1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
Bloqueie as apostas.
4
00:01:31,967 --> 00:01:32,885
Senhora...?
5
00:01:38,224 --> 00:01:39,475
Ele os matou!
6
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Ele matou minha família!
7
00:01:42,019 --> 00:01:43,270
Ele matou todos eles!
8
00:02:14,635 --> 00:02:18,931
ATÉ SUA ÚLTIMA MORTE
9
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
O vasto vazio entre as estrelas...
10
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
vazio.
11
00:02:26,397 --> 00:02:27,273
Frio.
12
00:02:27,565 --> 00:02:28,524
Sem vida.
13
00:02:29,400 --> 00:02:31,068
Ainda em algum lugar lá fora...
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
um jogo começou.
15
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
Pobre Miriam DeKalb.
16
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
Sobrevivente de um horror
tão escuro e profundo,
17
00:02:42,121 --> 00:02:44,081
isso destruiu o mundo dela.
18
00:02:44,373 --> 00:02:47,877
Prestes a descobrir isso
o único caminho de volta à luz...
19
00:02:48,169 --> 00:02:52,339
pode ser ir ainda mais fundo
para o abismo.
20
00:02:52,631 --> 00:02:53,591
Então...
21
00:02:54,717 --> 00:02:57,928
você está alegando
que seu pai distante...
22
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
Cyrus DeKalb...
23
00:02:59,513 --> 00:03:00,347
Ele...
24
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
ele nos chamou todos juntos.
25
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Colin...
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,394
Kelsy...
27
00:03:05,728 --> 00:03:06,645
Ethan.
28
00:03:06,937 --> 00:03:07,855
Para--
29
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
para nos matar.
30
00:03:10,191 --> 00:03:13,736
Você percebe, é claro
que algumas pessoas
31
00:03:14,028 --> 00:03:17,948
pode considerar sua história
um pouco rebuscado.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,074
Ele é...
33
00:03:20,159 --> 00:03:21,285
ele está distorcido.
34
00:03:21,577 --> 00:03:22,244
Torcido?
35
00:03:22,536 --> 00:03:23,913
Ele abusou de todos nós quando criança.
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,789
Ele mata pessoas para viver.
37
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
É isso que as Indústrias DeKalb fazem.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,171
Eles projetam novas maneiras de matar pessoas
e depois vendê-lo ao governo.
39
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
Então por que você foi lá?
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Seu irmãozinho se foi.
41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Morto em seu berço.
42
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Os pais dela também foram embora.
43
00:03:49,188 --> 00:03:50,105
E Nafisa
44
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
não posso mais costurar, porque...
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
porque ela está desaparecida
ambos os braços.
46
00:03:56,695 --> 00:03:57,947
Sra.
47
00:03:58,614 --> 00:04:02,785
agradecemos os esforços
da sua organização,
48
00:04:03,077 --> 00:04:06,914
mas o WorldReach não é
no negócio de lobby.
49
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
Mas você está no negócio
de proteger as crianças -
50
00:04:09,416 --> 00:04:10,125
Francamente, Sra. DeKalb,
51
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
se você quiser fazer a diferença,
52
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
Sugiro que você converse com seu pai.
53
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
As Indústrias DeKalb não
fazer os malditos drones?
54
00:04:18,467 --> 00:04:19,301
Oh.
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Ei.
56
00:04:32,606 --> 00:04:33,482
Como foi?
57
00:04:34,275 --> 00:04:35,526
Vou viver para lutar outro dia.
58
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
Que bom, hein?
59
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
Bem, Corinne está esperando por você.
60
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
Vou levar no meu escritório.
61
00:04:45,577 --> 00:04:48,080
Corinne! Oi!
Acabei de voltar de Nova York.
62
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
Muitos desenvolvimentos.
63
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
Acho que este será o ano em que...
64
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
Não, eu sei que há muitos
de organizações sem fins lucrativos merecedoras por aí...
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
Por favor, Corinne, eu gostaria que você...
66
00:05:40,632 --> 00:05:41,383
Ah!
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
Jesus Cristo.
68
00:05:43,344 --> 00:05:44,219
Sim?
69
00:05:45,721 --> 00:05:49,641
Ok, você não parece
especialmente feliz.
70
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
Corinne acabou de nos abandonar.
71
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
Oh.
72
00:05:54,271 --> 00:05:56,482
Então a esposa troféu
ficou entediado com a causa?
73
00:05:56,774 --> 00:05:58,317
Ela representou metade do nosso orçamento no ano passado.
74
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
Demissões?
75
00:06:01,403 --> 00:06:02,738
Temos algumas semanas.
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,907
Pena que você não pode
acerte você sabe quem.
77
00:06:05,199 --> 00:06:06,617
Prefiro cortar minha própria garganta.
78
00:06:06,909 --> 00:06:08,118
Você viu o anúncio?
79
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
Seu novo fundo de bolsa de estudos?
80
00:06:10,371 --> 00:06:11,246
O quê?
81
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Hoje, o industrial bilionário
82
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
e ex-vice-presidente
candidato Cyrus DeKalb,
83
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
cujos próprios filhos
afundou o Roberts/DeKalb
84
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
candidatura presidencial há cinco anos,
anunciou a abertura
85
00:06:24,343 --> 00:06:27,137
do novo Pavilhão DeKalb
na Escola de Negócios da USLA,
86
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
junto com uma bolsa de estudos de US$ 70 milhões
fundo para estudantes carentes.
87
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
Você deve estar me zoando.
88
00:06:33,268 --> 00:06:35,479
Tenho orgulho de fazer parte disso,
89
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
para ajudar a capacitar as crianças
de famílias de baixa renda
90
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
para se tornarem os líderes de amanhã.
91
00:06:42,403 --> 00:06:44,279
Ok... Ok, ok.
92
00:06:44,571 --> 00:06:45,197
Ele acabou de me ligar.
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
O bastardo acabou de me ligar.
94
00:06:47,825 --> 00:06:48,867
O que diabos ele queria?
95
00:06:49,159 --> 00:06:49,701
eu...
96
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Eu não ouvi a mensagem.
97
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
Olá, desculpe, cheguei um pouco adiantado...
98
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Uau.
99
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Segure sua bunda, garota.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
Eu não posso acreditar
ele nos chamou todos juntos
101
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
para alguma reunião de família idiota.
102
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Eu não vou.
103
00:07:14,893 --> 00:07:15,853
Não posso.
104
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Olha, se ele realmente está de saída,
105
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
então esta pode ser sua última chance--
106
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Você está brincando comigo?
107
00:07:22,443 --> 00:07:24,236
eu te contei
algumas das coisas que ele fez.
108
00:07:30,325 --> 00:07:32,911
Sim, acho que você contou ao mundo.
109
00:07:33,704 --> 00:07:36,748
mas... pense no que isso poderia
significa para sua organização sem fins lucrativos.
110
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Pegue o dinheiro dele
e então use isso contra ele.
111
00:07:39,835 --> 00:07:42,129
Quero dizer, uma enorme iniciativa de paz...
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
financiado inadvertidamente
pelo favorito de todos
113
00:07:44,465 --> 00:07:46,341
aproveitador de guerra Cyrus DeKalb.
114
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Isso é uma coisa linda.
115
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
Por aquela porta:
116
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
a arena dos seus medos mais profundos.
117
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Intestino apertado...
118
00:08:09,448 --> 00:08:12,117
a voz na sua cabeça
soando avisos terríveis.
119
00:08:12,534 --> 00:08:16,288
Última chance de voltar atrás, Miriam.
120
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
Deixe-me.
121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Hum... oi, pessoal.
122
00:08:57,579 --> 00:08:58,830
E aí, irmã mais velha?
123
00:09:03,460 --> 00:09:04,378
Míriam.
124
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
Kelsy.
125
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
eu fui embora...
126
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
um monte de mensagens.
127
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Você está bem?
128
00:09:13,011 --> 00:09:13,845
Eu sei.
129
00:09:14,137 --> 00:09:14,888
Estou bem.
130
00:09:15,180 --> 00:09:16,056
Não...
131
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
fazendo mais isso?
132
00:09:18,016 --> 00:09:18,976
Não.
133
00:09:19,685 --> 00:09:20,435
Deixe-me ver.
134
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
- O que? Não.
- Deixe-me ver.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Miriam, se você começar comigo...
136
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
Pela primeira vez, você se importaria
seu maldito negócio?
137
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
Kel, eu...
138
00:09:33,323 --> 00:09:34,241
Hum.
139
00:09:34,533 --> 00:09:35,409
Você está bem?
140
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Você sabe, pessoal,
eu teria realmente apreciado
141
00:09:41,832 --> 00:09:44,251
um telefonema de retorno
quando eu queria falar sobre...
142
00:09:44,835 --> 00:09:45,794
bem, isso.
143
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ei, parabéns. Hum...
144
00:09:52,134 --> 00:09:53,260
Baixei seu single.
145
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Obrigado.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,930
Abrimos para Metanfetamina
um feriado na próxima semana.
147
00:09:57,222 --> 00:09:58,265
Se você tiver tempo.
148
00:09:58,557 --> 00:09:59,266
Claro.
149
00:09:59,558 --> 00:10:00,434
Parece ótimo. Eu estarei lá.
150
00:10:03,770 --> 00:10:04,563
Como está Jerry?
151
00:10:04,855 --> 00:10:05,272
Multar.
152
00:10:05,564 --> 00:10:06,481
O que vocês fizeram por...
153
00:10:06,773 --> 00:10:07,691
Míriam, relaxe.
154
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
Não há nada para consertar aqui,
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,487
e nenhum de nós é especialmente
confortável com esta situação.
156
00:10:12,946 --> 00:10:14,489
Vamos acabar logo com isso.
