തൻ്റെ സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു

699
00:45:48,791 --> 00:45:51,083
അന്നും സാഹചര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടർന്നാൽ

700
00:45:51,666 --> 00:45:54,250
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം നേരിടേണ്ടിവരും

701
00:45:55,291 --> 00:45:56,541
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

702
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ.

703
00:46:00,416 --> 00:46:01,666
ഇപ്പോൾ സ്പോർട്സിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ

704
00:46:03,250 --> 00:46:04,500
ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടീം

705
00:46:04,625 --> 00:46:07,791
20 ദിവസത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര പര്യടനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി

706
00:46:09,250 --> 00:46:10,916
ജെസ്സുവിൻ്റെ അച്ഛൻ!

707
00:46:11,583 --> 00:46:12,958
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്

708
00:46:14,375 --> 00:46:16,666
നമ്മുടെ ജസ്സുവിൻ്റെ ട്രൂപ്പും ഉണ്ട്..

709
00:46:17,875 --> 00:46:20,125
എൻ്റെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ?

710
00:46:23,208 --> 00:46:24,833
നീ വിഷമിക്കണ്ട ലീല

711
00:46:26,708 --> 00:46:28,500
നമ്മുടെ മകന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

712
00:46:31,291 --> 00:46:35,125
ദൈവമേ, എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കണമേ

713
00:46:36,250 --> 00:46:39,666
അവൻ അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

714
00:46:42,541 --> 00:46:43,541
എന്ത് ദർബാൻ സഹോദരാ?

715
00:46:44,083 --> 00:46:45,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോക്ക് മിനുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

716
00:46:46,208 --> 00:46:48,458
ഇത് നന്നായി തിളങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

717
00:46:48,541 --> 00:46:51,916
അതെ ഭോലാ! പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ആഭരണങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ആയുധം

718
00:46:53,291 --> 00:46:56,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്

719
00:46:57,250 --> 00:46:58,708
അതെ !! ഹായ്! ഹഹഹഹ!

720
00:46:58,958 --> 00:47:00,250
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ് സഹോദരാ,

721
00:47:00,625 --> 00:47:02,750
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഒരു ആഭരണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ...

722
00:47:03,208 --> 00:47:07,250
അതെ! ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ നമ്മൾ നല്ലതാണ്, രാജ്യം നല്ലതാണ്.

723
00:47:07,250 --> 00:47:08,958
ശരിയാണ് പറയുന്നത്!

724
00:47:10,791 --> 00:47:13,125
അവനും പറഞ്ഞു! ഹഹഹഹ

725
00:47:13,375 --> 00:47:16,375
ഇത് അസ്വസ്ഥമായാൽ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം താറുമാറാകും

726
00:47:16,708 --> 00:47:17,333
ശരിയാണ് സഹോദരൻ ദർബാൻ!

727
00:47:17,333 --> 00:47:19,916
ആശംസകൾ ദർബാൻ സഹോദരാ! ആശംസകൾ സഹോദരങ്ങളെ!

728
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
ആരാണ് ത്രിലോകിനെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?

729
00:47:24,041 --> 00:47:25,500
ഞങ്ങളുടെ ദർബാൻ സഹോദരൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

730
00:47:25,500 --> 00:47:27,083
അവൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ

731
00:47:28,791 --> 00:47:31,250
ദർബാൻ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാണോ അല്ലയോ?

732
00:47:31,833 --> 00:47:34,625
ഈ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

733
00:47:36,791 --> 00:47:38,791
ആ സമയത്ത് തോക്ക് മിനുക്കരുത്.

734
00:47:39,666 --> 00:47:41,250
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പോളിഷ് ചെയ്യും

735
00:47:42,083 --> 00:47:43,416
അത് രാവും പകലും ആയിരിക്കും!

736
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
സർ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

737
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
ഖോജോഗാങ്ങിൻ്റെ പെട്രോളിംഗ് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

738
00:48:04,375 --> 00:48:05,041
എവിടെയാണ് സാർ?

739
00:48:05,208 --> 00:48:06,333
ജീതു എനിക്ക് ദാഹം തോന്നുന്നു !

740
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഇനി എന്ത് കുടിക്കും?

741
00:48:09,208 --> 00:48:10,583
നിങ്ങൾ തുടരുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

742
00:48:11,666 --> 00:48:12,666
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

743
00:48:15,250 --> 00:48:16,583
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

744
00:48:16,583 --> 00:48:19,041
ജസ്വന്ത് ദാഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

745
00:48:19,250 --> 00:48:21,041
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

746
00:48:22,250 --> 00:48:23,958
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ

747
00:48:33,375 --> 00:48:35,625
നിർത്തുക ! നിർത്തുക ! എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്

748
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
നന്ദി !

749
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
സ്വാഗതം!

750
00:49:35,708 --> 00:49:44,125
മഴത്തുള്ളി പോലെ നീ വീണു.

751
00:49:44,958 --> 00:49:54,250
എൻ്റെ പ്രാണനെപ്പോലെയും.

752
00:50:09,166 --> 00:50:18,875
മഴത്തുള്ളി പോലെ നീ വീണു.

753
00:50:18,875 --> 00:50:28,083
എൻ്റെ പ്രാണനെപ്പോലെയും.

754
00:50:28,625 --> 00:50:37,458
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ഒന്നും ആലോചിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..

755
00:50:37,958 --> 00:50:45,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

756
00:50:47,083 --> 00:50:51,041
ഇത് സത്യമാണോ?

757
00:50:51,416 --> 00:50:56,541
അതോ സ്വപ്നമോ?

758
00:50:56,541 --> 00:51:00,375
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ..

759
00:51:06,833 --> 00:51:11,458
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

760
00:51:30,041 --> 00:51:35,458
എനിക്ക് നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം.

761
00:51:35,458 --> 00:51:39,291
ഒരു പുഴു തുണി പോലെ.

762
00:51:39,541 --> 00:51:48,541
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അലിഞ്ഞുചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
00:51:49,333 --> 00:51:54,291
വായു ഭയങ്കരമായി ഒഴുകുന്നു..

764
00:51:54,291 --> 00:51:58,583
ലോകം തികച്ചും.

765
00:51:59,000 --> 00:52:08,250
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:52:08,666 --> 00:52:12,958
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളുണ്ട്

767
00:52:13,416 --> 00:52:19,208
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

768
00:52:20,750 --> 00:52:23,000
ഇത് സത്യമാണോ?

769
00:52:25,125 --> 00:52:27,416
അതോ സ്വപ്നമോ?

770
00:52:30,208 --> 00:52:32,458
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ..

771
00:52:34,666 --> 00:52:36,916
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ..

772
00:52:40,458 --> 00:52:44,333
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

773
00:53:04,750 --> 00:53:05,875
പട്ടാളക്കാർ !

774
00:53:08,291 --> 00:53:10,333
ഇന്നലെ ഒരു പട്രോളിംഗ് സേന

775
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
നാംകാച്ചു താഴ്‌വര ചുറ്റി..

776
00:53:15,625 --> 00:53:20,666
ഒരുപാട് ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു

777
00:53:21,000 --> 00:53:22,916
ശത്രു മലയുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു

778
00:53:23,250 --> 00:53:27,041
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കുറച്ച് സൈനികർ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പോകുന്നു

779
00:53:27,500 --> 00:53:30,166
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ കാവൽ "ജീവനോടെ" എനിക്ക് വേണം!

780
00:53:30,541 --> 00:53:32,083
റൈഫിൾമാൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ് റാവത്ത്!

781
00:53:32,125 --> 00:53:32,708
അതെ സർ!

