1
00:00:12,736 --> 00:00:14,033
Právě teď...

2
00:00:14,137 --> 00:00:17,504
...teroristé plánují atentát
kandidát na prezidenta.

3
00:00:18,008 --> 00:00:20,875
Moje žena a dcera byly terčem...

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,504
...a lidi, se kterými pracuji
může být zapojen do obou.

5
00:00:25,082 --> 00:00:27,312
Jsem federální agent Jack Bauer...

6
00:00:27,417 --> 00:00:31,114
...a dnes je nejdelší den v mém životě.

7
00:00:32,122 --> 00:00:38,254
Titulky upravil HellavaGuy

8
00:01:47,998 --> 00:01:49,829
Budeme.

9
00:01:51,434 --> 00:01:53,129
Možná máš pravdu.

10
00:01:53,570 --> 00:01:54,901
Možná se utopila.

11
00:01:55,005 --> 00:01:56,700
Nevadí...

12
00:01:56,806 --> 00:01:59,673
...dokud Bauer věří
jeho dcera je tady.

13
00:02:37,781 --> 00:02:39,043
Zastávka! Přestaň, prosím!

14
00:02:40,684 --> 00:02:43,209
v této době
nemáme žádné informace...

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,949
...o příčině výbuchu
která zabila senátora Davida Palmera.

16
00:02:59,093 --> 00:03:01,687
Máte nějakou představu?
co se to tam venku děje?

17
00:03:01,795 --> 00:03:03,786
Protože nikdo neviděl tělo...

18
00:03:03,897 --> 00:03:06,297
...média kolují
všelijaké fámy.

19
00:03:06,400 --> 00:03:09,062
řeknu jim to
jakmile budu mít potvrzení...

20
00:03:09,169 --> 00:03:11,034
...že dcera Jacka Bauera je v bezpečí.

21
00:03:11,505 --> 00:03:12,699
A co potom, Davide?

22
00:03:12,806 --> 00:03:13,966
Budeš hrát mrtvého...

23
00:03:14,374 --> 00:03:17,275
...a tady se mám schovat
a hrát si na truchlící vdovu?

24
00:03:17,778 --> 00:03:20,941
Jak dlouho myslíš
můžeme udržet tu šarádu?

25
00:03:21,048 --> 00:03:23,516
Tak dlouho, jak budeme muset.
To je šílené!

26
00:03:23,617 --> 00:03:27,212
Miku, řekni mu, jak je to šílené.
Poslouchá vás.

27
00:03:27,321 --> 00:03:28,720
Nestav mě doprostřed.

28
00:03:28,822 --> 00:03:31,052
Co, není to tvoje práce,
být uprostřed?

29
00:03:31,158 --> 00:03:34,855
Za hlasitý pláč, Miku.
Je to také vaše kariéra.

30
00:03:37,197 --> 00:03:39,688
Dnes jsi byl v televizi čistý.

31
00:03:40,200 --> 00:03:41,497
Měl jsi štěstí.

32
00:03:41,602 --> 00:03:44,730
Ale mohlo by to být stejně snadné
šli jinou cestou.

33
00:03:44,838 --> 00:03:47,102
Zkouška trpělivosti veřejnosti
takhle?

34
00:03:47,341 --> 00:03:49,275
Už nebudeš mít štěstí, Davide.

35
00:03:49,376 --> 00:03:50,809
Poslouchej mě.

36
00:03:52,212 --> 00:03:53,873
Jack Bauer mi dnes zachránil život.

37
00:03:54,782 --> 00:03:57,012
Ne jednou, ale hned dvakrát.

38
00:03:57,117 --> 00:04:00,917
Uvědomuji si to
a jsem soucitný s tím, co on...

39
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
- Myslím, že ne!
- Jsem. Poslouchej mě--

40
00:04:03,657 --> 00:04:07,149
Ne! Budu jeho žádost respektovat
a ty taky.

41
00:04:07,861 --> 00:04:10,421
Nebudeš obětovat jeho dceru.

42
00:04:31,652 --> 00:04:34,917
- Něco nového?
- Právě probírám informace z Langley.

43
00:04:35,022 --> 00:04:36,114
Myslím o Jackovi.

44
00:04:36,223 --> 00:04:37,212
PTO, Almeida.

45
00:04:37,324 --> 00:04:39,622
Předpokládám, že jste ještě neslyšeli
cokoliv od něj.

46
00:04:40,027 --> 00:04:41,153
Ještě ne.

47
00:04:41,261 --> 00:04:42,523
Jiří.

48
00:04:42,830 --> 00:04:44,422
Mám dálniční hlídku na lince 7.

49
00:04:44,531 --> 00:04:47,500
V přístavu vyzvedli dívku,
říká, že je Jackova dcera.

50
00:04:47,601 --> 00:04:49,193
Opravte to.

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,736
Tady George Mason, CTU.
S kým mluvím?

52
00:04:55,843 --> 00:04:57,640
Seržant Devlin, dálniční hlídka.

53
00:04:57,744 --> 00:04:59,507
Slyšel jsem, že máte s sebou mladou ženu.

54
00:04:59,613 --> 00:05:01,444
Tvrdí, že je dcerou vašeho agenta.

55
00:05:01,715 --> 00:05:03,478
- Jack Bauer?
- Správně.

56
00:05:03,584 --> 00:05:05,245
Mohu s ní mluvit, prosím?

57
00:05:08,589 --> 00:05:09,578
Ahoj?

58
00:05:09,690 --> 00:05:13,057
Kim, tady George Mason z CTU.
Jak se máte? Dobře?