157
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
Telefones celulares
e todos os eletrônicos, por favor.
158
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
Existem segredos comerciais
neste edifício.
159
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
Saudações a todos.
160
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
Já faz muito tempo.
161
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Senti sua falta, papai.
162
00:10:57,574 --> 00:10:58,492
Tenho certeza.
163
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Por favor, sintam-se em casa.
164
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Comer. Bebida.
165
00:11:02,579 --> 00:11:03,455
Mas não fique muito feliz.
166
00:11:09,586 --> 00:11:10,504
Tudo bem, então.
167
00:11:15,133 --> 00:11:18,136
Devo dizer que estou muito satisfeito
que todos vocês poderiam conseguir.
168
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
Míriam,
169
00:11:21,431 --> 00:11:25,519
Acredito que conheci um de vocês,
er, ex-doadores.
170
00:11:26,019 --> 00:11:26,978
Corinne?
171
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Adorável senhora.
172
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
Só estou tentando puxar conversa.
173
00:11:33,610 --> 00:11:34,403
Ethan,
174
00:11:34,695 --> 00:11:37,280
Eu ouço a Sra. Sheinbaum
está voltando a lecionar.
175
00:11:37,698 --> 00:11:39,533
Acho que ela superou o trauma.
176
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Vou embora, velho.
177
00:11:41,702 --> 00:11:42,661
Espere.
178
00:11:42,953 --> 00:11:43,870
Me perdoe.
179
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
Isso foi desnecessário.
180
00:11:45,664 --> 00:11:46,998
Há muita coisa em jogo aqui.
181
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
Muito dinheiro.
182
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
Kelsy, falando em dinheiro,
183
00:11:52,713 --> 00:11:55,298
Acho que Henry ficará muito
chateado quando você chegar em casa.
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
Acabei de tirar um acordo
dele bem debaixo de seu nariz.
185
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
Collin--
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,265
Com todo o respeito, Ciro,
não estamos aqui para jogar.
187
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
Do que se trata?
188
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Tudo bem, então.
Vamos cortar a simpatia forçada.
189
00:12:07,561 --> 00:12:10,355
Sim, porque nossa tribo
geralmente é muito grande nisso.
190
00:12:11,398 --> 00:12:13,608
Tenho um tumor cerebral inoperável.
191
00:12:14,860 --> 00:12:16,194
Chama-se...
192
00:12:16,486 --> 00:12:18,321
Glioblastoma Multiforme.
193
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Eu tenho talvez seis meses.
194
00:12:23,493 --> 00:12:26,455
Precisamos discutir meu legado.
195
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Se não fosse pelos meus queridos filhos,
196
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
meu legado certamente
seria diferente.
197
00:12:33,295 --> 00:12:35,589
Para começar,
Eu estaria governando este país.
198
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
"Eu poderia ter sido um candidato."
199
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Seria um tanto
de um eufemismo para dizer
200
00:12:43,889 --> 00:12:47,017
que todos vocês têm
foram decepções.
201
00:12:48,059 --> 00:12:49,144
Minha ninhada.
202
00:12:50,103 --> 00:12:51,146
O maluco,
203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
o homo epiléptico,
204
00:12:53,023 --> 00:12:55,108
o asfixiador auto-erótico,
205
00:12:55,400 --> 00:12:56,610
e a prostituta.
206
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
O que você está fazendo?
207
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Pronunciando suas frases.
208
00:13:07,662 --> 00:13:08,580
Ethan.
209
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
Eu poderia entender querer
para transar com a Sra. Sheinbaum.
210
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Ela era um pedaço de rabo.
211
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Mas que diabos
isso foi uma merda sufocante?
212
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Simples e velho porra
não é bom o suficiente para você?
213
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
Sua frase:
214
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
morte.
215
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
Você está maluco?!
216
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Seu maldito psicopata!
217
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Pare com essa merda agora, Cyrus.
218
00:13:30,602 --> 00:13:31,478
Colin.
219
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Tentei tanto seguir
em meus passos,
220
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
mas é claro que isso era impossível.
221
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Como se a epilepsia não fosse ruim o suficiente,
222
00:13:38,985 --> 00:13:41,530
você tinha que me envergonhar
na frente dos meus colaboradores políticos
223
00:13:41,822 --> 00:13:43,323
com sua sexualidade terrível.
224
00:13:43,615 --> 00:13:45,575
E então, como todos os outros,
225
00:13:45,867 --> 00:13:46,701
você se virou contra mim.
226
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
Porra, virou!
227
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
Em mim!
228
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
Sua frase:
229
00:13:53,792 --> 00:13:54,668
morte.
230
00:13:54,960 --> 00:13:55,836
Ah!
231
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
OK.
232
00:14:00,048 --> 00:14:00,924
Você--
233
00:14:01,216 --> 00:14:02,717
você teve
sua piadinha de mau gosto...
234
00:14:03,009 --> 00:14:04,845
Você, chegaremos ao fim, Miriam.
235
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Mal posso esperar para discutir
o pequeno assunto
236
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
da minha humilhação pública
que você coordenou.
237
00:14:11,434 --> 00:14:12,853
Agora, Kelsy...
238
00:14:14,187 --> 00:14:15,564
Puta troféu.
239
00:14:16,523 --> 00:14:19,025
Seu marido foi
um concorrente meu há anos,
240
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
e você vai se casar com ele?
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Que idiota casa com um cara
mais que o dobro de sua idade?
242
00:14:24,072 --> 00:14:25,198
Vivendo a vida
243
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
de uma esposa troféu enquanto se afogava
você mesmo em analgésicos.
244
00:14:29,035 --> 00:14:32,455
25 por dia, eu calculo,
baseado nos 5 médicos que você está praticando.
245
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Você é um fracasso.
246
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Tudo isso só para me irritar.
247
00:14:37,252 --> 00:14:38,169
Você está assustando ela!
248
00:14:39,629 --> 00:14:40,589
Sua frase:
249
00:14:41,381 --> 00:14:42,299
morte.
250
00:14:50,432 --> 00:14:51,349
E agora você.
251
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
Minha querida Míriam...
252
00:14:58,982 --> 00:14:59,691
Ah!
253
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
Sua frase:
254
00:15:07,449 --> 00:15:08,491
morte.
255
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Olhos tão lindos.
256
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Como minha Betânia.
257
00:15:14,289 --> 00:15:15,332
Quer ver?
258
00:15:17,918 --> 00:15:18,835
Ah!
259
00:15:23,089 --> 00:15:26,635
AAAAAAH!
260
00:15:33,600 --> 00:15:36,811
Nenhum de vocês tinha falado
ao seu pai há anos, correto?
261
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
Desde isso...
262
00:15:39,522 --> 00:15:40,899
No interesse da nossa nação,
263
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
não podemos mais ficar calados.
264
00:15:44,694 --> 00:15:49,199
Nosso pai Cyrus DeKalb
é um narcisista e um sociopata.
265
00:15:49,491 --> 00:15:51,242
Se ele for eleito vice-presidente,
266
00:15:51,952 --> 00:15:55,205
este país experimentará
uma viagem de elevador direto para o inferno
267
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
enquanto ele enche os bolsos
cada passo do caminho.
268
00:16:00,961 --> 00:16:02,128
Você sabe o que é interessante?
269
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Seus irmãos estavam fazendo
muito melhor que você.
270
00:16:06,132 --> 00:16:06,841
Então?
271
00:16:07,842 --> 00:16:08,969
Aqui está o meu problema.
272
00:16:09,844 --> 00:16:12,764
Não encontramos nenhum mercenário morto
no poço do elevador.
273
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Isso não pode ser.
274
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
Falei com seu pai.
275
00:16:17,018 --> 00:16:18,478
Ele confirma partes da sua história.
276
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
Ele reuniu todo mundo--
277
00:16:20,730 --> 00:16:22,565
então você armou uma armadilha...
278
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
com a ajuda de dois mercenários
279
00:16:24,859 --> 00:16:27,988
chamado Jurek Klar
e Aengus O'Callahan.
280
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Sem chance.
281
00:16:30,991 --> 00:16:32,075
Sem chance!
282
00:16:32,492 --> 00:16:33,868
Você não pode--
283
00:16:34,869 --> 00:16:35,787
Foi ele!
284
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
Juro que estou falando a verdade!
285
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
Sra.
286
00:16:43,878 --> 00:16:47,465
Eu tenho que levar em conta
o incidente de alguns anos atrás.
287
00:16:48,091 --> 00:16:49,009
eu estava...
288
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
isso foi...
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Estou totalmente bem agora.
290
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
Foi porque eu cresci
naquele buraco do inferno.
291
00:17:00,812 --> 00:17:03,481
Três meses em Del Rey
Hospital Psiquiátrico.
292
00:17:08,611 --> 00:17:11,281
Seu médico observou
visões persistentes de...
293
00:17:11,948 --> 00:17:14,200
seu pai como uma espécie de demônio.
294
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Eu tenho que perguntar:
295
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
Tudo isso faz parte da sua vingança?
296
00:17:19,122 --> 00:17:20,206
Eu quero um advogado.
297
00:17:20,915 --> 00:17:21,708
Agora!
298
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
Você sabe o que eu quero?
299
00:17:23,918 --> 00:17:24,878
Um bagel.
300
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
vou dar uma pequena caminhada
até o refeitório.
301
00:17:28,965 --> 00:17:29,841
Enquanto eu estiver fora,
302
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
talvez você possa reconsiderar
sua declaração, Sra. DeKalb.
303
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Revise algumas coisas, talvez.
304
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Por que?
305
00:17:45,106 --> 00:17:47,317
Por que isso está acontecendo comigo?
306
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Parece que cheguei
na hora certa.
