1 00:01:08,979 --> 00:01:10,981 OPERAȚIUNEA TURNUL DE VEDERE 2 00:01:11,064 --> 00:01:15,277 A FOST PRIMUL MARE OFENSIVA SUA ÎMPOTRIVA JAPONEI ÎN AL DOILEA Război Mondial 3 00:01:15,360 --> 00:01:18,864 DUPĂ MULTE ATACURI AU ÎNTREBAT SUA PENTRU INFORTARE 4 00:01:18,947 --> 00:01:24,536 ÎNTR-O ULTIME ÎNCERCARE DE A OBȚINE SĂ PERSISTĂ PÂNĂ LA sfârșit 5 00:01:29,374 --> 00:01:34,046 INSULELE SALOMON, MALAYSIA SEPTEMBRIE 1942 6 00:02:11,958 --> 00:02:14,252 Ei nu știu cum să se oprească. 7 00:02:14,336 --> 00:02:17,129 Poți conta pe mine. -Știu. 8 00:02:22,386 --> 00:02:27,140 Doamne, oricum mergem la naiba indiferent ce facem. 9 00:02:54,960 --> 00:02:56,878 O săptămână mai târziu 10 00:04:02,110 --> 00:04:03,236 {\an8}În continuare, vă rog. 11 00:04:13,455 --> 00:04:17,876 {\an8}Fără să întreb nimic. Daţi-i drumul. -Sunt familiarizat cu asta, doamnă. 12 00:04:17,959 --> 00:04:20,712 {\an8}Nu este doamnă. domnisoara. 13 00:04:26,051 --> 00:04:28,136 {\an8}John Caputo, vestul New York-ului. 14 00:04:28,220 --> 00:04:32,599 {\an8}italiană, al șaselea din zece copii. -Marine, campion la box. 15 00:04:32,682 --> 00:04:36,269 {\an8}Până când? -Marinii sau boxul? 16 00:04:36,353 --> 00:04:39,564 Atâta timp cât este o poveste frumoasă. M-am plictisit. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,526 Atâta timp cât nu gândești că mă poți seduce. 18 00:04:42,609 --> 00:04:45,320 Totul este în dosarul meu. 19 00:04:45,404 --> 00:04:49,074 Am fost concediat. A jucat acolo boxul joacă un rol în... 20 00:04:49,157 --> 00:04:52,577 si apoi... 21 00:04:52,661 --> 00:04:57,207 Am văzut ceva într-o slujbă ca șofer de camion. 22 00:04:57,290 --> 00:05:01,128 Apoi am vrut să mă alătur din nou în armată. M-am înscris. 23 00:05:03,046 --> 00:05:06,174 am avut înainte a servit în Marinei. 24 00:05:06,258 --> 00:05:08,760 Asta a fost... - Ai încercat. 25 00:05:08,844 --> 00:05:13,598 Următorul. -Nu mi-am servit țara ca șofer. 26 00:05:13,682 --> 00:05:15,809 Nici eu nu eram bun la asta. 27 00:05:15,892 --> 00:05:20,522 Și atunci mi-am dat seama: pot face mai mult Dacă mă duc să lupt pe front... 28 00:05:20,605 --> 00:05:24,359 și există aici un prieten al familiei. 29 00:05:24,443 --> 00:05:29,698 Nu vei ajunge aici mănuși de box. E iadul aici. 30 00:05:29,781 --> 00:05:32,534 Sunteți în Holloman cu compania D. 31 00:05:39,916 --> 00:05:43,920 În continuare, vă rog. Hârtiile tale, intreb o singura data. 32 00:06:06,109 --> 00:06:08,528 Era un soldat bun. 33 00:06:11,948 --> 00:06:14,993 Eram și eu prieten bun cu el. 34 00:06:15,077 --> 00:06:17,287 Chiar mai bine. 35 00:06:17,370 --> 00:06:20,373 Stai acolo. Doar puțin timp și putem merge acasă. 36 00:06:25,796 --> 00:06:27,631 Aşa sper. 37 00:07:34,740 --> 00:07:38,577 Tocmai m-am obișnuit că am avut regatul singur aici. 38 00:07:42,372 --> 00:07:45,333 Mai citești acele cărți ciudate? 39 00:07:45,417 --> 00:07:48,670 Mai faci schite? 40 00:07:50,881 --> 00:07:53,175 Așa mă relaxez. Ştii asta. 41 00:07:53,258 --> 00:07:57,304 Mă relaxez cu cărți ciudate. Ştii asta. 42 00:08:03,852 --> 00:08:06,021 Evans? 43 00:08:06,104 --> 00:08:07,355 Mort. 44 00:08:09,900 --> 00:08:12,861 Sa speram ca esti norocos. 45 00:08:12,944 --> 00:08:18,700 Nu cred în noroc. -Știu, nu ai încetat niciodată să vorbești despre asta... 46 00:08:18,784 --> 00:08:21,036 până te-ai oprit. 47 00:08:28,960 --> 00:08:32,631 Am crezut că ai renunțat. 48 00:08:32,714 --> 00:08:37,803 Este adevărat. Mă uit acolo uneori ar mai vrea să viziteze. 49 00:08:46,685 --> 00:08:52,484 Părea o cauză pierdută Williams, dar se întoarce puternic. 50 00:08:52,567 --> 00:08:56,154 Caputo este atârnat de frânghii. 51 00:08:56,238 --> 00:08:59,116 Caputo se regrupează și acum este rândul lui. 52 00:08:59,199 --> 00:09:02,285 Acum Williams atârnă de frânghii. 53 00:09:02,369 --> 00:09:06,081 Se merge greu contra greu. 54 00:09:28,603 --> 00:09:32,023 Câștigătorul, după șase runde: 55 00:09:32,107 --> 00:09:34,526 John T-Bone Caputo. 56 00:09:37,779 --> 00:09:43,368 Arbitrul cere asistență medicală pentru Williams. 57 00:09:43,452 --> 00:09:47,164 Asta nu arată bine, doamnelor și domnilor. 58 00:09:47,247 --> 00:09:51,042 Williams răspunde mai nimic. 59 00:10:30,373 --> 00:10:35,212 Încă un atac pe plajă și aproape că nu mai avem bărbați. 60 00:10:35,295 --> 00:10:40,884 Le va dura săptămâni până să ajungă aici, mai ales cand vine vorba de intarire... 61 00:10:40,967 --> 00:10:42,219 dar știi asta. 62 00:10:42,302 --> 00:10:47,432 Ultimele 24 de ore au fost diferite s-au adăugat până la 3.000 de pușcași marini. 63 00:10:47,516 --> 00:10:51,520 Nu vad in ce scenariu este suficient. 64 00:10:51,603 --> 00:10:57,109 Am mai trecut prin asta si nu am putut face nimic. 65 00:10:57,192 --> 00:11:00,821 Nu vreau să se întâmple din nou. 66 00:11:00,904 --> 00:11:05,367 Fără acele mitraliere plecasem. 67 00:11:05,450 --> 00:11:10,038 Vandergriff spune că mai e un atac vine. O să ne regrupăm. 68 00:11:10,122 --> 00:11:12,332 Nu văd așa sumbru. 69 00:11:12,416 --> 00:11:17,045 Suntem bine odihniti, mai sanatosi si mai bine aprovizionat decât luna trecută. 70 00:11:17,129 --> 00:11:22,426 Tocmai am auzit de tabăra lui Aka a pierdut bărbați din cauza gripei. 71 00:11:22,509 --> 00:11:27,389 Dacă asta nu este o veste bună, nici eu nu mai stiu. 72 00:11:27,472 --> 00:11:31,059 Avem malarie victime revendicate. 73 00:11:31,143 --> 00:11:33,478 Subestimezi inamicul. 74 00:11:33,562 --> 00:11:36,565 Vandergriff se așteaptă la un atac similar. 75 00:11:36,648 --> 00:11:39,276 Sectorul C este veriga noastră cea mai slabă... 76 00:11:39,359 --> 00:11:44,239 şi dacă pot pătrunde, şi din venind prin fata si pe spate... 77 00:11:44,322 --> 00:11:45,699 se opreste. 78 00:11:45,782 --> 00:11:49,661 Înțelegem și apreciem preocuparea ta. 79 00:11:49,745 --> 00:11:53,165 Altfel am putea la fel împachetează-te și pleacă... 80 00:11:53,248 --> 00:11:55,333 pentru că murim pe aceste insule. 81 00:11:55,417 --> 00:11:59,004 Băieții sunt mai bine în Europa, sau chiar acasă. 82 00:11:59,087 --> 00:12:00,964 Exact. - Doar spui orice. 83 00:12:01,048 --> 00:12:04,593 Mereu am spus asta. -Atunci fă ceva în privința asta. 84 00:12:04,676 --> 00:12:07,596 Trimite trupe de sprijin și ajută-i pe acești tipi. 85 00:12:07,679 --> 00:12:11,725 Niciun semnal nu trece din cauza junglei. 86 00:12:11,808 --> 00:12:15,812 Respins. Trupele trebuie să ia măsuri în altă parte. 87 00:12:15,896 --> 00:12:19,191 Avem deja untul deja răspândit. 88 00:12:21,318 --> 00:12:25,697 Când ai auzit asta? -Acum o saptamana. Vârful așa vrea. 89 00:12:29,201 --> 00:12:31,203 Asculta. 