782
00:53:32,833 --> 00:53:34,625
റൈഫിൾമാൻ ഗോപാൽ സിംഗ് ഗോസായി

783
00:53:34,625 --> 00:53:35,458
അതെ സർ!

784
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
റൈഫിൾമാൻ തേജ്പാൽ സിംഗ്

785
00:53:36,916 --> 00:53:37,375
അതെ സർ!

786
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
നായക് ലാലി ചമൻ

787
00:53:39,041 --> 00:53:39,500
സാർ !

788
00:53:39,875 --> 00:53:41,500
നായക് ഷേർ സിംഗ്

789
00:53:41,666 --> 00:53:42,000
സാർ !

790
00:53:42,291 --> 00:53:43,666
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകും.

791
00:53:44,250 --> 00:53:44,708
അതെ സർ!

792
00:53:44,708 --> 00:53:49,000
ബദ്രി വിശാലിൻ്റെ പേരിൽ! ജയ് ! ജയ് ! ജയ് !

793
00:54:09,916 --> 00:54:11,791
സഹോദരൻ ഷേർ സിംഗ്,

794
00:54:11,958 --> 00:54:15,166
ഇതാണ് ചൈൻസ് പോസ്റ്റും അതിനു പിന്നിൽ ബേസ് ക്യാമ്പും

795
00:54:15,958 --> 00:54:16,625
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

796
00:54:17,333 --> 00:54:17,750
കേൾക്കുക

797
00:54:17,958 --> 00:54:18,333
ശരി

798
00:54:19,041 --> 00:54:22,291
ഞാനും ജസ്സുവും ജിത്തുവും കൂടി ചൈനക്കാരെ പിടിക്കാൻ പോകും

799
00:54:22,541 --> 00:54:23,166
അതെ

800
00:54:23,500 --> 00:54:24,791
എന്തെങ്കിലും അപകടം തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ..

801
00:54:25,166 --> 00:54:27,166
ആരും പ്രതികരിക്കില്ല പക്ഷേ എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായിരിക്കും

802
00:54:27,416 --> 00:54:28,083
ശരി

803
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
എല്ലാവരേയും അപകടം കാണുന്നത് പോലെ
അവരുടെ മുന്നോട്ടുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങും

804
00:54:31,375 --> 00:54:31,958
ശരി ശരി

805
00:54:32,708 --> 00:54:33,291
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

806
00:54:33,625 --> 00:54:34,416
മനസ്സിലായി ! മനസ്സിലായി !

807
00:54:34,500 --> 00:54:35,458
ജെസ്സുവിൻ്റെ നീക്കം!

808
00:54:56,208 --> 00:54:57,541
ജീതു ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

809
00:54:58,166 --> 00:54:59,625
ജസ്വന്ത് നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

810
00:55:00,041 --> 00:55:01,000
അവൻ്റെ പുറകെ പോകൂ..

811
00:55:02,250 --> 00:55:03,958
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് വലിക്കുക.

812
00:55:04,208 --> 00:55:04,583
ശരി

813
00:55:04,625 --> 00:55:06,916
ആ സമയം ഞാനും ജീതുവും അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടും.

814
00:55:07,000 --> 00:55:07,291
ശരി

815
00:55:07,333 --> 00:55:10,291
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ കമാൻഡർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

816
00:55:10,750 --> 00:55:11,708
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
00:55:12,458 --> 00:55:14,875
അതെ.. ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കും, ശരി

818
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
പോകൂ പോകൂ !!

819
00:55:15,875 --> 00:55:16,833
ശരി ഞാൻ പോകുന്നു..

820
00:55:39,625 --> 00:55:41,916
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക, താഴെ ഇറക്കുക

821
00:55:42,833 --> 00:55:44,958
അവനെ പിടിക്കുക, അവനെ പിടിക്കുക

822
00:55:44,958 --> 00:55:48,208
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു വസ്ത്രം ഇട്ടു

823
00:55:49,208 --> 00:55:51,333
അവനെ വലിക്കുക!

824
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
അവൻ വളരെയധികം വിറയ്ക്കുന്നു !!

825
00:55:59,000 --> 00:56:01,166
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമെന്ന് കമാൻഡർ പറഞ്ഞു

826
00:56:01,166 --> 00:56:02,416
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

827
00:56:02,416 --> 00:56:03,583
അവനെ കൊല്ലാം

828
00:56:04,916 --> 00:56:06,958
ഹേയ്! ചൈനീസ് നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലായോ?

829
00:56:06,958 --> 00:56:09,500
ലാലി സഹോദരാ! മരണത്തിൻ്റെ ഭാഷ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും

830
00:56:09,500 --> 00:56:11,333
സമയം പാഴാക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ അവനെ എന്തുചെയ്യണം?

831
00:56:11,333 --> 00:56:12,208
അവനെ കൊല്ലുക!

832
00:56:15,291 --> 00:56:16,041
അവൻ മരിച്ചു

833
00:56:16,875 --> 00:56:17,791
ഓ !

834
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം ജസ്സു..

835
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ച് നമ്മുടെ കമാൻഡറെ കാണിക്കാം

836
00:56:22,083 --> 00:56:23,333
വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ!

837
00:56:26,916 --> 00:56:28,583
സഹോദരൻ ഷേർ സിംഗ് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക!

838
00:56:31,583 --> 00:56:34,666
നീക്കം ചെയ്തു! വരൂ നമുക്ക് പോകാം! ലാലി സഹോദരാ നമുക്ക് പോകാം !!

839
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
ആ ചൈനീസ് ഗാർഡ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

840
00:56:45,791 --> 00:56:47,375
നമുക്ക് ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

841
00:56:47,833 --> 00:56:49,958
ശത്രുക്കളുടെ നീക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

842
00:56:50,333 --> 00:56:53,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ, അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

843
00:56:54,250 --> 00:56:54,750
ഷേർ സിംഗ്

844
00:56:55,000 --> 00:56:55,583
സാർ !

845
00:56:56,208 --> 00:57:00,125
ചിലപ്പോൾ സാഹചര്യം നമുക്ക് അനുകൂലമല്ല.

846
00:57:01,958 --> 00:57:08,000
ആ സമയത്ത് ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനെ യഥാർത്ഥ സൈനികൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

847
00:57:09,583 --> 00:57:13,166
നിങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എന്തായാലും ശരിയാണ് ഷേർ സിംഗ്!

848
00:57:13,500 --> 00:57:14,041
സാർ !

849
00:57:14,708 --> 00:57:15,833
ജതൻ സിംഗ്, പ്രതാപ് സിംഗ്

850
00:57:15,875 --> 00:57:16,416
അതെ സർ!

851
00:57:16,583 --> 00:57:18,500
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പട്രോളിംഗ് പാർട്ടികളെ എടുക്കും,

852
00:57:19,125 --> 00:57:21,666
കൂടാതെ വിവിധ വില്ലേജുകളിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു

853
00:57:21,708 --> 00:57:22,583
അതെ സർ

854
00:57:22,750 --> 00:57:27,458
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാകും

855
00:57:27,625 --> 00:57:28,250
അതെ സർ!

