1 00:00:56,390 --> 00:00:58,891 Fjalët e Orakullit qëndrojnë si një paralajmërim. 2 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 Një profeci. 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,313 Sparta do të bjerë. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 E gjithë Greqia do të bjerë. 5 00:01:14,366 --> 00:01:17,994 Dhe zjarri persian do ta zbeh Athinën. 6 00:01:18,745 --> 00:01:21,289 Sepse Athina është një grumbull gurësh dhe druri... 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,207 ...dhe rroba dhe pluhur... 8 00:01:23,750 --> 00:01:27,420 ...dhe, si pluhur, do të zhduket në erë. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 Vetëm athinasit ekzistojnë. 10 00:01:30,549 --> 00:01:33,551 Dhe fati i botës varet në çdo rrokje të tyre. 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Vetëm athinasit ekzistojnë. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 Dhe vetëm anijet e forta prej druri mund t'i shpëtojnë ato. 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 Anijet prej druri... 14 00:01:50,152 --> 00:01:52,445 ...dhe një valë gjaku heronjsh. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 Leonidas, burri im... 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 Leonidas, mbreti juaj... 17 00:02:08,629 --> 00:02:12,298 ...Leonidas dhe trimi 300 kanë vdekur. 18 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Burrat dhe gratë e lira të Greqisë... 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,220 ...nuk janë të detyruar nga një vdekje e bukur spartane. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,598 Lufta nuk është dashuria e tyre. 21 00:02:20,849 --> 00:02:23,184 Megjithatë ai dha jetën e tij për ta. 22 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 Për premtimin që mban Greqia. 23 00:02:28,148 --> 00:02:32,151 “Këta janë armiqtë tanë që farkëtuan lirinë tonë në zjarret e luftës. 24 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Ishte mbreti Dar që erdhi të na marrë tokën. 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 Dhjetë vjet më parë, kur rinia na digjej ende ne sy... 26 00:02:41,078 --> 00:02:44,789 ...para se kjo luftë e ashpër të detyronte fëmijët tanë të bëhen burra. 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,336 Dhjetë vjet më parë filloi kjo luftë... 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,588 ...si fillojnë të gjitha luftërat: 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,216 Me një ankesë. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Maratona. 31 00:03:01,139 --> 00:03:02,973 Mbreti persian, Darius... 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,893 ...i mërzitur nga nocioni i lirisë greke... 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,063 ...ka ardhur në Greqi për të na sjellë në këmbë. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,693 Ai zbret në fushën e Maratonës... 35 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 ...me një forcë pushtuese që tejkalon... 36 00:03:16,613 --> 00:03:18,572 ...mbrojtësit grekë tre me një. 37 00:03:18,824 --> 00:03:21,951 Dhe kështu në agim, athinasit e pashpresë bëj të pamendueshmen. 38 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 Ata sulmojnë. 39 00:03:24,496 --> 00:03:26,872 Ata sulmojnë persët e lodhur ndërsa zbarkojnë... 40 00:03:27,124 --> 00:03:30,584 ...anijet e tyre në këmbë të tundura pas një muaji në det. 41 00:03:31,545 --> 00:03:34,046 Ata sulmojnë para se të munden krijojnë kampin e tyre të luftës... 42 00:03:34,297 --> 00:03:35,756 ...dhe furnizojnë ushtarët e tyre. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 Dhe kush... 44 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 ...është arkitekti i kësaj strategjie të çmendur? 45 00:03:41,012 --> 00:03:41,971 Një athinase pak e njohur... 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ...ushtar. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,225 Burrat e tij e quajnë atë ... 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 ...Temistokliu. 49 00:03:48,520 --> 00:03:52,106 Ai u jep një shije persianëve e luftimit të shokut të Athinës. 50 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Të gjitha mendimet e lavdisë janë zhdukur. 51 00:06:17,752 --> 00:06:18,711 Mijëra të vdekur. 52 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Qindra prej tyre janë të tyret. 53 00:06:23,884 --> 00:06:27,303 Të gjitha për një ide: Një Greqi e lirë... 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,472 ...një eksperiment athinas të quajtur "demokraci". 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 A ia vlen kjo ide? 56 00:06:36,605 --> 00:06:39,315 Ia vlen gjithë kjo sakrificë? 57 00:06:41,401 --> 00:06:43,736 Themistokliu do ta lejonte vendos mbreti i mirë Dar. 58 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 Sepse përmes kaosit... 59 00:06:48,909 --> 00:06:50,451 ...u shfaq një moment. 60 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Dhe Themistokliu do ta kapte atë. 61 00:07:06,885 --> 00:07:07,927 Një moment... 62 00:07:08,178 --> 00:07:09,970 ...që do të kumbonte ndër shekuj. 63 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Një moment që do të... 64 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 ...e rrite nga ushtar i thjeshte... 65 00:07:13,475 --> 00:07:15,643 ...në kulmin e fuqisë politike të Athinës. 66 00:07:15,894 --> 00:07:18,437 Jo! 67 00:07:20,857 --> 00:07:24,276 Një moment që do të bënte Themistokliu një legjendë. 68 00:07:43,046 --> 00:07:44,672 Megjithatë, ashtu si lëvdimi dhe lavdia... 69 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 ... u grumbulluan mbi të ... 70 00:07:47,008 --> 00:07:49,927 ...Themistokliu e dinte në zemër ai kishte bërë një gabim. 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,806 Ishte djali i Darit, Kserksi... 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 ... sytë e të cilit kishin erë të keqe të fatit rreth tyre. 73 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 Themistokliu e dinte duhet ta kishte vrarë atë djalë. 74 00:08:02,941 --> 00:08:06,026 Ai gabim i lavdishëm do ta ndjekë përgjithmonë. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,034 Dhe kështu ishte vetë Themistokliu... 76 00:08:14,285 --> 00:08:17,371 ...që dërgoi një valëzim në të gjithë Perandorinë Persiane... 77 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ...dhe vihet në lëvizje... 78 00:08:19,582 --> 00:08:22,292 ...forca që do të sillnin zjarr në zemër të Greqisë. 79 00:08:25,005 --> 00:08:26,922 Sepse ndërsa mbreti i mirë ishte duke vdekur... 80 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 Të gjithë gjeneralët e tij më të mëdhenj... 81 00:08:28,883 --> 00:08:31,885 ...dhe këshilltarët u thirrën pranë shtratit të tij. 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Asnjë më e madhe... 83 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 ...se më e mira e tij komandanti detar, Artemisia. 84 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 Egërsia e saj mësohej vetëm nga bukuria e saj. 85 00:08:40,687 --> 00:08:43,939 Bukuria e saj përputhej vetëm me përkushtimin e saj ndaj mbretit të saj. 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,322 Dari e favorizonte Artemisinë mes gjeneralëve të tij... 87 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 ...sepse ajo i kishte sjellë fitoren në fushën e betejës. 88 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 Në të... 89 00:08:57,537 --> 00:09:00,456 ...ai kishte të mbrojturin e përsosur luftëtar... 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,624 ...që djali i tij, Kserksi, nuk do të ishte kurrë. 91 00:09:06,838 --> 00:09:10,215 Sa e ëmbël, fëmija im. 92 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 E ëmbla ime... 93 00:09:13,762 --> 00:09:15,387 ...fëmijë. 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,272 Babai. 95 00:09:25,982 --> 00:09:27,524 Kserksi. 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,403 Mos e përsërit gabimin e babait tënd. 97 00:09:32,739 --> 00:09:36,408 Lërini grekët e poshtër në rrugën e tyre. 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,662 Vetëm perënditë mund t'i mposhtin ata. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,666 Vetëm perënditë. 100 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Për shtatë ditë, Kserksi mbajti zi... 101 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 ...i paralizuar nga pikëllimi. 102 00:10:01,351 --> 00:10:04,686 Në ditën e tetë, Artemisia pëshpëriti fara e çmendurisë... 103 00:10:04,938 --> 00:10:06,688 ...kjo do ta konsumonte. 104 00:10:06,940 --> 00:10:10,692 Fjalët e babait tuaj nuk ishin një paralajmërim... 105 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 ...por një sfidë. 106 00:10:14,614 --> 00:10:17,533 Vetëm perënditë mund t'i mposhtin grekët? 