90 00:12:34,915 --> 00:12:40,796 Cu tot respectul, dacă nu sunt aici sa fac ceea ce ma pricep... 91 00:12:42,339 --> 00:12:44,966 atunci ce caut eu aici? 92 00:12:51,598 --> 00:12:52,849 O înțeleg deja. 93 00:12:57,354 --> 00:13:00,982 Domnilor, pot să mă întorc la muncă acum? 94 00:13:01,066 --> 00:13:04,903 Mai am multe hârtii. -Da, exact. 95 00:13:04,986 --> 00:13:09,658 Ed, dacă nu o faci se vede din partea mea... 96 00:13:09,741 --> 00:13:13,203 Îți voi da cu nasul apăsați faptele. 97 00:13:13,286 --> 00:13:18,041 Această invazie militară este exact ca... orice altă invazie a SUA... 98 00:13:18,125 --> 00:13:20,335 rahat pe marmura... 99 00:13:20,419 --> 00:13:26,550 și indiferent cum ai privi, toată lumea ar trebui să ia o mușcătură. 100 00:13:26,633 --> 00:13:29,845 Ai inteles asta? 101 00:13:29,928 --> 00:13:35,225 Dacă vrei să-mi mai faci o favoare, iti dai un barbierit. 102 00:13:36,768 --> 00:13:40,981 Ne revedem mâine. Odihnește-te puțin. 103 00:13:47,571 --> 00:13:52,367 Cum iti place mancarea? -Mi-e dor de cina prietenei mele. 104 00:13:54,661 --> 00:13:57,622 O carte nu dă înapoi. 105 00:14:00,834 --> 00:14:05,964 Ei bine, dacă fostul tău este cu tine aruncat în bucătărie. 106 00:14:06,048 --> 00:14:08,258 Ioan Caputo. -Bennie Conroy. 107 00:14:08,341 --> 00:14:11,053 De unde eşti? -Estul St. Louis. 108 00:14:11,136 --> 00:14:13,096 De la Cardinali. -Da. 109 00:14:13,180 --> 00:14:16,266 Fratele meu este mijlocaș acolo. 110 00:14:16,349 --> 00:14:20,312 Esti fan? -De la fratele meu. Nu din baseball. 111 00:14:20,395 --> 00:14:24,441 Îmi plac sporturile mai dure, Am fost campion la lupte. 112 00:14:24,524 --> 00:14:27,110 E bine de știut, Bennie... 113 00:14:27,194 --> 00:14:34,367 pentru că poți folosi asta la bine aici. - Încă nu am avut ocazia aici. 114 00:14:34,451 --> 00:14:40,123 Asta va veni, mai ales dacă există o grămadă de japonezi te urmăresc. 115 00:14:42,542 --> 00:14:46,254 Ai făcut vreodată cutie? -Am văzut multe meciuri... 116 00:14:46,338 --> 00:14:50,258 dar mi-ar plăcea. -Chiar așa? 117 00:14:50,342 --> 00:14:54,596 Sper că știi care sunt punctele tale forte iar slăbiciunile tale sunt. 118 00:14:54,679 --> 00:14:56,681 Asta e important. 119 00:14:59,893 --> 00:15:01,812 Vreau să te întreb ceva. -Ce? 120 00:15:01,895 --> 00:15:06,900 Cum rezisti zece runde? vs. Sugar Ray Robinson? 121 00:15:06,983 --> 00:15:10,612 Nu am un răspuns la asta. 122 00:15:10,695 --> 00:15:16,410 Nu stiu. stiu doar că oricine poate arunca pumnii. 123 00:15:16,493 --> 00:15:21,915 Mulți oameni pot fi ciocanul, si putine unghia. 124 00:15:21,998 --> 00:15:24,543 Doar cel care își dorește cu adevărat. 125 00:15:24,626 --> 00:15:26,753 De unde ştiţi? 126 00:15:28,797 --> 00:15:30,924 Doar știi asta. 127 00:15:33,844 --> 00:15:37,806 Mă bucur să te cunosc, Conroy. -La fel, Caputo. 128 00:15:40,517 --> 00:15:43,228 James, omul acela e bun, nu? 129 00:16:41,578 --> 00:16:46,166 Cum e soția ta? -Nu vreau să vorbesc despre asta. 130 00:16:49,169 --> 00:16:51,755 Te voi ajunge din urmă în curând, chiar trebuie. 131 00:16:51,838 --> 00:16:57,386 Trebuie să faci pipi din nou, Morgan? Trebuie să ne anunțați. 132 00:16:57,469 --> 00:16:59,930 Trebuie să mergem mai departe. 133 00:17:00,013 --> 00:17:02,808 Îți ia mai mult decât bunica mea. 134 00:17:02,891 --> 00:17:07,771 Cel al bunicii tale probabil nu este atât de mare. -Asta crezi. 135 00:17:09,856 --> 00:17:13,109 Oricum e timpul să mănânci. 136 00:17:27,416 --> 00:17:29,459 Banzai. 137 00:18:46,828 --> 00:18:51,208 Una dintre patrule nu a raportat încă. 138 00:18:51,291 --> 00:18:52,751 Uită-te aici. 139 00:18:55,087 --> 00:18:58,632 Sunt blocați în cantină. - Ce ai de mâncat? 140 00:18:58,715 --> 00:19:01,885 Friptură, varză, și pâine de porumb, cred. 141 00:19:01,968 --> 00:19:04,971 Friptura nu este disponibilă aici. 142 00:19:16,024 --> 00:19:20,153 Ce fel de lucru murdar este acesta? -Pâine de porumb. 143 00:19:20,237 --> 00:19:25,867 Asta nu înseamnă nimic pentru un irlandez atât de prost. -Un irlandez prost ca mine? 144 00:19:25,951 --> 00:19:28,120 Și eu sunt irlandez, atunci asta e permis. 145 00:19:28,203 --> 00:19:31,456 bunica mea a făcut cea mai bună pâine de porumb. 146 00:19:31,540 --> 00:19:35,627 S-a topit în limba ta. Pâinea supremă. 147 00:19:35,711 --> 00:19:39,673 Asta au spus fetele despre mine în Ditmars. 148 00:19:39,756 --> 00:19:43,301 Se topește în gură. - Nu atât de neapetisant. 149 00:19:43,385 --> 00:19:48,098 Nici eu nu mă descurc. -Cum am trecut de la pâine de porumb la... 150 00:19:48,181 --> 00:19:51,768 Nu spune asta. Tratează-l cu respect. 151 00:19:51,852 --> 00:19:56,148 Pe dimensiunea organului tău sexual. -Mâncăm. 152 00:19:56,231 --> 00:20:00,944 Nu atât de nepoliticos. Trebuie gândindu-mă la această fecioară. 153 00:20:01,027 --> 00:20:04,573 Trebuia să devii la termeni medicali? 154 00:20:04,656 --> 00:20:10,495 Este, de asemenea, dincolo de cuvinte este o categorie în sine. 155 00:20:10,579 --> 00:20:14,249 Și apoi gustul, desigur. - Mănânc aici. 156 00:20:14,332 --> 00:20:19,129 Acum nu mai am nevoie de pâinea bunicii. Trebuie să-i spun asta într-o zi. 157 00:20:19,212 --> 00:20:23,633 O voi spune în seara asta când trec pe acolo. 158 00:20:23,717 --> 00:20:26,970 Îi voi spune și ei despre Big Papa Simmons. 159 00:20:27,054 --> 00:20:31,475 Ce a fost din nou, Jack? ești tu deflorat de un cocker spaniel? 160 00:20:31,558 --> 00:20:36,229 Eram săraci, așa a fost o capră sau un castron cu nisip cald. 161 00:20:36,313 --> 00:20:38,774 Dă-mi nisipul. -Şi eu. 162 00:20:38,857 --> 00:20:42,486 Ești unul dintre noii veniți? -Da. 163 00:20:42,569 --> 00:20:46,490 Sunt prea puține adăugate. -Am auzit asta. 164 00:20:46,573 --> 00:20:49,951 Acesta este John Caputo. 165 00:20:50,035 --> 00:20:53,580 Un vechi prieten de familie. 166 00:20:56,041 --> 00:21:01,213 Simmons și Adams, două absolute jucători de top pe câmpul de luptă. 167 00:21:03,256 --> 00:21:05,592 Acesta este Jack. 168 00:21:05,675 --> 00:21:10,055 Abia a sosit, dar promite. 169 00:21:10,138 --> 00:21:14,351 Inca nu am vazut-o. -Atunci voi avea de-a face cu mama ta. 170 00:21:14,434 --> 00:21:17,312 Aduceți glumele. 171 00:21:18,980 --> 00:21:21,775 Caputo, atunci? -Asta e corect. 172 00:21:21,858 --> 00:21:25,570 Te-am văzut boxând. El poate face o parte din asta în ring. 173 00:21:25,654 --> 00:21:30,492 Te-am văzut la Fort Hamilton. Te pricepi la scăpat. 174 00:21:30,575 --> 00:21:35,288 De ce te-ai oprit? - Am vrut să scap o vreme... 175 00:21:35,372 --> 00:21:39,710 dar pot avea banii aia când ajung acasă. 176 00:21:41,086 --> 00:21:44,548 Să-l ținem în viață. -Si eu cred. 177 00:21:44,631 --> 00:21:47,050 Amenda. Aș aprecia asta. 178 00:22:14,035 --> 00:22:16,705 Bună seara. 