856
00:57:28,791 --> 00:57:34,125
നാലാമത്തെ ഗഡ്‌വാൾ റൈഫിളിലെ സൈനികർ പരിശോധിച്ചു
 ആ മലകളുടെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും

857
00:57:34,916 --> 00:57:38,250
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു

858
00:57:39,083 --> 00:57:46,916
നാംകാച്ചൂ താഴ്‌വരയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഗാർഡ്
 എടുത്തുകളഞ്ഞു

859
00:57:47,541 --> 00:57:53,125
മലയോര മേഖലകളിൽ ദിവസങ്ങളോളം പരിശോധന നടത്തിയിട്ടും 
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

860
00:57:53,708 --> 00:57:56,958
ചീനുകൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചന

861
00:57:58,083 --> 00:58:01,500
കാരണം ചൈനയുടെ ഇടപെടൽ വാർത്തയാണ് 
നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതിയും

862
00:58:01,916 --> 00:58:06,458
a-നായി ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി എത്തിച്ചു
വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

863
00:58:06,833 --> 00:58:09,125
ദിനംപ്രതി ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

864
00:58:10,083 --> 00:58:16,458
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഈ യുദ്ധം 
ഇന്ത്യയും ചൈനയും താമസിയാതെ കരകയറും

865
00:58:42,666 --> 00:58:43,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

866
00:58:43,666 --> 00:58:45,708
നിങ്ങളുടെ നഗരം ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കണം അല്ലേ?

867
00:58:45,916 --> 00:58:47,833
അതെ വളരെ ദൂരം

868
00:58:49,166 --> 00:58:52,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരം കണ്ടു, നിങ്ങളുടെ നഗരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

869
00:58:52,666 --> 00:58:53,583
സാഹചര്യങ്ങൾ മോശമാണ് നൂറ!

870
00:58:53,791 --> 00:58:54,958
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

871
00:58:57,000 --> 00:59:01,125
നൂറ ഉണ്ടാവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മിൽ വലിയ യുദ്ധം

872
00:59:01,916 --> 00:59:03,333
അതെ....

873
00:59:03,708 --> 00:59:07,541
ചൈന ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

874
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
അതെ, ആ സൈന്യത്തെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

875
00:59:11,833 --> 00:59:14,916
അവർ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ യുദ്ധമുണ്ടാകും

876
00:59:15,541 --> 00:59:19,958
ഷൂട്ടിംഗ്! അവിടെനിന്നും നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും

877
00:59:20,708 --> 00:59:26,458
എൻ്റെ ഒരു ബുള്ളറ്റാണ് നൂറയെ ആർക്കറിയാം 
അവർക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ബുള്ളറ്റിൽ ഒന്ന് എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

878
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു ?

879
00:59:29,208 --> 00:59:31,166
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ കൂടെ വരാം

880
00:59:31,500 --> 00:59:33,416
എവിടെ ? യുദ്ധത്തിൽ.

881
00:59:33,541 --> 00:59:34,125
അതെ

882
00:59:35,166 --> 00:59:36,541
നീയും ആ ചൈനുകൾ നിർത്തുമോ?

883
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
അതെ ഞാനും അവരെ തടയും

884
00:59:38,625 --> 00:59:42,833
നോക്കൂ, നിൻ്റെ യാക്ക് എവിടെപ്പോയി. ആദ്യം അവരെ തടയുക

885
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
ചീനുകൾ പിന്നീട് നിർത്തുക

886
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
ശരി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും!

887
01:00:18,125 --> 01:00:18,708
ലാലി !

888
01:00:18,708 --> 01:00:19,291
സാർ

889
01:00:20,375 --> 01:00:21,375
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം?

890
01:00:22,958 --> 01:00:23,708
ഇല്ല സർ

891
01:00:24,833 --> 01:00:29,458
ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
റിലാക്സ് സാർ ആരാണ് ഇത്രയും തണുപ്പിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

892
01:00:29,500 --> 01:00:37,625
ഹഹഹ്...ഇല്ല ലാലി ഈ ചൈനക്കാരെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല ഒരു കണ്ണ് !

893
01:00:41,083 --> 01:00:43,041
സർ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ചലനം കാണാം

894
01:00:43,166 --> 01:00:43,875
എന്ത് ?

895
01:00:44,708 --> 01:00:48,375
കുട്ടീടെ മകനേ.... സർ ഈ മോൻപ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

896
01:00:48,458 --> 01:00:50,750
മോൻപ ?? ഞാൻ നോക്കട്ടെ..

897
01:00:57,125 --> 01:01:01,625
ലാലി ! ഇവ മോൻപ അല്ല,

898
01:01:02,125 --> 01:01:04,333
ഇവ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൈനീസ് !!!!

899
01:01:05,041 --> 01:01:05,708
പട്ടാളക്കാർ !

900
01:01:05,833 --> 01:01:06,375
സാർ !

901
01:01:06,375 --> 01:01:07,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക

902
01:01:07,500 --> 01:01:08,166
അതെ സർ !!!

903
01:01:08,458 --> 01:01:13,458
ലാലി ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ, ഞാൻ കേണൽ സാറിനെ അറിയിക്കാം, കേണൽ സാർ !!!

904
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
കേണൽ സാർ !!

905
01:01:31,833 --> 01:01:38,500
സാർ ! സാർ ! ചൈനക്കാരൻ വന്നു സാർ!

906
01:01:39,500 --> 01:01:40,166
എവിടെനിന്ന് ?

907
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
ഇടതുമുന്നണിയിൽ നിന്ന്

908
01:01:41,750 --> 01:01:43,041
ഇടതുമുന്നണിയിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

909
01:01:43,458 --> 01:01:45,000
ആൺകുട്ടികൾ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു

910
01:01:47,250 --> 01:01:51,041
സാർ ! അവരും ഈ ഭാഗത്തുനിന്നു വരുന്നു

911
01:01:56,000 --> 01:01:59,041
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക

912
01:02:05,000 --> 01:02:07,208
ശത്രു വാതിൽക്കൽ !!

913
01:02:08,208 --> 01:02:13,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന സമയമാണിത് !!

914
01:02:15,791 --> 01:02:17,208
ഓർക്കുക!

915
01:02:18,083 --> 01:02:23,041
നമ്മുടെ വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം പീക്കി വരെ എത്തണം !!

916
01:02:24,500 --> 01:02:33,000
ചന്ദ്രമോഹൻ അവരെ വരട്ടെ. 
നാലാമത്തെ ഗദ്‌വാൾ റൈഫിൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!!

917
01:02:33,208 --> 01:02:33,875
സാർ !

918
01:02:35,541 --> 01:02:39,541
ബദ്രി വിശാൽ ലാലിൻ്റെ പേരിൽ !!! ജയ് !!

919
01:02:40,958 --> 01:02:41,583
സാർ !

920
01:02:44,791 --> 01:02:53,541
പട്ടാളക്കാർ !!! ചൈനക്കാരോട് പറയൂ, തലപ്പാവ്
നാം തലയിൽ കെട്ടിയ മരണം അവർക്കുള്ളതാണ്!

921
01:03:10,250 --> 01:03:10,958
ലീല !

922
01:03:11,333 --> 01:03:12,000
അതെ സഹോദരാ!

923
01:03:12,000 --> 01:03:15,958
എൻ്റെ സഹോദരാ നീ ആദ്യ വെടി പൊട്ടിക്കും

924
01:03:16,541 --> 01:03:17,833
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക!

925
01:03:21,541 --> 01:03:23,125
തീ !

926
01:03:38,083 --> 01:03:41,625
ലീല ! എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

927
01:03:42,958 --> 01:03:43,583
വളരെ നല്ലത് !

928
01:03:44,500 --> 01:03:46,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഓർക്കുക!

929
01:03:47,750 --> 01:03:50,250
ഈ ചൈനക്കാരെ തടയാൻ!

930
01:03:51,083 --> 01:03:53,458
എൻ്റെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കുക

931
01:04:08,416 --> 01:04:09,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ !

932
01:04:14,000 --> 01:04:16,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചീനുകൾ വെടി നിർത്തിയത്?

933
01:04:22,500 --> 01:04:23,166
ത്രിലോക് !