59
00:05:13,160 --> 00:05:17,392
Ano. Řekni mému otci, že jsem utekl
nebo tam půjde a zabijí ho.

60
00:05:17,497 --> 00:05:19,795
Můžete nám to říct
Kde jsou tito lidé, Kim?

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,232
Přístav. to přesně nevím.

62
00:05:22,336 --> 00:05:24,497
- Mohu mluvit se seržantem?
- Dobře.

63
00:05:26,340 --> 00:05:28,205
Vyzvedli jsme ji poblíž doku 11 Alpha.

64
00:05:28,742 --> 00:05:31,040
Pošlete dva taktické týmy. Nejvyšší priorita.

65
00:05:31,144 --> 00:05:33,203
Mít vymáhání práva
vytvořit perimetr.

66
00:05:33,313 --> 00:05:34,644
Kde jste teď, seržante?

67
00:05:34,748 --> 00:05:36,147
Severně od přístavu.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,844
Dobře, dostaň sem Kim co nejdříve,
v pořádku?

69
00:05:39,319 --> 00:05:42,049
Musíme najít Jacka
než vejde do pasti.

70
00:05:42,155 --> 00:05:43,588
Potřebujeme koordinovat dva....

71
00:07:04,657 --> 00:07:05,715
Ano.

72
00:07:05,825 --> 00:07:07,554
Co to trvá tak dlouho?

73
00:07:07,660 --> 00:07:09,025
Právě jsem přišel.

74
00:07:09,128 --> 00:07:10,527
kde přesně?

75
00:07:10,863 --> 00:07:12,558
Nebojte se. Jsem dost blízko.

76
00:07:12,665 --> 00:07:13,632
Kde je moje dcera?

77
00:07:13,766 --> 00:07:16,200
- Je přímo tady.
- Dejte jí k telefonu.

78
00:07:16,502 --> 00:07:19,198
Přijďte na parkoviště
nákladní kancelář.

79
00:07:19,572 --> 00:07:20,869
Půjdu s ní ven.

80
00:07:20,974 --> 00:07:22,669
Nech mě s ní nejdřív mluvit.

81
00:07:22,775 --> 00:07:24,208
Už bylo dost řečí.

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,972
Po tom, co se dnes stalo,
čekáš, že ti budu věřit?

83
00:07:27,080 --> 00:07:28,911
Víme, že jsi lhal
o tom, že je Palmer mrtvý...

84
00:07:29,015 --> 00:07:31,108
...tak nemluv o důvěře, dobře?

85
00:07:31,317 --> 00:07:34,480
Teď sem dolů
nebo ji zabiju sám. Věřte tomu.

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
Nebudu se ukazovat
dokud nejprve nepromluvím se svou dcerou.

87
00:07:40,026 --> 00:07:41,118
Nezkoušej mě.

88
00:07:42,295 --> 00:07:43,592
Bauer!

89
00:07:46,599 --> 00:07:48,726
Nepřijde.

90
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
Přichází.

91
00:07:58,811 --> 00:08:01,177
Nino, jaký je ETA v týmech TAC?

92
00:08:01,481 --> 00:08:04,143
Pět na Alfě,
osm na Beta.

93
00:08:09,689 --> 00:08:10,678
Myers.

94
00:08:10,790 --> 00:08:12,382
Nina, to jsem já.

95
00:08:12,492 --> 00:08:13,925
kde jsi?

96
00:08:14,027 --> 00:08:15,619
Poslouchejte pozorně.

97
00:08:15,728 --> 00:08:19,755
Právě jsem to potvrdil někdo z ČVUT
dodává Drazenovým informace.

98
00:08:20,299 --> 00:08:21,561
Na základě čeho?

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,532
Vědí, že Palmer nebyl zabit.

100
00:08:23,636 --> 00:08:26,161
Kdo na ČVUT měl povolení
za takovou informaci?

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,600
Kromě mě jen Tony,
Mason a Chappelle.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,404
Jeden z těch tří pro ně pracuje.

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,876
Musíte zjistit, který.

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,671
Dobře. Ale Jacku, co to děláš?
kde jsi?

105
00:08:36,783 --> 00:08:39,513
Andre souhlasil s výměnou, já za Kim.

106
00:08:41,020 --> 00:08:43,045
Jsi jen?
půjdeš přímo k nim?

107
00:08:43,156 --> 00:08:45,021
Pokud mohu zaručit Kiminu bezpečnost, ano.

108
00:08:45,625 --> 00:08:49,117
Nino, je tu možnost, že to nezvládnu
vidět tuto věc.

109
00:08:49,228 --> 00:08:51,594
Dokud nevíte, kdo to dává
Dražené informace...

110
00:08:51,697 --> 00:08:54,097
...nevěř nikomu. Musím jít.

111
00:09:22,684 --> 00:09:26,085
Myslím, že situace nebude
vyžaduje hodně rotace...

112
00:09:26,220 --> 00:09:28,848
...dokud děláš to, co jsi byl
dělat celou dobu.

113
00:09:29,490 --> 00:09:33,256
- Řekni mi znovu, co jsem dělal, Miku?
- Říkat pravdu.

114
00:09:37,565 --> 00:09:40,159
A roztrhání mé rodiny na kusy.

115
00:09:41,336 --> 00:09:43,566
Jak těžké to bylo pro všechny...

116
00:09:44,005 --> 00:09:48,135
...myslím, že tento poslední den byl o
zjistit kdo doopravdy jsi...

117
00:09:49,277 --> 00:09:51,643
...nejen jako kandidát.

118
00:09:57,619 --> 00:09:58,608
Jo.

119
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
Miku, zapni televizi.