179 00:22:20,500 --> 00:22:24,921 Nu te cunosc încă. Ești nou aici? -Da. 180 00:22:25,005 --> 00:22:28,300 Dar știi partea din față. 181 00:22:28,383 --> 00:22:32,512 Am văzut multe tipuri aici. Știu genul tău. 182 00:22:34,389 --> 00:22:37,309 Ai vazut si tu multe? 183 00:22:41,730 --> 00:22:45,400 În unele locuri nu mai vreau. 184 00:22:45,484 --> 00:22:49,029 Este ceva ce avem în comun. 185 00:22:49,112 --> 00:22:51,198 Asta am crezut eu. 186 00:22:51,281 --> 00:22:57,746 Dacă vrei vreodată să vorbești cu cineva, mă poți contacta oricând. 187 00:22:57,829 --> 00:22:59,581 Multumesc. 188 00:23:46,628 --> 00:23:49,881 Îți place mâncarea de aici? 189 00:23:49,965 --> 00:23:56,138 Mai bună decât friptura tatălui meu ce te-a făcut atât de rău. 190 00:23:56,221 --> 00:24:00,517 Încerc să fac asta de douăzeci de ani a reprima. 191 00:24:04,396 --> 00:24:07,941 Încă ai probleme cu adormirea? -Da. 192 00:24:08,024 --> 00:24:10,944 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 193 00:24:14,322 --> 00:24:17,409 sunt fericit că pot obține aceste lucruri aici. 194 00:24:17,492 --> 00:24:23,498 Nu mai pot închide ochii după acel ultim atac surpriză. 195 00:24:23,582 --> 00:24:29,254 Evans s-a așezat în gaura de lângă mine. Toți erau morți. 196 00:24:31,131 --> 00:24:34,593 Încerca să ajungă la gaura lui. 197 00:24:34,676 --> 00:24:38,805 A început să tragă, dar avea lipsă de muniţie. 198 00:24:38,889 --> 00:24:42,768 Apoi a fost lovit în cap. 199 00:24:42,851 --> 00:24:47,522 A murit și ochii lui fără viață s-a uitat la mine. 200 00:24:52,444 --> 00:24:57,949 Aveam japonezii în fața mea, în spate a fost împușcat, a trebuit să plec. 201 00:24:58,033 --> 00:25:00,786 Nu am avut încă o zgârietură. 202 00:25:08,502 --> 00:25:10,212 Dinamită. 203 00:25:12,339 --> 00:25:14,883 De asta mi-e frică. 204 00:25:14,966 --> 00:25:19,971 Când vezi așa ceva venind spre tine noaptea haide, timpul s-a oprit o clipă. 205 00:25:32,401 --> 00:25:36,363 Știi ce nu înțeleg? 206 00:25:36,446 --> 00:25:41,535 Ai putea merge în atâtea direcții. Pentru ce vii? faci în acest iad de pe pământ? 207 00:25:43,829 --> 00:25:46,915 Poate vreau să-mi pese că nu ți se va întâmpla nimic. 208 00:25:50,043 --> 00:25:52,838 Știi că acum suntem adulți, nu? 209 00:25:52,921 --> 00:25:55,549 Am trecut prin multe de data trecuta. 210 00:25:55,632 --> 00:25:57,551 Știu că. 211 00:25:57,634 --> 00:26:00,220 stiu, dar nu trebuie sa uiti... 212 00:26:00,303 --> 00:26:04,099 că te am pentru prima dată te vedem luptand la 10 sau 11 ani. 213 00:26:04,182 --> 00:26:08,228 Ai fost împotriva acelui băiat lucrez la un gard... 214 00:26:08,311 --> 00:26:12,816 și a continuat să-și împingă capul de el. Și doar s-a plâns. 215 00:26:12,899 --> 00:26:16,194 Dar și tu plângeai. 216 00:26:16,278 --> 00:26:20,907 Natural. Și ai strigat: De ce plângi? Tu câștigi. 217 00:26:20,991 --> 00:26:24,494 Era mai greu și mai în vârstă decât tine. 218 00:26:24,578 --> 00:26:27,706 Ai câștigat și nu erai mulțumit de asta. 219 00:26:27,789 --> 00:26:30,834 Eram atât de supărat pe tine. 220 00:26:32,586 --> 00:26:35,839 Dominic Roberto, acesta era numele lui. 221 00:26:35,922 --> 00:26:40,177 Acesta era numele lui. Dominic Roberto. 222 00:26:41,219 --> 00:26:45,932 Îți amintești de sora lui frumoasă? -Cu siguranta tu. 223 00:26:46,016 --> 00:26:48,727 Ea te-a deflorat. 224 00:26:50,687 --> 00:26:52,647 Uită-te la noi acum. 225 00:26:52,731 --> 00:26:56,693 Stăm de vorbă ca doi vechi prieteni. 226 00:26:56,777 --> 00:26:58,653 Așa suntem, nu-i așa? 227 00:27:00,864 --> 00:27:03,950 Vremurile bune. 228 00:27:04,034 --> 00:27:06,578 Doar că... 229 00:27:08,455 --> 00:27:11,833 că se termină mereu la fel. 230 00:28:12,018 --> 00:28:15,856 24 octombrie 1942 231 00:28:15,939 --> 00:28:18,817 ZIUA 1 232 00:28:26,533 --> 00:28:29,327 Nu e rău. 233 00:28:29,411 --> 00:28:32,831 Multumesc. - Stai asezat. În largul meu. 234 00:28:34,249 --> 00:28:39,212 Pare cunoscut. -Este colegul meu de cameră. 235 00:28:39,296 --> 00:28:42,007 Încă nu ne cunoaștem. 236 00:28:42,090 --> 00:28:45,218 Ești cu celelalte trupe? -Într-adevăr. 237 00:28:49,389 --> 00:28:53,060 Sergentul Edward Foley. -Am auzit multe despre tine. 238 00:28:53,143 --> 00:28:57,064 Ioan Caputo. -Si eu am auzit multe despre tine. 239 00:28:57,147 --> 00:28:59,775 sergent de artilerie. 240 00:28:59,858 --> 00:29:04,696 Ai făcut o treabă excelentă. -Multumesc. 241 00:29:04,780 --> 00:29:08,533 Jumătate din acele povești despre mine au fost mințiți. 242 00:29:08,617 --> 00:29:12,996 Care jumătate atunci? -Nu știu ce jumătate cunoști. 243 00:29:16,666 --> 00:29:19,461 Glumele mele nu ajung niciodată atât de bine. 244 00:29:19,544 --> 00:29:24,508 Nu contează, îl avem aici suficient timp pe mâini. 245 00:29:24,591 --> 00:29:27,594 Nici eu nu am multe altele aici... 246 00:29:27,677 --> 00:29:33,517 pentru că nu am nevoie de respect aici asteptati. Asta e clar pentru mine. 247 00:29:33,600 --> 00:29:36,228 De unde eşti? -Buffalo Niagara. 248 00:29:36,311 --> 00:29:39,189 Nu vrei să spui asta. Este o lume mică. 249 00:29:39,272 --> 00:29:42,025 Siracuza. 250 00:29:42,109 --> 00:29:45,987 Sunt mulți oameni din acea zonă aici? - Câteva. 251 00:29:46,071 --> 00:29:51,535 Ei par să mă evite. -Crezi? Sunt sigur. 252 00:29:53,036 --> 00:29:55,330 Pot să vă întreb ceva? 253 00:29:55,414 --> 00:29:59,960 Nu ești prea bătrân pentru acest rang? - Și tu spui asta. 254 00:30:00,043 --> 00:30:04,339 Sunt încă unul dintre ei studenții de top de la West Point. 255 00:30:04,423 --> 00:30:06,758 Înțeleg. 256 00:30:15,267 --> 00:30:18,395 Ne putem aștepta la un atac? 257 00:30:20,647 --> 00:30:23,275 Ce crezi? 258 00:30:24,818 --> 00:30:26,987 Ascultă, John. 259 00:30:27,070 --> 00:30:31,032 Trebuie să ne vezi ca niște piese de șah. 260 00:30:31,116 --> 00:30:36,204 Ei decid unde să ne pună. 261 00:30:36,288 --> 00:30:40,375 Vom avea companie. Albină lanțul de aprovizionare de pe plajă... 262 00:30:40,459 --> 00:30:42,878 și, de asemenea, la Blood Ridge. 263 00:30:42,961 --> 00:30:49,092 Problema este doar că unele piesele de șah sunt deteriorate. 264 00:30:50,010 --> 00:30:54,431 Unele lucruri se schimbă, celelalte lucruri raman la fel. 265 00:30:57,434 --> 00:31:00,896 Poți spune asta. 266 00:31:00,979 --> 00:31:05,025 Dacă vrei vreodată cele mai recente bârfe vreau sa schimb... 267 00:31:05,108 --> 00:31:08,403 poţi veni oricând. 268 00:31:09,780 --> 00:31:15,494 Apropo, dacă vrei altceva schiță, apoi desenează-mă. 269 00:31:15,577 --> 00:31:20,248 Fără cicatrice. grija că semăn cu Clark Gable. 