307
00:17:54,824 --> 00:17:55,742
Você está...
308
00:17:56,534 --> 00:17:57,494
meu advogado?
309
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Pareço um advogado?
310
00:18:01,873 --> 00:18:02,791
Sim.
311
00:18:04,125 --> 00:18:07,087
De uma forma ou de outra, eu diria
você precisa de toda a ajuda que puder obter.
312
00:18:07,587 --> 00:18:09,339
Só preciso que a polícia acredite em mim.
313
00:18:13,051 --> 00:18:14,260
Chorar não vai ajudar.
314
00:18:15,637 --> 00:18:17,680
Vamos enfrentá-lo,
se isso fosse uma corrida de cavalos...
315
00:18:17,972 --> 00:18:20,141
você provavelmente nem faria
faça a lista remota.
316
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Seu pai seria
o favorito de 10 para 1
317
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
e ninguém apostaria em você.
318
00:18:25,188 --> 00:18:26,815
Por que você está sendo tão mau comigo?
319
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
Não significa, realista.
320
00:18:29,692 --> 00:18:32,112
Na esperança de gerar
algum espírito de luta em você.
321
00:18:33,196 --> 00:18:34,572
Para uma revanche.
322
00:18:35,824 --> 00:18:36,783
O que?
323
00:18:37,283 --> 00:18:38,368
Com seu pai.
324
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Faça a mesma corrida
que você correu ontem à noite...
325
00:18:43,164 --> 00:18:44,124
novamente.
326
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
Você está maluco?
327
00:18:46,668 --> 00:18:47,585
Eu prefiro morrer.
328
00:18:47,877 --> 00:18:49,087
Como seus irmãos e irmã.
329
00:18:49,379 --> 00:18:51,214
Não é a atitude que eu esperava.
330
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
E se você soubesse então
o que você sabe agora?
331
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Você é louco.
332
00:18:56,302 --> 00:18:58,138
E é por isso que você não é nada
333
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
e seu pai governa o mundo.
334
00:19:00,598 --> 00:19:01,850
O que diabos isso significa?
335
00:19:02,142 --> 00:19:03,393
A vida é um jogo.
336
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
Você não está cansado de perder?
337
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Você não está cansado de sempre perder?
338
00:19:10,024 --> 00:19:10,984
Ei!
339
00:19:11,609 --> 00:19:12,569
Qualquer pessoa!
340
00:19:13,027 --> 00:19:13,736
Sim?
341
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
Esta senhora está me assediando.
342
00:19:22,495 --> 00:19:23,288
Uh...
343
00:19:23,580 --> 00:19:25,623
O detetive
voltarei em breve, senhora.
344
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Ah, Deus!
345
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
Quem me vê e quem não...
346
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
é minha escolha.
347
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Eu não sou louco.
348
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
Quem diabos é você?
349
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
Você está assumindo que eu sou quem.
350
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
O que diabos você acabou de fazer comigo?
351
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
Esse é um morfema temporal.
352
00:19:56,196 --> 00:19:57,488
Uma runa de distorção do tempo.
353
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Ele se dissolverá em cerca de duas horas.
354
00:19:59,949 --> 00:20:02,994
Você tem tanto tempo para decidir
se você quiser ser negociado de volta.
355
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Nós te teletransportaremos de volta 24 horas,
e o jogo começará novamente.
356
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
Só que desta vez,
as probabilidades serão iguais.
357
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Porque você terá uma vantagem.
358
00:20:10,752 --> 00:20:11,669
Você terá...
359
00:20:12,295 --> 00:20:13,004
presciência.
360
00:20:14,172 --> 00:20:17,050
Para ativá-lo, basta rastrear
o morfema com o dedo.
361
00:20:17,342 --> 00:20:18,760
Eu não entendo.
362
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
Isso é uma loucura!
363
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
Eu tenho fé em você, Miriam
364
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Essa é uma das muitas razões
nós selecionamos você.
365
00:20:24,265 --> 00:20:25,183
Então...
366
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
as regras.
367
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
Regra número um:
368
00:20:28,686 --> 00:20:31,231
Você deve e irá fornecer diversão.
369
00:20:31,564 --> 00:20:32,941
Regra número dois:
370
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Meus associados podem parar o jogo
ou peça um replay a qualquer momento.
371
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Mas a decisão final é minha.
372
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
Regra número três:
373
00:20:41,324 --> 00:20:44,494
Posso interferir a meu próprio critério
para manter o jogo interessante,
374
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
mas eu não tomo partido.
375
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
Lembre-se...
376
00:20:53,753 --> 00:20:57,131
Todos os resultados são possíveis.
377
00:21:09,352 --> 00:21:11,271
ROAAAARRRR!
378
00:21:21,030 --> 00:21:22,282
O que diabos aconteceu?!
379
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
Pare ela! Prenda-a!
380
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
Você só está piorando as coisas, senhora.
381
00:22:23,009 --> 00:22:23,968
Míriam?
382
00:22:26,012 --> 00:22:26,971
Está tudo bem?
383
00:22:31,851 --> 00:22:32,810
Muito estranho?
384
00:22:33,102 --> 00:22:34,062
Precisamos sair daqui.
385
00:22:34,354 --> 00:22:35,188
Hum...
386
00:22:42,278 --> 00:22:44,155
Precisamos ir embora. Agora!
387
00:22:44,447 --> 00:22:45,198
Acabamos de chegar aqui.
388
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
Ok...
389
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
Eu sei que vocês não vão
acreditar nisso, mas...
390
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
nós vamos morrer.
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Ok, Míriam.
392
00:22:54,374 --> 00:22:55,124
eu tenho que perguntar...
393
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
você parou de tomar os remédios?
394
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Não, ouça! É Ciro. Ele--
395
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
Telefones celulares
e todos os eletrônicos, por favor.
396
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Existem segredos comerciais
neste edifício.
397
00:23:09,097 --> 00:23:10,014
Ok, pessoal.
398
00:23:10,473 --> 00:23:11,391
Estamos indo embora.
399
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
Você não entende!
400
00:23:22,318 --> 00:23:23,444
Ele quer nos matar!
401
00:23:24,278 --> 00:23:25,822
Ele vai... ele tem...
402
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
E você sabe disso como?
403
00:23:33,413 --> 00:23:35,039
Por favor, por favor, me escute!
404
00:23:35,373 --> 00:23:36,582
Olha, depois explico
405
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
mas estou saindo por aquela porta certo
agora, e vocês devem me seguir.
406
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Cuco, cuco.
407
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
O que--
408
00:23:49,262 --> 00:23:50,721
O prédio fecha às 20h.
409
00:23:52,140 --> 00:23:53,057
Por favor.
410
00:23:56,519 --> 00:23:57,395
Venha comigo.
411
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
Podemos chamá-lo de médico.
412
00:24:00,606 --> 00:24:01,524
Parar!
413
00:24:02,316 --> 00:24:03,443
Você tem que me ouvir!
414
00:24:05,361 --> 00:24:06,320
Não!
415
00:24:27,425 --> 00:24:28,134
Saudações a todos.
416
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Seu maldito filho da puta!
417
00:24:29,886 --> 00:24:30,845
Dê o fora de mim!
418
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
Não foi a reação que eu esperava.
419
00:24:35,391 --> 00:24:36,184
Deixe-me ir!
420
00:24:36,476 --> 00:24:37,894
Você não é meu prisioneiro, querido.
421
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Você pode sair a qualquer momento.
422
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Depois que você me ouvir.
423
00:24:52,575 --> 00:24:53,993
Ok, o negócio é o seguinte.
424
00:24:54,744 --> 00:24:56,037
Ele nos chamou aqui para nos matar.
425
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Existem armadilhas mortais
lá para cada um de nós.
426
00:24:59,790 --> 00:25:00,833
Eu vi isso acontecer.
427
00:25:01,125 --> 00:25:02,251
Miri, relaxe,
428
00:25:02,543 --> 00:25:05,171
você também viu os quatro cavaleiros
e Slappy, a Galinha Mágica.
429
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
Ethan, sua irmã
claramente não está se sentindo bem.
430
00:25:08,090 --> 00:25:10,176
Por favor, evite agir
como um idiota.
431
00:25:10,468 --> 00:25:13,471
Você sabia que crescendo,
Eu pensei que meu nome era Idiota?
432
00:25:13,763 --> 00:25:16,224
Teria sido se nós
tinha feito a coisa indiana.
433
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
Você sabe, nomear
alguém pela forma como eles agem.
434
00:25:21,395 --> 00:25:23,314
Alce empinado,
Pato Sentado, tanto faz.
435
00:25:23,606 --> 00:25:24,941
É um nativo americano, querido.
436
00:25:25,399 --> 00:25:27,693
Acho que todos nós temos
com o pé esquerdo aqui.
437
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Por que não começamos de novo?
438
00:25:29,570 --> 00:25:30,446
Suficiente!
439
00:25:30,821 --> 00:25:31,739
Ouça.
440
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
Ele vai nos contar
ele tem um tumor cerebral.
441
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Blasto-alguma coisa multiforme.
442
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ela está certa?
443
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Vá em frente, diga a eles.
444
00:25:40,790 --> 00:25:41,707
Pai.
445
00:25:43,292 --> 00:25:45,419
Glioblastoma Multiforme.
446
00:25:46,462 --> 00:25:48,422
A razão das minhas dores de cabeça,
ao que parece.
447
00:25:48,798 --> 00:25:49,840
Inoperável.
448
00:25:50,132 --> 00:25:51,759
Então sim, estou morrendo.
449
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
Eu tenho seis meses talvez.
450
00:25:55,471 --> 00:25:57,431
Uau. Você ligou para meu médico, Miriam?