934
01:04:23,166 --> 01:04:23,958
അതെ സർ

935
01:04:24,333 --> 01:04:31,500
എൻ്റെ നിലപാട് എടുക്കൂ, ഞാൻ പോയി കേണലിനെ അറിയിക്കാം 
സാർ..... വേഗം! സൈനികർ ജാഗ്രത പാലിക്കുക..

936
01:04:33,708 --> 01:04:34,125
ഞാൻ തിരികെ വരും

937
01:04:34,125 --> 01:04:34,666
ശരി

938
01:04:45,291 --> 01:04:45,958
ജീതു !

939
01:04:45,958 --> 01:04:46,708
അതെ

940
01:04:48,666 --> 01:04:49,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

941
01:04:50,416 --> 01:04:50,791
അതെ

942
01:04:51,541 --> 01:04:52,583
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു

943
01:04:52,916 --> 01:04:53,416
അതെ

944
01:04:54,541 --> 01:04:55,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല

945
01:04:56,666 --> 01:04:58,083
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

946
01:05:04,791 --> 01:05:07,541
സാർ ! ഈ ചൈനക്കാർ തിരിച്ചുപോയി

947
01:05:09,041 --> 01:05:22,041
ചന്ദ്ര മോഹൻ ഈ ചൈനക്കാർ വളരെ മിടുക്കരാണ്, 
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളെയും സൈനികരെയും അറിയാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്

948
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
ചന്ദ്ര മോഹൻ

949
01:05:23,958 --> 01:05:24,500
സാർ !

950
01:05:25,583 --> 01:05:27,208
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കുക

951
01:05:28,416 --> 01:05:31,708
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു !!!!

952
01:05:31,916 --> 01:05:32,458
അതെ സർ

953
01:06:03,333 --> 01:06:07,208
ജീതു ! വെടിയുണ്ടകൾ കടന്നുപോയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

954
01:06:07,666 --> 01:06:14,791
നിനക്കറിയാമല്ലോ ജസ്സു, എനിക്കൊരു കുടുംബമില്ല.. 
ഞാൻ ബയണറ്റ് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകും

955
01:06:14,916 --> 01:06:16,500
എന്നാൽ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

956
01:06:16,708 --> 01:06:18,833
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും

957
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
തീർച്ചയായും സഹോദരൻ

958
01:06:33,750 --> 01:06:34,291
മുന്നറിയിപ്പ് !

959
01:06:35,500 --> 01:06:39,333
ഇന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

960
01:06:39,666 --> 01:06:40,208
അതെ സർ

961
01:06:40,208 --> 01:06:40,708
ജസ്വന്ത്

962
01:06:41,250 --> 01:06:41,833
അതെ സർ

963
01:06:42,458 --> 01:06:49,666
തോക്കുകളും ഗ്രനേഡുകളും കൊണ്ട് ഒരിക്കലും യുദ്ധം വിജയിക്കില്ല. 
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പടയാളികൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അത് വിജയിക്കുന്നത്

964
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക

965
01:06:54,416 --> 01:06:54,791
അതെ സർ

966
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
തീ !!!!

967
01:07:03,583 --> 01:07:12,041
പട്ടാളക്കാർ !!! ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും പാഴാക്കരുത് 
കാരണം നമുക്ക് വെടിയുണ്ടകളോ ശ്വാസമോ പാഴാക്കാനില്ല

968
01:07:12,291 --> 01:07:13,250
തീ !!!

969
01:07:16,083 --> 01:07:17,541
ഓയ് രത്തൻ സിംഗ്

970
01:07:19,208 --> 01:07:20,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധം സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
01:07:21,208 --> 01:07:21,791
ഇല്ല ലാലി സഹോദരാ

972
01:07:22,625 --> 01:07:25,166
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ തുരുമ്പെടുക്കാതിരിക്കാൻ

973
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
ഒരു ചീങ്കണ്ണി പോലും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കരുത്

974
01:07:29,375 --> 01:07:32,875
അവർ തെണ്ടികൾ! ആ തെണ്ടികളെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുക

975
01:08:18,750 --> 01:08:20,375
ഗോവിന്ദ് ! ഗോവിന്ദ് !

976
01:08:42,083 --> 01:08:43,916
ജാസു ഞാൻ വെടിമരുന്ന് പെട്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു

977
01:08:43,916 --> 01:08:45,541
വേഗം നേടൂ !! ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം

978
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
ജീതു ! എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് പെട്ടി കിട്ടി

979
01:09:11,166 --> 01:09:13,041
അവരുടെ മേൽ ഗ്രനേഡ് എറിയുക

980
01:09:41,416 --> 01:09:46,375
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ആ ചൈനക്കാരെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുക. മനസ്സിലാക്കുക !

981
01:09:48,916 --> 01:09:49,833
വളരെ നല്ലത് !

982
01:10:00,458 --> 01:10:03,416
ലാലി സഹോദരൻ !.. ജീതു ഇവിടെ മാനേജ് ചെയ്യൂ !

983
01:10:10,583 --> 01:10:15,541
ലാലി സഹോദരാ! ലാലി സഹോദരാ! ലാലിയി !

984
01:10:16,166 --> 01:10:18,291
ദർബാൻ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക!

985
01:10:18,291 --> 01:10:18,875
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

986
01:10:19,000 --> 01:10:20,083
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

987
01:10:20,291 --> 01:10:20,916
ലാലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

988
01:10:20,916 --> 01:10:21,708
ലാലി മറ്റെവിടെയോ ആണ്

989
01:10:21,708 --> 01:10:22,625
നീക്കം നീക്കുക

990
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
ദർബാൻ സഹോദരൻ നിർത്തൂ! ദർബാൻ സഹോദരൻ!

991
01:10:24,875 --> 01:10:30,958
ലാലി ഇവിടെയുണ്ട്! എഴുന്നേൽക്കൂ ലാലി, ലാലി !! ലാലി !! എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു

992
01:10:32,291 --> 01:10:34,041
ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണ്

993
01:10:37,291 --> 01:10:39,333
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, വിഡ്ഢി

994
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
ഇന്നും ഞാൻ നിനക്ക് ഓർഡർ തരാം

995
01:10:48,583 --> 01:10:51,083
ഞാൻ പിന്തുടരില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ പാലിക്കില്ല

996
01:10:54,958 --> 01:10:56,708
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരുക

997
01:11:10,791 --> 01:11:13,125
എന്നെ മറക്കരുത്!

998
01:11:16,166 --> 01:11:22,541
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിന് പോകും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോരാടും, 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കുകയും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

999
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
എഴുന്നേൽക്കുക ! എഴുന്നേൽക്കുക !

1000
01:11:28,916 --> 01:11:33,833
ലാലി ! ലാലി ! ലാലി എഴുന്നേറ്റു!