270 00:31:20,332 --> 00:31:22,167 Ne vedem prin preajmă. 271 00:31:33,762 --> 00:31:36,056 reverend... 272 00:31:36,139 --> 00:31:40,852 Sunt aici doar pentru că mi-a spus comandantul meu. 273 00:31:40,936 --> 00:31:45,357 Și doar cred că îți place. -Asta e adevarat... 274 00:31:47,317 --> 00:31:52,406 dar îți poți petrece timpul mai bine. Oricum nu putem evita. 275 00:31:52,489 --> 00:31:54,533 La ce? 276 00:31:56,118 --> 00:31:58,787 Până la moarte. - Moartea face parte din viață. 277 00:31:58,870 --> 00:32:01,123 Nu trebuie să-ți fie frică de asta. 278 00:32:02,165 --> 00:32:05,919 De unde ştiţi? -Asta e între tine și Dumnezeu. 279 00:32:09,297 --> 00:32:14,720 Poți primi dintr-o dată un glonț în cap obţine. Atunci s-a terminat. 280 00:32:14,803 --> 00:32:16,805 Credeți așa? 281 00:32:20,809 --> 00:32:25,522 Nu știu la ce mă gândesc. -Atunci încă mai cauți. 282 00:32:28,775 --> 00:32:33,238 Pare un mister. -Fiecare cale este diferită. 283 00:32:33,321 --> 00:32:34,656 Aceasta este calea ta. 284 00:32:38,994 --> 00:32:42,205 Încă nu poți dormi? -Nu... 285 00:32:43,206 --> 00:32:46,042 dar whisky-ul ajută. 286 00:32:46,126 --> 00:32:48,336 Lucrurile bune. 287 00:32:49,296 --> 00:32:52,716 Bei whisky? - Sunt din Philly. 288 00:32:55,385 --> 00:32:58,889 Sunt mai mulți oameni care beau whisky aici? predicatori? 289 00:32:58,972 --> 00:33:01,725 Sunt cel puțin câteva. 290 00:33:01,808 --> 00:33:05,937 Suficient pentru a câștiga războiul? - Vom vedea. 291 00:33:17,866 --> 00:33:21,912 Nu a fost foarte romantic. -Voi întârzia. 292 00:33:22,954 --> 00:33:25,832 Scuzați-mă? - Prea târziu pentru muncă. 293 00:33:25,916 --> 00:33:27,417 Trebuie să plec. 294 00:33:27,501 --> 00:33:29,878 Mai multe mai târziu? -Pot fi. 295 00:33:29,961 --> 00:33:34,966 Dacă Harmon nu mă supraîncărcă de muncă. -Știu ce vrei să spui. 296 00:33:36,301 --> 00:33:38,762 Apoi o să încep antrenamentele. 297 00:33:38,845 --> 00:33:43,934 Atâta timp cât îți mai rămâne ceva energie. Nu transpiră în pat. 298 00:33:49,856 --> 00:33:53,944 Cercetașii au fost reperați aici, și apoi au dispărut. 299 00:33:54,027 --> 00:33:58,407 Pentru a doua oară în această lună? - Am sperat că a fost intenționat... 300 00:33:58,490 --> 00:34:00,492 dar stim mai bine. 301 00:34:00,575 --> 00:34:04,538 Aici erau japonezii cu provizii. 302 00:34:04,621 --> 00:34:07,124 Asta e o peșteră. -Da. 303 00:34:07,207 --> 00:34:11,670 Avem bărbați acolo? -Nu, atunci vei fi ucis imediat. 304 00:34:11,753 --> 00:34:14,923 Probabil asta sa întâmplat cu cercetașii. 305 00:34:15,006 --> 00:34:18,677 Ei se ascund. -De unde ştiţi? 306 00:34:20,178 --> 00:34:24,890 Ești plătit pentru acele întrebări? Eu asa lucrez, intelegi? 307 00:34:24,975 --> 00:34:27,394 A rezista. -Ai inteles asta? 308 00:34:27,477 --> 00:34:30,939 Eu asa lucrez. - Încetează. 309 00:34:31,022 --> 00:34:35,736 Nu te înșeli, Ed, dar nu pot face nimic pentru tine. 310 00:34:35,819 --> 00:34:40,198 Puteți ajunge acolo cu o singură secțiune, dar Dumnezeu să aibă milă de tine. 311 00:34:50,249 --> 00:34:55,213 Se spune că nimic nu durează pentru totdeauna. Aș vrea să fiu nimicul tău. 312 00:34:57,048 --> 00:35:01,011 Asta e cea mai proastă încercare de decorare... 313 00:35:01,093 --> 00:35:05,766 pe care îl am aici pe toată baza armată au experimentat. 314 00:35:05,849 --> 00:35:08,977 Mai faceți o lovitură. -Încă o dată? 315 00:35:09,061 --> 00:35:12,647 Este o invitație? -Nu. 316 00:35:12,731 --> 00:35:14,941 Este o cerere? 317 00:35:15,025 --> 00:35:17,069 Cine ştie. 318 00:35:17,152 --> 00:35:20,238 Unde ai fost la scoala? - În Boston. 319 00:35:22,240 --> 00:35:25,786 Apoi se termină. -Ce ai împotriva Bostonului? 320 00:35:25,869 --> 00:35:30,832 The Boston Braves. Acolo este Babe jucat ultima dată. 321 00:35:30,916 --> 00:35:34,211 Nu pot fi cu nimeni ieși din acel oraș. 322 00:35:34,294 --> 00:35:37,547 Despre care copilă vorbești de fapt? 323 00:35:37,631 --> 00:35:42,386 Ruth. Babe Ruth, marele Bambino. 324 00:35:42,469 --> 00:35:46,515 Babe Ruth, sultanul Swat. 325 00:35:46,598 --> 00:35:48,850 Regele Crashului. 326 00:35:48,934 --> 00:35:53,355 Și ce să fac cu cariera lui Babe Ruth? 327 00:35:55,440 --> 00:35:57,984 Stai aici, încă nu am terminat. 328 00:36:18,880 --> 00:36:22,050 OFITERI ATACATI PROBLEME PSIHICE? 329 00:36:22,843 --> 00:36:24,553 Incredibil. 330 00:36:33,895 --> 00:36:37,441 Unde eram? -Îmi pare rău. 331 00:36:37,524 --> 00:36:43,155 Nu ies cu nimeni din oraș unde Babe a marcat atât de slab. 332 00:36:43,238 --> 00:36:46,199 Te vei întoarce. 333 00:36:46,283 --> 00:36:49,828 Nu m-aș baza pe asta. -Te vei întoarce. 334 00:36:49,911 --> 00:36:51,705 ai dreptate. 335 00:36:54,207 --> 00:36:57,544 Apoi asigurați-vă că aveți un text mai bun. 336 00:37:14,686 --> 00:37:16,646 Deja e mai bine. Bine făcut. 337 00:37:17,606 --> 00:37:20,484 Haide, Robinson. 338 00:37:20,567 --> 00:37:22,861 Deja e mai bine. Bine făcut. 339 00:37:22,944 --> 00:37:26,448 Fii atent pe el, Robinson. 340 00:37:26,531 --> 00:37:30,452 Haide, Robinson. Fii cu ochii pe el. 341 00:37:30,535 --> 00:37:33,080 Haide. Așa merge. 342 00:37:35,040 --> 00:37:38,877 Uită-te la Conroy, nu la Caputo. 343 00:37:38,960 --> 00:37:42,672 Ești bine, James? -Lăsați-l să plece. O poți face. 344 00:37:42,756 --> 00:37:48,220 Vrei să ții evidența japonezilor? pierde în față, James? 345 00:37:48,303 --> 00:37:51,264 Aprinde-l oricum. 346 00:37:51,348 --> 00:37:56,103 Bătălia pe care va trebui să o duci în curând este cel mai important. 347 00:37:56,186 --> 00:37:58,313 Așa cred și eu. 348 00:37:58,397 --> 00:38:02,192 Trebuie să-ți asculți prietenii. 349 00:38:02,275 --> 00:38:05,320 Dar Evans? -Ce e în neregulă cu el? 350 00:38:05,404 --> 00:38:10,659 A fost la fel și în ultima ta luptă. -Nu aici, băieți. 351 00:38:10,742 --> 00:38:14,037 Ce a mers așa? -Despre ce vorbeste? 352 00:38:14,121 --> 00:38:17,332 Oricum știi că, nu este momentul. 353 00:38:17,416 --> 00:38:21,169 Când? Aici cu mănușile alea de box. 354 00:38:21,253 --> 00:38:23,755 Vă rog. - Acesta este momentul. 355 00:38:27,342 --> 00:38:30,429 Pune-ți mănușile alea. 356 00:38:30,512 --> 00:38:32,556 Pune-le. 357 00:38:34,683 --> 00:38:37,102 Vrei să joci așa? 358 00:38:37,185 --> 00:38:39,396 Da. Acum, imediat. 359 00:38:40,731 --> 00:38:45,193 Așa vrei tu, James? -Da. Uneori fugi din nou? 360 00:38:45,277 --> 00:38:47,404 te voi ajuta. 361 00:38:48,113 --> 00:38:50,323 Acest lucru a trecut mult timp. 362 00:38:50,407 --> 00:38:52,492 Câte runde? - Până la sfârșit. 363 00:38:52,576 --> 00:38:55,912 Este aceasta o idee bună? - Are dreptate. 364 00:38:55,996 --> 00:38:59,124 A trecut mult timp. 365 00:38:59,207 --> 00:39:01,001 Haide atunci. 