107 00:10:20,120 --> 00:10:24,123 Do të jesh një mbret-zot. 108 00:10:28,461 --> 00:10:30,754 Artemisia mblodhi priftërinjtë, magjistarët... 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,091 ...dhe mistikët nga çdo cep i perandorisë. 110 00:10:34,509 --> 00:10:35,634 Ata mbështjellën... 111 00:10:35,885 --> 00:10:39,263 ...mbreti i ri në garzë cimeriane i zhytur në ilaçe të lashta... 112 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 ...dhe vendoseni të endet nëpër shkretëtirë... 113 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 ...deri në një delir të nxehtësisë dhe etjes, ai ka ngecur tek... 114 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 ...shpella e një vetmitari. 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,653 Kserksi i kaloi sytë bosh... 116 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 ...dhe shpirtrat bosh... 117 00:10:56,573 --> 00:11:00,576 ...nga krijesat e zbrazëta që banojnë në qoshet e errëta të zemrave të të gjithë njerëzve. 118 00:11:03,163 --> 00:11:05,289 Dhe në atë errësirë ... 119 00:11:06,624 --> 00:11:08,458 Ai u dorëzua plotësisht ... 120 00:11:08,710 --> 00:11:11,753 ...për pushtet kaq të këqij dhe të çoroditur... 121 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 ...se, siç doli ai... 122 00:11:17,343 --> 00:11:20,679 ...asnjë pjesë e një njeriu njerëzor që ishte Kserksi mbijetoi. 123 00:11:29,314 --> 00:11:32,524 Sytë e tij u ndezën si thëngjij të kuq. 124 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Ai ishte i zhveshur, i pastruar, i zhveshur... 125 00:11:38,573 --> 00:11:40,073 ...dhe e qetë. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,243 Kserksi rilindi... 127 00:11:43,494 --> 00:11:44,953 ...një zot. 128 00:11:50,293 --> 00:11:52,461 Artemisia nuk i besoi askujt. 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,047 Kështu në kopertinën e natës... 130 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 ...pallati u pastrua nga të gjithë aleatët e Kserksit. 131 00:12:02,388 --> 00:12:04,097 Të gjithë ata që u besonte... 132 00:12:08,770 --> 00:12:11,021 ...të gjithë ata që e kishin rritur... 133 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 ... të gjitha ato që kishte dikur kërkova një këshillë... 134 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 ...u futën shpejt në zemërimin e saj. 135 00:12:48,476 --> 00:12:49,977 Dhe ndërsa mbreti-zot qëndronte ... 136 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 ...para popullit të tij... 137 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 ...Artemisia e shikonte pa të meta manipulimi merr formë. 138 00:12:56,150 --> 00:12:58,902 - Për hir të lavdisë... Për hir të lavdisë... 139 00:12:59,153 --> 00:13:01,738 - ... për hakmarrje ... - ... për hakmarrje ... 140 00:13:03,992 --> 00:13:05,284 ...luftë. 141 00:13:05,868 --> 00:13:07,286 ...luftë! 142 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Lufta po vjen në Greqi... 143 00:13:12,875 --> 00:13:16,378 ...në pamjen e një ushtrie përbindësh mbi një milion të fortë. 144 00:13:17,255 --> 00:13:20,465 Duhet të jetë pak më shumë se një formalitet për Themistokliun... 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,384 Heroi i Maratonës... 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,594 ...për të përfunduar atë që filloi. 147 00:13:25,888 --> 00:13:29,433 Ju lutem! Duhet t'i drejtohemi arsyes së Kserksit! 148 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Frikacak! 149 00:13:30,977 --> 00:13:33,228 Athina është një qytet frikacakësh! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,021 Mbylle vrimën e karit! 151 00:13:34,272 --> 00:13:35,355 Mbylle tënden! 152 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Unë do të të vras! Hiq Spartanët! 153 00:13:37,817 --> 00:13:39,443 Qij ata dashnorët e djemve të lidhur me muskuj! 154 00:13:39,694 --> 00:13:40,402 Heshtje! 155 00:13:40,653 --> 00:13:42,195 Heshtje për heroin e Maratonës! 156 00:13:42,447 --> 00:13:44,948 Kjo është një demokraci, jo një luftë rruge. 157 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 Qetë! Është Themistokliu. 158 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Sulmi Persian do të vijë si nga veriu ashtu edhe nga jugu. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,665 Qytet-shtetet duhet të negociojnë një armëpushim. 160 00:13:53,916 --> 00:13:56,293 Po, po, ne duhet të negociojmë. 161 00:13:57,295 --> 00:13:58,879 Të negociohet me tiraninë? 162 00:14:00,089 --> 00:14:02,966 Më jep një shembull se kur që ka përfituar ndonjëherë një komb. 163 00:14:03,217 --> 00:14:06,053 ke te drejte. Duhet të bashkohemi. Bashkatdhetarët e mi... 164 00:14:06,763 --> 00:14:09,431 Ne mund të gjykojmë vetëm të ardhmen... 165 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 ...nga ajo që kemi vuajtur në të kaluarën. 166 00:14:13,728 --> 00:14:16,355 Tani, shumë prej jush këtu qëndroi me mua në Maratonë. 167 00:14:17,523 --> 00:14:19,524 Dhe për ata prej jush që shërbyen... 168 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 ...dhe u përball me prerjen dhe shtytja e betejës... 169 00:14:22,153 --> 00:14:24,696 ...ju e dini se si farkëtohet paqja e vërtetë. 170 00:14:25,615 --> 00:14:27,324 Mos u mashtroni. 171 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Kserksi, i biri i Darit... 172 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 ...është një ujk në derën tonë. 173 00:14:32,747 --> 00:14:34,915 Pikërisht këtu, tani... 174 00:14:35,792 --> 00:14:37,501 ...duhet të zgjedhim: 175 00:14:37,919 --> 00:14:40,587 A qëndrojmë dhe luftojmë për Greqinë apo jo? 176 00:14:41,756 --> 00:14:42,923 Argosi... 177 00:14:43,174 --> 00:14:44,341 ...Korint... 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,759 ...Megara... 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,636 ...Athinë. 180 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 As Sparta mund të përputhet vetëm me Persianët. 181 00:14:50,598 --> 00:14:52,808 Ne duhet të ngulmojmë si një komb. 182 00:14:53,059 --> 00:14:55,310 Ose do të vdesim duke u kapur pas... 183 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 ...interesat tona vetjake. 184 00:14:58,356 --> 00:15:01,691 Na dërgoni anijet që na duhen për të mbrojtur Greqinë. 185 00:15:01,943 --> 00:15:04,361 Themistokliut do t'i duhet më shumë sesa anijet e qyteteve tona. 186 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Ai do të ketë nevojë për fëmijët tanë për t'u bashkuar me luftën. 187 00:15:08,658 --> 00:15:10,033 Po Sparta? 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 Ju dërgoni çdo anije që kemi... 189 00:15:13,371 --> 00:15:15,705 ...në bregun verior të Eubesë. 190 00:15:16,958 --> 00:15:20,836 Unë do të shkoj dhe do të kërkoj ndihmë të spartanëve të mëdhenj. 191 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Ende asnjë fjalë... 192 00:15:43,734 --> 00:15:46,194 ...nga lajmëtari dërgove në Spartë. 193 00:15:46,863 --> 00:15:49,990 Mbreti Leonidas mund të jetë fyer me ofertën tuaj bujare. 194 00:15:50,241 --> 00:15:54,202 Ndoshta duhet të marshoj vetë në Spartë dhe e djeg deri në tokë. 195 00:15:56,164 --> 00:15:57,664 Mbani mend... 196 00:15:57,915 --> 00:15:59,624 Kur një mbret dashurohet si unë... 197 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 ... mund të arrihet shumë. 198 00:16:04,881 --> 00:16:08,216 Ata do të ishin budallenj për t'i rezistuar fuqisë sime hyjnore. 199 00:16:08,468 --> 00:16:11,261 Athina po përpiqet të mbledhë një koalicion. 200 00:16:11,512 --> 00:16:13,972 Nuk do të jetë asgjë më shumë se një lara-lara anijesh. 201 00:16:16,184 --> 00:16:19,978 Pasi të jenë përshkuar këto ujëra, Unë do të drejtoj forcën time nëpër tokë. 202 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 Do të kujtoj frikacakët e Greqisë... 203 00:16:22,815 --> 00:16:26,234 ...se nuk e kemi harruar paturpësinë e tyre. 204 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 Pushoni dhe ujisni kuajt. 205 00:16:38,206 --> 00:16:39,623 Është më mirë të shkoj vetëm. 206 00:16:39,874 --> 00:16:43,293 Spartanët nuk shkojnë mirë me të tjerët. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 - Spartanët. Themistokliu. 208 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 Ti gjarpër plak. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 - Çfarë ju sjell kaq larg jugut? - Kam ardhur të takoj Leonidën. 210 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 - Për ta paralajmëruar se persët janë në marshim. - Je shumë vonë. 211 00:17:45,898 --> 00:17:49,067 Lajmëtari persian tashmë është paraqitur kushtet e tij ndaj Leonidës. 212 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 Oferta simbolike e tokës dhe ujit. 213 00:18:00,830 --> 00:18:02,205 Spartanët! 214 00:18:02,456 --> 00:18:03,498 Dije këtë dhe dije mirë. 215 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Ky momenti më i bukur i çdo Spartani... 