1001
01:11:33,833 --> 01:11:37,375
അവൻ പോയി ദർബാൻ സഹോദരൻ, അവൻ പോയി

1002
01:11:43,500 --> 01:11:46,791
ലാലി നിൻ്റെ ത്യാഗം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1003
01:11:47,333 --> 01:11:50,000
ഓരോ വീതിക്കും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടേത് ഈ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

1004
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
ലാലി സഹോദരനെ നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം

1005
01:12:01,333 --> 01:12:03,000
ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും

1006
01:12:06,541 --> 01:12:10,291
സ്വന്തം നാടിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ സ്വയം മറന്നു

1007
01:12:11,916 --> 01:12:15,083
അത് അവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെയും തീപ്പൊരിയുടെയും നിറം പോലെയായിരുന്നു 
അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1008
01:12:15,458 --> 01:12:18,916
ഇന്ന് ഹോളിയും ഇന്ന് ദീപാവലിയുമാണ്

1009
01:12:20,083 --> 01:12:21,750
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്

1010
01:12:22,541 --> 01:12:28,625
ഓരോ സൈനികനും അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് സമർപ്പിച്ചു

1011
01:12:29,500 --> 01:12:33,791
ജെനേഡിൻ്റെ പുക അവരെയെല്ലാം അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1012
01:12:35,083 --> 01:12:39,208
അവർക്ക് രക്തമോ അവയുടെ പൊട്ടുന്ന വീതിയോ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1013
01:12:40,500 --> 01:12:42,166
പുക വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്

1014
01:12:43,208 --> 01:12:48,750
ആ രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രകൃതിക്ക് എങ്ങനെ സാക്ഷിയാകും

1015
01:12:50,041 --> 01:12:57,625
ചന്ദ്രമോഹൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരു യുദ്ധം ജയിച്ചതാണ് 
പട്ടാളക്കാർ തോക്കുകളോ ഗ്രനേഡോ അല്ല

1016
01:12:58,666 --> 01:13:02,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തെളിയിച്ചവർ

1017
01:13:45,958 --> 01:13:46,583
സാർ

1018
01:13:50,291 --> 01:13:51,583
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

1019
01:13:54,666 --> 01:13:56,000
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വീതി വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും

1020
01:13:57,375 --> 01:13:58,333
ജസ്വന്തിനെ എനിക്കറിയാം

1021
01:14:01,833 --> 01:14:08,708
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ചെയ്യും
 എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് സാധ്യമായതെല്ലാം

1022
01:14:10,541 --> 01:14:11,041
ജസ്വന്ത്

1023
01:14:11,500 --> 01:14:12,083
സാർ

1024
01:14:13,625 --> 01:14:18,125
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളുടെ എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1025
01:14:18,291 --> 01:14:18,708
സാർ

1026
01:14:20,833 --> 01:14:25,041
ഒരു ധീര സൈനികൻ്റെയും മൃതദേഹം നിലത്ത് കിടക്കരുത്

1027
01:14:25,541 --> 01:14:27,875
സാർ ! ജയ് ഹിന്ദ് സർ!

1028
01:14:28,166 --> 01:14:28,833
പോകൂ ....

1029
01:14:39,875 --> 01:14:40,416
ജയ് ഹിന്ദ് സർ

1030
01:14:40,791 --> 01:14:41,625
കേണൽ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1031
01:14:41,916 --> 01:14:45,375
സർ, ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് വളരെ നിർണായകമാണ്

1032
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
കേണലിനെ എനിക്കറിയാം

1033
01:14:47,625 --> 01:14:51,708
സർ, ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്! ഇപ്പോൾ !

1034
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
കേണൽ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1035
01:14:53,333 --> 01:14:55,625
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ സർ

1036
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സഹായവും അയയ്‌ക്കാനാവില്ല.

1037
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
സർ! ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക സർ, ഇത് വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്

1038
01:15:00,791 --> 01:15:02,666
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് ഇവിടെ വെടിമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1039
01:15:02,666 --> 01:15:08,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവിടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല, 
ഇവിടെ നിന്ന് സഹായം അയക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

1040
01:15:09,125 --> 01:15:10,791
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ!

1041
01:15:11,083 --> 01:15:15,708
പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് സെല്ല പാസ് മോംഡെനയിലേക്ക് പോകുക, 
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് തിരികെ ലഭിച്ചേക്കാം.

1042
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
ശരി സർ!

1043
01:15:17,541 --> 01:15:20,666
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ് കേണൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുക

1044
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം

1045
01:15:24,625 --> 01:15:25,166
ജയ് ഹിന്ദ് സർ

1046
01:15:26,041 --> 01:15:27,083
ജയ് ഹിന്ദ് കേണൽ

1047
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
ഞങ്ങളുടെ സീനിയറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു

1048
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
നമുക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്

1049
01:17:05,958 --> 01:17:07,958
പക്ഷെ ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1050
01:17:08,958 --> 01:17:11,208
പക്ഷേ നമ്മുടെ അവസ്ഥ

1051
01:17:16,541 --> 01:17:18,333
അത് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1052
01:17:21,291 --> 01:17:25,833
നമുക്ക് പോംറ്റെഡയിലേക്ക് മടങ്ങണം, 
11-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

1053
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
അവരോടൊപ്പം നമുക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം

1054
01:17:41,875 --> 01:17:42,458
ഐ

1055
01:17:48,333 --> 01:17:50,625
നിങ്ങളുടെ ആൽഫ കമ്പനിയുടെ പോസ്‌റ്റ് കമാൻഡർ

1056
01:17:52,500 --> 01:17:53,875
സി.എം.സി

1057
01:17:55,791 --> 01:17:58,041
ഈ തീരുമാനം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു

1058
01:17:58,875 --> 01:18:01,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുമായി പോകാം സർ

1059
01:18:02,791 --> 01:18:06,125
സാർ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും ശരിയായിരിക്കണം

1060
01:18:07,166 --> 01:18:08,166
തിരിച്ചു പോകാം സാർ

1061
01:18:09,583 --> 01:18:11,833
ഈ ചൈനക്കാരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലും

1062
01:18:13,416 --> 01:18:14,625
സർ

1063
01:18:20,916 --> 01:18:22,708
ഞാൻ പോസ്റ്റ് വിടില്ല സർ

1064
01:18:24,458 --> 01:18:26,708
ഞാൻ പോസ്റ്റ് വിടില്ല സർ

1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,500
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് വിടില്ലേ?

1066
01:18:29,500 --> 01:18:30,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1067
01:18:31,666 --> 01:18:32,541
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

1068
01:18:32,541 --> 01:18:36,916
ഷേർ സിംഗ് സഹോദരൻ ഞാൻ മരിക്കും. 
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1069
01:18:37,416 --> 01:18:40,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകാം, പക്ഷേ അതിനുശേഷം പേര് മാറ്റുക

1070
01:18:41,333 --> 01:18:43,583
നീ എന്തുപറഞ്ഞു ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു ?

1071
01:18:46,625 --> 01:18:52,708
ഞാൻ ടങ് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു, 
ഷേർസിങ്ങിനോട് മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് പറയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

1072
01:18:52,791 --> 01:19:00,416
പോകൂ ഷേർ സിംഗ് സഹോദരൻ പോകൂ,
 എൻ്റെ തോക്കിൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1073
01:19:00,791 --> 01:19:03,916
അത് നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്, പോകൂ !!

1074
01:19:04,916 --> 01:19:07,041
നീ എന്തുപറഞ്ഞു ? നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1075
01:19:07,875 --> 01:19:08,708
അതെ !

1076
01:19:09,666 --> 01:19:13,833
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ? ഇത് എടുക്കുക, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക

1077
01:19:14,875 --> 01:19:20,458
തോക്ക് പിടിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക, കൊല്ലുക

1078
01:19:21,500 --> 01:19:24,916
എന്നെ മാത്രമല്ല, അവനെയും അവനെയും അവനെയും എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക

1079
01:19:29,208 --> 01:19:30,958
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രമെങ്കിലും നൽകണമായിരുന്നു

1080
01:19:32,750 --> 01:19:36,000
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ പോരാടുന്നത്? ശത്രുവോ തണുപ്പോ?

1081
01:19:38,375 --> 01:19:42,125
ഈ സ്വെറ്ററും ഷൂസും ധരിച്ചാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അയച്ചത്

1082
01:19:47,291 --> 01:19:49,041
ഇവിടെ വരൂ

1083
01:19:50,583 --> 01:19:52,583
അവൻ പ്രതാപ് ശരിയാണോ? അവനെ നോക്കൂ

1084
01:19:52,875 --> 01:19:54,541
പ്രതാപ് സഹോദരൻ

1085
01:19:57,291 --> 01:19:58,166
പ്രതാപ് സഹോദരൻ

1086
01:20:04,083 --> 01:20:07,583
ഇനി പറയൂ ഇവിടെ ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക?

