1 00:01:40,293 --> 00:01:41,931 - Identificare. -Victor Rovner. 2 00:01:42,013 --> 00:01:45,005 - Richiesta di autorizzazione alla trasmissione. - Accedi. 3 00:01:54,653 --> 00:01:56,689 Autorizzazione concessa. 4 00:02:17,973 --> 00:02:19,964 Mi scusi. 5 00:02:23,253 --> 00:02:24,049 Questo è Walsh. 6 00:02:24,133 --> 00:02:27,808 Abbiamo appena sentito Rovner. Ha confermato che ci sarà un tentativo oggi. 7 00:02:27,893 --> 00:02:31,966 - Ha scoperto chi è l'obiettivo? - Senatore David Palmer. 8 00:02:39,573 --> 00:02:42,246 Lo odio. "In questa occasione storica"? 9 00:02:42,333 --> 00:02:45,325 Ebbene, è un'occasione storica, signore. 10 00:02:45,413 --> 00:02:49,929 Ma è egoistico dirlo. Voglio restare discreto. 11 00:02:50,013 --> 00:02:52,811 Sbagliato. Gioca, ispira le persone. 12 00:02:54,373 --> 00:02:57,285 - Tesoro, cosa ne pensi? - Sono d'accordo con Patty. 13 00:03:00,693 --> 00:03:04,288 OK, ma non "occasione". Sembra che stiamo facendo un brunch. 14 00:03:04,373 --> 00:03:06,364 "In questo giorno storico"? 15 00:03:06,453 --> 00:03:07,488 Affare. 16 00:03:08,373 --> 00:03:10,568 - Vai a letto? - Come posso dormire? 17 00:03:10,653 --> 00:03:14,532 No, scriverò qualche ringraziamento, e mi chiami se hai bisogno di me. 18 00:03:14,613 --> 00:03:16,888 Grazie, angelo. 19 00:03:17,493 --> 00:03:21,281 - Sei nei guai, papà. - Veramente? 20 00:03:22,333 --> 00:03:24,449 Sì. 21 00:03:27,213 --> 00:03:29,090 Quindi... 22 00:03:29,173 --> 00:03:35,692 - ti sta ancora trattando con freddezza? - Se con "lei" ti riferisci a tua madre, 23 00:03:35,773 --> 00:03:39,527 Lo apprezzerei se lo facessi chiamala con il suo nome: mamma. 24 00:03:39,973 --> 00:03:43,045 - E no, è solo occupata. - È molto impegnata. 25 00:03:43,893 --> 00:03:47,044 Ed è una serata scolastica per te, quindi è ora di andare a letto. 26 00:03:50,773 --> 00:03:53,162 - Buona notte. - Ti amo. 27 00:04:00,373 --> 00:04:03,171 Sono felice che tu sia tornato, papà. 28 00:04:05,653 --> 00:04:08,690 Anch'io, dolcezza. Dormi bene. 29 00:04:14,093 --> 00:04:16,687 - Notte, dolce pisello. - Sì. 30 00:04:23,973 --> 00:04:26,487 Ti sta ancora dando del filo da torcere? 31 00:04:26,573 --> 00:04:31,283 Non so quando sono diventato il nemico. Penso che mi incolpi se te ne sei andato. 32 00:04:31,373 --> 00:04:33,807 Non le ho mai dato alcun motivo per farlo. 33 00:04:33,893 --> 00:04:35,884 Forse no. 34 00:04:37,293 --> 00:04:40,012 Penso che tu ti sia lasciato manipolare, Jack. 35 00:04:41,053 --> 00:04:42,566 No, non lo so. 36 00:04:42,653 --> 00:04:45,247 Fammi indovinare. Proprio adesso era dolcezza e luce? 37 00:04:45,333 --> 00:04:48,803 - Poi ha detto qualcosa di brutto su di me. - E l'ho appena beccata. 38 00:04:48,893 --> 00:04:54,570 Non so perché prendi la cosa così sul personale. È solo quella cosa tra madre e figlia adolescente. 39 00:04:54,653 --> 00:04:56,644 Ehi... 40 00:04:59,253 --> 00:05:02,211 Forse hai ragione. Forse dovremmo parlarle adesso. 41 00:05:02,293 --> 00:05:07,845 Dille che non può metterci l'uno contro l'altro, quello se insulta te, insulta anche me. 42 00:05:08,773 --> 00:05:11,526 - OK. - Bene. 43 00:05:11,613 --> 00:05:14,207 Lo apprezzo davvero. 44 00:05:18,813 --> 00:05:21,247 Quindi hai appena detto che lo apprezzi. 45 00:05:21,333 --> 00:05:24,131 - In un certo senso lo apprezzi? - Lo apprezzo davvero. 46 00:05:24,213 --> 00:05:27,523 Lo apprezzi davvero, davvero? Lo apprezzi davvero? 47 00:05:27,613 --> 00:05:30,844 - Quanto lo apprezzi? -Jack. 48 00:05:30,933 --> 00:05:33,163 OK. 49 00:05:33,253 --> 00:05:35,244 Kim. 50 00:05:39,053 --> 00:05:41,044 Kim? 51 00:05:43,213 --> 00:05:45,204 Miele? 52 00:05:46,093 --> 00:05:48,084 (la macchina parte 53 00:05:52,373 --> 00:05:54,364 Kim! 54 00:05:55,973 --> 00:05:57,964 È scappata fuori. 55 00:05:58,053 --> 00:06:01,762 Questo è tutto. È in punizione per due mesi. Nessuna eccezione. 56 00:06:01,853 --> 00:06:05,766 Può dimenticarsene prendere la patente. 57 00:06:08,533 --> 00:06:10,285 - Pronto? - Teri, Jack è lì? 58 00:06:10,373 --> 00:06:13,365 Sì, è proprio qui. E' Nina. 59 00:06:13,453 --> 00:06:15,444 Cosa? Ehi, Nina. 60 00:06:16,733 --> 00:06:19,327 Adesso? No. No, non posso. 