216 00:18:08,337 --> 00:18:09,754 ...përmbushja më e madhe... 217 00:18:10,006 --> 00:18:11,840 Nga gjithçka që ai ka për të dashur ... 218 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 ... është ai moment ... 219 00:18:13,634 --> 00:18:15,760 ...kur ai ka luftuar me zemër... 220 00:18:16,012 --> 00:18:18,847 Për ruajtjen e Spartës... 221 00:18:19,098 --> 00:18:22,434 ...dhe shtrihet i vdekur në fushën e betejës... 222 00:18:22,685 --> 00:18:24,394 ...fitimtar. 223 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 Tani... 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 ...kush është i gatshëm të vdesë në krah të mbretit tonë? 225 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 Ah-oh! 226 00:18:31,611 --> 00:18:33,862 Ah-oh! Ah-oh! 227 00:18:34,488 --> 00:18:36,072 Themistokliu. 228 00:18:38,034 --> 00:18:41,953 Ju keni bërë një rrugë të gjatë për të përkëdhelur karin tuaj ndërsa shikoni burra të vërtetë të stërviten. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,246 Mbretëresha Gorgo. 230 00:18:44,415 --> 00:18:47,375 A nuk duhet t'i trajnojë ata për të jetuar në krah të mbretit të tyre? 231 00:18:48,961 --> 00:18:50,253 Një epokë e re po lind, Gorgo. 232 00:18:52,256 --> 00:18:56,092 Nuk do të kalojë shumë përpara se burrat të ngrihen dhe derdhi zgjedhën e misticizmit dhe tiranisë. 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 - Kjo tingëllon si një kërcënim. - Jo. 234 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 Një mundësi për t'u bashkuar me pjesën tjetër të Greqisë së lirë dhe të qëndrojë kundër një tirani të vërtetë. 235 00:19:04,518 --> 00:19:08,146 Përveç nëse, sigurisht, ju dhe Leonidas kanë bërë tashmë një marrëveshje me Kserksin. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Nuk u arrit asnjë kusht. 237 00:19:10,733 --> 00:19:12,609 Lajmëtari i Kserksit ishte... 238 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Epo, ai ishte i pasjellshëm dhe i mungonte respekti. 239 00:19:15,571 --> 00:19:19,574 Ai nuk i kuptoi të njëjtat kërcënime të bëra në Tebë dhe Athinë nuk do të punonin këtu. 240 00:19:20,326 --> 00:19:23,662 Ky është vendlindja nga luftëtarët më të mëdhenj në botë. 241 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 Burra, mbreti i të cilëve do të qëndronte dhe luftoni dhe vdisni për cilindo prej tyre. 242 00:19:29,794 --> 00:19:31,002 Lajmëtari i Kserksit... 243 00:19:31,253 --> 00:19:34,464 ...nuk e kuptova ky nuk është qytet-shtet tipik grek. 244 00:19:37,551 --> 00:19:39,386 Kjo është Sparta. 245 00:19:40,763 --> 00:19:43,640 Ishte e qartë për të dërguarin Nuk do të kishte nënshtrim spartan? 246 00:19:43,891 --> 00:19:44,933 Ishte e qartë. 247 00:19:45,184 --> 00:19:48,478 Edhe tani Leonidas është në këshillë me Orakullin mbi planin e tij të betejës. 248 00:19:48,729 --> 00:19:51,398 Festivali i Carneia është gjithçka që na pengon. 249 00:19:51,649 --> 00:19:54,359 Me siguri Oracle do të shohë se ne duhet të luftojmë. 250 00:19:54,610 --> 00:19:56,194 Epo, atëherë koha ime është perfekte. 251 00:19:56,987 --> 00:20:00,156 Unë komandoj një flotë anijesh që do të përfaqësojë një Greqi të bashkuar. 252 00:20:00,408 --> 00:20:02,659 Më duhet Sparta të bashkohet me mua. 253 00:20:03,577 --> 00:20:04,994 Më jep anijet e tua, Gorgo. 254 00:20:05,246 --> 00:20:08,081 Do të sigurohem që Kserksi të dëshirojë ai nuk e kaloi kurrë Egjeun. 255 00:20:08,332 --> 00:20:11,584 Nuk do të merrni asnjë anije spartane. Ne nuk kemi interes për një Greqi të bashkuar. 256 00:20:11,836 --> 00:20:14,421 Kjo është ëndrra jote, Themistokli, jo e jona. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,173 Gjithçka që më shqetëson është ruajtja... 258 00:20:17,425 --> 00:20:18,550 ...e Spartes. 259 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Rojet e mia do t'ju shohin jashtë. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,640 Eshte qesharake qe tallesh me lirine... 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,767 ...këtu në izolimin tuaj egoist. 262 00:20:28,728 --> 00:20:30,854 Megjithatë liria, në urtësinë e saj... 263 00:20:31,105 --> 00:20:33,398 ...ka zgjedhur ty për ta mbrojtur atë. 264 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 mbretëresha ime. 265 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 A do të bashkohet Sparta në luftën tonë? 266 00:20:44,744 --> 00:20:47,495 Mesa duket Persianët kanë ofruar spartanët diçka që ata nuk mund ta refuzojnë. 267 00:20:47,747 --> 00:20:48,413 Dhe çfarë është kjo? 268 00:20:50,249 --> 00:20:51,916 Një vdekje e bukur. 269 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Thonë se je më trimi të robërve tanë. 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,609 Thonë se je kurvë nga detet lindore. 271 00:21:21,030 --> 00:21:23,615 Nuk je më i zgjuari. 272 00:21:26,035 --> 00:21:28,036 Komandanti juaj është grek. 273 00:21:28,287 --> 00:21:30,246 Ashtu si unë. 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,793 Ju burra persianë i merrni urdhrat tuaja nga një grua greke. 275 00:21:35,044 --> 00:21:38,379 Po vëllai im, jam grek me origjinë... 276 00:21:38,631 --> 00:21:41,674 ...dhe unë kam gjak grek më kalon nëpër venat. 277 00:21:44,386 --> 00:21:46,137 Por zemra ime... 278 00:21:48,641 --> 00:21:49,849 ...është persisht. 279 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 Brenda orëve... 280 00:22:24,510 --> 00:22:26,886 ...flota greke do të thyhet. 281 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Po zotëria jonë dhe spartanët shumë të frikësuar? 282 00:22:30,182 --> 00:22:32,308 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 283 00:22:32,893 --> 00:22:36,771 Vetëm mbreti Leonidas dhe roja e tij personale prej 300... 284 00:22:37,022 --> 00:22:39,023 ...kanë marshuar për të luftuar. 285 00:22:39,275 --> 00:22:40,233 Ata do të shemben. Në çast. 286 00:22:44,071 --> 00:22:44,654 Ju. 287 00:22:51,328 --> 00:22:52,787 A jeni dakord? 288 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Shumë do të humbasin. 289 00:22:58,127 --> 00:23:01,254 Besimi juaj më lë me një përshtypje të fortë. 290 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 Është një gjë kurioze për një roje të thjeshtë anijeje... 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,927 ...për të mos ulur sytë kur pyetej nga unë. 292 00:23:09,054 --> 00:23:11,806 Kjo mund të ketë qenë vetëm një mungesë disipline. 293 00:23:13,017 --> 00:23:15,476 Por duart e një njeriu nuk gënjejnë. 294 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Ata mund të zbulojnë... 295 00:23:17,062 --> 00:23:21,065 ...çdo papërsosmëri dhe mangësi në karakterin e tij. 296 00:23:22,026 --> 00:23:23,985 E shihni, duart tuaja nuk janë mjaft të ashpër ... 297 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 ...për të punuar manipulimin e kësaj anijeje. 298 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Unë e njoh çdo mashkull të vetëm nën qerpikët tim. 299 00:23:30,826 --> 00:23:34,621 A mund të më shpjegoni si nuk te njoh 300 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Më fal komandant. 301 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 Më lejoni të prezantohem. 302 00:23:45,049 --> 00:23:45,757 Kap spiunin. 303 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Frikacak. 304 00:24:08,197 --> 00:24:09,948 Stuhia është mbi ne. 305 00:24:12,785 --> 00:24:15,662 Është vetëm një mot i çmendur grek. 306 00:24:28,217 --> 00:24:30,468 Themistokliu. - Ejani. 307 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Calisto. 308 00:24:35,557 --> 00:24:38,142 Ajo që flitet këtu nuk duhet të përsëritet. 309 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 Kudo. 310 00:24:42,731 --> 00:24:45,942 Djali im nuk e ka fituar të drejtën të ulen në tryezën e veteranëve të luftës. 311 00:24:46,193 --> 00:24:48,569 - Por ju mund t'i besoni atij. Shumë mirë. 312 00:24:50,489 --> 00:24:52,323 - Më thuaj. - Një grua greke... 313 00:24:52,574 --> 00:24:54,867 ...komandon të gjitha anijet e Kserksit në jug. 314 00:24:56,286 --> 00:24:57,912 Artemisia. 315 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 Unë e di për të. 316 00:25:00,958 --> 00:25:03,876 Artemisia është vrastare nga tregtia me mjeshtëri të vërtetë në det... 317 00:25:04,128 --> 00:25:05,920 ...dhe ajo ka etje për hakmarrje. 318 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Thashethemet janë të gjithë familja e saj... 319 00:25:08,298 --> 00:25:10,591 ...u vra nga një skuadër hoplitesh grekë. 320 00:25:11,677 --> 00:25:14,137 I kam dëgjuar të gjitha historitë. 321 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 Dhe hoplitët nuk kursyen askënd atë ditë. 322 00:25:44,334 --> 00:25:46,377 Historia vazhdon se ata përdhunuan dhe vranë... 