1087
01:20:08,333 --> 01:20:13,125
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നീ രാം സിംഗിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. 
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്? അല്ലേ?

1088
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
ഇവിടെ വരൂ

1089
01:20:20,708 --> 01:20:22,500
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം കാണണോ ??

1090
01:20:31,958 --> 01:20:36,416
ഇത് നോക്കൂ, ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1091
01:20:37,458 --> 01:20:38,708
ഷേർ സിംഗ്

1092
01:20:39,375 --> 01:20:41,500
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക? നീ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

1093
01:20:42,666 --> 01:20:49,333
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക? മായാ റാം നീ?
 അതോ തേജ് പാൽ സിംഗ് നിങ്ങളോ? നീ ? നീ ? നീ ? ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക?

1094
01:20:55,458 --> 01:21:01,458
സർ, അവൻ പറയട്ടെ, മരിക്കട്ടെ, സാർ ഉത്തരവിട്ടാൽ മതി

1095
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകും

1096
01:21:12,875 --> 01:21:13,833
പട്ടാളക്കാർ !!

1097
01:21:13,958 --> 01:21:15,000
അതെ സർ

1098
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1099
01:21:16,541 --> 01:21:17,208
അതെ സർ

1100
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
നമുക്ക് പോകാം !!!

1101
01:22:35,250 --> 01:22:40,666
ഷേർ സിംഗ് സഹോദരൻ ഈ യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കണം. 
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1102
01:22:42,875 --> 01:22:48,541
ഞങ്ങൾ പോകാം മന്തു! എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് അവരുടെ മരണ ചടങ്ങ് നടത്താം

1103
01:22:49,416 --> 01:22:51,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങും

1104
01:22:52,708 --> 01:22:58,666
ശരിയാണ് ഷേർ സിംഗ് സഹോദരാ, 
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മറ്റൊരു സന്തോഷമാണ്

1105
01:23:03,500 --> 01:23:06,416
മന്തു ! മന്തു !

1106
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക!

1107
01:23:10,875 --> 01:23:13,250
ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മോശമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1108
01:23:13,458 --> 01:23:16,416
ഇല്ല മന്തു വേണ്ട മന്തു !!! എല്ലാം ശരിയാകും, ധൈര്യമായിരിക്കുക!

1109
01:23:18,083 --> 01:23:23,791
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! ... അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ !!!

1110
01:23:49,750 --> 01:23:55,458
പട്ടാളക്കാർ ! അവിടെ നിന്ന് കനത്ത എംഎംജി ഫയറിംഗ് നടക്കുന്നു 
ഇടതുവശം ചൈനുകളാൽ

1111
01:23:56,541 --> 01:24:01,541
അത് നമുക്ക് നശിപ്പിക്കണം! അതിനായി എനിക്ക് മൂന്ന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം

1112
01:24:02,458 --> 01:24:04,458
സാർ ! സാർ ! സാർ !

1113
01:24:05,208 --> 01:24:07,958
ബദ്രി വിശാൽ ലാലിൻ്റെ പേരിൽ! ജയ് !!

1114
01:24:08,625 --> 01:24:12,625
വരൂ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! നീങ്ങുക!... സൈനികർ ധൈര്യമായിരിക്കുക

1115
01:24:38,333 --> 01:24:40,583
ഷേർ സിംഗ് സഹോദരൻ എന്നെ വിടൂ !!

1116
01:24:47,875 --> 01:24:55,291
തേജ്പാൽ ! തേജ്പാൽ ! എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ വരുന്നു, തേജ്പാൽ !!

1117
01:26:31,041 --> 01:26:32,041
അവിടെ പതിനഞ്ചോ ഇരുപതോ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടോ?

1118
01:26:32,041 --> 01:26:32,833
അതെ ! ഉണ്ടാകും

1119
01:26:32,833 --> 01:26:33,500
ഹോ!

1120
01:26:33,625 --> 01:26:34,625
അതെ ഉണ്ടാകും

1121
01:26:35,125 --> 01:26:37,000
ഗോപാൽ സഹോദരാ നീ അവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ

1122
01:26:37,500 --> 01:26:40,916
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ത്രിലോക് നമുക്ക് തരാം 
കവർ തീ! ബദ്രി വിശാലിൻ്റെ പേരിൽ

1123
01:27:55,041 --> 01:28:02,583
ഗോപാൽ സഹോദരാ! MMG എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം !! വേഗം !!

1124
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
വേഗം ചെയ്യൂ ഗോപാൽ സഹോദരാ!

1125
01:28:21,000 --> 01:28:22,166
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക

1126
01:28:23,708 --> 01:28:27,625
നിങ്ങൾ MMG എടുത്ത് പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കവർ തീ തരാം! നീ പോയാൽ മതി!!!

1127
01:28:28,208 --> 01:28:30,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

1128
01:28:30,250 --> 01:28:32,083
പോകൂ ഗോപാൽ സഹോദരാ !!

1129
01:28:41,958 --> 01:28:43,875
ജസ്വന്ത് !!!!!

1130
01:29:50,875 --> 01:29:53,041
സൈനികരെ തടയുക എന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

1131
01:29:53,750 --> 01:29:56,583
എന്നാൽ നാലാമത്തെ ഗഡ്‌വാൾ റൈഫിളിലെ സൈനികരോ തടഞ്ഞില്ല

1132
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
അവരുടെ തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകളുമല്ല

1133
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
സെല്ലയിൽ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു 
ചൈനുകൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന് കടന്നുപോകുക

1134
01:30:05,333 --> 01:30:09,583
ധൈര്യശാലികളായ എല്ലാ സൈനികരും, 
സെല്ല ചുരം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി...

1135
01:30:10,625 --> 01:30:15,250
ചൈന സൈന്യത്തെ തടയുമെന്ന ചിന്തയോടെ

1136
01:30:16,041 --> 01:30:20,375
പക്ഷേ അവസാനം വരെ അവർക്കെല്ലാം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു

1137
01:30:22,875 --> 01:30:24,625
പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1138
01:30:25,291 --> 01:30:29,041
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന ധീരനായിരുന്നു അവർ

1139
01:30:30,375 --> 01:30:33,375
തൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ഒരിഞ്ച് പോലും അവൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല

1140
01:30:34,750 --> 01:30:38,583
അതുകൊണ്ടാണ് വിധി അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1141
01:34:00,833 --> 01:34:05,708
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു 
താൻ നിർത്തില്ലെന്ന് വാക്ക് നൽകിയവൻ

1142
01:34:05,916 --> 01:34:12,833
പക്ഷെ അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു 
ചൈനക്കാരെ തന്നോടൊപ്പം നിർത്തുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1143
01:34:14,041 --> 01:34:16,333
ഞാൻ അവരോട് പോലും യുദ്ധം ചെയ്യും

1144
01:34:17,958 --> 01:34:21,875
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ ആചാരങ്ങൾ എത്രനാൾ അവളെ തടയും

1145
01:34:22,708 --> 01:34:24,958
അവസാനം അവൾ നീങ്ങി

1146
01:34:25,833 --> 01:34:28,125
അവനെ സഹായിക്കാൻ

1147
01:35:47,916 --> 01:35:49,333
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1148
01:35:50,708 --> 01:35:52,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാവിയില്ല

1149
01:35:52,625 --> 01:35:54,375
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്

1150
01:35:54,875 --> 01:35:56,916
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ മരിക്കാൻ വന്നത്?