61 00:06:21,213 --> 00:06:23,204 Sì. 62 00:06:24,173 --> 00:06:26,971 Ok, va bene. Prendi un controllo gli altri e portateli dentro. 63 00:06:27,053 --> 00:06:30,841 Sì. Va bene. Ciao. E' Walsh. Sta entrando in ufficio. 64 00:06:30,933 --> 00:06:33,163 Vuole che arrivino tutti il ​​prima possibile. 65 00:06:33,253 --> 00:06:35,926 E' solo un briefing. Dovrei tornare entro un'ora. 66 00:06:36,013 --> 00:06:39,130 Se non è qui al mio ritorno, chiameremo tutti i suoi amici, 67 00:06:39,213 --> 00:06:42,171 tutti quelli che conosciamo, finché non scopriremo dov'è andata, ok? 68 00:06:42,253 --> 00:06:43,447 OK. 69 00:06:43,533 --> 00:06:45,524 Mi dispiace. 70 00:06:46,293 --> 00:06:49,205 Ti chiamo dalla strada. 71 00:07:01,053 --> 00:07:02,725 - Ciao. - Vincenzo. 72 00:07:02,813 --> 00:07:06,328 Jack Bauer. Stai pianificando? vedere Kimberly stasera? 73 00:07:06,413 --> 00:07:11,043 - No, amico, ci siamo lasciati. Lo sai. - Voglio solo assicurarmi che tu lo sappia. 74 00:07:11,133 --> 00:07:14,808 - Ti ho scoperto di nascosto, eh? - Non prendermi in giro, Vincent. 75 00:07:14,893 --> 00:07:18,203 Rilassati, amico. Guarda, non lo so dove si trova. Hai la mia parola. 76 00:07:18,293 --> 00:07:22,332 È un vero conforto, Vincent. Sapendo che ho la tua parola. 77 00:07:33,573 --> 00:07:35,928 Perché ci incontriamo in un negozio di mobili? 78 00:07:36,013 --> 00:07:39,608 - Dan lavora lì. - Quando dovremmo essere lì? 79 00:07:39,693 --> 00:07:42,844 - Mezzanotte. Siamo in ritardo. - Sì, aspetteranno. 80 00:07:42,933 --> 00:07:44,889 Ne sei sicuro? 81 00:07:44,973 --> 00:07:48,966 Beh, gli hai detto che sono sexy, vero? E tu sei sexy, quindi aspetteranno. 82 00:07:49,053 --> 00:07:51,851 Dan è al secondo anno della San Diego State. 83 00:07:51,933 --> 00:07:54,163 Sì, me l'hai detto. 84 00:07:54,253 --> 00:08:00,010 E lo è anche Rick. Voglio dire, non sono solo... sai, un gruppo di idioti delle superiori. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,722 - E qual è il punto? - Sono uomini, non ragazzi. 86 00:08:04,293 --> 00:08:07,330 - Bene. Sono felice di sentirlo. - Veramente? 87 00:08:07,813 --> 00:08:09,963 Sì. 88 00:08:15,493 --> 00:08:19,372 - CTU, questo è Myers. - Sono Jack. Cosa ha detto esattamente Walsh? 89 00:08:19,453 --> 00:08:23,651 - Fate entrare tutti. Nessun dettaglio. - Perché deve essere stasera? 90 00:08:23,733 --> 00:08:27,203 - Problemi a casa? - Ci sono quasi. Ci vediamo tra poco. 91 00:08:32,533 --> 00:08:36,845 - Quanto tempo ci vorrà? - Perché? Stiamo interrompendo la tua vita sociale? 92 00:08:36,933 --> 00:08:39,731 - Almeno ne ho uno. - Divertente. 93 00:08:41,133 --> 00:08:44,205 - Hai chiamato Langley? - Certo. Ho chiamato anche l'ufficio di presidenza. 94 00:08:44,293 --> 00:08:50,209 - Nessuno sa niente. Jack sta arrivando? - Sì, sfortunatamente per noi, l'umore in cui si trova. 95 00:09:01,573 --> 00:09:04,849 - Ciao. - EHI. Hai già avuto notizie di Kim? 96 00:09:05,293 --> 00:09:07,124 No. 97 00:09:07,213 --> 00:09:11,126 Stavo pensando che dovremmo provare a ricordare com'era quando eravamo bambini. 98 00:09:11,213 --> 00:09:14,285 - Adesso è un mondo diverso, Jack. - Sì, lo so. 99 00:09:15,453 --> 00:09:17,569 - Buonasera, Jack. - Ehi, Paolo. 100 00:09:17,653 --> 00:09:21,692 Stavo parlando con Denise l'altro giorno e lei e Steve hanno portato Nicki da un terapista. 101 00:09:21,773 --> 00:09:24,207 Hanno detto che ha aiutato. Dovremmo pensarci. 102 00:09:24,293 --> 00:09:28,206 Sì, beh, forse. Possiamo parlarne quando torno a casa? 103 00:09:29,213 --> 00:09:34,003 Tesoro, sono già qui. Lasciami ti richiamerò tra poco. 104 00:09:34,973 --> 00:09:36,326 - Chi c'è qui? - Tutti. 105 00:09:36,413 --> 00:09:39,644 Stiamo aspettando Walsh. Ho attivato un uplink satellitare per ogni evenienza. 106 00:09:39,733 --> 00:09:43,851 Va bene, bene. Tony? Ho bisogno di un background dettagliato su tutti i membri dello staff di David Palmer adesso. 107 00:09:43,933 --> 00:09:44,729 Perché? 108 00:09:44,813 --> 00:09:47,566 Perché penso che questo riguardi lui e voglio che siamo preparati. 