323 00:25:46,628 --> 00:25:48,087 ... e gjithë familja e saj. 324 00:25:50,132 --> 00:25:53,051 Dhe pastaj ata kthyen vëmendjen e tyre drejt saj. 325 00:26:15,908 --> 00:26:19,410 Pas vitesh që është mbajtur në zorrë i një anijeje skllevërish greke... 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,122 ...ajo u hodh dhe u la për të vdekur ... 327 00:26:24,083 --> 00:26:26,667 ...ku u gjet pranë vdekjes nga një emisar persian. 328 00:26:47,898 --> 00:26:50,483 Artemisia u zotua atë ditë per tu kthyer ne Greqi... 329 00:26:51,944 --> 00:26:53,653 ...vetëm kur ajo mund ta shikonte të digjej. 330 00:27:05,249 --> 00:27:08,835 Ajo ishte e ushqyer, e veshur, e trajnuar nga luftëtarët më të mirë të Perandorisë Persiane... 331 00:27:12,923 --> 00:27:14,382 ...derisa nuk u gjet asnjë përputhje... 332 00:27:14,633 --> 00:27:15,842 ...për aftësitë dhe dhuntinë e saj me shpatën. 333 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Mbreti i madh Darius ishte i impresionuar me angazhimin e saj. 334 00:27:47,875 --> 00:27:50,084 Dhe ajo u ngrit shpejt për të komanduar në krah të tij. 335 00:27:53,839 --> 00:27:55,464 Ajo ka shitur shpirtin e saj... 336 00:27:55,716 --> 00:27:57,175 ...për vetë vdekjen. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Epo, disa mund të thonë që ia kam shitur Greqisë. 338 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Dhe çfarë mendoni ju? 339 00:28:06,351 --> 00:28:08,060 - Unë? po. 340 00:28:08,312 --> 00:28:10,188 Ju jeni e ardhmja e këtij vendi. 341 00:28:11,231 --> 00:28:12,607 Unë jam gati të luftoj. 342 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 Më pëlqen ai. Ai më kujton ty. 343 00:28:19,364 --> 00:28:20,031 Do të na duhet... 344 00:28:20,282 --> 00:28:21,073 ... çdo njeri i fundit. 345 00:28:21,325 --> 00:28:22,408 Ai është ende vetëm një djalë. 346 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Shumë më i ri... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,037 - ... kanë mbrojtur vendin tonë. - Mjaft! 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,248 Ju jeni një ëndërrimtar dhe nuk do të flasë më për këtë. 349 00:28:33,086 --> 00:28:35,087 Themistoklis, e kam vënë në lëvizje planin tënd. 350 00:28:35,339 --> 00:28:38,257 Dhe forca ime tokësore do të mblidhet në ditën e dytë. 351 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 Do të keni nevojë. Unë mund t'ju siguroj për këtë. 352 00:28:45,140 --> 00:28:47,058 Dhe ka një lajm të keq. 353 00:28:47,309 --> 00:28:50,269 Leonidas ka marshuar në veri te Portat e Nxehta. 354 00:28:52,064 --> 00:28:54,023 Lajm i keq? Me spartanët... 355 00:28:54,274 --> 00:28:58,110 - ... në Hot Gates, fitorja jonë është e garantuar. Po të ishte ushtria me të. 356 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 Por midis Oracle dhe Carneia... 357 00:29:01,281 --> 00:29:03,908 ...Leonidas ka marshuar në Termopile me vetëm 300 burra. 358 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Pra, e vetmja gjë që qëndron mes Athinës... 359 00:29:08,789 --> 00:29:10,289 ...dhe asgjësimi total... 360 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 ...është Leonidas dhe 300 spartanë. 361 00:29:18,757 --> 00:29:20,841 Do të kërkoj mes tyre veteranët. 362 00:29:21,093 --> 00:29:23,844 - Vendos një rend mes vullnetarëve. Mirë. 363 00:29:24,554 --> 00:29:27,682 Ka pak kohë për të mësuar strategjinë e këtyre fermerëve. 364 00:29:28,267 --> 00:29:30,309 Thjesht mbajini të ushqyer mirë... 365 00:29:31,270 --> 00:29:32,645 ...dhe esëll. 366 00:29:33,313 --> 00:29:34,730 Diçka tjetër? 367 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 Nuk do të dëmtonte nëse do të mundnin tund një shpatë. 368 00:29:40,112 --> 00:29:41,821 Epo, do të jem i mallkuar. 369 00:29:43,282 --> 00:29:44,282 Mut. 370 00:29:44,533 --> 00:29:47,451 - A e di babai juaj që jeni këtu? - Jo, zotëri. 371 00:29:47,703 --> 00:29:49,745 Dhe kjo mburojë dhe shpatë? 372 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 e gjyshit tim. 373 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Nëna ime m'i besoi ato këtë mëngjes. 374 00:29:55,043 --> 00:29:58,337 - Kur ajo ju dha bekimin e saj? Po, zotëri. 375 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 Me një teh të mprehtë, jo më pak. 376 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Babai juaj po përgatit një surprizë për armikun tonë nesër. 377 00:30:06,096 --> 00:30:09,432 Unë zgjedh të luftoj këtu. Tani. 378 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 Ejani në anijen time. 379 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Këtu do të luftoni. 380 00:30:15,522 --> 00:30:16,772 Po, zotëri. 381 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 Ne kemi pak më shumë se 50 anije. 382 00:30:22,571 --> 00:30:25,323 Forcat Persiane raportuan një numër në mijëra. 383 00:30:25,574 --> 00:30:28,909 - Ato anije duken vështirë të detueshme. Asgjë si anijet përbindësh... 384 00:30:29,161 --> 00:30:32,455 - ... të flotës persiane. - Ne kemi avantazhin. Shpejtësia, manovrimi. 385 00:30:32,748 --> 00:30:36,459 Pjesa tjetër e qytet-shteteve kanë dërguar nga një grusht në një anije të vetme. 386 00:30:36,710 --> 00:30:40,004 - Sigurisht, Athina e furnizoi bilancin. Kemi raport... 387 00:30:40,255 --> 00:30:44,258 ...një forcë e vogël avancuese e anijeve persiane kanë u strehua nga stuhia përtej ngushticës. 388 00:30:44,551 --> 00:30:46,844 Nëse prishet moti, ne mund t'i godisnim në agim. 389 00:30:48,722 --> 00:30:49,764 Një fitore e hershme greke. 390 00:30:50,015 --> 00:30:51,807 Zotat na kanë dhënë një mundësi... 391 00:30:52,059 --> 00:30:54,018 për të plagosur Persianët, forcojnë moralin grek. 392 00:30:56,188 --> 00:30:57,313 Një shpërqendrim tundues. 393 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Por ne do t'i përmbahemi planit të betejës. 394 00:30:59,900 --> 00:31:03,027 Sot në perëndim të diellit, ne do të lundrojmë jashtë për të takuar flotën kryesore persiane. 395 00:31:03,278 --> 00:31:06,322 Ne do të sulmojmë në ujë të hapur pa breg për të ngushtuar betejën. 396 00:31:06,573 --> 00:31:08,407 Për të sulmuar një forcë prej mbi 1000 anijesh... 397 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 ...me forcën tonë të pakët është vetëvrasja. 398 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 I tillë është plani im. 399 00:31:18,126 --> 00:31:20,711 Shikoni justifikimin e tyre për një marinë. 400 00:31:21,588 --> 00:31:23,964 Anijet e tyre janë pak të rrezikuara. 401 00:31:24,841 --> 00:31:27,093 Më duhet një i dyti në komandë, Artafernes. 402 00:31:27,344 --> 00:31:31,347 Dhe kushdo që dëshmon përsosmërinë e tyre do të fitojë një vend pranë meje. 403 00:31:32,766 --> 00:31:35,601 Gjeneral Bandari ka ofruar për të udhëhequr sulmin e parë. 404 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Bandari. 405 00:31:39,856 --> 00:31:40,940 komandant. 406 00:31:41,191 --> 00:31:43,109 Nëse të lë të drejtosh ofensivën tonë të parë... 407 00:31:43,360 --> 00:31:46,404 ...çfarë garancie kam se do të më sillni një fitore të shpejtë? 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,572 BANDARl: Fjala ime dhe jeta ime. 409 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Mirë. 410 00:31:50,700 --> 00:31:52,243 Rregullat e mia të fejesës? 411 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 Poshteroni greket dhe shkatërruan anijet e tyre të vogla. 412 00:31:57,541 --> 00:31:59,959 BANDARl: Ata do të jenë të vdekur deri në njeriun e fundit. 413 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Vëllezërit e mi. 414 00:32:12,722 --> 00:32:14,723 Qëndroni zemrat tuaja. 415 00:32:16,560 --> 00:32:18,227 Shikoni thellë në shpirtrat tuaj. 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,568 Sepse fuqia juaj do të vihet në provë këtë ditë. 417 00:32:29,406 --> 00:32:31,657 Nëse në vapën e betejës... 418 00:32:33,034 --> 00:32:35,703 Ju duhet një arsye për të luftuar... 419 00:32:36,830 --> 00:32:39,540 Një ide për të cilën do të hiqni dorë... 420 00:32:40,167 --> 00:32:42,418 Gjithçka që do të kesh ndonjëherë... 421 00:32:43,628 --> 00:32:46,589 ...ju duhet vetëm të shikoni burrin që lufton në anën tuaj. 422 00:32:48,550 --> 00:32:51,051 Kjo është “pseja” e betejës. 423 00:32:51,303 --> 00:32:54,096 Kjo është vëllazëria e njerëzve të armatosur. 424 00:32:55,140 --> 00:32:56,599 Një lidhje e pathyeshme... 425 00:32:56,850 --> 00:32:59,852 ...e bere me te forte nga kripa e luftimit. 426 00:33:01,313 --> 00:33:05,065 Nuk do të jeni kurrë më afër se me ata me kë derdh gjakun. 427 00:33:07,027 --> 00:33:09,111 Sepse nuk ka arsye më fisnike... 428 00:33:09,362 --> 00:33:12,698 ...se të luftosh për ato të cilët do të japin jetën e tyre për ju. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,119 Kështu që ju luftoni fuqishëm sot. 430 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 Ju luftoni për vëllezërit tuaj. 431 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Luftoni për familjet tuaja. 