120
00:10:02,857 --> 00:10:04,449
Co je, Miku?

121
00:10:06,894 --> 00:10:09,988
Spolehlivý zdroj zevnitř
Palmerova kampaň...

122
00:10:10,098 --> 00:10:14,558
...před chvílí potvrzeno
senátor byl výbuchem nezraněn.

123
00:10:15,269 --> 00:10:16,327
Sakra!

124
00:10:16,437 --> 00:10:21,033
Co je stále nejisté, je
proč se senátor nevyjádřil.

125
00:10:21,576 --> 00:10:22,702
Sherry.

126
00:10:23,378 --> 00:10:24,402
Davide.

127
00:10:24,545 --> 00:10:27,173
Musíme jednat s tiskem, Davide.

128
00:10:27,749 --> 00:10:28,875
Davide!

129
00:10:30,385 --> 00:10:33,115
Nemohli jste se dočkat, až to vypustíte
do tisku, mohl byste?

130
00:10:33,221 --> 00:10:35,189
- Davide, já...
- Byl jsi to ty!

131
00:10:35,390 --> 00:10:38,416
co sis myslel?
Už věděli.

132
00:10:38,526 --> 00:10:40,960
Sakra, Sherry!
Způsob, jakým mi neustále vzdoruješ!

133
00:10:41,095 --> 00:10:43,529
Nebráním se ti,
Já tě chráním!

134
00:10:43,631 --> 00:10:44,723
Chrání mě před čím?

135
00:10:44,832 --> 00:10:47,528
- Miku!
- Ustup, Davide. Myslím to vážně.

136
00:10:47,635 --> 00:10:49,102
- Vypadni ze mě.
- Myslím to vážně!

137
00:10:49,203 --> 00:10:50,192
Vypadni ze mě!

138
00:10:50,304 --> 00:10:51,862
Ustupte! Davide!

139
00:10:51,973 --> 00:10:54,464
Teď musíte mluvit s tiskem.

140
00:10:55,176 --> 00:10:59,044
Čím déle vám trvá prohlášení,
tím větší kontrolu vzdáte.

141
00:10:59,147 --> 00:11:02,082
Sakra! Jestli to dítě zemře!

142
00:11:36,451 --> 00:11:38,180
- Ano?
- To jsem já.

143
00:11:38,286 --> 00:11:39,776
Jsem zaneprázdněn. co se děje?

144
00:11:39,887 --> 00:11:42,481
Našli jeho dceru.
Bude tu do hodiny.

145
00:11:44,992 --> 00:11:47,483
- Ví to Bauer?
- Ne. Ještě ne.

146
00:11:47,595 --> 00:11:49,256
Jsem jediný, kdo s ním je v kontaktu.

147
00:11:49,597 --> 00:11:51,792
Objednal mě CTU
poslat dva týmy.

148
00:11:52,100 --> 00:11:55,126
- Už jsou na cestě.
- Dobře, vydrž.

149
00:11:55,236 --> 00:11:57,431
Našli dívku.
Bauer neví.

150
00:11:57,538 --> 00:12:01,565
Lidé z ČVUT jsou již na cestě.
Musíme tě odtud dostat.

151
00:12:01,943 --> 00:12:05,174
Nepřijde, když nemůžeme
vyrobit dívku. Není hloupý.

152
00:12:06,114 --> 00:12:08,981
Otče, sotva máme čas
do mezinárodních vod.

153
00:12:09,083 --> 00:12:11,017
Nemohu riskovat, že mě zase chytí.

154
00:12:11,719 --> 00:12:13,346
Dejte mi telefon.

155
00:12:16,724 --> 00:12:18,555
Můžete kontaktovat Bauera?

156
00:12:19,227 --> 00:12:20,251
Ano.

157
00:12:21,896 --> 00:12:24,729
Řekneš mu, že jeho dcera je mrtvá.

158
00:12:24,999 --> 00:12:27,661
Její tělo bylo nalezeno plovoucí v přístavu.

159
00:12:27,802 --> 00:12:30,032
- Myslíš, že po tobě půjde?
- Ano.

160
00:12:31,539 --> 00:12:34,133
Budete ho muset zabít. Žádné chyby.

161
00:12:34,308 --> 00:12:37,209
Jestli zjistí, že jsem mu lhal,
můj kryt bude vyhozen.

162
00:12:37,311 --> 00:12:40,280
Samozřejmě ho zabijeme.
To je podstata.

163
00:12:43,117 --> 00:12:44,482
Přichází.

164
00:12:49,190 --> 00:12:50,282
Andre?

165
00:12:50,391 --> 00:12:51,756
Ne. To jsem já.

166
00:12:51,893 --> 00:12:54,691
- Vraťte se na CTU.
- Nemůžu. Dochází mi čas.

167
00:12:54,796 --> 00:12:56,058
Teď jdu pro Kim.

168
00:12:57,131 --> 00:13:00,589
Nevím, jak ti to říct.
Co je, Nino?

169
00:13:03,437 --> 00:13:06,372
Cutter pobřežní stráže odpověděl APB
dali jsme na Kim.

170
00:13:07,175 --> 00:13:09,166
- Našli její tělo, Jacku.
- Cože?

171
00:13:09,343 --> 00:13:10,435
je mi to líto.

172
00:13:11,112 --> 00:13:12,443
Je mrtvá.

173
00:13:13,281 --> 00:13:14,270
Ne.

174
00:13:14,382 --> 00:13:17,283
Je mi to moc líto. Zvedák?

175
00:15:04,492 --> 00:15:06,323
Co když Bauer nepřijde?