109 00:09:47,653 --> 00:09:51,487 Brutto momento per giocare a un'intuizione. Se dovesse trapelare che stiamo esaminando Palmer, 110 00:09:51,573 --> 00:09:55,009 - La gente potrebbe pensare che sia perché è nero. - È perché è nero. 111 00:09:55,093 --> 00:09:59,211 - Questo lo rende il bersaglio più probabile. - Potrebbe non essere interpretato in questo modo. 112 00:09:59,293 --> 00:10:04,003 Non mi interessa. Ti ho appena dato un ordine e vorrei che tu lo seguissi, per favore. 113 00:10:04,093 --> 00:10:08,928 Bene. Grazie. Fammi sapere al più presto Walsh arriva qui. Devo fare una telefonata. 114 00:10:38,093 --> 00:10:40,687 - EHI. - Ehi, come stai? 115 00:10:47,533 --> 00:10:50,127 Dai. Entriamo. 116 00:10:54,493 --> 00:10:56,484 Ciao. 117 00:10:58,133 --> 00:11:01,250 - Tu devi essere Rick. - Devo esserlo. 118 00:11:01,333 --> 00:11:04,882 - Janet ha detto che vi piace fare festa. - In effetti, sì. 119 00:11:04,973 --> 00:11:07,851 A dire il vero, anch'io. 120 00:11:07,933 --> 00:11:10,163 Sono felice di sentirlo. 121 00:11:11,453 --> 00:11:13,762 Diamo inizio a questa festa. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,567 Sì. 123 00:11:17,653 --> 00:11:19,644 Seguimi. 124 00:11:44,533 --> 00:11:47,445 - Dai! - No. Non ci vado. 125 00:11:49,693 --> 00:11:51,684 - Fumo? - Sì. 126 00:11:55,893 --> 00:11:59,010 I seggi apriranno tra meno di sette ore qui in California... 127 00:11:59,093 --> 00:12:01,687 Detective Cox-Lovell, per favore. 128 00:12:02,453 --> 00:12:03,932 Sì. 129 00:12:04,013 --> 00:12:08,370 Il senatore Palmer è arrivato stamattina... 130 00:12:09,853 --> 00:12:13,846 Franco. Sì, sono Jack Bauer del CTU. Questo è un po' imbarazzante, 131 00:12:13,933 --> 00:12:17,164 ma mia figlia Kimberly è sgattaiolata fuori e non è ancora tornata. 132 00:12:17,253 --> 00:12:20,529 Mi chiedevo se le avessimo mandato i dati vitali, se potessi tenere gli occhi aperti. 133 00:12:20,613 --> 00:12:22,763 - Sta bene? - Sì, sono sicuro che sta bene. 134 00:12:22,853 --> 00:12:25,811 No, sarebbe fantastico. Frank, grazie mille. Sono in debito con te. Ciao. 135 00:12:25,893 --> 00:12:28,123 Riccardo. Sono tutti dentro. Dai. 136 00:12:28,213 --> 00:12:29,441 - Signor Walsh. - Ciao, Nina. 137 00:12:29,533 --> 00:12:31,524 - Cominciamo? - Per favore. 138 00:12:34,773 --> 00:12:40,530 Crediamo che entro la fine della giornata an verrà attentato alla vita di David Palmer. 139 00:12:40,973 --> 00:12:42,691 - Quanto è buona la sua sicurezza? - Molto bene. 140 00:12:42,773 --> 00:12:45,606 Forse non essere abbastanza bravo per gestire ciò che accadrà oggi. 141 00:12:45,693 --> 00:12:49,402 - Un assassino, ben finanziato, proveniente dall'estero. - Quale potenza straniera vuole la morte di Palmer? 142 00:12:49,493 --> 00:12:53,850 Probabilmente nessuno. Molto probabilmente un odio domestico il gruppo ha assunto qualcuno dall'estero. 143 00:12:53,933 --> 00:12:57,642 È più difficile da rintracciare. Controlla lo sfondo di tutti intorno a Palmer. 144 00:12:57,733 --> 00:13:02,090 - Incrociatelo con i database dei terroristi. Inizia ora. - OK, ci siamo. Andiamo. 145 00:13:02,173 --> 00:13:03,765 Jack. 146 00:13:07,013 --> 00:13:09,083 Sarò subito da te. 147 00:13:10,293 --> 00:13:12,284 Come si fa? 148 00:13:13,093 --> 00:13:16,005 - Non posso lamentarmi. - Non puoi o non vuoi? 149 00:13:18,053 --> 00:13:20,647 Le cose vanno meglio a casa? 150 00:13:20,733 --> 00:13:23,372 Sì. Sì, ci stiamo provando. 151 00:13:25,173 --> 00:13:28,290 Quello che sto per dirti non lascia questa stanza. 152 00:13:29,053 --> 00:13:31,044 Bene. 153 00:13:37,053 --> 00:13:40,887 Potrebbe esserci un elemento interno all'agenzia coinvolto nell'omicidio di Palmer. 154 00:13:40,973 --> 00:13:43,646 - Che cosa? - Nelle prossime 24 ore, voglio che tu capisca tutto questo. 155 00:13:43,733 --> 00:13:45,724 Ti interfaccerai con ogni divisione. 156 00:13:45,813 --> 00:13:49,328 Sono l'ultima persona che vuoi per portare qualcosa del genere a. 157 00:13:49,413 --> 00:13:51,449 - Non sono d'accordo. -Riccardo... 158 00:13:52,493 --> 00:13:56,566 Ho costruito un caso contro tre dei nostri agenti e li abbiamo arrestati per aver accettato tangenti. 159 00:13:56,653 --> 00:14:00,407 Se c'è una cospirazione nell'agenzia, Non mi avvicinerò mai a questo. 