432 00:33:24,461 --> 00:33:26,462 Mbi të gjitha luftoni për Greqinë! 433 00:33:26,713 --> 00:33:27,671 Greqia! 434 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 Po! 435 00:33:32,010 --> 00:33:35,304 Dhe ka vetëm një gjë për t'u siguruar kur fillojnë luftimet. 436 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 Çfarë është kjo? 437 00:33:37,682 --> 00:33:39,433 Mos u vra në ditën e parë. 438 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Kjo vlen për pjesën tjetër prej jush. 439 00:34:14,928 --> 00:34:15,678 Anijet persiane... 440 00:34:15,929 --> 00:34:17,429 ...janë të fortë në pjesën e përparme. 441 00:34:17,681 --> 00:34:18,681 Por ata janë të dobët ... 442 00:34:18,932 --> 00:34:20,349 ...në mes. 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,434 Ne i sulmojmë ata atje. 444 00:34:32,696 --> 00:34:34,363 Tani! 445 00:34:55,385 --> 00:34:56,468 Sulmoni! 446 00:35:24,664 --> 00:35:26,040 Rritini ato! 447 00:35:36,968 --> 00:35:40,054 Shigjetarët, tani! Tani! 448 00:35:49,314 --> 00:35:50,773 E kundërta! 449 00:35:51,107 --> 00:35:52,524 Tani! 450 00:35:59,324 --> 00:36:00,699 Kaloni nëpër to! 451 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Taktikat e armikut... 452 00:36:57,090 --> 00:36:58,465 ...janë kreative. 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,135 Rrethi mbrojtës nuk lë front për sulm. 454 00:37:01,720 --> 00:37:03,095 Ne jemi duke humbur. 455 00:37:03,346 --> 00:37:05,013 Jo, ju jeni duke humbur. 456 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 Tërhiqe prapa. 457 00:37:13,356 --> 00:37:15,023 Le ta kenë këtë ditë. 458 00:37:15,650 --> 00:37:18,694 Unë jam i mërzitur me dështimet e tua, Bandari. 459 00:37:23,867 --> 00:37:25,909 Nuk do ta lejoj që kjo plagë të më ngadalësojë. 460 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 Heh. Disi te besoj. 461 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 Tehu im do të jetë i mprehtë dhe gati deri në mëngjes. 462 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Mirë. Nesër do të luftoni përkrah babait tuaj. 463 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Jo keq... 464 00:37:37,881 --> 00:37:41,341 - ... për një bandë fermerësh. - Dhe poetë dhe skulptorë. 465 00:37:41,593 --> 00:37:43,051 Kush do të kishte njohur burra të patrajnuar... 466 00:37:43,303 --> 00:37:46,096 ...do të bënte shumë mirë kundër një kundërshtar kaq i madh? 467 00:37:48,475 --> 00:37:51,727 Ne do të kemi nevojë për të gjitha forcat tona për luftën e nesërme. 468 00:37:52,353 --> 00:37:54,563 Sa kohë mendoni se mund t'i mbajmë? 469 00:37:57,525 --> 00:37:59,777 Nëse plani im është të funksionojë ... 470 00:38:01,613 --> 00:38:04,656 ... mjaftueshëm për spartanët për të bashkuar Greqinë. 471 00:38:05,950 --> 00:38:07,242 Burra! 472 00:38:07,786 --> 00:38:09,119 Kush do të ndajë verën e tij me mua? 473 00:38:22,967 --> 00:38:24,051 Raportoni. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 Ne jemi ende duke numëruar humbjet. 475 00:38:26,721 --> 00:38:29,306 Por ju duhet të kuptoni, eshte shume e veshtire... 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 Duke pasur parasysh detin dhe errësirën... 477 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 Për të marrë një saktësi... 478 00:38:44,948 --> 00:38:46,073 Raporto? 479 00:38:46,699 --> 00:38:48,116 Shtatëdhjetë e pesë anije humbën. 480 00:38:48,368 --> 00:38:49,743 Tridhjetë të dëmtuara përtej riparimit. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,038 Njëzet mund të ktheheshin me disa javë punë në një port të sigurt. 482 00:38:57,210 --> 00:39:00,128 Komandanti i forcave greke quhet Themistokli. 483 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Po, ai është një gjeneral athinas. 484 00:39:03,216 --> 00:39:05,050 Ai thuhet se e ka humbur shigjetën... 485 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 ...që ra vetë mbreti i madh Dar. 486 00:39:20,400 --> 00:39:22,359 Jo! 487 00:39:37,000 --> 00:39:41,003 Këtë Themistokliu e ka treguar veten të jetë mjaft i shkëlqyer në betejë. 488 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 E cila është më shumë se sa mund të them për cilindo prej jush. 489 00:39:46,092 --> 00:39:49,303 A e gjeni ju zotërinj komandën time e paarsyeshme? 490 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 A është e tepërt të kërkosh fitore? 491 00:39:52,557 --> 00:39:54,308 Zhgënjimi juaj për humbjet e djeshme... 492 00:39:54,559 --> 00:39:56,143 ...është e garantuar. 493 00:39:57,604 --> 00:39:59,605 Zhgënjimi im. 494 00:40:00,940 --> 00:40:03,358 Zhgënjimi im nuk është me humbjet e mia. 495 00:40:03,610 --> 00:40:07,237 Numri i vogël i anijeve të dëmtuara dhe skllevërit e vdekur nuk do të thotë asgjë për mua. 496 00:40:07,488 --> 00:40:11,283 Jo, zhgenjimi im... 497 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 ...është në këta burra. 498 00:40:16,831 --> 00:40:17,831 Edhe pse qëndroj... 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,167 mes 10,000... 500 00:40:20,501 --> 00:40:21,960 ...Unë jam vetëm. 501 00:40:24,047 --> 00:40:27,424 Kam mall për një shpirt që do të më qëndronte në krah. 502 00:40:27,675 --> 00:40:28,842 Të cilit mund t'i besoja. 503 00:40:34,891 --> 00:40:37,184 Më thuaj gjeneral Kashani. 504 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 Je ti ai njeri? 505 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 Do ta shijoni fitoren tuaj deri në fund të ditës. 506 00:40:45,234 --> 00:40:47,569 Unë do të sigurohem për të. 507 00:40:48,821 --> 00:40:50,614 Unë shpresoj kështu. 508 00:42:22,206 --> 00:42:24,374 Përparoni! 509 00:42:31,507 --> 00:42:35,052 Tani! 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,036 Mos i humbisni nga sytë. 511 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 Grekët po tërhiqen. 512 00:43:16,761 --> 00:43:19,221 Ai e ka atë aty ku dëshiron. 513 00:43:19,472 --> 00:43:21,348 Kashani është një taktik i shkëlqyer. 514 00:43:21,974 --> 00:43:24,643 E kisha fjalën për Themistokliun. 515 00:43:34,487 --> 00:43:35,529 Shkëmbinj! 516 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 Ndalo, ndalo! 517 00:43:40,451 --> 00:43:41,743 Ndalo! 518 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 Mbajeni veten! 519 00:46:30,621 --> 00:46:31,371 Çfarë po bën këtu? 520 00:46:31,622 --> 00:46:35,125 Përgjegjësia e një burri është të mbrojë familjen dhe kombin e tij. 521 00:46:35,376 --> 00:46:38,336 - Kush ta tha këtë? - Babai im. 522 00:47:41,776 --> 00:47:44,778 E shihni se si Themistokliu përdor mashtrimin me një hir të tillë? 523 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 - Pse është kaq shumë të kërkosh fitore? - Si mund të korrigjoj? 524 00:47:48,449 --> 00:47:49,824 Heshtje. 525 00:47:53,245 --> 00:47:55,622 Ju do të mbani një mesazh për mua. 526 00:47:56,707 --> 00:47:58,124 Tani do të na kenë frikë! 527 00:47:58,376 --> 00:48:02,003 Tani ata do të kenë frikë armët grekë! Hup! 528 00:48:03,589 --> 00:48:04,589 Ai ka të drejtë. 529 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Frikësojuni luftëtarit grek. 530 00:48:07,468 --> 00:48:08,593 Kini frikë nga shpata e tij. 531 00:48:08,844 --> 00:48:10,178 Mburoja e tij. 532 00:48:10,638 --> 00:48:13,223 Kini frikë dashurinë e tij për Nënën Greqi. 533 00:48:13,474 --> 00:48:14,974 Por mbi të gjitha... 534 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 ...friko lirinë e tij! 535 00:48:23,275 --> 00:48:25,193 Mos u zemëro me djalin. 536 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 E mora nën komandën time. 537 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 Zemërimi është diçka që e rezervoj për armiqtë e mi. 538 00:48:38,290 --> 00:48:39,874 Themistokliu. 539 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Anija e Artemisias po ankorohet në ujërat neutrale. 540 00:49:04,150 --> 00:49:06,317 Ajo do të donte të takohej me Themistokliun. 541 00:49:06,569 --> 00:49:09,446 - Si mund ta garantoni kthimin e tij të sigurt? Epo, djalë ... 542 00:49:09,697 --> 00:49:11,614 I vetmi nder për të tani... 543 00:49:11,866 --> 00:49:15,243 ...do të jetë kur ajo të shikojë Flota juaj e dërrmuar dhe e thyer... 544 00:49:15,494 --> 00:49:17,412 zhytet në fund të Egjeut... 545 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 ...dhe mund të të njohë... 546 00:49:19,498 --> 00:49:22,584 ... gozhduar në direkun e anijes suaj me shpaten e saj... 547 00:49:22,835 --> 00:49:25,587 ...si zbret në një varr me ujë. 548 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Pse nuk e thatë këtë për të filluar? 549 00:50:00,915 --> 00:50:03,416 Mirë se vini në maunën time modeste. 550 00:50:03,667 --> 00:50:06,211 Jemi të nderuar nga prania juaj. 551 00:50:08,672 --> 00:50:10,924 Maune juaj dhe ju... 552 00:50:11,634 --> 00:50:13,259 ...janë mjaft mbresëlënëse. 