366 00:39:01,084 --> 00:39:03,086 James, am vrut... 367 00:39:06,631 --> 00:39:09,342 Ia-l din nou. 368 00:39:15,348 --> 00:39:18,435 James. 369 00:39:22,731 --> 00:39:25,734 Ia-l departe. 370 00:39:25,817 --> 00:39:27,861 Ai fost ca un frate pentru mine. 371 00:39:30,072 --> 00:39:33,116 Nu. - Calmează-te, Robinson. 372 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 Ia mănușile alea. -Doar o pauză. 373 00:39:37,996 --> 00:39:39,664 Ce a fost asta? -Nu face nimic. 374 00:39:39,748 --> 00:39:42,751 Despre ce era vorba? -Este o poveste lungă. 375 00:39:42,834 --> 00:39:45,587 Nimic de care să-ți faci griji. Multumesc. 376 00:39:45,670 --> 00:39:50,175 Cineva trebuie să fie cuiul. -E în regulă. 377 00:39:50,258 --> 00:39:53,011 Știm cine este. 378 00:40:06,191 --> 00:40:08,485 Poți conta pe mine, știi asta. 379 00:40:10,612 --> 00:40:13,740 Da, așa a fost întotdeauna. 380 00:42:05,352 --> 00:42:07,312 Asta tocmai a intrat. 381 00:42:14,444 --> 00:42:16,822 Este corect? -Desigur. 382 00:42:18,031 --> 00:42:20,575 Mai repede decât mă așteptam. 383 00:42:23,412 --> 00:42:25,122 Citește. 384 00:42:28,333 --> 00:42:30,585 Ţi-am spus. 385 00:42:30,669 --> 00:42:35,424 Să sperăm că trupele de sprijin rezistă. -Solicitați mai multe batalioane. 386 00:42:35,507 --> 00:42:38,135 Este o cerere? 387 00:42:38,218 --> 00:42:39,553 Un ordin. 388 00:42:39,636 --> 00:42:42,472 Aceasta nu este treaba ta. -Asta e nedrept. 389 00:42:42,556 --> 00:42:45,350 Iată că vine avionul. Spune aaa. 390 00:42:47,227 --> 00:42:49,396 Clătiți și scuipați. 391 00:42:51,398 --> 00:42:55,944 20 de minute pornit și 20 de minute oprit. -Multumesc. 392 00:42:56,862 --> 00:43:02,075 E o mizerie înăuntru, dincolo de asta arăți bine. Cum s-a întâmplat? 393 00:43:02,159 --> 00:43:04,536 Flotări. -Sărit coarda. 394 00:43:05,245 --> 00:43:09,332 Care dintre cele două? -Flotări. 395 00:43:09,416 --> 00:43:11,877 Alege unul. 396 00:43:12,794 --> 00:43:16,673 Dacă vrei să minți, fă-o bine, și pregătește-te. 397 00:43:16,757 --> 00:43:20,385 Transmite-o celorlalți. 398 00:43:20,469 --> 00:43:23,263 Ne scufundam. -Înot. 399 00:43:25,599 --> 00:43:29,186 Lasă-mă să vorbesc. -Asta nu merge. 400 00:43:29,269 --> 00:43:33,106 Bărbații albi nu au niciunul simțul ritmului. Ești prea lent. 401 00:43:35,984 --> 00:43:40,405 Încă un simț al ritmului. Am văzut asta Nu când te-ai luptat cu James. 402 00:43:55,212 --> 00:43:58,090 Se pare că James a fugit. 403 00:44:01,134 --> 00:44:04,554 Pentru a enusa oară. 404 00:44:04,638 --> 00:44:07,516 Ce ai? 405 00:44:07,599 --> 00:44:11,103 James nu este cineva care poate tezauriza ceva mult timp. 406 00:44:21,113 --> 00:44:24,866 A uitat ceva. - Și ai găsit ceva. 407 00:44:24,950 --> 00:44:28,703 Acesta este whisky-ul lui preferat. 408 00:44:43,844 --> 00:44:49,391 M-am dus la mama și ea a întrebat: Mergi in fata? 409 00:44:49,474 --> 00:44:53,562 Am vrut să o înveselesc și i-a gâdilat picioarele. 410 00:44:53,645 --> 00:44:56,732 Apoi am spus că mă duc în față. 411 00:44:59,609 --> 00:45:02,446 Auzi asta? -Da. 412 00:45:04,406 --> 00:45:08,118 Nu sunt ai noștri. - Acoperiți-vă. Pleacă de aici. 413 00:45:14,624 --> 00:45:17,002 Ai nevoie de companie? 414 00:45:38,190 --> 00:45:39,733 Ajutați-mă. 415 00:45:39,816 --> 00:45:43,570 Mai urmează. 416 00:45:43,653 --> 00:45:45,906 La naiba. - Bombardieri. 417 00:45:45,989 --> 00:45:48,283 Erau îngrijorați de avanpost. 418 00:46:20,607 --> 00:46:24,486 O să mori, ticălosule. 419 00:46:35,622 --> 00:46:37,833 Te simți bine? 420 00:46:37,916 --> 00:46:41,211 Scoateți nenorociții ăia de aici. 421 00:47:01,356 --> 00:47:05,652 Dacă vrei să-l împuști, trebuie să mă scoți mai întâi din drum. 422 00:47:26,673 --> 00:47:28,508 Sunt gata. Iată că vin. 423 00:47:40,604 --> 00:47:42,856 Chiar te poți lupta? - Poți vedea așa. 424 00:48:06,463 --> 00:48:08,173 Lasă-mă în pace. 425 00:48:53,135 --> 00:48:56,012 Slavă lui Dumnezeu. 426 00:48:56,096 --> 00:48:57,139 Aleluia. 427 00:49:03,019 --> 00:49:05,772 Ai vrut să se întâmple ceva. -Nu asta. 428 00:49:05,856 --> 00:49:07,649 Nimeni nu a vrut asta. 429 00:49:07,733 --> 00:49:10,110 Așteptăm acum? -Da. 430 00:49:10,193 --> 00:49:14,322 Au fost morți după acele bombardamente? -Nu. 431 00:49:17,576 --> 00:49:21,496 Isuse, nu trage. -Ce câmp de luptă. 432 00:49:21,580 --> 00:49:24,750 Îmi pare rău, pastor. -În regulă. 433 00:49:27,085 --> 00:49:31,798 L-ai văzut venind? -L-am avertizat pe Harmon cu mult timp în urmă. 434 00:49:31,882 --> 00:49:34,468 Credea că sunt aici nu ar lovi. 435 00:49:34,551 --> 00:49:40,348 Vorbeau despre câteva sute avioane, dar știam mai bine. 436 00:49:40,432 --> 00:49:44,853 Atunci suntem în minoritate. -Asta e corect. 437 00:49:44,936 --> 00:49:48,648 Cum au trecut? Au spus că este imposibil. 438 00:49:48,732 --> 00:49:50,108 De asemenea la mine. 439 00:49:50,192 --> 00:49:56,114 Au intrat în el în spatele cantinei. Un punct orb în fața turnului de veghe. 440 00:49:56,198 --> 00:49:58,992 Cred că asta e o prostie. 441 00:49:59,076 --> 00:50:04,581 Sunt zeci de soldați, primii respondenți și alții morți. 442 00:50:04,664 --> 00:50:08,210 Ne vor pe toți morți. - Adică serios. 443 00:50:08,293 --> 00:50:12,881 Asculta. Poate că este un atac de diversiune. 444 00:50:12,964 --> 00:50:15,342 Le păsa de lanțul de aprovizionare. 445 00:50:15,425 --> 00:50:19,388 Coasta este păzită, deci nu știu cum au trecut. 446 00:50:19,471 --> 00:50:22,599 Dar ei sunt acolo. 447 00:50:22,682 --> 00:50:27,229 Cred că sunt la mijloc mergi la grevă, la Ridge. 448 00:50:27,312 --> 00:50:29,898 Ioan? 449 00:50:29,981 --> 00:50:35,195 Există o trecere către râu. Avem o vedere bună de acolo. 450 00:50:35,278 --> 00:50:37,697 Ești artilerist, nu-i așa? 451 00:50:37,781 --> 00:50:44,246 Ia câțiva bărbați cu tine. Sunt trei gropi unde drumul se desparte. 452 00:50:44,329 --> 00:50:47,999 Ai nevoie de nenorocitul acela incearca sa o opresti. 453 00:50:49,000 --> 00:50:52,170 John, oricum. - Înțeles. 454 00:50:54,548 --> 00:50:59,010 Vrei să vii? Ai luptat pe front? 455 00:50:59,094 --> 00:51:00,721 Da, deci. 456 00:51:00,804 --> 00:51:05,892 Voi lua câțiva bărbați cu mine și... trimitem întăriri aici. 457 00:51:05,976 --> 00:51:09,980 Avem câteva mii de bărbați aici și așa trebuie să rămână. 458 00:51:10,063 --> 00:51:13,984 Oamenii lăsați în urmă stai ferm. 459 00:51:14,067 --> 00:51:17,988 Tu stai aici iar tu păzești fortul. 460 00:51:18,071 --> 00:51:20,157 Toată lumea a înțeles? 