160 00:14:00,493 --> 00:14:03,087 Beh, dovrai farlo, Jack. 161 00:14:04,173 --> 00:14:06,971 Perché sei l'unico ragazzo di cui mi posso fidare. 162 00:14:15,973 --> 00:14:21,286 Se Palmer viene colpito, il primo afroamericano con un vero colpo alla Casa Bianca, 163 00:14:21,373 --> 00:14:24,206 farà a pezzi questo paese. 164 00:14:33,693 --> 00:14:37,049 - Lo esaminerò. Farò del mio meglio. - Bene. Bene. 165 00:14:38,013 --> 00:14:41,642 George Mason verrà a darti un briefing più dettagliato su Palmer. 166 00:14:41,733 --> 00:14:43,724 Pensi che dovrei fidarmi di George Mason? 167 00:14:43,813 --> 00:14:47,522 Finché non riusciremo a gestire meglio la situazione, non fidarti di nessuno. 168 00:14:50,453 --> 00:14:53,251 Nemmeno la tua stessa gente. 169 00:14:54,293 --> 00:14:58,491 Dobbiamo trovare chi ha sparato, Jack. A ogni costo. 170 00:15:03,453 --> 00:15:07,366 Mi scusi? Quanto ancora? finché non atterreremo a Los Angeles? 171 00:15:07,453 --> 00:15:10,525 Bene, vediamo. Sono le 12.20. Poco più di un'ora. 172 00:15:10,613 --> 00:15:12,604 Grazie. 173 00:15:30,133 --> 00:15:32,010 Brooks qui. 174 00:15:32,093 --> 00:15:35,324 Ehi, Martin, come stai? E' il fotografo. 175 00:15:35,413 --> 00:15:39,929 Sto molto bene, Patty. Atterrerò tra un'ora. Siamo ancora d'accordo per la colazione? 176 00:15:40,013 --> 00:15:43,323 Incontra i Servizi Segreti nell'atrio alle sette. Si prenderanno cura di te. 177 00:15:43,413 --> 00:15:46,644 - Il senatore Palmer sarà a colazione? - Puoi scommetterci. 178 00:15:47,133 --> 00:15:49,772 Bene. Ci vediamo allora. 179 00:15:49,853 --> 00:15:51,764 Guida sicuro. 180 00:15:51,853 --> 00:15:56,051 Ehm, scusami. Allora, conosci David Palmer? 181 00:15:57,093 --> 00:16:01,052 Non ancora. Lo incontrerò domani. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,808 Siamo stati seduti qui tutto questo tempo a fare chiacchiere 183 00:16:04,893 --> 00:16:07,487 e non ne hai mai nemmeno parlato. 184 00:16:08,093 --> 00:16:11,449 Gli farò qualche foto. 185 00:16:11,533 --> 00:16:14,411 Sei...? Sei un fotografo. 186 00:16:14,493 --> 00:16:15,767 Ho... 187 00:16:15,853 --> 00:16:18,651 Ho mai visto una tua fotografia? 188 00:16:21,093 --> 00:16:22,242 Qual è il prossimo passo? 189 00:16:22,333 --> 00:16:26,804 George Mason arriverà tra un paio di giorni di minuti e poi mi informerà. 190 00:16:26,893 --> 00:16:28,884 Tu, non noi? 191 00:16:32,053 --> 00:16:35,489 - Non puoi escludermi, Jack. Non qui. - E' Walsh. 192 00:16:35,573 --> 00:16:37,643 - Vuole che incontri Mason da solo. - Perché? 193 00:16:37,733 --> 00:16:39,644 Non lo ha detto. 194 00:16:39,733 --> 00:16:41,883 Stai mentendo. 195 00:16:41,973 --> 00:16:45,170 Sì, io sono. Ma sei ancora dovrò fidarmi di me. 196 00:16:46,373 --> 00:16:48,728 Uno di questi giorni chiederai troppo. 197 00:16:50,573 --> 00:16:53,724 Ne ho una paura terribile oggi sarà quel giorno. Sì. 198 00:16:53,813 --> 00:16:56,930 - Ciao, sono io. - Hai sentito qualcosa? 199 00:16:57,013 --> 00:16:59,811 - No. - Cosa c'è che non va? 200 00:16:59,893 --> 00:17:02,885 - Ho trovato tre spinelli nella sua scrivania. - Spaventoso. 201 00:17:02,973 --> 00:17:06,010 So che non è la fine del mondo, ma non mi piace 202 00:17:06,093 --> 00:17:11,326 Nemmeno io. Forse puoi entrare in lei e-mail, controllare i suoi messaggi o qualcosa del genere. 203 00:17:11,413 --> 00:17:15,565 Le abbiamo dato la sua password per dimostrare che ci fidavamo di lei, ricordi? 204 00:17:15,653 --> 00:17:17,211 Sì. 205 00:17:17,293 --> 00:17:22,242 Tesoro, mi dispiace così tanto di non poterlo fare essere lì con te in questo momento. 206 00:17:22,733 --> 00:17:26,169 Senti, non posso davvero parlare adesso. Lascia che ti richiami, ok? 207 00:17:26,253 --> 00:17:28,244 - OK. -Va bene, ciao. 208 00:17:31,293 --> 00:17:33,284 - Tutto bene? - Sì. 209 00:17:38,093 --> 00:17:42,883 Quindi, quando sono arrivato nello stato di San Diego, Ho pensato, che diavolo, prova a provare il college. 210 00:17:44,133 --> 00:17:46,931 - Abiti vicino alla spiaggia? - Sì. 211 00:17:48,293 --> 00:17:51,444 - Fai surf? - No. Il surf è troppo motivato. 212 00:17:51,533 --> 00:17:55,606 Devi bagnarti, ci sono gli squali, devi chiamare tutti "amico". 213 00:17:57,613 --> 00:18:00,002 - Perché? - Oh, senza motivo. 