176
00:15:06,427 --> 00:15:09,294
Může být příliš rozdrcený
myšlenka na smrt jeho dcery.

177
00:15:09,397 --> 00:15:11,797
Právě proto přijde.

178
00:15:12,466 --> 00:15:14,730
věř mi. já vím.

179
00:15:37,291 --> 00:15:40,783
Jít! Pospěš si, otče, pojď na loď.

180
00:18:38,965 --> 00:18:43,868
Dostalo se to do mé pozornosti
že se tisku dostaly dezinformace.

181
00:18:43,970 --> 00:18:48,100
A ještě jednou se omlouvám
za nedorozumění.

182
00:18:48,975 --> 00:18:51,842
Jak si dokážete představit,
byla to velmi chaotická situace.

183
00:18:52,812 --> 00:18:57,146
Oceňuji ale důvěru voličů
se i nadále projevovaly pro naši kampaň.

184
00:18:58,918 --> 00:19:03,218
Mrzí nás tato nepravdivá informace
bylo odvysíláno o tomto incidentu.

185
00:19:03,322 --> 00:19:04,812
Ale naštěstí se nikomu nic nestalo.

186
00:19:06,292 --> 00:19:09,489
Moje rodina a já jsme v bezpečí,
a nemáme v úmyslu...

187
00:19:09,595 --> 00:19:12,029
...že nás to jakýmkoli způsobem zpomalí.

188
00:19:16,202 --> 00:19:18,227
Přijdeš mi přednášet, Miku?

189
00:19:18,738 --> 00:19:20,296
Přednášet vám o čem?

190
00:19:20,406 --> 00:19:24,172
O tom, jak nejsem
dostatečně podporující pro Davida.

191
00:19:24,410 --> 00:19:27,072
Vlastně jsem tentokrát na vaší straně.

192
00:19:27,780 --> 00:19:30,408
Myslím, že to Davida bolelo
sám s touto šarádou.

193
00:19:32,785 --> 00:19:36,050
Možná je dobře, že jsi prosákl
pravdu tisku.

194
00:19:39,558 --> 00:19:44,291
Chci vědět, co celý den
udělal se svou kampaní.

195
00:19:45,197 --> 00:19:48,428
Myslím, že bychom měli vést nějaké fokusní skupiny
první věc po ránu.

196
00:19:48,534 --> 00:19:52,300
Už jsem volal Robinovi do ASl.
Dobře, dobře.

197
00:19:52,505 --> 00:19:56,441
Myslíte, že by měl David zrušit?
jeho cesta do Dallasu, vrátit se do Washingtonu?

198
00:19:56,542 --> 00:19:58,100
Nevím, Sherry.

199
00:19:59,912 --> 00:20:01,209
myslím...

200
00:20:02,114 --> 00:20:03,547
...David by měl zavolat.

201
00:20:03,649 --> 00:20:04,946
Ne, nechci.

202
00:20:05,051 --> 00:20:08,043
David není v rozpoložení
kritická rozhodnutí právě teď.

203
00:20:08,154 --> 00:20:11,555
Vezmeme vás a mě k řízení
tuhle věc sami, dobře...

204
00:20:11,657 --> 00:20:13,750
...dokud se mu pořádně nezamotá hlava.

205
00:20:15,594 --> 00:20:17,186
Poslouchej, Sherry...

206
00:20:17,863 --> 00:20:21,526
...David se s vámi chtěl setkat soukromě
když svou výpověď dokončil.

207
00:20:21,634 --> 00:20:24,398
David nepotřebuje
domluvit si schůzku se mnou.

208
00:20:24,503 --> 00:20:25,993
Jsem tady.

209
00:20:26,172 --> 00:20:28,766
Bude v tanečním sále
za pět minut.

210
00:20:28,908 --> 00:20:32,002
Už jsem volal tajnou službu.

211
00:20:33,412 --> 00:20:35,846
O co tady jde?

212
00:20:35,948 --> 00:20:37,210
Neřekl.

213
00:20:37,817 --> 00:20:39,148
Kdybych byl tebou...

214
00:20:40,619 --> 00:20:42,712
...bral bych to jako příležitost...

215
00:20:43,155 --> 00:20:44,884
...udělat první krok.

216
00:20:46,525 --> 00:20:48,083
Dej věci do pořádku.

217
00:20:48,527 --> 00:20:50,256
Uveďte věci do pořádku.

218
00:20:55,267 --> 00:20:56,598
Dobře, Miku.

219
00:21:07,079 --> 00:21:10,139
To je moc. Tony, vem to.

220
00:21:10,249 --> 00:21:11,375
Dobře, zavolám ti zpět.

221
00:21:11,484 --> 00:21:14,578
Tým TAC se tam dostal,
ale Jack šel dovnitř bez nich.

222
00:21:14,687 --> 00:21:16,211
- Sám?
- Evidentně.

223
00:21:16,322 --> 00:21:18,085
Je v pořádku?
Je naživu.

224
00:21:18,424 --> 00:21:21,325
- A co Drazenovi?
- O čem to mluvíš?

225
00:21:21,727 --> 00:21:22,785
Mrtvý.

226
00:21:24,063 --> 00:21:26,258
Gratuluji, Teri. Vaše rodina je v pořádku.

227
00:21:26,365 --> 00:21:27,832
Už jsou na cestě sem.

228
00:21:27,933 --> 00:21:30,925
Každopádně Karris odpočítává sedm.
Jack je poslední muž, který stojí.

229
00:21:32,705 --> 00:21:35,105
Chcete kontaktovat tajnou službu.
Budu aktualizovat divizi?