451
00:26:01,811 --> 00:26:03,729
Oh, papai, sinto muito.
452
00:26:04,021 --> 00:26:04,814
Eles poderiam estar errados?
453
00:26:07,692 --> 00:26:09,610
Não, não se preocupe, querido,
454
00:26:09,902 --> 00:26:10,778
eles não podiam.
455
00:26:12,530 --> 00:26:15,157
Você está fazendo parecer
como se tudo que me importasse fosse dinheiro.
456
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
Minha querida, de todos nós,
457
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
você é quem está
os menos obcecados por dinheiro.
458
00:26:19,620 --> 00:26:20,246
Vivendo a vida...
459
00:26:20,538 --> 00:26:23,958
...de uma esposa troféu enquanto
afogando-se em analgésicos.
460
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Todos!
461
00:26:26,586 --> 00:26:28,379
Isso é o que vai acontecer, ok?
462
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
Seus músculos aqui estão indo
para nos levar embora.
463
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
E ele vai nos ver morrer.
464
00:26:32,049 --> 00:26:32,383
Miriam--
465
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
Quer saber o que ele tem
reservado para você?
466
00:26:34,552 --> 00:26:36,095
Lembre-se do seu pequeno comentário
para Notícias Nacional
467
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
sobre o tratamento do pai
do orçamento do estado?
468
00:26:38,014 --> 00:26:39,473
Como um mágico
quem viu uma senhora ao meio
469
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
mas não tem ideia de como colocar
ela de volta juntos?
470
00:26:41,726 --> 00:26:44,103
Tudo bem, isso é bastante
chega, mocinha.
471
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Você não vai nos pegar desta vez.
472
00:26:45,980 --> 00:26:46,564
"Desta vez"?
473
00:26:46,856 --> 00:26:48,899
Ele nos perguntou aqui
porque ele quer vingança.
474
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
Se não fosse por nós,
ele seria vice-presidente.
475
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
O poder por trás do trono.
476
00:26:53,696 --> 00:26:54,530
Nós tiramos isso dele.
477
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Este é seu último foda-se paternal.
478
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Acho que é hora de você partir.
479
00:27:05,583 --> 00:27:06,542
Ah!
480
00:27:14,133 --> 00:27:17,637
Pavel, por favor, certifique-se de que ela receba
o tratamento médico que ela precisa.
481
00:27:18,346 --> 00:27:20,473
Desculpe, você não irá participar
nós esta noite, querido.
482
00:27:21,766 --> 00:27:22,475
Não--
483
00:27:22,767 --> 00:27:24,977
Não dê ouvidos a ele! Por favor!
484
00:27:25,269 --> 00:27:26,479
Estou te contando a verdade!
485
00:27:32,443 --> 00:27:33,110
Bem.
486
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
Não posso dizer que não estou chateado.
487
00:27:35,404 --> 00:27:36,238
Desculpe, papai.
488
00:27:36,530 --> 00:27:37,448
Se todos vocês não se importam...
489
00:27:37,948 --> 00:27:39,825
Sinto necessidade de me refrescar.
490
00:27:41,243 --> 00:27:43,663
Aengus e Jurek aqui
cuidará de você.
491
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
Ei, que porra é essa?!
492
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Ah!
493
00:28:04,642 --> 00:28:06,894
Minha querida filha.
494
00:28:07,228 --> 00:28:08,270
Como?
495
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
É aquele viado idiota de TI que você namorou.
496
00:28:14,068 --> 00:28:14,985
Certo?
497
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Você o fez hackear?
498
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Não importa.
499
00:28:20,866 --> 00:28:22,743
Nem tudo
estava no documento de design.
500
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
Então, minha querida, o que temos aqui
501
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
é o seu comum,
elevador tipo jardim.
502
00:28:30,251 --> 00:28:32,670
Lembra daquela sua pequena observação?
503
00:28:32,962 --> 00:28:37,341
Sobre eu tomar o país
em uma viagem de elevador direto para o Inferno?
504
00:28:37,842 --> 00:28:42,388
Acontece que é um elevador de 3 toneladas
pode ser uma arma muito eficaz.
505
00:28:42,680 --> 00:28:44,598
Este em particular.
506
00:28:44,890 --> 00:28:48,436
E me perdoe por esse momento
falta de classe, mas devo:
507
00:28:48,894 --> 00:28:50,104
Você me ferrou.
508
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Então, vá se ferrar.
509
00:28:53,858 --> 00:28:56,026
Olhos tão lindos.
510
00:28:56,736 --> 00:28:57,528
Como minha Betânia.
511
00:28:58,320 --> 00:28:59,238
Quer ver?
512
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Ah!
513
00:29:07,705 --> 00:29:10,833
AAAAAAH!
514
00:29:17,131 --> 00:29:18,048
Ah!
515
00:29:18,424 --> 00:29:19,341
Merda!
516
00:30:21,529 --> 00:30:22,488
Está se sentindo melhor?
517
00:30:24,782 --> 00:30:26,659
Sério, o que há com Miri?
518
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
Merda muito louca que ela estava dizendo.
519
00:30:28,786 --> 00:30:30,287
Vamos examiná-la.
520
00:30:30,996 --> 00:30:33,499
Ela está exibindo sinais
de um surto psicótico.
521
00:30:33,999 --> 00:30:36,126
Paranóia, alucinações.
522
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
- Considerando a história dela...
- É por isso que você nem deveria
523
00:30:38,838 --> 00:30:40,714
pense em torná-la sua executora.
524
00:30:41,006 --> 00:30:43,717
Obrigado por não ser
uma maldita falsa, Collin.
525
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
Avareza é força.
526
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
Você é a única pessoa nesta família
quem entende isso.
527
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
Oh meu Deus!
528
00:31:14,999 --> 00:31:15,749
Onde está sua irmã?
529
00:31:16,375 --> 00:31:17,418
Tomando algumas pílulas.
530
00:31:17,710 --> 00:31:18,460
Ethan.
531
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
O que? Eu não estou expondo
segredos comerciais aqui.
532
00:31:21,589 --> 00:31:24,842
Nunca um pingo de gratidão
para meu controle de danos.
533
00:31:25,134 --> 00:31:26,635
Como se você se importasse comigo.
534
00:31:26,927 --> 00:31:28,178
Tratava-se de proteger sua carreira.
535
00:31:31,974 --> 00:31:33,851
Sim, meu legado...
536
00:31:35,185 --> 00:31:36,103
Sobre isso...
537
00:31:48,949 --> 00:31:49,742
Que porra é essa?!
538
00:31:52,578 --> 00:31:55,664
AAAAAAH!
539
00:32:07,593 --> 00:32:09,845
Não! Não!
540
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
AAAAH!
541
00:32:17,686 --> 00:32:18,854
O que diabos foi isso?
542
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Não foi assim que aconteceu.
543
00:32:22,733 --> 00:32:24,735
Não foi assim que aconteceu!
544
00:32:43,128 --> 00:32:43,837
Falta!
545
00:32:52,680 --> 00:32:53,931
E onde você vê uma falta?
546
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
Ela teve muito tempo
sair do elevador e--
547
00:32:57,768 --> 00:32:58,894
A linha do tempo mudou.
548
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
Da última vez,
seus irmãos foram primeiro, depois ela.
549
00:33:01,981 --> 00:33:05,442
Agora, sua presciência a levou
jogado na armadilha muito antes.
550
00:33:05,734 --> 00:33:08,570
Podemos realmente esperar que o elevador
estar na mesma posição?
551
00:33:08,862 --> 00:33:11,156
E ela está saindo da arena!
552
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
Acho que todos nós sabemos
em quem você não apostou.
553
00:33:14,159 --> 00:33:15,077
Eu quero uma decisão!
554
00:33:16,745 --> 00:33:19,540
E eles nem usam
aqueles até 2153.
555
00:33:20,916 --> 00:33:21,583
Mestre de jogo?
556
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
O jogo continua.
557
00:33:23,377 --> 00:33:24,837
Ela não vai sair da arena.
558
00:33:42,354 --> 00:33:43,272
Olhe para o relógio.
559
00:33:46,316 --> 00:33:47,609
Eu tenho que sair daqui.
560
00:33:47,943 --> 00:33:48,902
E deixar seus irmãos?
561
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
Vou chamar a polícia
assim que eu sair.
562
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
Você quer saber o que vai
aconteceria se você quebrar aquela porta?
563
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
De novo não.
564
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
De novo não!
565
00:33:57,786 --> 00:33:58,662
Ajuda!
566
00:33:59,121 --> 00:34:00,205
Deixe-me ir!
567
00:34:01,290 --> 00:34:03,042
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?
568
00:34:04,835 --> 00:34:05,961
Olhe para o relógio.
569
00:34:11,592 --> 00:34:12,509
Pausei o jogo.
570
00:34:12,843 --> 00:34:14,511
Mas assim que o tique-taque
começa de novo,
571
00:34:14,803 --> 00:34:16,013
seus irmãos estão praticamente mortos.
572
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Como posso saber
você está dizendo a verdade?
573
00:34:19,600 --> 00:34:21,143
Você costumava dar mamadeira ao Ethan.
574
00:34:22,519 --> 00:34:23,771
E faça uma trança no cabelo de Kelsy.
575
00:34:25,939 --> 00:34:27,316
Quem é você?
576
00:34:27,858 --> 00:34:29,985
Você prometeu a sua mãe
você cuidaria deles.
577
00:34:34,031 --> 00:34:36,116
Você viu o que vai
acontecer neste cenário.
578
00:34:36,992 --> 00:34:39,536
Só existe um caminho
para seus irmãos sobreviverem a isso,
579
00:34:39,828 --> 00:34:42,331
e isso é para você ir
volte lá e salve-os.