214 00:18:00,693 --> 00:18:02,968 Mio padre fa surf. Navigato. 215 00:18:03,373 --> 00:18:06,331 Non lo fa più? E' troppo vecchio? 216 00:18:06,413 --> 00:18:08,643 Mio padre è morto. 217 00:18:09,573 --> 00:18:11,211 EHI. Colpa mia. 218 00:18:13,053 --> 00:18:16,682 Va bene. Era questo... un ragazzo davvero eccezionale, 219 00:18:16,773 --> 00:18:19,492 e poi, uh, sei mesi fa... 220 00:18:19,573 --> 00:18:21,564 Mi dispiace. 221 00:18:22,893 --> 00:18:25,043 Ne ho abbastanza. 222 00:18:25,133 --> 00:18:27,931 Superarlo. È difficile, ma lo sono. 223 00:18:36,693 --> 00:18:39,491 Mason sta salendo. 224 00:18:52,373 --> 00:18:54,682 -Giorgio. -Jack. Come va? 225 00:18:54,773 --> 00:18:59,324 - È bello vederti. Entra. - Quanto ti ha detto Walsh laggiù? 226 00:18:59,773 --> 00:19:05,609 Non tanto. Quel Palmer è l'obiettivo, chi ha sparato è il vero affare. Questo è tutto. 227 00:19:05,693 --> 00:19:08,890 - Posso restringere il campo se vuoi. - Per favore, fallo. 228 00:19:10,693 --> 00:19:13,571 Pensiamo che chi ha sparato sia europeo, probabilmente tedesco, 229 00:19:13,653 --> 00:19:17,168 e che lui sia già qui oppure verrà oggi. 230 00:19:17,253 --> 00:19:21,371 Questo ti consentirà di avere dati protetti a livello nazionale. Vedi se fa clic con qualsiasi cosa tu abbia. 231 00:19:21,453 --> 00:19:24,923 - Chi è la fonte? - Questo non posso dartelo. 232 00:19:25,653 --> 00:19:28,486 - Perché? - Perché non sono autorizzato a farlo. 233 00:19:29,573 --> 00:19:34,806 Come posso verificare i dati se non lo so da dove provengono le informazioni originali? 234 00:19:36,053 --> 00:19:39,170 Cosa sai della politica di Palmer? 235 00:19:40,813 --> 00:19:46,171 Lo sai che non è amico dell'agenzia, vero? Se viene eletto, questo posto verrà sventrato. 236 00:19:46,253 --> 00:19:48,972 - Cosa stai cercando di dire? - Non dico niente. 237 00:19:49,053 --> 00:19:53,205 Sto dicendo di fare il tuo lavoro e resta fuori da ciò che non ti riguarda. 238 00:19:53,293 --> 00:19:54,567 Abbastanza giusto. 239 00:19:54,653 --> 00:19:56,883 Bene. Allora abbiamo finito. 240 00:19:59,093 --> 00:20:05,612 George, mi serve un favore. Ho bisogno che tu chiami il tuo capo e chiedigli di darmi l'autorizzazione 241 00:20:05,693 --> 00:20:09,003 - sull'identificazione della fonte. - Eravamo d'accordo che non importava. 242 00:20:09,093 --> 00:20:12,165 Devo ancora chiamare Walsh e dirgli che ho fatto tutto quello che potevo. 243 00:20:12,253 --> 00:20:14,608 Vorrei pararmi il culo. 244 00:20:14,693 --> 00:20:17,890 Jack, stai finalmente imparando come giocare. 245 00:20:17,973 --> 00:20:20,487 Certo, ti chiamo Chapelle. Usi il tuo telefono? 246 00:20:20,573 --> 00:20:23,212 Per favore, fallo. Vuoi una tazza di caffè? 247 00:20:23,613 --> 00:20:26,366 No, sto bene. Grazie. 248 00:20:34,133 --> 00:20:36,931 Voglio sentire la chiamata di Mason. 249 00:20:42,733 --> 00:20:48,046 Al suono del tono, il tempo sarà 12:29 e 30 secondi. 250 00:20:55,773 --> 00:20:57,809 Al suono del tono, sarà l'ora... 251 00:20:57,893 --> 00:21:02,523 Sì, sì. Sto parlando con il mio capo, Jack. Giusto, stupido idiota. 252 00:21:07,693 --> 00:21:11,652 - Cosa fai? - Ci sta prendendo in giro. Prendimi quel raccoglitore. 253 00:21:11,733 --> 00:21:13,485 - Che cosa? - Il raccoglitore. Prendilo. 254 00:21:13,573 --> 00:21:16,724 Al suono del tono... 255 00:21:18,173 --> 00:21:20,528 Dobbiamo parlarne? 256 00:21:30,973 --> 00:21:32,486 Nina... 257 00:21:45,213 --> 00:21:50,048 Beh, puoi considerare il tuo culo ufficialmente coperto. Chapelle ha detto di no. 258 00:22:01,533 --> 00:22:06,323 - Sei fuori di testa. - Mason nasconde qualcosa. 259 00:22:06,413 --> 00:22:09,803 - Mi serve un po' di potere contrattuale. - Come lo otterrai? 260 00:22:09,893 --> 00:22:11,770 Ricordi Phillipe Darcet? 261 00:22:11,853 --> 00:22:13,844 Spacciatore di eroina, Barcellona? 262 00:22:13,933 --> 00:22:17,972 Sì. Mason era un uomo di punta sul suo busto lo scorso agosto. 263 00:22:18,053 --> 00:22:21,489 Quando hanno raggruppato i beni di Darcet, Mancavano 200.000 dollari. 264 00:22:21,573 --> 00:22:25,851 Ho sempre pensato che fosse caduto Le tasche di Mason. Ora ho bisogno di prove. 