553 00:50:18,057 --> 00:50:19,891 Fjalë të mira. 554 00:50:21,519 --> 00:50:24,729 Tani eja, Themistokli. Kemi shumë për të diskutuar. 555 00:50:26,440 --> 00:50:29,108 A u beson grekeve e kanë prejardhjen nga perënditë? 556 00:50:29,360 --> 00:50:30,944 Kam dëgjuar disa që thonë këtë. 557 00:50:31,195 --> 00:50:34,489 Dhe çfarë nga ju? A ka ndonjë zot në prejardhjen tuaj? 558 00:50:34,740 --> 00:50:38,159 Burrat e mi thonë kështu, dhe bazuar në Lufta e dy ditëve të fundit... 559 00:50:38,661 --> 00:50:41,913 ...Unë do të thoja se ka një shkëndijë hyjnore në ju. 560 00:50:43,123 --> 00:50:45,708 Tani kush po përdor fjalë të mira? 561 00:50:52,591 --> 00:50:54,175 Burrat e mi gjithashtu thonë se ishe ti... 562 00:50:54,426 --> 00:50:57,595 ...që vrau mbretin e mirë Dar në Maratonë. 563 00:50:57,846 --> 00:51:00,265 Atë ditë ndodhën shumë vepra heroike. 564 00:51:00,516 --> 00:51:02,225 Por ishte 10 vjet më parë ... 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,978 ...dhe faktet e betejës janë zbukuruar shpesh. 566 00:51:05,229 --> 00:51:07,063 Këtë vepër, do ta mbani mend. 567 00:51:08,399 --> 00:51:11,526 Unë bëj atë që duhet për të mbrojtur Greqinë. 568 00:51:11,777 --> 00:51:14,320 Dhe unë bëj atë që duhet për ta mposhtur atë. 569 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Për çdo grek të vrarë, ju duhet të vrisni një mijë persianë. 570 00:51:22,454 --> 00:51:24,122 Për çdo anije që fundos... 571 00:51:25,082 --> 00:51:26,874 ...duhet të fundosësh njëqind. 572 00:51:27,876 --> 00:51:29,877 Mund të mbaj humbje për javë të tëra. 573 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 Muaj, nëse është e nevojshme. 574 00:51:32,673 --> 00:51:34,173 Numrat e mi do t'ju mposhtin ... 575 00:51:34,425 --> 00:51:37,135 ...dhe unë do të marr varkat tuaja të çmuara me shpatën time. 576 00:51:37,386 --> 00:51:38,970 Unë do të marr lirinë tuaj greke. 577 00:51:39,680 --> 00:51:42,515 po me pyet mua për të negociuar një dorëzim? 578 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Nr. 579 00:51:44,810 --> 00:51:47,770 Unë ju ofroj një shans për të shmangur një mjerim të tillë dhe bashkohuni me mua. 580 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Unë kam nevojë për një komandant si ju. 581 00:51:52,901 --> 00:51:54,527 Shikoni mbrojtjen që keni ngritur. 582 00:51:56,572 --> 00:51:58,031 Një grusht trirema. 583 00:51:58,866 --> 00:52:01,075 Leonidas me 300 spartanë. 584 00:52:02,870 --> 00:52:04,078 Është fyese, sinqerisht... 585 00:52:04,330 --> 00:52:07,457 ...se perandoria më e fuqishme në botë ka parë ndonjëherë është përmbushur nga kjo. 586 00:52:09,627 --> 00:52:11,794 Nuk të fajësoj, Themistokli. 587 00:52:12,630 --> 00:52:15,381 Luftuat sikur gjaku i vetë Poseidonit... 588 00:52:15,633 --> 00:52:17,759 ...po rrjedh nëpër venat e tua. 589 00:52:18,010 --> 00:52:19,927 Jo, unë fajësoj Greqinë. 590 00:52:20,846 --> 00:52:23,848 Burokratët që grinden duke mbrojtur fshehtësinë e tyre politike... 591 00:52:24,099 --> 00:52:26,976 ...duke të dërguar këtu për të vdekur. 592 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 E megjithatë ju ende luftoni. 593 00:52:34,234 --> 00:52:36,027 Pra duhet të ketë... 594 00:52:37,696 --> 00:52:38,988 Çfarë? 595 00:52:40,324 --> 00:52:44,327 Familja kthehet në shtëpi në Athinë qe te detyron... 596 00:52:45,412 --> 00:52:48,039 ...të luftosh me një pasion të tillë? 597 00:52:50,292 --> 00:52:52,877 E vërteta është se nuk kam pasur kohë për familjen. 598 00:52:53,128 --> 00:52:55,588 Kam kaluar gjithë jetën time të rritur... 599 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 ...me dashurine time te vetme... 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,176 Flota greke... 601 00:53:00,928 --> 00:53:02,762 ...dhe pasioni im i vetëm... 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 ...duke e përgatitur për ju. 603 00:53:09,061 --> 00:53:10,561 Tani kjo më sjell kënaqësi... 604 00:53:10,813 --> 00:53:14,273 ...mendimi se ti po largohesh për mua... 605 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 Duke braktisur familjen dhe dashurinë... 606 00:53:18,028 --> 00:53:21,197 ...për premtimin e një ekstaze më të thellë. 607 00:53:28,247 --> 00:53:31,666 Ekstazia prej çeliku dhe mishi... 608 00:53:32,835 --> 00:53:35,795 ...vdekja dhe jeta... 609 00:53:37,631 --> 00:53:39,173 ...nga inati... 610 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 ...dhe djersa e muskujve... 611 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 ...nga gëzimi i pastër... 612 00:53:46,432 --> 00:53:48,599 ...dhe pikëllimin më të thellë. 613 00:53:49,852 --> 00:53:53,688 Vdis me mua çdo natë dhe lind përsëri me mua çdo mëngjes... 614 00:53:54,356 --> 00:53:58,234 ...si ti mbjell shpatën në zemrat e armiqve tanë. 615 00:54:01,989 --> 00:54:03,656 Ju luftoni për lirinë. 616 00:54:04,199 --> 00:54:07,952 Unë ofroj lirinë pa pasojë ose përgjegjësi. 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,665 Bashkohu me mua... 618 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 ...në anën time. 619 00:54:16,128 --> 00:54:20,131 Merr frymë çdo frymëmarrje me mua sikur të ishte e fundit. 620 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Bashkohu me mua. 621 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 Nr. 622 00:56:29,094 --> 00:56:32,346 Ti nuk je zot. Ju jeni thjesht një burrë. 623 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Bëhu i shpejtë me shpatën tënde. 624 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 Nuk do të kesh vdekjen tënde sonte. 625 00:56:55,954 --> 00:56:57,121 Rojet! 626 00:56:58,749 --> 00:57:00,917 Hiqni këtë papastërti nga anija ime. 627 00:57:27,194 --> 00:57:27,944 Mirë? 628 00:57:28,904 --> 00:57:30,780 Çfarë keni mësuar? 629 00:57:38,121 --> 00:57:40,081 A mund të mposhtet Artemisia? 630 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Herën tjetër që do të përballemi me të... 631 00:57:44,336 --> 00:57:46,963 ...ajo do të sjellë gjithë ferrin me vete. 632 00:58:40,892 --> 00:58:43,310 Mbaje! Mbaje! 633 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Dërgo rojen time personale. 634 00:59:23,852 --> 00:59:24,852 Tërhiqe prapa! 635 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 Tërhiqe! 636 00:59:26,438 --> 00:59:27,563 Tërhiqe! Tërhiqe! 637 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 Tërhiqe! Tërhiqe! 638 00:59:30,025 --> 00:59:31,734 Themistokliu! 639 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 Në ujë! 640 00:59:37,032 --> 00:59:39,200 Shigjetarët në kuvertë tani! 641 00:59:39,451 --> 00:59:41,118 Shigjetarët në kuvertë tani! Shpejt! 642 00:59:41,703 --> 00:59:42,828 Ana e djathtë! 643 00:59:43,080 --> 00:59:44,246 Zjarr sipas dëshirës! 644 01:01:00,907 --> 01:01:02,199 Lufto, djalë. 645 01:01:02,450 --> 01:01:03,492 Uh-huh. 646 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Luftoni! 647 01:01:25,015 --> 01:01:26,724 Synoni për meshkujt në krye! 648 01:01:26,975 --> 01:01:28,184 Atje lart! 649 01:02:38,713 --> 01:02:41,548 Braktisni anijen! Braktisni anijen! 650 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 Braktisni anijen! 651 01:04:29,532 --> 01:04:31,867 Të vdekurit nuk kanë asnjë faj. 652 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Asnjë përgjegjësi. 653 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Themistokliu vëzhgon trupat nga njerëzit e tij... 654 01:04:38,249 --> 01:04:41,085 ...e kuq Egjeun nga gjaku. 655 01:04:42,128 --> 01:04:43,962 A u sakrifikuan për egon e tij? 656 01:04:45,673 --> 01:04:49,676 Ose për të lehtësuar fajin e të shumë kohëve më parë gabim në maratonë? 657 01:04:52,680 --> 01:04:54,390 Sa burra do të ishin shpëtuar... 658 01:04:54,641 --> 01:04:57,601 Nëse Themistokliu do ta kishte vrarë atë djalë? 659 01:05:00,355 --> 01:05:03,107 As shpirti i tij nuk mund të jetë i sigurt. 660 01:05:04,567 --> 01:05:06,193 miku im. 661 01:05:07,112 --> 01:05:09,071 Ne u përballëm me shanset. 662 01:05:10,407 --> 01:05:11,990 Së bashku. 663 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 Më dëgjo... 664 01:05:15,245 --> 01:05:17,121 ...Temistokliu. 665 01:05:20,708 --> 01:05:22,876 Do të duhet të luftosh... 666 01:05:23,128 --> 01:05:25,921 ...me dyfishin e fuqise në mëngjes. 667 01:05:26,798 --> 01:05:28,799 Do të luftojmë krah për krah. 668 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Jo, biri im. 669 01:05:31,886 --> 01:05:34,638 Ju do të vazhdoni për ne të dy. 670 01:06:33,948 --> 01:06:35,365 Çfarë tha ai? 671 01:06:37,911 --> 01:06:40,162 Do ta them me kohen djale. 672 01:06:42,415 --> 01:06:43,749 Hesht tani. 673 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 Ti shko dhe ji me shpirtin e babait. 674 01:06:56,679 --> 01:06:59,431 Sa herë mendoni do të përsërisim një tragjedi të tillë? 675 01:07:00,975 --> 01:07:02,142 Sa herë që duhet. 