1151
01:35:57,333 --> 01:36:05,125
നൂറാ ഒന്നും കൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 
ഒന്നുമില്ല ! തിരികെ പോകുക, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരരുത്

1152
01:36:05,125 --> 01:36:12,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ദിവസം ഓർക്കുക 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തും

1153
01:36:13,375 --> 01:36:15,625
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

1154
01:36:15,791 --> 01:36:18,958
നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട് നൂറ, 
നിനക്ക് ചെറിയ സഹോദരനും സഹോദരിയും ഉണ്ട്

1155
01:36:19,166 --> 01:36:21,416
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു

1156
01:36:22,083 --> 01:36:24,500
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് നൂറാ നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാണണം

1157
01:36:25,333 --> 01:36:29,291
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1158
01:36:29,875 --> 01:36:32,125
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1159
01:36:32,416 --> 01:36:33,875
ഹും

1160
01:36:34,375 --> 01:36:36,458
എന്നിട്ട് എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കൂ

1161
01:36:36,750 --> 01:36:40,833
അത് ലോകത്തോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കഥ അവരോട് പറയുക

1162
01:36:41,375 --> 01:36:46,083
നമുക്ക് ജസ്വന്ത് വരേണ്ടി വരില്ല,
 അവർ അറിയുന്ന ഒരു ദിവസം വരും

1163
01:36:46,416 --> 01:36:48,666
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം

1164
01:36:49,541 --> 01:36:51,833
ജസ്വന്ത് തിരികെ പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്

1165
01:36:52,666 --> 01:36:56,416
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്

1166
01:36:58,083 --> 01:37:05,625
അവൾ പോകാതെ ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനോടുകൂടെ താമസിച്ചു

1167
01:37:05,916 --> 01:37:08,125
നൂറ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1168
01:37:09,375 --> 01:37:16,208
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അവരുടെ പ്രണയകഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ട്

1169
01:37:17,375 --> 01:37:20,833
ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇടം ലഭിക്കാത്തത്

1170
01:37:52,250 --> 01:37:55,958
കേൾക്കൂ നൂറാ ഇതാണ് തോക്ക്

1171
01:37:56,625 --> 01:37:57,291
ഇരിക്കു

1172
01:37:57,666 --> 01:38:04,500
ഇതാണ് തോക്ക്, ഈ കോഴി വലിക്കുക
അത് ലോഡ് ആകും, ശരി? ഇപ്പോൾ കാണുക

1173
01:38:11,166 --> 01:38:12,041
മനസ്സിലായോ?

1174
01:38:12,541 --> 01:38:12,750
അതെ

1175
01:38:13,041 --> 01:38:21,833
മനസ്സിലായോ ?? അത് വലിക്കുക, ഇത് ലോഡ് ചെയ്യും, ട്രിഗർ വലിക്കുകയും തീയിടുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ഇത് പിടിക്കുക

1176
01:38:34,041 --> 01:38:35,291
തീ നൂറ

1177
01:38:52,625 --> 01:38:59,833
ഇത് റൈഫിൾ, ഇത് ഇടത്, ഇത് ശരിയാണോ?

1178
01:39:02,000 --> 01:39:10,000
ദൃശ്യപരത ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ 
അവർ ആ ഭാഗത്തുനിന്നു വരുന്നു

1179
01:39:10,166 --> 01:39:14,625
നിനക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 
നിനക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ നൂറ. ശരി ? തിരികെ വരും

1180
01:39:20,166 --> 01:39:22,125
നൂറാ നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

1181
01:41:31,416 --> 01:41:32,541
നൂറ !

1182
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
നൂറ !

1183
01:41:35,916 --> 01:41:36,916
അതെ !!!!

1184
01:41:51,041 --> 01:41:53,125
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1185
01:41:53,541 --> 01:41:58,291
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തി നൽകുന്നത്? 
ഈ ഇച്ഛാശക്തി നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

1186
01:42:00,333 --> 01:42:03,541
ജസ്വന്ത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് പേരെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

1187
01:42:04,333 --> 01:42:13,291
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരനും സഹോദരിയും ഒഴികെ 
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ കുറച്ച് ആളുകളും. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല

1188
01:42:14,791 --> 01:42:17,083
താങ്കളെ പോലെയുള്ളവരും ഉണ്ടോ ജസ്വന്ത്?

1189
01:42:18,291 --> 01:42:22,833
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ
 അപ്പോൾ യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല

1190
01:42:24,875 --> 01:42:30,375
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1191
01:42:31,083 --> 01:42:33,583
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

1192
01:42:34,791 --> 01:42:36,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1193
01:42:39,583 --> 01:42:40,625
നൂറ

1194
01:42:43,375 --> 01:42:52,208
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു 
അത് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1195
01:42:54,583 --> 01:42:59,583
ആ കാറ്റിൽ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വായു എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1196
01:43:00,416 --> 01:43:02,583
നിൻ്റെ വീട് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1197
01:43:03,208 --> 01:43:05,416
നിനക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ലേ??

1198
01:43:05,583 --> 01:43:08,375
ഞാൻ നൂറയെ ഓർക്കുന്നു

1199
01:43:10,666 --> 01:43:13,125
ഒരുപാട്

1200
01:43:13,625 --> 01:43:15,625
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു

1201
01:43:17,375 --> 01:43:31,041
എന്നാൽ ഈ മലകൾ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ 
ഒറ്റയ്ക്ക് നിശബ്ദമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

1202
01:43:34,666 --> 01:43:36,875
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തോന്നുന്നു

1203
01:43:38,250 --> 01:43:40,125
പിന്നെ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല നൂറ

1204
01:43:44,083 --> 01:43:46,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല

1205
01:43:51,666 --> 01:43:53,750
എൻ്റെ അമ്മ പോലും

1206
01:44:00,541 --> 01:44:02,625
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം മാത്രം കാണുന്നു

1207
01:44:04,666 --> 01:44:07,000
ഞാൻ എൻ്റെ പതാക കാണുന്നു

1208
01:44:08,083 --> 01:44:12,833
നീ പോയതിനു ശേഷം ഓർക്കുക പോലും ഇല്ലേ?

1209
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
എനിക്ക് നൂറയെ അറിയില്ല

1210
01:44:20,833 --> 01:44:22,583
പിന്നെ നീ ?

1211
01:44:24,125 --> 01:44:26,666
എനിക്കറിയില്ല

1212
01:44:27,583 --> 01:44:29,750
നൂറ

1213
01:44:31,875 --> 01:44:34,125
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം

1214
01:44:34,875 --> 01:44:36,458
ഇവിടെ വരൂ

1215
01:44:46,375 --> 01:44:52,083
വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ വികാരങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു

1216
01:44:52,875 --> 01:44:58,416
രാത്രി അവരെപ്പോലെ നിശബ്ദമായിരുന്നു, അവൻ ഉറങ്ങി

1217
01:44:59,375 --> 01:45:01,166
എങ്കിലും അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു

1218
01:45:01,875 --> 01:45:03,708
ഭാവിയിൽ എന്താണ് മറച്ചത്?