580
00:34:46,168 --> 00:34:48,796
O relógio começará a contar novamente
assim que você entrar na arena.
581
00:34:49,088 --> 00:34:49,922
Cadela!
582
00:35:12,986 --> 00:35:13,904
Merda!
583
00:35:14,196 --> 00:35:14,988
Míriam, me ajude!
584
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
Deixe-me sair!
585
00:35:48,105 --> 00:35:49,189
Aengus!
586
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
Onde está a garota?
587
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
Você perdeu uma das garotas?
588
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Não, quero dizer...
589
00:35:54,319 --> 00:35:56,321
ela estava bem na frente, mas agora...
590
00:35:57,114 --> 00:35:58,198
Você não vê ninguém?
591
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Ninguém esteve aqui além de você.
592
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
Tem certeza que ela veio por aqui?
593
00:36:02,327 --> 00:36:03,829
Para onde mais ela poderia ir?
594
00:36:04,121 --> 00:36:06,540
Eu não sei, amigo.
Não era você quem estava perseguindo ela?
595
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
Você fica.
596
00:36:08,250 --> 00:36:09,084
Eu vou para o velho.
597
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
Por que ele simplesmente não os mata rapidamente
e acabar com isso?
598
00:36:13,297 --> 00:36:14,131
Diversão.
599
00:36:20,304 --> 00:36:22,973
Eu só quero receber o pagamento e ir para casa.
600
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Desleixado!
601
00:36:29,521 --> 00:36:30,355
Como isso aconteceu?
602
00:36:31,773 --> 00:36:33,066
Paulo? Paulo!
603
00:36:33,358 --> 00:36:34,109
Merda.
604
00:36:34,401 --> 00:36:35,068
Nós a encontramos.
605
00:36:35,360 --> 00:36:36,320
Com certeza você vai.
606
00:36:36,612 --> 00:36:37,905
Aengus, encontre o maldito Pavel...
607
00:36:38,197 --> 00:36:39,656
...e vá atrás de Miriam.
608
00:36:53,295 --> 00:36:54,671
Você cuida das crianças.
609
00:36:55,130 --> 00:36:55,923
Comece com Kelsy.
610
00:36:56,215 --> 00:36:57,007
Chega de merdas!
611
00:36:57,382 --> 00:36:58,800
Bloqueie tudo.
612
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
E bloqueie tudo!
613
00:37:01,178 --> 00:37:02,137
E eu quero dizer tudo!
614
00:37:41,593 --> 00:37:42,511
Respirar.
615
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
Merda.
616
00:38:18,338 --> 00:38:20,215
Não... por favor...
617
00:38:22,259 --> 00:38:24,136
Ah, meu querido.
618
00:38:24,970 --> 00:38:25,887
Papai.
619
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Por favor.
620
00:38:28,307 --> 00:38:29,182
Desculpe.
621
00:38:30,267 --> 00:38:33,270
E o que exatamente
você sente muito, minha querida?
622
00:38:33,645 --> 00:38:36,315
Tanto faz
você quer que eu sinta muito.
623
00:38:39,401 --> 00:38:42,988
Como você sabe, estou um pouco
de um fã de gadgets medievais.
624
00:38:44,823 --> 00:38:47,034
Esta engenhoca em particular
em que você está sentado
625
00:38:47,326 --> 00:38:48,368
é de meu próprio projeto.
626
00:38:49,202 --> 00:38:51,580
Muito parecido com você,
não nasceu perfeito,
627
00:38:52,205 --> 00:38:55,959
mas tive tantas oportunidades
para corrigir as suas falhas em Abu Ghraib.
628
00:38:56,668 --> 00:38:59,546
Às vezes eu queria ter
as mesmas oportunidades com você.
629
00:39:01,006 --> 00:39:04,301
Agora, se você notar,
seus braços estão completamente livres.
630
00:39:08,597 --> 00:39:13,143
Aquela bandeja de metal montada na frente
de você está preso a uma balança,
631
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
que por sua vez
está conectado a um temporizador.
632
00:39:19,691 --> 00:39:22,027
Eu nunca entendi
essa afetação bizarra.
633
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Cortando-se.
634
00:39:24,237 --> 00:39:27,157
A dor é algo para ser
dispensado a outros.
635
00:39:27,657 --> 00:39:29,159
Mas já que você parece gostar...
636
00:39:29,618 --> 00:39:31,661
Estou te dando uma chance
para deleitar-se com isso.
637
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
Quando Jurek inicia o cronômetro,
você terá 60 segundos
638
00:39:39,211 --> 00:39:41,963
para encher a bandeja
com 10 ml de sangue.
639
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
A balança registrará,
640
00:39:44,049 --> 00:39:46,551
e a lâmina não
corte sua cabeça.
641
00:39:50,555 --> 00:39:52,099
O cronômetro será então zerado,
642
00:39:52,391 --> 00:39:55,894
e você terá mais 60 segundos
adicionar mais 10 ml à bandeja.
643
00:39:56,186 --> 00:39:57,104
Papai!
644
00:39:57,396 --> 00:39:58,605
Ah, querido
645
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
Você parece tão queixoso.
646
00:40:02,401 --> 00:40:06,405
Você pode perder quase 500 ml
antes mesmo de você se sentir fraco.
647
00:40:07,072 --> 00:40:09,616
Em teoria,
você poderia permanecer vivo por horas.
648
00:40:09,950 --> 00:40:10,867
Jurek.
649
00:40:12,327 --> 00:40:13,787
60 segundos começaram.
650
00:40:14,079 --> 00:40:14,955
Agora,
651
00:40:15,247 --> 00:40:16,164
corte-se.
652
00:40:16,456 --> 00:40:18,291
Continue cortando e cortando e cortando.
653
00:40:18,583 --> 00:40:19,501
Nunca pare!
654
00:40:34,474 --> 00:40:35,350
Não!
655
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
Foda-se!
656
00:41:20,979 --> 00:41:21,938
Não!
657
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Porra!
658
00:42:21,581 --> 00:42:23,250
Não! Por favor!
659
00:42:30,882 --> 00:42:32,509
Tedioso! Vamos.
660
00:42:32,801 --> 00:42:34,469
Sério,
Eu esperava uma boa luta.
661
00:42:34,761 --> 00:42:36,221
A irmã é muito divertida...
662
00:42:36,513 --> 00:42:37,847
Devíamos mantê-la por perto.
663
00:42:38,139 --> 00:42:39,266
Potencial inexplorado.
664
00:42:39,558 --> 00:42:41,226
Potencial explosivo.
665
00:42:42,435 --> 00:42:42,894
Repita!
666
00:42:43,186 --> 00:42:44,145
Repita!
667
00:42:44,646 --> 00:42:46,648
Repita! Repita!
668
00:42:46,940 --> 00:42:50,569
Repita! Repita! Repita! Repita!
669
00:42:51,570 --> 00:42:53,488
Aengus, encontre o maldito Pavel.
670
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Você cuida das crianças.
671
00:42:55,907 --> 00:42:57,033
Comece com Kelsy.
672
00:42:57,325 --> 00:42:58,201
Chega de merdas!
673
00:42:59,578 --> 00:43:00,829
Mate Collin primeiro.
674
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Pensando bem,
comece com o meu mais velho.
675
00:43:07,669 --> 00:43:08,587
O que...?
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,005
Eu fiz isso.
677
00:43:22,517 --> 00:43:23,393
Míriam!
678
00:43:23,685 --> 00:43:24,603
OK.
679
00:43:25,145 --> 00:43:26,104
Vai ficar tudo bem.
680
00:43:26,646 --> 00:43:28,064
Vou tirar você daqui.
681
00:43:33,903 --> 00:43:35,071
Acho que estamos bem aqui.
682
00:43:45,332 --> 00:43:46,708
Ele nos isolou totalmente.
683
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
Ainda não há sinal de Pavel.
684
00:43:53,882 --> 00:43:54,924
Eu procurei em todos os lugares.
685
00:43:55,216 --> 00:43:56,217
Aparentemente não.
686
00:43:57,010 --> 00:43:58,219
Encontre-o, porra!
687
00:43:58,511 --> 00:44:00,722
Este edifício estará fervilhando
com as pessoas vêm na segunda de manhã.
688
00:44:02,766 --> 00:44:03,683
Oh!
689
00:44:04,309 --> 00:44:05,560
Eles estão estragando tudo.
690
00:44:10,106 --> 00:44:10,982
O que?!
691
00:44:11,274 --> 00:44:11,858
Aengus!
692
00:44:17,739 --> 00:44:19,324
Ok, acho que a barra está limpa.
693
00:44:19,616 --> 00:44:21,951
Precisamos pegar Collin e Ethan,
e então precisamos sair.
694
00:44:22,243 --> 00:44:23,119
Estou saindo agora.
695
00:44:23,787 --> 00:44:24,746
Colin e Ethan...
696
00:44:25,038 --> 00:44:26,331
Podemos chamar a polícia
quando estivermos lá fora.
697
00:44:26,623 --> 00:44:27,582
Eles estarão mortos até lá.
698
00:44:27,874 --> 00:44:29,668
E você sabe disso como?
699
00:44:30,001 --> 00:44:31,503
Acabei de salvar sua vida!
700
00:44:31,795 --> 00:44:32,962
Por que você não pode confiar em mim?
701
00:44:33,254 --> 00:44:35,090
eu não estaria aqui
se não fosse por você.
702
00:44:36,132 --> 00:44:37,842
Kel, o que são--
703
00:44:38,134 --> 00:44:39,094
Não me chame assim, porra.
704
00:44:40,220 --> 00:44:41,388
Qual é o seu problema?
705
00:44:41,680 --> 00:44:42,931
Você é meu problema.