230
00:21:35,207 --> 00:21:37,198
Před hodinou jsem mluvil s Jackem.
Řekl--

231
00:21:37,309 --> 00:21:41,302
Teri, říkal jsem ti, že jsou všichni v pořádku.
Teď tam jdi a oslavuj. Relaxovat.

232
00:22:31,997 --> 00:22:33,055
Nina?

233
00:22:45,144 --> 00:22:46,702
Mohu vám pomoci?

234
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
Zavolej mi, až bude čas.
Je tam někdo?

235
00:23:22,781 --> 00:23:24,681
- Ano.
- Rozumím.

236
00:23:25,050 --> 00:23:27,678
- Mluvíte německy?
- Frankfurtská divize.

237
00:23:28,487 --> 00:23:31,012
- Něco je špatně?
- Ano.

238
00:23:31,123 --> 00:23:35,685
Právě jsem slyšel, že došlo k nějaké velké přestřelce.
Nikdo mi neřekne, co se děje.

239
00:23:36,061 --> 00:23:38,393
Teri, uklidni se. Jack a Kim jsou v pořádku.

240
00:23:38,497 --> 00:23:40,829
Právě jsou na cestě sem.

241
00:23:41,533 --> 00:23:43,160
- Jste si jistý?
- Pozitivní.

242
00:23:43,269 --> 00:23:45,464
A co muži
to bylo po Kim a mně?

243
00:23:45,571 --> 00:23:49,371
Jsou mrtví. Ty a Kim jste v bezpečí.
A stejně tak Jack.

244
00:23:49,508 --> 00:23:50,497
Dobře.

245
00:23:50,843 --> 00:23:53,607
Chci jen, abychom byli všichni
zase spolu, myslím.

246
00:23:53,712 --> 00:23:55,236
Nebude to trvat dlouho.

247
00:23:56,915 --> 00:23:57,939
Díky bohu.

248
00:24:00,000 --> 00:24:04,152
Omlouvám se, mám ještě hodně práce.
Takže pokud není nic jiného...

249
00:24:04,740 --> 00:24:06,856
Ve skutečnosti existuje. ehm...

250
00:24:07,700 --> 00:24:10,089
To je trochu trapné, Nino, ale...

251
00:24:11,100 --> 00:24:13,739
Domnívám se, že ty pořád
mít city k Jackovi,

252
00:24:13,820 --> 00:24:17,256
a teď, když jsme zase spolu
a budeme mít miminko...

253
00:24:17,340 --> 00:24:23,051
Teri... Jakmile to skončí, plánuji
abych se nechal převést z této kanceláře.

254
00:24:24,380 --> 00:24:26,371
- Opravdu?
- Ano.

255
00:24:27,440 --> 00:24:29,908
- Oh, Nino, omlouvám se...
- Není třeba se omlouvat.

256
00:24:30,000 --> 00:24:32,833
Pokud něco, oceňuji, že jste upřímní.

257
00:24:38,154 --> 00:24:39,280
Tohle je Myers.

258
00:24:39,822 --> 00:24:41,153
Stále nejsi sám?

259
00:24:41,257 --> 00:24:42,417
je to tak.

260
00:24:42,525 --> 00:24:44,992
Poslouchejte pozorně. Postupy jsou
na místě.

261
00:24:45,000 --> 00:24:47,036
Sbírejte všechny své informace.

262
00:24:47,096 --> 00:24:49,428
- Zařídili jsme vaši extrakci.
- Kde?

263
00:24:49,932 --> 00:24:52,594
Obvyklé místo vyzvednutí. Severozápadní roh.

264
00:24:53,703 --> 00:24:54,931
je ještě něco?

265
00:24:55,471 --> 00:24:58,634
To je v pořádku, vím, že jsi zaneprázdněn.
Nechám tě vrátit se do práce.

266
00:25:06,416 --> 00:25:08,111
Nemůžu tě nechat jít.

267
00:25:12,221 --> 00:25:13,415
Ještě ne.

268
00:25:14,824 --> 00:25:16,689
Pomalu se vraťte do místnosti.

269
00:25:18,394 --> 00:25:20,089
Řekl jsem pohyb!

270
00:25:24,667 --> 00:25:28,125
Proti zdi. Na kolenou.

271
00:25:28,571 --> 00:25:29,697
Udělej to!

272
00:25:42,151 --> 00:25:43,948
Důstojník!

273
00:25:45,822 --> 00:25:49,781
Tělo, které jsi vytáhl z přístavu.
To byla moje dcera.

274
00:25:50,226 --> 00:25:51,659
Chtěl bych si nárokovat tělo.

275
00:25:52,628 --> 00:25:54,095
Nejsem si jistý, koho myslíš.

276
00:25:54,497 --> 00:25:58,263
Pobřežní hlídka vytáhla tělo
z přístavu. V poslední hodině.

277
00:25:58,368 --> 00:26:00,563
nic jsem neslyšel,
ale právě jsem měl službu.

278
00:26:00,670 --> 00:26:02,638
Jestli chceš, můžu zavolat velitele přístavu.

279
00:26:03,272 --> 00:26:06,332
Vydrž jednu vteřinu. Dej mi svůj telefon.

280
00:26:09,345 --> 00:26:10,903
Mohl bys mu teď zavolat, prosím?

281
00:26:11,013 --> 00:26:12,503
Ano, jistě.

282
00:26:14,083 --> 00:26:16,415
- Kancelář velitele přístavu.
- Franku.

283
00:26:16,519 --> 00:26:18,987
Vytáhli jste tělo?
z přístavu?

284
00:26:19,088 --> 00:26:20,715
Ne, na naší hlídce nic.