461 00:51:20,240 --> 00:51:21,908 Există întrebări? -Nu. 462 00:51:21,992 --> 00:51:24,077 Atunci o facem așa. 463 00:51:24,161 --> 00:51:25,829 Ioan? -Vin. 464 00:51:29,458 --> 00:51:35,005 La douăzeci de metri mai încolo vei vedea o potecă care merge până la râu. 465 00:51:35,088 --> 00:51:38,800 Mă duc prin toată baza și alege câțiva bărbați. 466 00:51:38,884 --> 00:51:41,219 Adu-le înapoi. 467 00:51:46,767 --> 00:51:49,311 Merge chestia aia? -După cum știu. 468 00:51:49,394 --> 00:51:55,192 Frumos. Cercetașii păstrează plaja fii cu ochii pe ei, dacă sunt încă în viață. 469 00:51:55,275 --> 00:51:58,945 Dacă da, ei se uită fie că vin spre tine. 470 00:52:00,697 --> 00:52:04,159 Atunci veți auzi de la noi. Înțeles? 471 00:52:04,242 --> 00:52:05,660 Bine atunci. 472 00:52:05,744 --> 00:52:09,498 Toate după mine. Ioan? 473 00:52:09,581 --> 00:52:15,545 Robinson, Murdoch, Conte, Simmons, Jack, Conroy, vino cu mine. 474 00:52:19,591 --> 00:52:20,759 Grăbiţi-vă. 475 00:52:23,095 --> 00:52:27,015 Am găsit o comoară. -Desigur. 476 00:52:31,978 --> 00:52:34,940 Este încă Crăciunul? Nu am agendă. 477 00:52:36,191 --> 00:52:40,487 Am rămas în urmă de luni de zile. -A fost doar ziua mamei tale. 478 00:52:40,570 --> 00:52:45,075 Bună încercare, bătrâni. -Asta e de ajuns. Ambalare. 479 00:52:45,158 --> 00:52:47,661 Avem o altă problemă. -Ca? 480 00:52:47,744 --> 00:52:53,041 Câteva sute de bărbați în junglă împotriva cine știe câți japonezi. 481 00:52:55,210 --> 00:52:57,170 Asculta. 482 00:52:59,172 --> 00:53:02,217 Avem doar o mică șansă... 483 00:53:02,300 --> 00:53:06,096 dar asta este treaba noastră. Să întreb? -Nu. 484 00:53:06,179 --> 00:53:09,766 Ne-ar putea folosi niște rugăciuni folosi, domnule. 485 00:53:09,850 --> 00:53:12,728 Doar atunci când nevoia este cea mai mare. -Deprimat. 486 00:53:16,857 --> 00:53:19,735 Luați cutia de muniție cu dvs. 487 00:53:27,617 --> 00:53:30,162 Doar pune-l acolo. 488 00:53:30,245 --> 00:53:32,164 Bravo, băieți. 489 00:53:33,498 --> 00:53:35,917 Aici? -Da, e bine. 490 00:53:36,001 --> 00:53:39,588 Atât de bine? - Nici idee. 491 00:54:10,786 --> 00:54:12,913 Arătaţi-mi. 492 00:54:21,505 --> 00:54:26,093 Nu atât de entuziasmat. Așa risipi mult prea multa energie. 493 00:54:26,176 --> 00:54:28,804 Nimic de care să-ți faci griji. -Nu atât de tare. 494 00:54:28,887 --> 00:54:32,557 Nici măcar nu mă aud gândind. -Nu te deranja. 495 00:54:32,641 --> 00:54:37,229 Oricine mai vrea lecții de box, John. - Nu este o idee atât de rea. 496 00:54:37,312 --> 00:54:41,608 Dacă mă poți învăța și pe mine să dansez, Cred că e cel mai bine. 497 00:54:41,691 --> 00:54:46,446 Nu este o idee atât de ciudată. - Voiam să mă căsătoresc cu o fată... 498 00:54:46,530 --> 00:54:49,825 dar trebuie să învăț să dansez. - Altfel ar trebui să stai departe? 499 00:54:49,908 --> 00:54:52,869 Asta a spus ea. 500 00:54:52,953 --> 00:54:58,083 Asta mi se pare un paznic. -Ea este. Ea este superbă. 501 00:54:58,166 --> 00:55:02,129 Care e numele ei? -Numele ei este Judy Watts. 502 00:55:02,212 --> 00:55:08,218 Eu și prietenii mei am sunat-o mereu Judy cu fundul legănat. 503 00:55:08,301 --> 00:55:11,430 Suficient de gustos pentru a mușca. 504 00:55:11,513 --> 00:55:15,934 E din Kansas City. -În Kansas sau Missouri? 505 00:55:16,017 --> 00:55:20,772 Missouri, desigur. -Încerc să evit acel oraș. 506 00:55:20,856 --> 00:55:23,233 Nu când mama lui era acolo, nu? 507 00:55:23,316 --> 00:55:27,154 Nu am vrut să merg așa dar ai dreptate. 508 00:55:27,237 --> 00:55:32,284 Am condus un camion prin ea. -De mama lui? 509 00:55:35,120 --> 00:55:39,583 Când plecăm de aici, trebuie să o faci vino să vezi fetele de acolo. 510 00:55:39,666 --> 00:55:43,837 Dacă ar avea mai multă Dorothys apoi a lui Toto. 511 00:55:46,381 --> 00:55:51,470 Chiar mi-e dor de ea. sper ca eu sunt un bărbat pe care vrea să-l aștepte. 512 00:55:51,553 --> 00:55:54,473 Tu meriti. Toți suntem. 513 00:56:03,398 --> 00:56:07,569 Ai băieți de oraș? altă familie acasă? 514 00:56:07,652 --> 00:56:12,115 Am o soție. Victoria. Suntem căsătoriți de doi ani. 515 00:56:12,199 --> 00:56:15,285 Și tu, băiete iubit? -Nu. 516 00:56:15,368 --> 00:56:17,204 Nu încă. 517 00:56:17,287 --> 00:56:19,122 Oh nu? 518 00:56:19,206 --> 00:56:23,043 Ai pe cineva în minte? -Da... 519 00:56:23,126 --> 00:56:26,421 dar mai întâi trebuie să fac ceva îmi dau seama singur. 520 00:56:26,505 --> 00:56:31,301 Precum ce? -Asta nu este încă în dicționar. 521 00:56:33,428 --> 00:56:37,182 Auzi asta? -Ce? 522 00:56:37,265 --> 00:56:40,894 Asta vreau să spun. E liniste. 523 00:57:10,257 --> 00:57:12,551 Stie cineva cat este ceasul? 524 00:57:12,634 --> 00:57:15,345 Este douăsprezece fără un sfert. 525 00:57:15,429 --> 00:57:18,765 Apoi mă întind mereu în ea. -Şi eu. 526 00:57:31,069 --> 00:57:35,282 Întreaga armată japoneză venind direct spre tine. 527 00:57:35,365 --> 00:57:37,367 Înțeles. 528 00:57:39,286 --> 00:57:41,955 Ei vin. 529 00:59:27,853 --> 00:59:30,897 Asta nu va funcționa, ei continuă să vină. 530 00:59:32,566 --> 00:59:34,901 Ajută-l. 531 00:59:37,779 --> 00:59:39,531 Tine-le departe de mine. 532 00:59:45,996 --> 00:59:48,331 Foley. 533 01:01:02,531 --> 01:01:04,699 Toate opririle. 534 01:01:47,617 --> 01:01:51,079 Era timpul. 535 01:01:53,457 --> 01:01:54,791 Asta este. 536 01:02:02,674 --> 01:02:04,760 Slavă Domnului. 537 01:02:31,787 --> 01:02:33,789 Te simți bine? 538 01:02:34,331 --> 01:02:36,416 Da. 539 01:02:36,500 --> 01:02:41,838 Nu. În felul acesta arăți mereu singur dacă mă minți. Tu minți. 540 01:02:41,922 --> 01:02:45,133 Nu, nu este o minciună. 541 01:02:45,217 --> 01:02:49,429 Trebuie doar să dorm puțin. -Amenda. 542 01:02:49,513 --> 01:02:53,600 Du-te la culcare. eu sunt primul la pază. 543 01:02:53,683 --> 01:03:00,065 Toată lumea se odihnește cât mai poți. -Nu trebuie să insisti asupra asta. 544 01:03:00,148 --> 01:03:03,777 Trezește-mă în Valhalla. -Unde este aia? 545 01:03:03,860 --> 01:03:07,322 Veți afla asta în viața de apoi. 546 01:03:09,324 --> 01:03:12,911 Și ce rămâne cu tine? -Cineva trebuie să fie la pază. 547 01:03:15,205 --> 01:03:17,499 reverend... 548 01:03:17,582 --> 01:03:20,335 Mi-ar plăcea o rugăciune chiar acum. 549 01:03:20,419 --> 01:03:24,840 M-am rugat deja. De aceea a salvat-o Caputo. 550 01:03:24,923 --> 01:03:27,134 Nu a fost un noroc prost. 551 01:03:27,217 --> 01:03:32,764 Și acum dormi. Şi tu. -Știi că nu dorm cu ochiul. 552 01:03:32,848 --> 01:03:38,770 Doctorul numește asta insomnie. -Atunci trebuie doar să afli singur. 553 01:03:40,981 --> 01:03:44,735 Asta a fost? Nu ai de gând să-mi dai lecții? 554 01:03:44,818 --> 01:03:46,445 Nu... 555 01:03:46,528 --> 01:03:51,533 Sunt prea obosit pentru asta. Am să mă așez doar o clipă. 