706
00:44:43,473 --> 00:44:46,267
Você é um maníaco por controle
que sempre pensa que sabe melhor.
707
00:44:46,559 --> 00:44:48,186
Você nunca pode dar
pessoas o que elas precisam.
708
00:44:48,478 --> 00:44:50,563
Você dá a eles o que você
acho que deveriam ter feito isso.
709
00:44:50,855 --> 00:44:53,024
Quando eu te liguei naquela noite
antes de me casar...
710
00:44:53,316 --> 00:44:55,568
com medo, sem querer ir
acabar com isso...
711
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
você me deu uma palestra.
712
00:44:57,654 --> 00:45:00,365
Sobre como preciso ver um psiquiatra
e resolver meus problemas
713
00:45:00,657 --> 00:45:02,367
já que claramente estou
casar com meu pai--
714
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
O que você queria que eu dissesse?
715
00:45:04,494 --> 00:45:06,204
Eu queria que você dissesse: “Eu te amo.
716
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
Você não precisa desse cara."
717
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Você sabe o que é isso?
718
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Não, não é o que você pensa.
719
00:45:17,048 --> 00:45:18,758
Isto é para minhas injeções de Loresta.
720
00:45:20,093 --> 00:45:21,636
Eu me injeto todas as noites.
721
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
Dessa forma eu estou totalmente fora disso
722
00:45:24,180 --> 00:45:26,683
quando meu "marido" estupra
o império DeKalb.
723
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Sim, é isso que
meu casamento é sobre.
724
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Maldito Ciro.
725
00:45:36,401 --> 00:45:37,694
Ferindo Ciro.
726
00:45:37,986 --> 00:45:39,738
Destruindo Ciro.
727
00:45:41,030 --> 00:45:42,449
Eu sou a porra do substituto dele.
728
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Oh meu Deus.
729
00:45:45,869 --> 00:45:46,870
Eu estou tão--
730
00:45:47,162 --> 00:45:48,037
Tanto faz.
731
00:45:59,424 --> 00:46:00,383
Kelsy?
732
00:46:26,743 --> 00:46:27,535
Deixe-me sair daqui
733
00:46:27,827 --> 00:46:31,456
ou eu juro que você vai se arrepender
no dia em que você nasceu, meu velho.
734
00:46:31,748 --> 00:46:33,166
É hora de testar sua teoria.
735
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
Vamos ver se consigo
vi alguém em pedaços
736
00:46:36,669 --> 00:46:38,463
e juntá-los novamente.
737
00:46:41,549 --> 00:46:42,592
Papai...
738
00:46:42,884 --> 00:46:43,635
por favor...
739
00:46:43,927 --> 00:46:44,844
não.
740
00:46:45,136 --> 00:46:46,971
Para cada pergunta
você erra,
741
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
Jurek removerá um membro.
742
00:46:49,349 --> 00:46:50,266
Vamos começar.
743
00:46:50,600 --> 00:46:52,560
O que quer que ele esteja pagando a você,
Vou dobrar.
744
00:46:52,852 --> 00:46:54,479
Você vai fazer sexo?
745
00:46:54,771 --> 00:46:55,688
O que?!
746
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
Claro, sim, sim, eu vou.
747
00:46:57,857 --> 00:46:59,275
Cachorro.
748
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
O que é um não convencional
política monetária
749
00:47:09,202 --> 00:47:11,663
usado pelos bancos centrais
para estimular a economia
750
00:47:11,955 --> 00:47:14,791
quando monetário padrão
política se torna ineficaz?
751
00:47:15,875 --> 00:47:17,001
Flexibilização quantitativa.
752
00:47:18,336 --> 00:47:21,130
Como você calcula
Razão P/L final?
753
00:47:21,923 --> 00:47:23,716
Divida o preço recente da ação
754
00:47:24,008 --> 00:47:26,511
nos últimos 12 meses
dos ganhos reais.
755
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
O que é... EBITDA?
756
00:47:31,099 --> 00:47:35,895
Lucro antes dos juros,
impostos, depreciação e...
757
00:47:36,187 --> 00:47:37,146
amortização.
758
00:48:02,255 --> 00:48:03,172
Surpresa.
759
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
Voltar...
760
00:48:09,554 --> 00:48:10,471
em...
761
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
patrimônio líquido?
762
00:48:12,515 --> 00:48:14,142
Bem, estou impressionado.
763
00:48:17,395 --> 00:48:18,771
Jurek, corte-o ao meio.
764
00:48:19,063 --> 00:48:20,273
Mas eu respondi todas as suas...
765
00:48:20,565 --> 00:48:21,482
Não.
766
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
Não!
767
00:48:23,067 --> 00:48:23,735
Não!
768
00:48:37,790 --> 00:48:38,625
Garotinha idiota.
769
00:48:38,917 --> 00:48:39,542
Ah!
770
00:48:46,841 --> 00:48:47,550
Eca!
771
00:49:00,730 --> 00:49:01,648
Não! Por favor!
772
00:49:04,901 --> 00:49:06,361
O show acabou, Houdini.
773
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Cadela!
774
00:49:08,154 --> 00:49:09,030
Jurek, acabe com ela!
775
00:49:10,740 --> 00:49:11,950
Afaste-se, porra.
776
00:49:14,702 --> 00:49:15,244
Parar!
777
00:49:15,536 --> 00:49:17,163
Machado contra serra.
778
00:49:17,872 --> 00:49:18,790
Quem vai ganhar?
779
00:49:44,983 --> 00:49:46,776
Machado perde.
780
00:50:36,743 --> 00:50:37,827
Você está com medo?
781
00:50:38,161 --> 00:50:39,537
Eu gosto de medo.
782
00:50:45,710 --> 00:50:49,922
Veja, é seu pai
não entendo.
783
00:50:50,840 --> 00:50:52,258
Eu tenho poder.
784
00:50:52,925 --> 00:50:54,635
Você não é nada.
785
00:50:55,178 --> 00:50:57,138
Eu posso fazer o que eu quiser.
786
00:50:57,597 --> 00:50:59,724
Machucar, matar, porra.
787
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Minha escolha.
788
00:51:01,601 --> 00:51:03,728
Eu sou Deus.
789
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
Sim, é isso.
790
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
Gritar.
791
00:51:10,026 --> 00:51:11,903
Grite por Jurek.
792
00:51:40,223 --> 00:51:41,557
Que porra é essa?!
793
00:51:45,186 --> 00:51:46,646
Aaah!
794
00:51:46,938 --> 00:51:49,023
Aengus? Relatório.
795
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Estou cuidando disso, senhor.
796
00:51:50,858 --> 00:51:51,901
Eu vou lidar com o garoto agora.
797
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
Quer ouvir uma história?
798
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
Primeira missão real no exército.
799
00:52:14,757 --> 00:52:16,509
1998.
800
00:52:17,135 --> 00:52:18,302
Eu tenho 18 anos.
801
00:52:19,053 --> 00:52:20,805
Vamos para a aldeia rebelde.
802
00:52:21,097 --> 00:52:22,306
Donje Prekaz.
803
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Algumas brigas.
804
00:52:24,016 --> 00:52:24,934
Fácil.
805
00:52:25,226 --> 00:52:26,644
Meu comandante me diz:
806
00:52:26,936 --> 00:52:28,104
"Venha, eu te ensino."
807
00:52:29,021 --> 00:52:31,023
Ele me disse para trazer um homem
em casa vazia.
808
00:52:32,108 --> 00:52:34,944
Ele faz perguntas aos homens sobre rebelião.
809
00:52:35,653 --> 00:52:37,613
O homem diz que não sabe de nada.
810
00:52:39,031 --> 00:52:40,616
Meu comandante o venceu.
811
00:52:41,242 --> 00:52:42,285
Homem fala.
812
00:52:42,577 --> 00:52:45,121
Falar tanto, temo que esqueçamos.
813
00:52:45,413 --> 00:52:47,957
Então eu escrevo tudo o que o homem diz.
814
00:52:49,167 --> 00:52:50,126
O homem está em silêncio.
815
00:52:50,418 --> 00:52:51,586
Não há mais conversa.
816
00:52:52,295 --> 00:52:53,838
Comandante atire nele.
817
00:52:55,256 --> 00:52:59,844
Eu mostro ao meu comandante, olha, eu digo,
Eu escrevo tudo.
818
00:53:00,136 --> 00:53:00,970
Todo o homem disse.
819
00:53:01,512 --> 00:53:04,640
Comandante ri
e ri e ri.
820
00:53:05,141 --> 00:53:06,225
Eu confundo.
821
00:53:06,517 --> 00:53:07,977
"Por que você está rindo?"
822
00:53:08,269 --> 00:53:09,437
Comandante diz
823
00:53:09,937 --> 00:53:13,274
tortura não por informação,
824
00:53:13,858 --> 00:53:16,360
tortura sobre o poder.
825
00:53:17,445 --> 00:53:18,404
Eu aprendo.
826
00:53:19,280 --> 00:53:22,491
Seu pai aproveita de longe.
827
00:53:24,160 --> 00:53:26,162
Eu gosto de perto.
828
00:53:30,666 --> 00:53:32,126
Jogamos o jogo que eu gosto.
829
00:54:01,322 --> 00:54:02,949
Míriam! Graças a Deus.
830
00:54:03,241 --> 00:54:04,075
Precisamos ir.
831
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
Você sabe como sair?
832
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
Precisamos pegar Ethan primeiro.
833
00:54:11,165 --> 00:54:12,083
Certo.
834
00:54:18,339 --> 00:54:20,341
Peguei o porta-malas
do seu dormitório.
835
00:54:21,217 --> 00:54:22,218
Terrível.