285
00:26:20,957 --> 00:26:22,754
- Jsi si jistý?
- Nikde žádné zprávy.

286
00:26:22,859 --> 00:26:24,224
Dobře, Rogere.

287
00:26:24,327 --> 00:26:25,294
Co říkal?

288
00:26:25,395 --> 00:26:28,262
Nebylo nalezeno žádné tělo
v přístavu nebo kdekoli v jeho blízkosti.

289
00:26:28,364 --> 00:26:30,229
- Jste si jistý?
- Pozitivní.

290
00:26:30,700 --> 00:26:32,998
Je možné, že jiná jednotka
sebral ji?

291
00:26:33,102 --> 00:26:35,969
Pokrýváme 50 mil pobřeží.
Dnes v noci nebylo nalezeno žádné tělo.

292
00:26:38,508 --> 00:26:40,135
Díky. Děkuju.

293
00:27:11,741 --> 00:27:13,971
- Tohle je Mason.
- Tady Jack.

294
00:27:14,076 --> 00:27:17,170
Nevím, jestli ti mám gratulovat
nebo požádejte o rezignaci.

295
00:27:17,280 --> 00:27:18,907
Víš, kde je moje dcera?

296
00:27:19,015 --> 00:27:21,677
Ano, dálniční hlídka
vyzvedl ji asi před půl hodinou.

297
00:27:21,784 --> 00:27:23,649
Míří sem
pod těžkým doprovodem.

298
00:27:23,753 --> 00:27:25,345
Kdybys zavolal, mohl jsem ti to říct.

299
00:27:25,455 --> 00:27:26,615
Musíte Ninu zatknout.

300
00:27:27,590 --> 00:27:28,557
já co?

301
00:27:28,658 --> 00:27:31,650
Pracuje proti nám.
Nepouštějte ji z budovy.

302
00:27:31,761 --> 00:27:33,991
Jacku, vydrž chvíli.
O co tady jde?

303
00:27:34,096 --> 00:27:36,621
Řekla mi, že oni
našel Kimovo tělo v přístavu.

304
00:27:36,732 --> 00:27:39,428
Potvrdil jsem to pobřežní stráži.
Nikdy nenašli tělo.

305
00:27:39,535 --> 00:27:42,060
Pracovala s Drazenovými
aby na mě nastražil past.

306
00:27:42,538 --> 00:27:44,472
jsi si jistý?
nedošlo k nedorozumění?

307
00:27:44,740 --> 00:27:46,935
- O tom, že je Kim mrtvá?
- Ne, Georgi. Lhala.

308
00:27:47,043 --> 00:27:48,374
Nedošlo k žádnému nedorozumění.

309
00:27:48,478 --> 00:27:51,140
Není ani důkaz.
Je to tvoje slovo proti jejímu.

310
00:27:51,247 --> 00:27:53,909
Dám ti tvůj důkaz.
Nespouštěj ji z očí.

311
00:28:11,501 --> 00:28:12,729
Archiv. Wilson.

312
00:28:12,835 --> 00:28:14,234
Paul. To je Jack.

313
00:28:14,337 --> 00:28:16,567
Potřebuji kopii ranní bezpečnostní pásky...

314
00:28:16,672 --> 00:28:20,836
...mezi 8:50 a 9:00. v ITS,
když tam Jamey spáchal sebevraždu.

315
00:28:21,744 --> 00:28:23,405
Dobře, nech mě to zkontrolovat.

316
00:28:29,018 --> 00:28:31,179
- To je zvláštní.
- Co, máš to?

317
00:28:31,320 --> 00:28:33,447
Ano, pane. Až na to, že páska byla vymazána.

318
00:28:34,023 --> 00:28:35,081
Když?

319
00:28:35,525 --> 00:28:36,514
Dnes ráno.

320
00:28:36,626 --> 00:28:40,255
- A co digitální záloha?
- Neexistuje žádná digitální záloha pro ITS.

321
00:28:40,363 --> 00:28:44,561
Existuje. Prostě potřebujete
správný kód povolení. Zkuste C-2-2-7-1-7.

322
00:28:46,202 --> 00:28:49,797
- Jak dlouho to bude trvat?
- Jen pár minut.

323
00:28:49,906 --> 00:28:52,136
Vraťte se mi co nejdříve.

324
00:29:03,386 --> 00:29:05,217
Počkejte chvíli, prosím.

325
00:29:21,404 --> 00:29:22,530
Davide.

326
00:29:26,208 --> 00:29:28,506
Mike říkal, že mě chceš vidět.

327
00:29:28,744 --> 00:29:29,768
Ano.

328
00:29:33,749 --> 00:29:36,445
Vím, že si musíme promluvit, ale...

329
00:29:37,787 --> 00:29:40,517
...upřímně, Davide,
dva dny jsme nespali.

330
00:29:40,623 --> 00:29:42,853
Nemůže to počkat do rána?

331
00:29:53,603 --> 00:29:55,434
Měli jsme těžký den.

332
00:30:02,044 --> 00:30:05,207
A ano, vím, že jsi
velmi naštvaný na mě.

333
00:30:09,251 --> 00:30:12,311
Ale když jsme dali tento den
v perspektivě...

334
00:30:13,990 --> 00:30:17,824
...uvědomíte si, že jsem hrál
ve vašem nejlepším zájmu po celou dobu.

335
00:30:19,261 --> 00:30:20,853
Nezlobím se na tebe, Sherry.

336
00:30:22,164 --> 00:30:23,791
Dobře, Davide.

337
00:30:26,068 --> 00:30:27,831
je mi tě líto.

338
00:30:31,574 --> 00:30:33,405
Je ti mě líto?