676 01:07:03,228 --> 01:07:05,062 Të rinjtë po i kthejmë në kujtime. 677 01:07:08,691 --> 01:07:10,609 Mendon se me pelqen kjo? 678 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Duke qenë dëshmitar i frymës së fundit të mikut tim? 679 01:07:18,076 --> 01:07:20,410 Çdo vejushë që është bërë me vendimin tim... 680 01:07:22,497 --> 01:07:25,207 ...çdo fëmijë që do të rritet pa baba... 681 01:07:27,001 --> 01:07:28,752 ...ato janë zgjedhjet e mia. 682 01:07:29,754 --> 01:07:33,382 Kjo është barra e urdhrit tim. 683 01:07:57,282 --> 01:07:58,907 Sa e lehte eshte te heshtesh... 684 01:07:59,158 --> 01:08:02,369 ...të fortët dhe të vetëdisiplinuarit. 685 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Ushtria ime le të dëshmojë luftëtarët e mëdhenj të Spartës. 686 01:08:09,043 --> 01:08:12,212 Marshoni ata pranë këtyre kufomave. 687 01:08:12,463 --> 01:08:15,632 Lërini të shohin koston e guximit për të sfiduar perëndinë-mbret. 688 01:08:19,387 --> 01:08:20,929 Mbreti Leonidas... 689 01:08:21,180 --> 01:08:25,183 ...dhe 300 trimat e tij ishin gjërat më të mira që Greqia ka për të ofruar. 690 01:08:25,476 --> 01:08:26,727 Nuk do të ketë shpëtimtarë... 691 01:08:26,978 --> 01:08:29,396 ...të ngrihen e të na mposhtin. 692 01:08:30,023 --> 01:08:32,816 Asgjë nuk do ta ndalojë marshimin e perandorisë sime. 693 01:08:35,361 --> 01:08:36,528 Madhëria juaj. 694 01:08:39,365 --> 01:08:41,325 Ti, merr shpatën e këtij mbreti të vdekur... 695 01:08:41,576 --> 01:08:42,868 ...për në Athinë. 696 01:08:43,119 --> 01:08:46,038 Njoftojini ata se unë vij pas tyre. 697 01:08:47,206 --> 01:08:48,790 Bëjini të ditur... 698 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 ...Athina... 699 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 ...xhevahiri i tyre i çmimit të një qyteti... 700 01:08:54,922 --> 01:08:57,341 ...do të zhduket nga historitë. 701 01:09:01,012 --> 01:09:02,429 Themistokliu! 702 01:09:05,516 --> 01:09:06,516 Unë sjell fjalë ... 703 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 ...nga Thermopylae. Leonidas u tradhtua nga një gungë. 704 01:09:09,646 --> 01:09:11,313 Spartanët janë therur. 705 01:09:11,564 --> 01:09:12,773 Portat e nxehta kanë rënë. 706 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 Një sakrificë e tillë. 707 01:09:21,949 --> 01:09:24,117 Tani Greqia ka dëshmorët e saj. 708 01:09:25,370 --> 01:09:27,537 Daxos, merre atë mesazh... 709 01:09:27,789 --> 01:09:29,331 Nga Portat e Nxehta... 710 01:09:29,582 --> 01:09:31,917 ...në çdo qytet, çdo fshat. 711 01:09:32,168 --> 01:09:34,753 Le të dëgjojë fjalët tuaja çdo bashkatdhetar. 712 01:09:35,004 --> 01:09:36,797 Por ata janë të vdekur. Të gjithë ata. 713 01:09:37,048 --> 01:09:39,841 Sakrifica e Spartës do të jetë ajo që do të na bashkojë. 714 01:09:40,426 --> 01:09:41,802 Tani shko. 715 01:09:43,054 --> 01:09:43,637 Hyah! 716 01:09:43,888 --> 01:09:46,598 Zhvendosni të gjitha anijet dhe njerëzit tanë prapa për sigurinë e Salamis. 717 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 Dhe ju? 718 01:09:49,060 --> 01:09:51,311 Mesazhin e Daxos do ta çoj në Athinë. 719 01:09:52,522 --> 01:09:55,774 Më thanë një gungë ishte përgjegjës për rënien e Portave të Nxehta. 720 01:09:57,193 --> 01:10:00,278 Se ai e shiti vendin e tij... 721 01:10:00,530 --> 01:10:03,740 ...e nxorri purpurin nga shpina dhe e zëvendësoi me ar persian. 722 01:10:06,494 --> 01:10:08,286 Si e ke emrin, tradhtar? 723 01:10:09,372 --> 01:10:12,499 Ephialtes i Trachis. 724 01:10:24,429 --> 01:10:28,432 Unë duhet ta lag këtë teh fisnik me gjakun tuaj. 725 01:10:30,184 --> 01:10:32,018 Do të kishit të drejtë ta bënit këtë. 726 01:10:32,854 --> 01:10:35,522 Ka pak bukuri tek unë. 727 01:10:35,773 --> 01:10:39,776 Ka pak bukuri në atë që kam bërë. 728 01:10:44,615 --> 01:10:46,283 Thuaj atë që duhet. 729 01:10:46,951 --> 01:10:48,785 ju lutem... 730 01:10:49,370 --> 01:10:50,871 ...dhe gjithë Athinën! 731 01:10:51,122 --> 01:10:54,666 Zoti-mbreti do ta djegë këtë qytet në tokë! 732 01:10:54,917 --> 01:10:55,959 Çfarë do të thotë ai? 733 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 Heshtni veten! 734 01:10:59,130 --> 01:11:03,133 Sakrifica e madhe e Leonidës dhe Spartës nuk ishte disfatë. 735 01:11:06,262 --> 01:11:08,346 Ishte një fitore e bukur. 736 01:11:11,642 --> 01:11:14,102 Ky akt i thjeshtë trimërie... 737 01:11:14,395 --> 01:11:16,855 ...do të na lejojë të mbledhim secilin e qyteteve tona... 738 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 Dhe bashkoni Greqinë... 739 01:11:19,984 --> 01:11:21,985 ...për një qëllim... 740 01:11:22,320 --> 01:11:23,487 ...kundër një armiku! 741 01:11:24,906 --> 01:11:25,947 Dhe ju. 742 01:11:26,199 --> 01:11:29,451 Ju ia çoni këtë mesazh mbretit tuaj perëndi. 743 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Se ne do të marrim çdo anije ne kemi lënë... 744 01:11:32,789 --> 01:11:35,248 ...dhe përfundoni këtë në Gjirin e Salamis. 745 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Por do të ketë vdekje dhe shkatërrim. 746 01:11:38,961 --> 01:11:42,756 Po, do të ketë. 747 01:11:49,514 --> 01:11:50,931 Themistokliu. 748 01:11:53,267 --> 01:11:55,435 Unë jam këtu për të folur me mbretëreshën tuaj. 749 01:11:56,187 --> 01:11:57,687 Një paralajmërim, athinas. 750 01:11:57,939 --> 01:12:00,690 Ju mund të mos merrni një pritje të ngrohtë. 751 01:12:27,468 --> 01:12:30,053 Më lejoni të shpreh ngushëllimet e mia më të thella. 752 01:12:31,681 --> 01:12:34,516 Nuk mund ta ndryshoj atë që ka ndodhur tek Leonidas... 753 01:12:34,767 --> 01:12:37,602 ...por sakrifica e tij nuk do të harrohet. 754 01:12:38,563 --> 01:12:42,023 Mos më ligjëro për sakrificën, dhe shpejto me fjalët e tua, athinas. 755 01:12:44,902 --> 01:12:48,154 Unë kërkoj nga ju të gjithë marinën spartane. 756 01:12:48,906 --> 01:12:50,490 Çdo njeri, çdo anije... 757 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 - ... që mund të kurseni. - A nuk kam dhënë sa duhet... 758 01:12:53,327 --> 01:12:54,995 ...për ëndrrën tuaj për një Greqi të bashkuar? 759 01:12:55,371 --> 01:12:58,748 A të vë shpata në duar? e djalit tim? Fëmijët tanë? 760 01:12:59,000 --> 01:13:00,208 A do t'ju pëlqejë kjo? 761 01:13:01,669 --> 01:13:05,171 A nuk kam dhënë mjaftueshëm për ambiciet e tua, Themistokli? 762 01:13:05,423 --> 01:13:06,965 Një mbret. 763 01:13:07,675 --> 01:13:10,051 Burrat, baballarët, vëllezërit. 764 01:13:10,303 --> 01:13:12,762 Sparta nuk do të japë më. 765 01:13:28,446 --> 01:13:29,988 Kjo ju takon juve. 766 01:13:40,249 --> 01:13:41,708 Hakmarrja ndaj tij. 767 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Fjalët e Orakullit qëndronin si një paralajmërim. 768 01:14:03,189 --> 01:14:05,106 E gjithë Greqia do të bjerë... 769 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 ...si zjarri persian e bën Athinën në shkrumb. 770 01:14:10,488 --> 01:14:12,822 Sepse Athina është një grumbull gurësh dhe druri... 771 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 ...dhe rroba dhe pluhur... 772 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 ...dhe, si pluhur, do të zhduket në erë. 773 01:14:21,040 --> 01:14:23,833 Vetëm athinasit ekzistojnë. 774 01:14:25,044 --> 01:14:28,630 Dhe fati i botës varet në çdo rrokje të tyre. 775 01:14:29,507 --> 01:14:31,883 Vetëm athinasit ekzistojnë. 776 01:14:32,259 --> 01:14:35,220 Dhe vetëm anijet e forta prej druri mund t'i shpëtojnë ato. 777 01:14:35,888 --> 01:14:37,472 Anijet prej druri... 778 01:14:38,265 --> 01:14:41,101 ...dhe një valë gjaku heronjsh. 779 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 Grekët ishin budallenj që dolën kundër nesh. 780 01:14:51,529 --> 01:14:53,154 Leonidas dhe krenaria e tij... 781 01:14:53,406 --> 01:14:55,991 ...nuk përputheshin me vullnetin e një perëndie. 782 01:14:58,285 --> 01:15:02,205 Themistokliu ishte një frikacak pa vlerë. 783 01:15:02,456 --> 01:15:03,957 Dhe tani... 784 01:15:04,500 --> 01:15:08,211 ...kjo marinë patetike mezi ia vlen vëmendjen tonë. 785 01:15:08,462 --> 01:15:10,755 Nëse ai frikacak pa vlerë me rrinte ne krah... 786 01:15:11,007 --> 01:15:12,590 ...do ta kishim shtruar botën... 787 01:15:12,842 --> 01:15:13,925 ...në këmbët e tua. 788 01:15:14,844 --> 01:15:15,969 Mbreti im. 789 01:15:17,179 --> 01:15:20,682 Shërbëtori yt i përulur të sjell lajme. 790 01:15:22,018 --> 01:15:24,394 Flota greke është e pambrojtur... 791 01:15:24,645 --> 01:15:26,813 ...në gjirin e Salamis. 792 01:15:27,481 --> 01:15:29,941 Ju duhet vetëm t'i përfundoni ato. 793 01:15:30,860 --> 01:15:32,527 Kush i komandon forcat e tyre? 794 01:15:36,032 --> 01:15:38,533 Themistokliu i Athinës. 795 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 Themistokliu ka vdekur. 796 01:15:40,870 --> 01:15:44,330 Ai është i gjallë. Unë e kam parë atë vetë. 797 01:15:58,637 --> 01:16:00,430 Gati trupat dhe forca të blinduara të mia. 798 01:16:00,681 --> 01:16:01,973 Ne do të sulmojmë menjëherë. 