1219
01:45:04,875 --> 01:45:07,541
അതാണ് അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1220
01:45:07,875 --> 01:45:13,375
അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ബാക്കി നിമിഷങ്ങൾ

1221
01:45:14,958 --> 01:45:21,083
ആ നിമിഷങ്ങൾ എണ്ണി അവൾ ഉറങ്ങി

1222
01:45:46,083 --> 01:45:50,375
വരൂ നൂറാ വേഗം നീങ്ങുക

1223
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
നൂറ റൺ വേഗത്തിൽ ഓടുക

1224
01:46:20,875 --> 01:46:23,125
നൂറ ഓടിക്കുക

1225
01:46:25,541 --> 01:46:27,791
താഴ്ത്തി ഓടുക

1226
01:47:14,041 --> 01:47:16,750
എല്ലാ ചൈനുകളും ചത്തിരിക്കുന്നു, അവ തൽക്കാലം വരില്ല

1227
01:47:20,666 --> 01:47:22,125
നൂറ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ഇവിടെ ഇരിക്ക്

1228
01:47:27,583 --> 01:47:35,208
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ! 
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും... എനിക്ക് നൂറാ വാക്ക് തരൂ

1229
01:47:35,416 --> 01:47:37,708
ഞാൻ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കും

1230
01:47:37,958 --> 01:47:39,791
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

1231
01:47:39,791 --> 01:47:41,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല

1232
01:47:42,375 --> 01:47:44,250
നിനക്ക് നൂറാവാൻ കഴിയില്ല

1233
01:47:44,250 --> 01:47:49,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കുന്നത് 
സാരമില്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം

1234
01:47:49,791 --> 01:47:56,041
നിങ്ങളും മാത്രമുള്ള ഈ താഴ്‌വരയിൽ 
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, മഞ്ഞും.

1235
01:47:57,208 --> 01:48:00,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കും

1236
01:48:27,666 --> 01:48:32,416
ജസ്വന്ത് നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ ശരി? 
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടും

1237
01:48:33,166 --> 01:48:34,958
പോകരുത് നൂറാ!

1238
01:48:35,166 --> 01:48:38,875
തിരികെ വരില്ല, അവർ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരില്ല

1239
01:48:39,875 --> 01:48:41,375
നൂറാ പോകരുത്

1240
01:48:41,375 --> 01:48:44,458
തിരികെ വരാം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

1241
01:48:46,958 --> 01:48:49,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ ശരി?

1242
01:48:54,625 --> 01:48:56,916
നൂറാ പോകരുത്

1243
01:49:10,666 --> 01:49:12,958
നൂറ !!!!!!

1244
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
നൂറ !!!!!!

1245
01:59:21,000 --> 01:59:23,458
എത്രയോ പകലുകൾ, എത്രയോ രാത്രികൾ കടന്നുപോയി..

1246
01:59:23,583 --> 01:59:29,500
ഇപ്പോൾ ശൈത്യകാലമാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
 നിങ്ങൾക്കായി സ്വെറ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1247
01:59:30,666 --> 01:59:35,791
സ്വെറ്ററിൻ്റെ നീളം പലതവണ അളക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1248
01:59:36,625 --> 01:59:43,125
കുറച്ചു കൂടി വലുതായി... 
മകനേ, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ

1249
01:59:47,458 --> 01:59:51,833
അമ്മേ ഞാൻ സ്വെറ്ററിൻ്റെ പന്താണ് 
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത്!

1250
02:00:00,541 --> 02:00:06,291
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലിക്കുന്നു 
അത് പരിഹരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വരില്ല

1251
02:00:06,500 --> 02:00:13,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ വീണ്ടും കെട്ടി ഉണ്ടാക്കും 
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഒരു പന്ത്

1252
02:00:14,833 --> 02:00:20,333
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല അമ്മേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു

1253
02:00:20,916 --> 02:00:24,166
അവർ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം 
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക

1254
02:00:24,583 --> 02:00:31,541
കാരണം കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത് 
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ ലോകം എന്നെ കാണും

1255
02:02:06,708 --> 02:02:09,833
ജസ്സു നീ ഈ വീട്ടിലെ മൂത്ത മകനല്ലേ?

1256
02:02:10,833 --> 02:02:13,333
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ചെയ്യും 
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന അതേ പാതയിൽ നടക്കുക

1257
02:02:13,333 --> 02:02:15,916
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

1258
02:02:18,083 --> 02:02:22,333
എല്ലാം നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിനനുസരിച്ച് നടക്കും

1259
02:02:24,416 --> 02:02:25,791
സുഖമാണോ അമ്മേ?

1260
02:02:25,791 --> 02:02:27,875
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും

1261
02:02:29,458 --> 02:02:34,291
അവരിൽ ഒരാളായ നൂറയെ ആർക്കറിയാം 
ബുള്ളറ്റ് എനിക്കായി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് അവർക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

1262
02:02:34,500 --> 02:02:36,750
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഞാൻ കൂടെ വരാം

1263
02:02:39,583 --> 02:02:49,083
ഞാൻ പറഞ്ഞ ജസ്വന്ത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1264
02:02:49,958 --> 02:02:53,250
നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായ നൂറയും ചെറിയ സഹോദരനും സഹോദരിയുമുണ്ട്

1265
02:02:53,250 --> 02:02:55,833
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

1266
02:03:01,125 --> 02:03:04,875
സാർ ! ഒരു ഇഞ്ച് പോലും എടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല 
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

1267
02:03:09,375 --> 02:03:15,750
നാലാമത്തെ ഗഡ്വാൾ റൈഫിളുകൾ എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ !!!

1268
02:05:25,583 --> 02:05:32,166
നമ്മുടെ സൈനികൻ ത്യാഗം സഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ് 
അവൻ്റെ ജീവിതം പക്ഷേ ഇത് അത്തരമൊരു യോദ്ധാവിൻ്റെ അവസാനമാണോ?

1269
02:05:32,458 --> 02:05:33,416
ഇല്ല !

1270
02:05:33,666 --> 02:05:37,416
ആ ധീരൻ വീണ്ടും ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു

1271
02:05:38,166 --> 02:05:41,875
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയ ഒരു ധീരൻ ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1272
02:05:43,916 --> 02:05:48,791
അവൻ പോരാടുന്നതും വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കുന്നതും വെടിയുണ്ടകൾ വർഷിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1273
02:05:50,916 --> 02:05:53,750
അവൻ നമുക്ക് അപരിചിതനല്ല

1274
02:05:55,083 --> 02:05:57,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കഥ മറ്റുള്ളവരുമായി വിവരിക്കുന്നത്

1275
02:05:58,916 --> 02:06:03,791
നമ്മുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി അവൻ തൻ്റെ വർത്തമാനകാലം ത്യജിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക

1276
02:06:05,625 --> 02:06:07,541
അത് ചോദിക്കാതെ തന്നെ!

1277
02:06:08,166 --> 02:06:10,458
അവൻ ഇപ്പോഴും മലകളിൽ ഉണ്ട്.

1278
02:06:15,500 --> 02:06:19,500
ഈ സ്ഥലത്തെ ഓരോ കഷണവും അവനെ അറിയാം

1279
02:06:45,166 --> 02:06:46,333
റൈഫിൾ മാൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ് റാവത്ത് നാലാമത്തെ ധീരനായ സോളിഡറായിരുന്നു
 ഗർവാൾ റൈഫിൾസ്.

1280
02:06:46,333 --> 02:06:47,333
പ്രായത്തിൽ രക്തസാക്ഷിയായി 
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള 1962 ലെ 21 യുദ്ധം

1281
02:06:47,333 --> 02:06:48,583
ഇന്നും ഇതാണ് വിശ്വാസം
 താൻ ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യൻ അതിർത്തി കാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1282
02:06:48,583 --> 02:06:49,750
ഇത് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 
പലതവണ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ആർമി പോസ്റ്റിലാണ്

1283
02:06:49,750 --> 02:06:50,708
ഇത് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം നൽകുന്ന ബഹുമാനമാണ്
 സൈന്യവും അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

1284
02:06:50,708 --> 02:06:52,333
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു 
"മഹാവീർ ചക്ര" അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമായിരുന്നു