265 00:22:27,173 --> 00:22:30,085 Ricatterai un direttore distrettuale? 266 00:22:30,613 --> 00:22:33,047 Voglio che controlli i conti di Darcet. 267 00:22:33,133 --> 00:22:36,648 Puoi accedervi tramite i file protetti. Usa questo. 268 00:22:37,413 --> 00:22:40,325 Nina, si sveglierà in mezz'ora o meno. 269 00:23:08,933 --> 00:23:12,721 Palmer unisce l'intelligenza, coraggio politico, duro lavoro e fortuna. 270 00:23:16,213 --> 00:23:17,931 Maledizione! Ciao. 271 00:23:18,013 --> 00:23:20,891 Mi spiace disturbarti a quest'ora. Il mio nome è Alan York. 272 00:23:20,973 --> 00:23:24,170 Ho trovato questo numero nel calendario di mia figlia. 273 00:23:24,533 --> 00:23:28,492 - Chi è tua figlia? - Janet. Janet York. Hai un figlio o...? 274 00:23:28,573 --> 00:23:32,851 Figlia. Kimberley. È scappata fuori della casa. Anche Janet se n'è andata? 275 00:23:32,933 --> 00:23:36,369 SÌ. Scommetto che stanno insieme. Qualche idea su dove potrebbero essere? 276 00:23:36,453 --> 00:23:38,683 Nessuno. Janet ha detto qualcosa? 277 00:23:38,773 --> 00:23:43,688 Se n'era andata quando tornavo a casa dal lavoro. Posso darti il ​​mio numero nel caso sentissi? 278 00:23:43,773 --> 00:23:45,172 Oh sì, certo. 279 00:23:48,893 --> 00:23:51,566 - Ho il numero di conto di Darcet. - Bene. 280 00:23:51,653 --> 00:23:54,770 E' crittografato. Non posso aggirarlo. 281 00:23:54,853 --> 00:23:57,492 - Chiedi a Tony di farlo. - Gli servirà una ragione. 282 00:23:58,773 --> 00:24:02,482 Se pensa di farlo per me, non se lo sta facendo per te. 283 00:24:04,173 --> 00:24:06,368 Sono sorpreso che tu l'abbia notato. 284 00:24:06,893 --> 00:24:09,487 Ho notato. 285 00:24:09,573 --> 00:24:12,485 Beh, non avresti dovuto. 286 00:24:25,573 --> 00:24:29,202 - Tony, ho bisogno che tu faccia una cosa per me. - Per te o per Jack? 287 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Ho bisogno che tu acceda a questo conto. 288 00:24:34,933 --> 00:24:38,050 Cosa significa Phillipe Darcet il conto in banca ha a che fare con Palmer? 289 00:24:38,133 --> 00:24:41,603 Non lo sappiamo ancora. Cerchiamo di riprendere un filo. 290 00:24:41,693 --> 00:24:45,208 È interessante, perché ci sono stato provo a riprendere un filo mio. 291 00:24:45,293 --> 00:24:47,488 Riguardo a cosa? 292 00:24:47,573 --> 00:24:50,167 Se vai ancora a letto con Jack. 293 00:24:51,213 --> 00:24:53,408 Chi dice che l'abbia mai fatto? 294 00:24:54,333 --> 00:24:57,882 Cosa vedi in lui? Si è girato il suo stesso popolo, per l'amor di Cristo. 295 00:24:57,973 --> 00:25:01,170 - Erano sporchi. - Oh, ed è il signor Pulito, eh? 296 00:25:02,253 --> 00:25:07,452 Sì, lo è. Guarda, non ne abbiamo molto tempo. Mi aiuterai qui? 297 00:25:08,413 --> 00:25:10,404 Per favore. 298 00:25:11,493 --> 00:25:13,643 Vedrò cosa riesco a trovare. 299 00:25:15,293 --> 00:25:17,887 Vedrò cosa riesco a trovare. 300 00:25:28,493 --> 00:25:31,166 Jamey. Se ti do un numero di telefono, 301 00:25:31,253 --> 00:25:34,165 potresti avere tutta Internet password ad esso collegate? 302 00:25:34,253 --> 00:25:38,041 - Certo, se hai un mandato. - E se non avessi un mandato? 303 00:25:39,053 --> 00:25:41,851 - E' importante? - E' piuttosto importante. 304 00:25:46,853 --> 00:25:48,809 Andare. 305 00:26:09,133 --> 00:26:13,046 - Ciao? - Ehi, sono io. Ho la sua password. 306 00:26:13,133 --> 00:26:14,964 Che cos'è? 307 00:26:15,053 --> 00:26:18,728 - "La vita fa schifo". Una parola. - Perfetto. 308 00:26:18,813 --> 00:26:22,169 Quindi... lo sarai? in giro questo fine settimana? 309 00:26:22,253 --> 00:26:24,164 Potrei esserlo. 310 00:26:25,133 --> 00:26:27,124 Essere. 311 00:26:36,093 --> 00:26:38,687 - Dove sono? - Non lo so. 312 00:26:47,413 --> 00:26:50,564 - Hai mai incontrato la principessa Di? - Sì. 313 00:26:50,653 --> 00:26:53,247 Ma non le ho mai fatto una foto. 314 00:26:54,093 --> 00:26:56,004 Com'era? 315 00:26:56,093 --> 00:26:58,084 Era carina. 316 00:27:01,613 --> 00:27:03,604 Posso, ehm... 317 00:27:05,733 --> 00:27:08,566 Posso vedere una delle tue fotografie? 318 00:27:09,973 --> 00:27:11,964 - Le mie fotografie? - Sì. 319 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Sì. 320 00:27:18,693 --> 00:27:21,491 Che ne dici di questo qui? 321 00:27:28,853 --> 00:27:30,844 È molto bello. 