799 01:16:02,224 --> 01:16:03,224 Mençuria... 800 01:16:04,935 --> 01:16:05,685 ...do të na kishte... 801 01:16:05,936 --> 01:16:08,605 ...dërgo një forcë hetuese për të konfirmuar nuk është kurth. 802 01:16:09,774 --> 01:16:12,025 Ju do të guxoni të më këshilloni në çështjet e luftës? 803 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 Unë jam zoti-mbret. 804 01:16:15,821 --> 01:16:18,531 Unë jam ai që triumfova ndaj Leonidës. 805 01:16:18,783 --> 01:16:20,825 Unë jam ai që ka hedhur mbeturina... 806 01:16:21,077 --> 01:16:22,869 ...në këtë ekspozitë të Athinës. 807 01:16:23,120 --> 01:16:26,289 - Unë jam mbreti juaj. Vrasja e Leonidës dhe njerëzve të tij... 808 01:16:26,540 --> 01:16:28,708 ... i bëri vetëm dëshmorë. 809 01:16:29,585 --> 01:16:31,586 Dhe kur rrafshova Athinën... 810 01:16:32,213 --> 01:16:33,880 ju i keni vënë zjarrin të vetmes gjë... 811 01:16:34,131 --> 01:16:36,049 ... me vlerë në këtë vend. 812 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 Unë do të sulmoj grekët... 813 01:16:51,649 --> 01:16:54,234 ...me gjithë marinën time. 814 01:16:55,444 --> 01:16:56,569 Artemisia. 815 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 Mjaft! 816 01:16:59,657 --> 01:17:03,034 Mos harroni se kush e vendosi kurorën mbi kokën tënde fëminore. 817 01:17:03,619 --> 01:17:05,245 Mbreti im. 818 01:17:06,330 --> 01:17:07,831 Tani ulu në fronin tënd të artë... 819 01:17:08,082 --> 01:17:10,750 ...dhe shikoni këtë betejë nga siguria që ju ofroj. 820 01:17:17,049 --> 01:17:18,716 Aty në distancë... 821 01:17:19,927 --> 01:17:22,679 ...jemi dëshmitarë të shkatërrimit të Athinës. 822 01:17:26,225 --> 01:17:30,228 Të vetëm, do të përballemi me përbindëshin që bëjnë hije në tokën tonë. 823 01:17:33,315 --> 01:17:36,943 Isha lutur që spartanët do të vinte të jepte një dorë këtë mëngjes. 824 01:17:39,989 --> 01:17:41,906 Ndoshta ata mendojnë se kanë dhënë mjaftueshëm. 825 01:17:42,158 --> 01:17:43,575 Na ke dështuar të gjithëve. 826 01:17:43,826 --> 01:17:45,201 Ky është faji yt, Themistokli. 827 01:17:45,452 --> 01:17:47,036 Pa spartanët, ne jemi fermerë. 828 01:17:47,288 --> 01:17:49,330 Duhet të kishim negociuar me persët kur patëm rastin. 829 01:17:54,253 --> 01:17:55,962 Ju jeni në rregull. 830 01:17:57,798 --> 01:18:01,551 Po, jemi në një grusht varkash. 831 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 Dhe, po, ne jemi thjesht fermerë. 832 01:18:06,807 --> 01:18:08,558 Ne jemi tregtarë. 833 01:18:09,685 --> 01:18:10,768 Ne jemi djem... 834 01:18:11,437 --> 01:18:15,148 ...u kthye te burrat nëpërmjet sakrificës dhe farkë luftarake. 835 01:18:17,610 --> 01:18:19,944 Kam luajtur një lojë të rrezikshme... 836 01:18:20,196 --> 01:18:21,779 ...dhe humba! 837 01:18:26,660 --> 01:18:29,996 Nëse zgjedh të më kthesh shpinën... 838 01:18:30,456 --> 01:18:31,831 ...në vendin tuaj... 839 01:18:35,127 --> 01:18:37,045 ...Unë nuk do t'ju gjykoj. 840 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Jeni të lirë të largoheni. 841 01:18:41,842 --> 01:18:43,635 Ju jeni akoma burra të lirë. 842 01:19:07,076 --> 01:19:08,243 Shumë mirë. 843 01:19:10,162 --> 01:19:11,162 Atëherë le të... 844 01:19:11,413 --> 01:19:15,375 ...vënë në punë shpatullat tona dhe lirojini ato anije nga gjiri i Greqisë. 845 01:19:17,711 --> 01:19:20,380 Sot është një privilegj për të thirrur tonën. 846 01:19:21,715 --> 01:19:25,301 Një histori që do të tregohet për një mijë vjet. 847 01:19:26,470 --> 01:19:28,471 Lëreni qëndrimin tonë përfundimtar... 848 01:19:28,722 --> 01:19:30,765 ...të regjistrohen në histori. 849 01:19:31,225 --> 01:19:33,017 Dhe le të tregohet ... 850 01:19:33,602 --> 01:19:36,187 ...që zgjodhëm të vdisnim në këmbë... 851 01:19:36,438 --> 01:19:38,690 ...në vend që të jetojmë në gjunjë! 852 01:20:26,905 --> 01:20:29,282 Ka vetëm një gjë ju duhet të dini sot. 853 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Për të mos u vrarë. 854 01:20:31,285 --> 01:20:35,288 Jo. Fjalët e fundit të babait tuaj. 855 01:20:39,376 --> 01:20:42,420 Më tha që kishe fituar e drejta për t'u ulur në tryezë. 856 01:20:59,688 --> 01:21:03,691 Epo, vëllai im, Nuk kam më taktika apo hile. 857 01:21:05,486 --> 01:21:07,862 Kjo do të jetë beteja e fundit që ne ndajmë. 858 01:21:08,113 --> 01:21:11,741 Ne kemi luftuar pranë njëri-tjetrit për aq kohë sa mbaj mend. 859 01:21:12,576 --> 01:21:15,953 Asgjë nuk do të më kënaqte më shumë se sa për të pushuar këtë shpatë. 860 01:21:17,122 --> 01:21:20,708 - Përgatitjet që kërkohen? - Poshtë kuvertës. 861 01:21:21,794 --> 01:21:23,711 - Mirë. -A je i sigurte... 862 01:21:23,962 --> 01:21:25,755 ...që doni të kryeni gjithçka? 863 01:21:26,465 --> 01:21:27,548 po. 864 01:21:29,385 --> 01:21:32,261 Pa urdhrin e Artemisias, marina persiane nuk është asgjë. 865 01:21:34,014 --> 01:21:36,140 Nuk do të mund ta arrijmë kurrë. 866 01:21:36,392 --> 01:21:37,934 Unë do ta arrij atë ... 867 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 ...dhe i jepni fund kësaj. 868 01:21:41,563 --> 01:21:43,981 Nuk do të ketë vend për një tërheqje. 869 01:21:45,401 --> 01:21:46,818 e di. 870 01:21:49,196 --> 01:21:52,615 Sot do të shkatërrohen anijet e fundit greke. 871 01:21:52,866 --> 01:21:54,951 Mos u tregoni atyre mëshirë. 872 01:21:55,202 --> 01:21:57,703 Mos u jepni atyre asnjë çerek. 873 01:21:57,955 --> 01:22:01,165 Sot do të kërcejmë nëpër të pasmet të grekëve të vdekur. 874 01:22:01,875 --> 01:22:04,627 Sot ne dorëzojmë dorëzimin. 875 01:22:05,504 --> 01:22:07,547 Sot dua të ndjej fytin e Themistokliut... 876 01:22:07,840 --> 01:22:09,799 ...nën çizmet e mia. 877 01:22:40,622 --> 01:22:43,082 Burra, përgatisni veten! 878 01:23:37,221 --> 01:23:38,804 Përgatituni për afërsi. 879 01:23:39,056 --> 01:23:40,556 Sulmoni! 880 01:23:46,688 --> 01:23:47,813 Babai juaj ju shikon! 881 01:23:49,191 --> 01:23:51,359 Mos mbaj asgjë! 882 01:23:51,610 --> 01:23:52,944 Kapni lavdinë tuaj! 883 01:24:21,306 --> 01:24:23,849 Unë nuk jam këtu si dëshmitar. 884 01:25:25,787 --> 01:25:26,621 Tani! 885 01:25:27,414 --> 01:25:30,041 Dhe le t'i dërgojnë shpirtrat tanë drejt e në ferr! 886 01:26:07,621 --> 01:26:10,164 Hyah! Hajde! 887 01:27:16,898 --> 01:27:18,441 Ju ofruat lirinë pa... 888 01:27:18,692 --> 01:27:21,652 - ... pasojë ose përgjegjësi. - Po e pranon ofertën time? 889 01:27:21,903 --> 01:27:23,362 Përgjigja ime është ende jo. 890 01:27:51,975 --> 01:27:54,351 Ju luftoni shumë më shumë sesa dreqin. 891 01:28:37,896 --> 01:28:40,564 Dorëzohu tek unë ose takoje vdekjen tënde. 892 01:28:40,816 --> 01:28:41,941 Me kë do të luftonit... 893 01:28:42,192 --> 01:28:43,442 ...nëse jo për mua? 894 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 Askush nuk mund të sfidojë aftësitë tuaja. 895 01:28:46,530 --> 01:28:49,490 Më mirë do të vdisja si i lirë sesa si skllav. 896 01:28:50,617 --> 01:28:53,077 Edhe nëse zinxhiri ishte i lidhur me ju. 897 01:29:02,212 --> 01:29:04,672 Fillon si një pëshpëritje. 898 01:29:05,465 --> 01:29:07,091 Një premtim. 899 01:29:08,134 --> 01:29:09,468 Flladi më i lehtë... 900 01:29:09,719 --> 01:29:10,970 ... vallëzon përmes trungut... 901 01:29:11,221 --> 01:29:14,306 ...si kërcit mbi klithmat e vdekjes prej 10,000 burrash. 902 01:29:15,684 --> 01:29:19,270 Ajo lëviz nëpër flokët e saj me butësi si dora e një dashnori. 903 01:29:19,771 --> 01:29:20,646 Ajo fllad... 904 01:29:21,940 --> 01:29:25,776 ...ai premtim u bë erë, një erë që fryn në të gjithë Greqinë... 905 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...duke mbajtur një mesazh të thënë herë pas here... 906 01:29:28,738 --> 01:29:31,699 ...e Zojës Liri dhe sa e mençur ishte ajo ... 907 01:29:31,950 --> 01:29:35,703 ...për të ngarkuar Leonidën që të shtrihej në këmbët e saj. 908 01:29:37,372 --> 01:29:40,249 Një erë, vëllezër të mi, sakrifice. 909 01:29:42,127 --> 01:29:44,044 Një erë lirie. 910 01:29:46,256 --> 01:29:48,424 Një erë drejtësie. 911 01:29:56,099 --> 01:29:58,142 Një erë hakmarrjeje. 912 01:30:21,041 --> 01:30:22,791 Ah-oh! Ah-oh! Ah-oh! 913 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Ju jeni duke u rrethuar. 914 01:30:44,356 --> 01:30:47,274 E gjithë Greqia është bashkuar kundër jush. 915 01:30:47,901 --> 01:30:50,819 Delphi, Theba, Olimpia... 916 01:30:51,071 --> 01:30:53,864 ...Arkadia dhe Sparta. 917 01:31:08,213 --> 01:31:10,756 Nëse vdekja vjen për mua sot, unë jam gati. 918 01:31:12,050 --> 01:31:14,051 Mund ta ulja shpatën. 919 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Ka ende kohë për ju për të përgatitur një nisje dhe arratisje. 920 01:31:21,267 --> 01:31:24,853 Do të ishte një zgjedhje e dobët për të detyruar dorën time në veprim. 921 01:31:25,480 --> 01:31:29,191 Tani urdhëroni që anijet tuaja të shkëputen dhe më dorëzo mua. 922 01:31:31,611 --> 01:31:33,278 Dorëzimi?