339
00:30:37,747 --> 00:30:40,614
Ztratil jsi kontakt s tím, co to má být...

340
00:30:42,652 --> 00:30:43,983
...rodič...

341
00:30:46,088 --> 00:30:47,419
...přítel...

342
00:30:50,126 --> 00:30:51,286
...manželka.

343
00:30:54,497 --> 00:30:55,555
Co?

344
00:31:03,773 --> 00:31:05,331
Po dnešní noci...

345
00:31:07,143 --> 00:31:09,338
...nechci tě znovu vidět.

346
00:31:11,714 --> 00:31:15,946
- Davide, mohl bys jen...
- Prosím. Už jsem to všechno slyšel.

347
00:31:20,856 --> 00:31:24,792
A je mi jedno, co to může způsobit
na moji kandidaturu.

348
00:31:24,894 --> 00:31:27,124
A není to proto
Nechci být prezidentem.

349
00:31:28,330 --> 00:31:29,388
já ano.

350
00:31:34,136 --> 00:31:37,628
Jen si nemyslím, že bys na to měl být
první dáma.

351
00:31:49,018 --> 00:31:52,454
Opravdu si to myslíš?
můžeš mě nechat?

352
00:31:56,726 --> 00:31:59,695
Nevěřte ani vteřinu
že to bude tak snadné.

353
00:32:00,963 --> 00:32:04,797
Tajná služba vás vezme zpět
do Washingtonu, kdykoli budete připraveni.

354
00:32:09,872 --> 00:32:11,066
Davide.

355
00:32:12,441 --> 00:32:15,239
Jen ode mě neodejdeš!

356
00:32:18,948 --> 00:32:21,746
Beze mě to nezvládneš!

357
00:32:22,852 --> 00:32:25,377
Mluvím s tebou!

358
00:32:25,521 --> 00:32:28,649
- Promiňte, madam.
- Dej ode mě ruce pryč.

359
00:33:04,059 --> 00:33:06,755
- Ano?
- Jacku, tady Paul Wilson.

360
00:33:06,862 --> 00:33:08,955
Dostal jsem Jameyho
záběry z výslechu pro vás.

361
00:33:09,064 --> 00:33:10,588
Dobře, mám v autě monitor.

362
00:33:10,733 --> 00:33:12,667
Pošlete mi to, abych se na to mohl podívat.

363
00:33:12,768 --> 00:33:14,360
Jistá věc.

364
00:33:30,820 --> 00:33:32,651
Bože můj.

365
00:33:33,222 --> 00:33:36,953
Pošlete to Masonovi, jen jeho očima,
a spojte mě s ním.

366
00:33:38,727 --> 00:33:42,219
- Masone.
- Georgi, jsi před obrazovkou?

367
00:33:42,331 --> 00:33:43,355
Ano. Co je to?

368
00:33:43,465 --> 00:33:46,298
Důkaz proti Nině.
Zabila Jameyho Farrella.

369
00:33:47,670 --> 00:33:50,571
- Vidíš to?
- Ano.

370
00:33:55,110 --> 00:33:56,668
To je neuvěřitelné.

371
00:33:58,113 --> 00:34:01,276
- Kde jsi právě teď?
- Jsem asi pět minut venku.

372
00:34:01,984 --> 00:34:03,576
Najdi ji, Georgi.

373
00:34:32,780 --> 00:34:35,305
- Kde jsi?
- Už odcházím.

374
00:34:35,416 --> 00:34:37,907
Máte na to 16 minut
místo vyzvednutí.

375
00:34:38,019 --> 00:34:40,214
Nasměrujeme vás přes Mnichov
na tři dny.

376
00:34:40,388 --> 00:34:42,856
Proč Německo?
Proč nemůžu přijít přímo k vám?

377
00:34:42,957 --> 00:34:45,551
Nevím.
Toto jsou pokyny.

378
00:34:46,094 --> 00:34:48,494
Musíte být nevystopovatelní
během té doby.

379
00:34:48,596 --> 00:34:51,622
Ujistěte se, že nic
může vás spojit s Německem.

380
00:34:53,368 --> 00:34:55,563
- Slyšel jsi mě?
- Dobře.

381
00:34:59,307 --> 00:35:01,138
Už jdu, Teri.

382
00:35:01,476 --> 00:35:04,377
Zamknu tě zvenčí.

383
00:35:05,413 --> 00:35:07,472
Někdo si tě brzy najde.

384
00:35:08,182 --> 00:35:10,116
Všechno bude v pořádku.

385
00:35:15,957 --> 00:35:18,221
- Něco?
- Nic.

386
00:35:39,814 --> 00:35:41,281
Paní Myersová!

387
00:36:56,324 --> 00:36:58,554
Dejte ruce tam, kde je vidím!

388
00:37:00,027 --> 00:37:02,495
Nino, dej ruce na volant!

389
00:37:22,550 --> 00:37:23,710
Zvedák.

390
00:37:24,552 --> 00:37:27,680
Jestli mě zabiješ,
nebudete vědět, pro koho pracuji.

391
00:37:28,222 --> 00:37:31,658
Myslíte si, že pracuji pro Drazena, ale já ne.

392
00:37:33,895 --> 00:37:35,624
Věřil jsem ti, Nino.

393
00:37:37,665 --> 00:37:40,293
- Jen jsem dělal svou práci.
- Vaše práce?

394
00:37:40,401 --> 00:37:43,029
Moje žena a dcera dnes málem zemřely.

395
00:37:43,538 --> 00:37:46,371
Kolik lidí to
věřil, že jsi dnes přišel o jejich život...