322 00:27:30,933 --> 00:27:32,924 Hmm. 323 00:27:33,453 --> 00:27:35,444 - Monaco? - Sì. 324 00:27:44,053 --> 00:27:46,009 Finire il discorso? 325 00:27:46,093 --> 00:27:49,722 Fare una pausa. I ragazzi mi sono stancato di urlare contro di loro. 326 00:27:49,813 --> 00:27:52,088 Il vecchio grande orso scontroso. 327 00:28:00,053 --> 00:28:04,046 - Come si fa? - Bene. Ne mancano ancora poche decine. 328 00:28:04,133 --> 00:28:08,445 - Non devi farlo da solo. - Il piccolo tocco personale non fa mai male. 329 00:28:08,533 --> 00:28:11,525 - Certo che no. - Ooh, sì. Sì, sì, sì. Mm. 330 00:28:12,653 --> 00:28:14,564 Signore? 331 00:28:14,933 --> 00:28:19,051 Telefonata, senatore. Sono Maureen Kingsley della rete. 332 00:28:19,133 --> 00:28:23,490 - Andiamo, Patty, è mezzanotte passata. - Dice che è urgente. 333 00:28:28,813 --> 00:28:31,566 Maureen, è meglio che sia bello. 334 00:28:31,653 --> 00:28:34,770 - Posso offrirti un caffè o qualcosa del genere? - Grazie, Patty. 335 00:28:34,853 --> 00:28:38,402 La mia risposta? Ecco la mia risposta. 336 00:28:38,933 --> 00:28:42,448 Tu dici questa accusa o qualcosa di lontanamente simile... 337 00:28:47,293 --> 00:28:50,205 Questa conversazione è finita, Maureen. 338 00:28:57,893 --> 00:29:00,453 Questo è tutto, Patty. 339 00:29:01,773 --> 00:29:04,492 Tesoro, cos'era? 340 00:29:05,253 --> 00:29:08,006 Solo altre sciocchezze mediatiche. Non importante. 341 00:29:10,413 --> 00:29:12,643 Non sembrava non importante. 342 00:29:15,013 --> 00:29:17,846 Da quando non parliamo di cose? 343 00:29:52,893 --> 00:29:55,453 Questo è Richard Walsh. Al segnale acustico lasciare un messaggio. 344 00:29:55,533 --> 00:29:58,650 Richard, sono Jack. Richiamami. È importante. 345 00:30:06,373 --> 00:30:08,762 Pensavo che volessi per rimettere insieme la tua vita. 346 00:30:08,853 --> 00:30:12,732 Sistema le cose con la tua famiglia. Pensi che questo sia d'aiuto? 347 00:30:13,613 --> 00:30:17,049 - Ha le informazioni che mi servono. - Quali informazioni? 348 00:30:18,733 --> 00:30:21,645 Non importa. Non puoi dirmelo, va bene. 349 00:30:21,733 --> 00:30:25,169 Ma, Jack, se Tony non trova niente, potresti finire in prigione. 350 00:30:25,253 --> 00:30:28,643 - Probabilmente. - Allora cosa stai facendo? 351 00:30:33,933 --> 00:30:36,322 Jack, 352 00:30:36,413 --> 00:30:38,404 rispondimi. 353 00:30:39,693 --> 00:30:44,721 Nina, puoi guardare dall'altra parte per una volta e non è un grosso problema, 354 00:30:44,813 --> 00:30:47,247 tranne che lo rende più facile scendere a compromessi la prossima volta 355 00:30:47,333 --> 00:30:52,771 e presto tutto ciò che stai facendo è scendere a compromessi perché è così che pensi che siano fatte le cose. 356 00:30:55,373 --> 00:30:58,763 Conosci quei ragazzi a cui ho denunciato? Pensi che fossero cattivi? 357 00:30:58,853 --> 00:31:02,528 Perché non lo erano. Non erano cattivi ragazzi. Erano proprio come te e me, 358 00:31:02,613 --> 00:31:05,525 tranne che hanno compromesso una volta. 359 00:31:16,453 --> 00:31:19,251 Vedrò come se la cava Tony. 360 00:31:19,973 --> 00:31:21,964 Grazie. 361 00:31:36,093 --> 00:31:38,448 - Ciao? - Ciao, sono Teri Bauer. 362 00:31:38,533 --> 00:31:41,923 - CIAO. Hai sentito qualcosa? - Sì. Sono entrato nell'e-mail di Kim. 363 00:31:42,013 --> 00:31:45,085 Janet gliene ha mandato uno. Incontreranno due ragazzi nella valle. 364 00:31:45,173 --> 00:31:48,483 - Hai trovato l'indirizzo? - Sì. Vado subito. 365 00:31:48,573 --> 00:31:52,646 Ti dispiacerebbe se venissi anch'io? Sto diventando matto solo stando seduto qui. 366 00:31:52,733 --> 00:31:56,009 - Va bene. - Me ne vado adesso. Dimmi dove vivi. 367 00:32:01,213 --> 00:32:04,842 - Dove stiamo andando adesso? - Non c'era una festa da Lacy? 368 00:32:04,933 --> 00:32:07,686 - Qualcuno ha un telefono? Chiamerò. - Sì, lo voglio. 369 00:32:12,733 --> 00:32:15,725 - Uhm, devo andare a casa. - Perché? 370 00:32:16,493 --> 00:32:19,451 - Mia madre ha lasciato cinque messaggi. - Corri a casa dalla mamma. 371 00:32:19,533 --> 00:32:23,287 Ehi, suo padre è appena morto, ok? Forse sua madre ha bisogno di lei. 372 00:32:23,653 --> 00:32:25,803 Tuo padre? 