556 01:03:51,616 --> 01:03:54,286 Doar faci asta. 557 01:03:58,749 --> 01:04:04,546 Încă ești supărat pe mine. -Da, jumătate din viața mea. 558 01:04:07,049 --> 01:04:11,011 De unde ai aflat despre acea luptă? -A fost în dosar. 559 01:04:11,094 --> 01:04:14,556 Dosarul? - A trebuit să mă uit la asta. 560 01:04:14,639 --> 01:04:17,768 De ce nu ești vin la mine? 561 01:04:24,399 --> 01:04:29,154 Aveam multe în minte. -Da, desigur. 562 01:04:29,237 --> 01:04:32,616 A trebuit să accept unele lucruri. 563 01:04:32,699 --> 01:04:38,830 Am vrut să te las afară din asta, dar... scrisorile se pare că nu erau suficiente. 564 01:04:38,914 --> 01:04:42,417 Când am auzit că ești aici, m-am gândit: 565 01:04:42,501 --> 01:04:47,381 Trebuie să mă întorc la el. - Mai intri o dată în luptă. 566 01:04:47,464 --> 01:04:52,010 Cu tine a fost întotdeauna totul sau nimic, știi asta. 567 01:04:52,094 --> 01:04:56,640 Dacă ți-ar fi păsat deloc de mine, Ai fi păstrat legătura în toți acești ani? 568 01:04:59,101 --> 01:05:02,646 Nu m-am descurcat așa de bine. 569 01:05:02,729 --> 01:05:08,026 Vrei să recuperezi timpul pierdut acum? -Poate că este adevărat. 570 01:05:13,323 --> 01:05:18,453 Tatăl tău a vorbit, câteva ani după ce am plecat. 571 01:05:18,537 --> 01:05:22,499 Întotdeauna a reușit să mă urmărească peste tot... 572 01:05:22,582 --> 01:05:24,251 ceea ce nu ai reusit niciodata sa-l faci. 573 01:05:49,151 --> 01:05:51,945 Mi-e dor de el. -Şi eu. 574 01:05:53,947 --> 01:05:58,535 Nici măcar nu ai fost la înmormântare. - Aveam multe lucruri în minte... 575 01:05:58,618 --> 01:06:02,873 și regret în fiecare zi. -Ușa a fost mereu deschisă. 576 01:06:02,956 --> 01:06:05,333 Asta spui tu. -Asculta. 577 01:06:05,417 --> 01:06:08,420 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 578 01:07:15,237 --> 01:07:19,783 Nu respira atât de greu. Vom fi acolo în curând. 579 01:07:19,866 --> 01:07:23,829 Stai calm. Înțelegi ce-ți spun? 580 01:07:23,912 --> 01:07:25,455 Vino. 581 01:07:42,389 --> 01:07:44,349 Bingo. 582 01:07:44,433 --> 01:07:47,769 Te poți descurca cu asta? - Prima mea misiune. 583 01:07:47,853 --> 01:07:50,272 Acesta este un teritoriu familiar. 584 01:07:50,355 --> 01:07:52,190 Va funcționa? 585 01:07:57,529 --> 01:07:59,656 ZIUA 2 586 01:08:25,849 --> 01:08:29,019 Avem clar companie. 587 01:08:29,101 --> 01:08:31,021 Rămânem în garda noastră. 588 01:08:31,104 --> 01:08:35,067 Mai sunt grupuri de oameni care au nevoie de ajutor. 589 01:08:35,150 --> 01:08:38,028 Împărțiți-vă unitatea în grupuri de trei. 590 01:08:38,110 --> 01:08:42,949 Atunci ei cred că suntem mai mulți dintre noi, În orice caz, asta nu poate strica. 591 01:08:43,033 --> 01:08:46,036 Înțeles? Apoi pe drum. 592 01:08:48,038 --> 01:08:49,706 Continua. 593 01:08:55,212 --> 01:08:59,382 În vest poteca la cercetaşi. 594 01:09:00,509 --> 01:09:04,471 Au nevoie de ajutor. Trebuie să mergi la ei. 595 01:09:04,554 --> 01:09:08,016 Asigură-te că mama ta poate fi mândră de tine. 596 01:09:30,747 --> 01:09:35,585 Nu ai mai jucat cărți până acum? - Cunosc doar Go Fish. 597 01:09:35,668 --> 01:09:38,505 Tu numări, Adams. -Real? 598 01:09:38,588 --> 01:09:40,424 Tu le numeri. -Nu. 599 01:09:40,507 --> 01:09:46,179 E cineva care trișează. - Nici măcar nu poți număra. 600 01:09:52,394 --> 01:09:56,440 Cât am dormit? - Destul de lung. 601 01:09:56,523 --> 01:09:59,359 A mai băut whisky? 602 01:10:01,194 --> 01:10:03,697 Nu... 603 01:10:03,780 --> 01:10:07,617 dar încă este supărat pe mine. -Știu. 604 01:10:07,701 --> 01:10:10,203 am auzit-o, Am mers acolo din vise. 605 01:10:10,287 --> 01:10:14,124 Băieți, ați luat-o în furie de parcă ai fi inamicul. 606 01:10:14,207 --> 01:10:19,755 Mă așteptam la un atac până acum. Cum sunt vecinii? 607 01:10:22,591 --> 01:10:25,594 Se pare că au o petrecere. 608 01:10:25,677 --> 01:10:28,555 Nu joc Go Fish. -Avem cinci cărți. 609 01:10:28,638 --> 01:10:31,266 Încă e poker. -Nu-ți arăta cărțile. 610 01:10:31,349 --> 01:10:32,934 Nu este Go Fish. 611 01:10:33,018 --> 01:10:35,312 Nici măcar nu am fost invitați. 612 01:10:35,395 --> 01:10:38,940 Acestea sunt cărțile mele, Sunt fericit cu asta. 613 01:10:39,024 --> 01:10:40,817 Auzi asta? 614 01:10:43,653 --> 01:10:45,530 În poziție. 615 01:10:45,614 --> 01:10:47,741 Grăbiţi-vă. 616 01:11:41,086 --> 01:11:43,088 Dumnezeul meu. 617 01:12:04,484 --> 01:12:08,155 Deci rugăciunile voastre au primit răspuns. - Continuă să crezi. 618 01:12:39,436 --> 01:12:41,855 Te simți bine? -Da. 619 01:12:50,322 --> 01:12:52,532 Sunt atins. 620 01:12:54,409 --> 01:12:57,871 Vino aici. - Voi fi bine. 621 01:13:17,724 --> 01:13:18,975 Reîncărcați. 622 01:15:00,285 --> 01:15:04,164 Vino aici, John. Haide. 623 01:15:11,546 --> 01:15:14,383 Multumesc. - Nimic de mulțumit. 624 01:15:14,466 --> 01:15:17,719 Acum mai pot spune. -În curând și. 625 01:15:17,803 --> 01:15:19,513 De ce continuă să vină? 626 01:15:19,596 --> 01:15:23,850 Continuăm să-i împușcăm, și ei continuă să vină. 627 01:15:23,934 --> 01:15:27,938 Îi omor și ei continuă să vină. La naiba. 628 01:15:28,021 --> 01:15:31,608 Așa sunt oamenii aceia. Am ani de zile petrecut cu ei. 629 01:15:31,691 --> 01:15:33,485 Ei nu sunt doar ca noi. 630 01:15:33,568 --> 01:15:36,655 O să supraviețuiesc asta daca totul merge bine. 631 01:17:15,796 --> 01:17:20,050 Este vina mea. - Știi că nu e adevărat. 632 01:17:20,133 --> 01:17:22,260 Este. 633 01:17:23,929 --> 01:17:27,182 O avem oricum a vorbit despre moarte? 634 01:17:27,265 --> 01:17:30,602 Cum îl vezi acum? 635 01:17:30,685 --> 01:17:34,523 A plecat. -Este adevărat? 636 01:17:34,606 --> 01:17:39,694 Singurul lucru care o oprește este corpul lui. 637 01:17:39,778 --> 01:17:44,157 Dar ce ai aici și mai sus... 638 01:17:44,241 --> 01:17:46,410 asta e încă pe undeva. 639 01:17:46,493 --> 01:17:51,248 Unde atunci? - Vom afla destul de curând. 640 01:17:51,331 --> 01:17:56,253 Conroy și Murdoch sunt încă acolo undeva, și ei ne așteaptă. 641 01:17:56,336 --> 01:17:58,463 E o idee buna... 642 01:17:58,547 --> 01:18:03,677 dar poate le poți întreba a sta aproape o vreme. 643 01:18:03,760 --> 01:18:05,512 Pentru a ne ajuta cu asta. 644 01:18:11,268 --> 01:18:13,562 Dumnezeu, Tatăl nostru. 645 01:18:13,645 --> 01:18:18,734 Cu viața lui Hristos, fiul tău, Ai cucerit moartea... 646 01:18:18,817 --> 01:18:22,487 și ne-ați oferit o oportunitate spre viața veșnică. 647 01:18:22,571 --> 01:18:27,617 Vrem să vă reamintim de noastre frații Conroy și Murdoch... 648 01:18:27,701 --> 01:18:32,497 și cere ajutorul tău pentru toată lumea care le păstrează vii în amintirea lui. 649 01:18:32,581 --> 01:18:37,044 Asigură-ne prezenta ta si harul tau... 650 01:18:37,127 --> 01:18:39,755 cu mintea pe care ne-ai dat... 651 01:18:39,838 --> 01:18:44,426 prin Isus Hristos, Domnul nostru. 