836
00:54:23,344 --> 00:54:26,597
Você os usa em outras pessoas ou
você gosta que eles sejam usados em você?
837
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Pai, que merda é essa?
838
00:54:32,228 --> 00:54:35,606
Já que você estava muito mais ocupado fazendo
seu professor de matemática da 8ª série
839
00:54:35,898 --> 00:54:37,108
do que matemática da 8ª série...
840
00:54:37,400 --> 00:54:40,569
Eu estava pensando talvez
um pequeno teste está em ordem.
841
00:54:41,153 --> 00:54:43,364
Fatores! Sim!
842
00:54:45,241 --> 00:54:49,370
Quero algum ROI para o dinheiro
Gastei na sua "educação".
843
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
Isso é uma merda!
844
00:54:55,418 --> 00:54:56,711
Reconhece esse sentimento?
845
00:54:57,420 --> 00:54:59,005
Eu sei que você ama isso.
846
00:55:08,431 --> 00:55:10,933
A coleira está conectada ao ePad.
847
00:55:11,392 --> 00:55:15,062
Claro, você terá que usar
sua língua para digitar as respostas.
848
00:55:15,354 --> 00:55:16,689
Espero que isso não seja um problema.
849
00:55:28,701 --> 00:55:33,581
Além de 35 e 1,
qual é um fator de 35?
850
00:55:49,221 --> 00:55:50,264
Ótimo!
851
00:55:55,227 --> 00:55:58,356
Lembra das regras de divisibilidade?
852
00:55:59,273 --> 00:56:03,736
52.462 é divisível por 4?
853
00:56:04,028 --> 00:56:07,156
Digite Y para Sim e N para Não.
854
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
Ah, vamos lá.
855
00:56:16,707 --> 00:56:20,544
Isso não vai ser nada divertido
se você for reprovado na pergunta 2.
856
00:56:21,170 --> 00:56:22,755
Some todos os números,
857
00:56:23,047 --> 00:56:27,051
se a soma for divisível por quatro,
então a resposta é sim.
858
00:56:40,898 --> 00:56:43,192
Pessoalmente,
Sempre odiei telas sensíveis ao toque.
859
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
Mas vocês, crianças, parecem amá-los, então...
860
00:56:51,659 --> 00:56:53,285
Isso está correto!
861
00:57:05,131 --> 00:57:06,090
Kelsy!
862
00:57:06,382 --> 00:57:07,341
Aonde você foi?
863
00:57:07,633 --> 00:57:08,509
Não podemos sair.
864
00:57:08,801 --> 00:57:10,928
Os elevadores não funcionam,
e a escada está desligada.
865
00:57:11,220 --> 00:57:12,263
- Merda.
- Espere.
866
00:57:13,013 --> 00:57:14,014
Mas isso não é--
867
00:57:14,723 --> 00:57:16,100
- Isso não pode ser.
- Não o quê?
868
00:57:16,392 --> 00:57:18,310
Como você e o pai psicopata planejaram isso?
869
00:57:18,602 --> 00:57:21,105
Ok, sério, o que está acontecendo?
870
00:57:21,397 --> 00:57:23,274
É a única coisa que
faz sentido. Ela está envolvida nisso.
871
00:57:25,151 --> 00:57:27,153
O que está acontecendo é que precisamos
para pegar Ethan e então--
872
00:57:27,445 --> 00:57:29,822
Você tem agido de forma estranha
esse tempo todo.
873
00:57:30,114 --> 00:57:31,574
Como se você soubesse o que estava por vir.
874
00:57:31,866 --> 00:57:33,409
Como você poderia saber disso?
875
00:57:33,701 --> 00:57:34,535
Multar!
876
00:57:35,536 --> 00:57:36,245
Eu não sou louco.
877
00:57:37,496 --> 00:57:40,332
Mas eu já estive aqui antes
e todo mundo morreu e eu saí.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,294
Então alguém ou alguma coisa
me mandou de volta, certo?
879
00:57:44,044 --> 00:57:45,171
Para salvar a todos.
880
00:57:46,255 --> 00:57:47,756
Era para ser igual...
881
00:57:48,424 --> 00:57:49,633
exceto que tudo mudou!
882
00:57:53,137 --> 00:57:54,138
Qualquer que seja.
883
00:57:54,430 --> 00:57:55,306
Faça o que quiser.
884
00:57:55,598 --> 00:57:56,474
Estou pegando Ethan.
885
00:57:57,349 --> 00:57:58,309
De nada!
886
00:58:03,272 --> 00:58:06,066
Bob compra o almoço para os amigos.
887
00:58:06,358 --> 00:58:08,944
Ele compra dois sanduíches submarinos.
888
00:58:09,236 --> 00:58:12,156
Um sanduíche tem 16 polegadas de comprimento
889
00:58:12,448 --> 00:58:15,784
e o outro sanduíche
tem 30 centímetros de comprimento.
890
00:58:16,076 --> 00:58:21,081
Ele quer cortar porções do mesmo
comprimento de ambos os sanduíches,
891
00:58:21,373 --> 00:58:23,792
sem ter
qualquer sanduíche que sobrou.
892
00:58:24,502 --> 00:58:28,130
Qual é o maior
comprimento servindo que Bob pode cortar?
893
00:58:39,099 --> 00:58:40,184
Não.
894
00:58:40,476 --> 00:58:41,894
Incorreto!
895
00:58:53,864 --> 00:58:55,449
Ethan! Oh meu Deus!
896
00:59:02,456 --> 00:59:03,624
São seis! Seis!
897
00:59:03,916 --> 00:59:04,750
Que diabos é isso!
898
00:59:06,460 --> 00:59:07,503
Correto!
899
00:59:15,469 --> 00:59:18,389
Então, um dos meus filhos
prestou atenção na escola.
900
00:59:24,687 --> 00:59:27,273
Jurek, Aengus, movam-se!
901
00:59:27,565 --> 00:59:28,274
Pegue-os!
902
00:59:45,374 --> 00:59:46,250
O que...?
903
00:59:46,542 --> 00:59:47,876
Esta é uma porta corta-fogo!
904
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
Você não acorrenta uma porta corta-fogo!
905
00:59:50,879 --> 00:59:51,797
Eu ganhei.
906
00:59:52,548 --> 00:59:53,507
Você está me ouvindo?
907
00:59:53,966 --> 00:59:55,009
Eu ganhei.
908
00:59:55,467 --> 00:59:56,635
Eu joguei o seu jogo.
909
00:59:56,927 --> 00:59:58,345
Você continuou mudando as malditas regras,
910
00:59:58,637 --> 01:00:00,556
mas eu ainda atravessei
aquela linha de chegada primeiro.
911
01:00:00,848 --> 01:00:01,849
Ver?
912
01:00:02,141 --> 01:00:03,350
Eles ainda estão vivos.
913
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Ele falhou; Eu consegui.
914
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
Agora vamos embora daqui!
915
01:00:09,148 --> 01:00:10,649
Jurek! Aengus!
916
01:00:13,152 --> 01:00:15,112
Verifique as escadas de incêndio do lado oeste.
917
01:00:15,613 --> 01:00:17,197
Verifique as escadas de incêndio do lado oeste.
918
01:00:24,038 --> 01:00:24,705
Ah.
919
01:00:34,423 --> 01:00:36,383
Fodidamente preso.
Eu não acredito nessa merda!
920
01:00:36,675 --> 01:00:37,301
Estamos nisso juntos--
921
01:00:37,593 --> 01:00:40,512
Você, com seu hipócrita "É
tudo bem, somos uma atitude de família.
922
01:00:40,804 --> 01:00:42,765
Quer saber, Míriam? Não está tudo bem.
923
01:00:43,057 --> 01:00:44,391
Nada está bem.
924
01:00:44,683 --> 01:00:47,645
Um momento de unidade há cinco anos
não nos torna uma família.
925
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Desculpe.
926
01:00:55,110 --> 01:00:56,695
Você já "viu tudo isso antes".
927
01:00:57,029 --> 01:00:58,030
O que fazemos agora?
928
01:00:58,322 --> 01:00:59,490
Estamos muito fora do script aqui.
929
01:00:59,782 --> 01:01:01,492
Eles continuam se movendo
os malditos postes.
930
01:01:05,204 --> 01:01:06,121
Deixe-me ver a seringa.
931
01:01:07,748 --> 01:01:08,457
Por que?
932
01:01:09,625 --> 01:01:11,669
Você pode matar alguém
com embolia gasosa, certo?
933
01:01:17,675 --> 01:01:18,676
Ajuda!
934
01:01:19,218 --> 01:01:20,844
Deixe-me sair daqui!
935
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Por favor, alguém me ajude!
936
01:01:27,601 --> 01:01:28,560
Míriam!
937
01:01:28,936 --> 01:01:29,853
Collin!
938
01:01:35,442 --> 01:01:38,654
Oh! Sua família
servir você ao lobo?
939
01:01:38,946 --> 01:01:41,281
Pensando que o lobo terá menos fome?
940
01:01:44,660 --> 01:01:45,786
O que você está fazendo?
941
01:01:47,287 --> 01:01:49,289
Não há senso de diversão. Ir.
942
01:01:49,581 --> 01:01:50,666
Nós não--
943
01:01:50,958 --> 01:01:52,167
Eu digo vá.
944
01:01:52,584 --> 01:01:54,002
Não entre novamente.
945
01:01:54,712 --> 01:01:56,213
O chefe disse--
946
01:01:56,505 --> 01:01:58,590
Somos contratados para machucar.
947
01:01:58,966 --> 01:02:00,592
Para se divertir.
948
01:02:01,009 --> 01:02:01,969
Fora.
949
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
Ajuda!
950
01:02:10,102 --> 01:02:11,103
Sim.