373 00:32:25,893 --> 00:32:28,407 - Stai zitto. - Qualunque cosa. 374 00:32:29,373 --> 00:32:32,046 - Non voglio andare a casa. - Ma... 375 00:32:33,733 --> 00:32:36,645 Ti portiamo noi, ok? 376 00:32:45,173 --> 00:32:47,164 Eh sì. 377 00:33:07,893 --> 00:33:10,885 - Allora, come ti chiami? - Martino. 378 00:33:12,133 --> 00:33:14,601 Sono Mandy. 379 00:33:14,693 --> 00:33:18,845 Ehi, forse possiamo vederci quando saremo a Los Angeles o qualcosa del genere. 380 00:33:20,973 --> 00:33:23,567 Sarò piuttosto occupato. 381 00:33:26,093 --> 00:33:28,448 Ci vediamo. 382 00:33:30,973 --> 00:33:33,533 - Sì. - Sono entrato nel conto Darcet. 383 00:33:33,613 --> 00:33:36,650 - Nina ha detto che lo volevi. - Grazie. Invialo al mio schermo. 384 00:33:36,733 --> 00:33:38,724 Va bene. 385 00:33:52,653 --> 00:33:54,564 Svegliati. 386 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Sedere. 387 00:34:02,133 --> 00:34:05,330 Chi è la fonte? Chi ci ha informato dell'omicidio di Palmer? 388 00:34:09,613 --> 00:34:13,891 Lo scorso agosto, quando guidavi la rimozione di Phillipe Darcet, 389 00:34:13,973 --> 00:34:18,012 tutti i suoi beni furono trasferiti a un conto di custodia a Langley, Virginia. 390 00:34:18,093 --> 00:34:20,846 $ 200.000 sono caduti lungo la strada. 391 00:34:20,933 --> 00:34:24,369 Ho rintracciato quei soldi su un conto offshore ad Aruba. 392 00:34:25,213 --> 00:34:29,411 Ho una strana sensazione riguardo a quell'account, Giorgio. Penso che sia tuo. 393 00:34:29,493 --> 00:34:32,485 Sì. Beh, è ​​una bugia. 394 00:34:32,573 --> 00:34:34,609 Bene. 395 00:34:34,693 --> 00:34:38,129 Allora non ti dispiacerà se mando a Chapelle le informazioni. 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,564 La fonte, George. 397 00:34:49,173 --> 00:34:51,812 Non ne hai idea in cosa ti stai cacciando. 398 00:34:51,893 --> 00:34:57,411 Perché non me lo spieghi? Hai cinque secondi. 399 00:35:01,013 --> 00:35:02,526 Aspettare. 400 00:35:08,733 --> 00:35:10,724 Ecco la tua fonte. 401 00:35:18,053 --> 00:35:21,409 - Grazie per il tuo aiuto, George. - Vivrai fino a pentirtene, Bauer. 402 00:35:21,493 --> 00:35:24,087 Te lo prometto. 403 00:35:37,813 --> 00:35:41,522 - Ehm, scusami. - Signora, stiamo per atterrare. Se potessi... 404 00:36:10,133 --> 00:36:12,567 Sh! 405 00:36:46,213 --> 00:36:49,125 - Signore, resterebbe al suo posto? - Ho perso il mio portafogli. 406 00:37:45,613 --> 00:37:47,808 - Ciao? - EHI. Sono io. 407 00:37:47,893 --> 00:37:49,929 - Al semaforo svoltare a sinistra. - Che cosa? 408 00:37:50,013 --> 00:37:54,370 Sono in macchina con Alan York. Lui è il padre di una delle amiche di Kimberly, Janet. 409 00:37:54,453 --> 00:37:57,650 - Di cosa stai parlando? - Kim ha ricevuto un'e-mail da Janet. 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,531 - Pensiamo che potrebbero uscire insieme. - Dove? 411 00:38:00,613 --> 00:38:04,162 Non lo so ancora. Si stanno incontrando alcuni ragazzi della valle. 412 00:38:04,253 --> 00:38:07,848 Aspetta un secondo. Lo farai la valle con questo ragazzo, Alan York? 413 00:38:07,933 --> 00:38:10,049 Cosa farai se lei non è lì? 414 00:38:10,133 --> 00:38:13,364 Non abbiamo pensato ancora così avanti. chiamerò... 415 00:38:15,493 --> 00:38:17,211 Ciao? 416 00:38:17,293 --> 00:38:19,284 Teri? 417 00:38:30,053 --> 00:38:31,611 - EHI. - EHI. 418 00:38:31,693 --> 00:38:34,161 Potresti farmi un favore? Potresti coprirmi? 419 00:38:34,253 --> 00:38:35,242 Sicuro. 420 00:38:35,333 --> 00:38:39,565 OK, inoltra tutte le mie chiamate al cellulare. Tornerò il prima possibile. 421 00:38:40,573 --> 00:38:42,564 -Jack. - Che cosa? 422 00:38:44,533 --> 00:38:47,206 Un 747 è appena esploso nel deserto del Mojave. 423 00:38:47,293 --> 00:38:50,763 Si effettuano relazioni preliminari sembra che fosse una bomba. 424 00:38:53,093 --> 00:38:55,926 Elenco dei passeggeri. Chiamami Walsh adesso. 425 00:39:10,333 --> 00:39:12,324 Janet? 426 00:39:21,093 --> 00:39:23,209 Oh, girati qui. Vivo alla Decima. 427 00:39:25,693 --> 00:39:29,368 - Dan, ti ho appena detto che io... - Perché non ti rilassi? 428 00:39:32,133 --> 00:39:36,251 - Puoi dirgli, per favore, che ha mancato la svolta? - L'hai sentito. Relax. 429 00:39:37,173 --> 00:39:39,733 La notte è appena iniziata.