652 01:18:44,509 --> 01:18:46,219 Amin. 653 01:19:19,002 --> 01:19:21,880 Am un cadou pentru tine. 654 01:19:21,963 --> 01:19:23,757 Ai lăsat ceva în urmă. 655 01:19:28,553 --> 01:19:30,389 Multumesc. 656 01:19:36,853 --> 01:19:40,941 Când totul se va termina, putem crearea propriei noastre mărci. 657 01:19:42,109 --> 01:19:47,406 Mă gândeam la whisky Peacemaker. Sună bine, ce crezi? 658 01:19:53,203 --> 01:19:56,581 Poate că putem face un toast? 659 01:19:56,665 --> 01:20:00,669 Mai bine altădată. Sunt pe jumătate adormit acum. 660 01:20:03,171 --> 01:20:05,465 Trebuie să fim atenți. 661 01:20:05,549 --> 01:20:09,261 A fost liniște de câteva ore si nu imi place asta. 662 01:20:11,847 --> 01:20:16,226 Inamicul tău are nevoie să doarmă uneori. 663 01:20:16,309 --> 01:20:20,188 Poate că ei așteaptă momentul potrivit. 664 01:20:20,272 --> 01:20:23,066 Ambele ar putea fi adevărate. 665 01:20:26,236 --> 01:20:28,822 Era un om bun. 666 01:20:28,905 --> 01:20:31,408 Un soldat bun. 667 01:20:35,704 --> 01:20:38,874 Făcusem o înțelegere împreună. 668 01:20:38,957 --> 01:20:42,627 El, Evans și cu mine. 669 01:20:43,879 --> 01:20:47,299 Ne-am ține unii pe alții departe de vânt. 670 01:20:47,382 --> 01:20:51,720 Am eșuat cu ambele. - Te uiți greșit. 671 01:20:51,803 --> 01:20:55,015 E război, ai făcut ce ai putut. 672 01:20:56,767 --> 01:20:58,935 Mai ai unul? 673 01:21:09,946 --> 01:21:12,157 Williams. 674 01:21:14,201 --> 01:21:18,955 Boxerul cu care m-am luptat. Laurence din față. 675 01:21:19,039 --> 01:21:23,543 Îi văd fața în fiecare noapte pentru mine. Așa cum îl vezi pe Evans. 676 01:21:27,672 --> 01:21:31,259 Contează destul de mult dacă ești aici ucide pe cineva sau în ring. 677 01:21:31,343 --> 01:21:34,137 Toată lumea aplaudă în jurul tău. 678 01:21:39,518 --> 01:21:43,397 Era bun la aruncarea cu pumnii, băiatul ăla. El era mai bun decât mine. 679 01:21:43,480 --> 01:21:47,484 Era mai rapid decât mine și mai puternic decât mine. 680 01:21:47,567 --> 01:21:52,697 Am avut noroc. De aceea tot spun că nu cred în noroc. 681 01:21:53,990 --> 01:21:57,994 Apoi doctorul a spus că avea deja ceva printre membri. 682 01:21:58,078 --> 01:22:01,623 Am accelerat puțin procesul. 683 01:22:01,706 --> 01:22:06,211 Asta nu mai contează pentru mine. Este încă vina mea. 684 01:22:06,294 --> 01:22:08,964 I-am trimis familia în fiecare lună flori. 685 01:22:09,047 --> 01:22:13,176 Le trimit bani în fiecare lună, dar îl trimit întotdeauna înapoi. 686 01:22:16,555 --> 01:22:19,182 La scurt timp după aceea am fost oprit. 687 01:22:24,813 --> 01:22:30,110 Apoi m-am gândit: „John, de ce să fii Nu ești șofer de camion? 688 01:22:30,193 --> 01:22:34,990 Călătorii de genul ăsta trebuie să distragă atenția. Ei bine, uită. 689 01:22:35,073 --> 01:22:38,660 M-a ocupat din ce în ce mai mult, M-a înnebunit. 690 01:22:40,620 --> 01:22:44,875 Câțiva ani și o căsnicie eșuată Mai târziu voi sta aici cu un băiat... 691 01:22:44,958 --> 01:22:49,171 care se întâmplă mereu la noi acasă era plin de mâncare. 692 01:22:50,255 --> 01:22:53,508 Cel cu sora mea a vrut să se scufunde în valiză. 693 01:22:58,430 --> 01:23:00,724 Vrei să dormi? 694 01:23:03,435 --> 01:23:07,189 Și ce rămâne cu tine? -Trei zile? Sunt bine. 695 01:23:07,272 --> 01:23:10,692 Încă nu am dormit și nu plănuiesc. 696 01:23:11,568 --> 01:23:13,278 Atunci stau si eu treaz. 697 01:23:16,656 --> 01:23:18,784 Bine făcut. 698 01:23:22,204 --> 01:23:25,957 Am un cadou pentru tine. Vă rog. 699 01:23:26,041 --> 01:23:29,878 Amintește-ți când obișnuiam a atras atât de multe împreună? 700 01:23:29,961 --> 01:23:32,214 Toate acele portrete de familie? 701 01:23:38,553 --> 01:23:41,431 Era unul care lipsea în acele fotografii. 702 01:24:14,881 --> 01:24:17,092 ZIUA 3 703 01:24:57,924 --> 01:24:59,926 Doamne. 704 01:25:01,928 --> 01:25:06,058 Ne-am gândit că vei rămâne în el. -E în regulă. 705 01:25:09,352 --> 01:25:13,148 New-yorkezii și reverendul sunt încă trezi, văd. 706 01:25:13,231 --> 01:25:16,693 Acesta este orașul care nu doarme niciodată. 707 01:25:16,777 --> 01:25:19,321 Acum beneficiem de pe urma asta. 708 01:25:19,404 --> 01:25:24,326 Să sperăm în vestul New York-ului iar orașul nu va primi bilet pentru asta. 709 01:25:24,409 --> 01:25:26,912 E așa de rău acolo? 710 01:25:26,995 --> 01:25:29,498 Chiar rău. 711 01:25:29,581 --> 01:25:31,833 O să beau ceva cu asta. 712 01:25:34,669 --> 01:25:37,631 Nu, bei mai întâi o înghițitură. 713 01:25:45,138 --> 01:25:47,474 Cu ce ​​am de gând să prăjesc? 714 01:25:49,393 --> 01:25:54,189 Dacă plecăm de aici, Te voi anunta. 715 01:25:54,272 --> 01:25:56,691 Nu am nimic împotriva asta. 716 01:25:59,861 --> 01:26:01,696 Chestii bune. 717 01:26:01,780 --> 01:26:04,282 Acum poți. 718 01:26:04,366 --> 01:26:08,120 am si eu ceva ce am sa iti spun... 719 01:26:08,203 --> 01:26:11,456 dar o păstrez pentru o ocazie specială. 720 01:26:11,540 --> 01:26:14,167 Îți spun dorința mea. -Oh da? 721 01:26:14,251 --> 01:26:17,045 Mai mult whisky. 722 01:26:17,879 --> 01:26:20,632 Eu beau la asta. 723 01:26:22,801 --> 01:26:28,140 Orice ar fi, dacă supraviețuim asta hai să bem bere în cârciumă. 724 01:26:28,223 --> 01:26:30,726 Poate îl prindem în curând. 725 01:26:30,809 --> 01:26:33,395 Nu pastorul. 726 01:26:39,609 --> 01:26:41,486 Acoperiți-vă. 727 01:27:16,730 --> 01:27:21,818 Nu pot face asta. Nu mai pot. 728 01:27:21,902 --> 01:27:25,072 Haide. Nu renunțăm. 729 01:27:29,910 --> 01:27:31,870 Banzai. 730 01:27:33,830 --> 01:27:35,916 Japonezii au câștigat. 731 01:29:36,286 --> 01:29:38,538 Ai grijă. 732 01:30:28,755 --> 01:30:32,509 Trebuie să-l apăsați. Continuați să apăsați. 733 01:30:34,469 --> 01:30:36,012 Vă rog. 734 01:30:36,096 --> 01:30:38,014 La naiba. 735 01:30:38,098 --> 01:30:40,142 Apăsați puternic. 736 01:30:44,271 --> 01:30:50,068 Vreau să-ți mulțumesc pentru că ai venit aici. 737 01:30:50,152 --> 01:30:53,405 Pentru că m-ai ajutat. 738 01:30:54,740 --> 01:31:00,412 Chiar dacă ai greșit la mare, nenorocit. -Macar eu te ajut acum, ticălosule. 739 01:31:00,495 --> 01:31:02,664 Continuați să apăsați. 740 01:31:04,416 --> 01:31:07,753 Vrei să știi unde pot face un toast? a vrut sa elibereze? 741 01:31:07,836 --> 01:31:12,340 Nu, îmi poți spune mai târziu. 742 01:31:12,424 --> 01:31:15,719 Mai avem suficientă muniție? -Nu a mai rămas nimic. 743 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 Haide atunci. 744 01:31:39,201 --> 01:31:41,119 Haide. 745 01:33:28,685 --> 01:33:31,605 Ai crezut că nu te plac ar veni să ridice. 746 01:33:33,899 --> 01:33:36,068 Vă rog să mă ajutați.