396
00:37:46,474 --> 00:37:48,271
...protože jsi dělal svou práci?

397
00:37:48,409 --> 00:37:49,603
Walsh?

398
00:37:49,877 --> 00:37:52,573
Jamey? Ellis? Kolik dalších?

399
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
Kolik lidí zemřelo
kvůli tobě, Jacku?

400
00:37:55,216 --> 00:37:58,310
Jacku, v klidu.
Potřebujeme ji živou.

401
00:37:59,487 --> 00:38:02,650
Pojď, Jacku. Kim právě přišla.

402
00:38:02,757 --> 00:38:05,658
Právě ji berou dovnitř.
Pojď.

403
00:38:05,760 --> 00:38:07,751
Jacku, nedělej to.

404
00:38:10,398 --> 00:38:13,128
Pojď, Jacku.
Přijďte se svou rodinou.

405
00:38:13,768 --> 00:38:15,429
Pojď, jdeme.

406
00:38:18,339 --> 00:38:19,772
Pojďme dovnitř.

407
00:38:19,974 --> 00:38:22,272
To není dobré. Pojď, Jacku.

408
00:38:34,722 --> 00:38:37,213
Dobrá práce. Pojď, teď.

409
00:38:39,126 --> 00:38:41,195
to je v pořádku. Jsi v pořádku?

410
00:38:41,195 --> 00:38:42,093
to je v pořádku. Jsi v pořádku?

411
00:38:42,630 --> 00:38:44,097
Vozidlo je čisté.

412
00:38:44,699 --> 00:38:46,257
Udělal jsi správnou věc.

413
00:38:47,235 --> 00:38:49,260
Chceš si ji vzít?

414
00:38:50,671 --> 00:38:52,070
Pojď.

415
00:38:57,178 --> 00:38:59,169
Pojď, jdeme.

416
00:39:20,234 --> 00:39:21,929
Miláček.
Táta!

417
00:39:22,103 --> 00:39:23,400
Díky bohu, že jsi v pořádku.

418
00:39:24,505 --> 00:39:26,939
- Promiň. jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

419
00:39:27,041 --> 00:39:28,565
- A co ty?
- Jsem v pořádku.

420
00:39:28,676 --> 00:39:30,439
- Jste si jistý?
- Jsem pozitivní.

421
00:39:30,544 --> 00:39:32,637
- Miláčku.
- Měl jsem takový strach.

422
00:39:34,915 --> 00:39:36,143
Je po všem, zlato.

423
00:39:36,784 --> 00:39:39,480
Teď ti nikdo neublíží, slibuju.

424
00:39:40,354 --> 00:39:41,582
moc tě miluji.

425
00:39:42,256 --> 00:39:43,587
miluji tě.

426
00:39:46,894 --> 00:39:47,861
Kde je máma?

427
00:39:49,230 --> 00:39:51,755
Myslel jsem, že je tu s tebou.
Půjdu ji najít.

428
00:39:52,199 --> 00:39:54,633
- Zůstaň tady se strážemi, ano?
- Dobře.

429
00:39:54,735 --> 00:39:55,793
Dobře.

430
00:39:57,104 --> 00:40:00,904
REPORTÉR:... při úniku dvěma
pokusy o atentát, jen hodiny od sebe.

431
00:40:01,008 --> 00:40:05,536
Může to trvat dny, dokonce týdny,
než budou jasné detaily.

432
00:40:06,080 --> 00:40:09,379
Zdroje blízké kreditnímu speciálu ClA
Agent Jack Bauer...

433
00:40:09,483 --> 00:40:13,749
...z protiteroristické jednotky LA
jako muž zodpovědný za záchranu Palmera.

434
00:40:29,203 --> 00:40:30,534
Pořád nic.

435
00:40:32,106 --> 00:40:35,837
- Už jsi prohledal podlahu?
- Ještě ne, pane.

436
00:40:36,544 --> 00:40:37,670
Teri?

437
00:40:40,915 --> 00:40:42,405
Teri.

438
00:40:47,455 --> 00:40:49,013
Bože můj.

439
00:40:54,328 --> 00:40:55,886
Pojď, miláčku.

440
00:40:55,996 --> 00:40:57,190
Pojď.

441
00:41:02,970 --> 00:41:04,164
Pojď.

442
00:41:07,675 --> 00:41:08,699
Bože.

443
00:41:09,243 --> 00:41:10,175
Teri?

444
00:41:11,779 --> 00:41:13,007
Teri, ne.

445
00:41:15,716 --> 00:41:16,614
Ne.

446
00:41:17,885 --> 00:41:19,045
Teri.

447
00:41:19,253 --> 00:41:20,584
Prosím, ne.

448
00:41:20,855 --> 00:41:22,322
Pojď, zlato.

449
00:41:22,523 --> 00:41:24,150
Pojď.

450
00:41:27,461 --> 00:41:29,554
Jsem rád, že ses nastěhoval zpátky, tati.

451
00:41:31,499 --> 00:41:33,091
Já taky, zlatíčko.

452
00:41:33,534 --> 00:41:35,434
- Dobře?
- Dobře.

453
00:41:35,536 --> 00:41:37,527
Toho si velmi vážím.

454
00:41:37,705 --> 00:41:39,434
Opravdu, opravdu si toho vážíte?

455
00:41:39,540 --> 00:41:41,440
Nebo to opravdu oceníte?

456
00:41:41,542 --> 00:41:44,443
Kolik?
řeknu ti to.

457
00:41:48,816 --> 00:41:50,511
Je mi to moc líto.

458
00:41:51,051 --> 00:41:52,279
Tak promiň.