951
01:02:11,395 --> 01:02:12,438
Mais.
952
01:02:12,730 --> 01:02:13,605
Música.
953
01:02:13,897 --> 01:02:15,566
Alguém me ajude!
954
01:02:21,029 --> 01:02:21,989
Não atire!
955
01:02:23,282 --> 01:02:24,241
Aengus, certo?
956
01:02:24,616 --> 01:02:27,411
Escute-me.
Posso fazer de você um homem muito rico.
957
01:02:29,079 --> 01:02:31,498
Assim que você estiver morto,
Estou em um avião para casa,
958
01:02:31,790 --> 01:02:34,251
para minha esposa e filho,
com dinheiro suficiente para se aposentar.
959
01:02:34,543 --> 01:02:35,419
Esqueça isso.
960
01:02:35,711 --> 01:02:36,712
Estou falando de parceria.
961
01:02:41,049 --> 01:02:43,385
Eu quero que você grite.
962
01:02:44,803 --> 01:02:47,097
Grite por Jurek.
963
01:02:57,649 --> 01:02:58,734
Agora pare.
964
01:03:00,486 --> 01:03:03,530
Diga: "Por favor, Jurek."
965
01:03:05,157 --> 01:03:06,033
Diga!
966
01:03:06,325 --> 01:03:07,451
Por favor, Jurek.
967
01:03:07,743 --> 01:03:08,744
Isso está certo.
968
01:03:09,119 --> 01:03:12,623
Você não quer chatear Jurek.
969
01:03:14,792 --> 01:03:19,254
Diga: "Desculpe por ter chateado você, Jurek."
970
01:03:23,884 --> 01:03:24,802
Aaah!
971
01:03:25,177 --> 01:03:26,428
Grite por Jur...
972
01:03:39,691 --> 01:03:41,610
Desculpe por ter chateado você, Jurek.
973
01:03:45,697 --> 01:03:47,658
Não acredito que deixei você
faça isso comigo!
974
01:03:47,950 --> 01:03:49,326
Você é louco!
975
01:03:49,618 --> 01:03:51,703
Shh! Ainda há mais um.
976
01:03:57,793 --> 01:03:59,169
Agora as probabilidades são iguais.
977
01:03:59,461 --> 01:04:00,295
Cadela.
978
01:04:04,883 --> 01:04:06,009
Uau, Ethan.
979
01:04:06,301 --> 01:04:07,302
Precisamos conversar.
980
01:04:07,928 --> 01:04:09,596
Estamos levando
sobre esta empresa.
981
01:04:09,888 --> 01:04:11,139
Poderíamos usar um homem como você...
982
01:04:11,431 --> 01:04:12,391
para projetos especiais.
983
01:04:12,683 --> 01:04:13,350
Quanto?
984
01:04:13,642 --> 01:04:14,560
Dois dólares, idiota.
985
01:04:15,185 --> 01:04:16,228
Largue isso.
986
01:04:16,520 --> 01:04:17,354
Agora!
987
01:04:19,940 --> 01:04:21,024
Ok, vamos acorrentá-lo...
988
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Morra, filho da puta!
989
01:04:22,734 --> 01:04:23,652
Eca!
990
01:04:29,741 --> 01:04:31,326
Morrer! Morrer!
991
01:04:45,632 --> 01:04:46,466
Uau.
992
01:04:46,758 --> 01:04:47,593
Cara.
993
01:04:55,851 --> 01:04:56,602
Você sabe como usá-lo?
994
01:04:56,894 --> 01:04:57,853
Aponte e clique, certo?
995
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
tive problemas com isso...
996
01:04:59,897 --> 01:05:00,731
antes.
997
01:05:04,985 --> 01:05:06,361
Ver? Fácil.
998
01:05:11,491 --> 01:05:12,492
Ótimo.
999
01:05:15,370 --> 01:05:16,622
Jurek! Aengus!
1000
01:05:16,914 --> 01:05:18,874
Merda! Merda! Merda! Merda! Merda!
1001
01:05:19,458 --> 01:05:21,376
Uau!
1002
01:05:25,797 --> 01:05:27,799
Vá para o helicóptero!
1003
01:05:28,508 --> 01:05:29,593
Vá para o helicóptero!
1004
01:05:32,888 --> 01:05:34,222
A família DeKalb--
1005
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
preso em um pesadelo
de sua própria criação,
1006
01:05:38,018 --> 01:05:41,772
lutando para sobreviver enquanto joga
o campo ondula sob seus pés.
1007
01:05:42,940 --> 01:05:46,777
Uma placa de Petri mutuamente
destruição garantida.
1008
01:05:54,826 --> 01:05:56,453
Ainda estamos presos.
1009
01:05:56,745 --> 01:05:58,080
Cyrus está com a chave do elevador.
1010
01:05:58,372 --> 01:05:59,623
Na cova dos leões então.
1011
01:06:00,207 --> 01:06:01,667
Vamos ver o papai querido.
1012
01:06:06,463 --> 01:06:07,422
Olhar.
1013
01:06:08,090 --> 01:06:09,049
Eu só quero dizer...
1014
01:06:10,884 --> 01:06:11,802
Eu sei que posso ser...
1015
01:06:12,636 --> 01:06:13,553
difícil.
1016
01:06:14,763 --> 01:06:16,807
E agir como se eu estivesse sentado
num cavalo muito alto...
1017
01:06:17,099 --> 01:06:18,141
Amém para isso.
1018
01:06:19,267 --> 01:06:20,686
Eu sei como posso sair...
1019
01:06:21,979 --> 01:06:24,481
Eu sempre quero tentar
tão difícil fazer tudo ficar bem.
1020
01:06:26,066 --> 01:06:27,818
Você sabe, a merda que passamos...
1021
01:06:28,527 --> 01:06:29,611
para fazer com que isso não importe.
1022
01:06:29,945 --> 01:06:30,862
Isso importa.
1023
01:06:31,697 --> 01:06:32,864
Isso nunca vai importar.
1024
01:06:33,532 --> 01:06:34,700
Faz parte de quem somos.
1025
01:06:37,452 --> 01:06:39,496
Sinto muito... por...
1026
01:06:39,871 --> 01:06:40,789
Está tudo bem.
1027
01:06:42,457 --> 01:06:43,667
Eu amo vocês.
1028
01:06:45,043 --> 01:06:46,837
Eu sei que não temos
estivemos um com o outro...
1029
01:06:48,005 --> 01:06:49,006
o que deveríamos ter sido.
1030
01:06:50,257 --> 01:06:51,216
Mas...
1031
01:06:51,967 --> 01:06:53,051
quando sairmos daqui...
1032
01:06:53,969 --> 01:06:55,804
Eu realmente gostaria de coisas
ser diferente.
1033
01:06:56,513 --> 01:06:57,431
Porque eu...
1034
01:06:58,348 --> 01:06:59,891
Eu realmente poderia usar uma família.
1035
01:07:00,934 --> 01:07:03,854
Você sabe, alguém para cozinhar seco
peru no Dia de Ação de Graças
1036
01:07:04,146 --> 01:07:05,814
e troca péssimo
presentes no Natal.
1037
01:07:07,399 --> 01:07:08,900
Eu não como mais carne.
1038
01:07:09,526 --> 01:07:12,070
Eu faço um meio decente
recheio de passas e nozes.
1039
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
Não, você não.
1040
01:07:28,045 --> 01:07:29,046
Aqui.
1041
01:07:29,546 --> 01:07:33,091
Eu realmente não gosto de,
como armas de fogo e outras coisas.
1042
01:07:33,383 --> 01:07:34,593
Você está em uma banda de death metal.
1043
01:07:34,885 --> 01:07:36,887
Veja, isso é exatamente
o tipo de equívoco
1044
01:07:37,179 --> 01:07:38,305
que a sociedade nos impõe.
1045
01:07:38,597 --> 01:07:39,473
Pegue!
1046
01:07:48,982 --> 01:07:49,941
Parece combinar com você.
1047
01:07:56,948 --> 01:07:59,326
Está aqui embaixo,
ao lado da sala de conferências.
1048
01:08:14,800 --> 01:08:16,093
A chave do elevador.
1049
01:08:17,636 --> 01:08:18,887
Mas primeiro, uma proposta.
1050
01:08:27,771 --> 01:08:29,397
Nós recusamos.
1051
01:08:35,278 --> 01:08:36,571
Onde você está?
1052
01:08:37,030 --> 01:08:38,782
Sua puta!
1053
01:08:39,074 --> 01:08:40,325
Idioma, por favor.
1054
01:08:43,995 --> 01:08:45,831
Gritar pode não ser a melhor ideia.
1055
01:08:46,123 --> 01:08:47,290
Tem gente te caçando.
1056
01:08:47,582 --> 01:08:48,500
Eu ganhei.
1057
01:08:48,875 --> 01:08:49,918
Nós o matamos.
1058
01:08:50,210 --> 01:08:52,963
Sinto muito, mas esse final é...
anticlimático.
1059
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Economize sua energia.
1060
01:09:07,519 --> 01:09:08,520
Você vai precisar disso.
1061
01:09:09,229 --> 01:09:10,021
Hora de correr.
1062
01:09:13,108 --> 01:09:13,900
Kelsy?
1063
01:09:14,192 --> 01:09:15,110
Eu disse corra.
1064
01:09:17,070 --> 01:09:18,029
O que você está fazendo?
1065
01:09:18,697 --> 01:09:19,990
Vadia traidora!
1066
01:09:21,283 --> 01:09:23,618
Você realmente precisa
para correr quando eu mandar.
1067
01:09:23,910 --> 01:09:24,828
O que você fez?
1068
01:09:25,120 --> 01:09:25,871
Eu te contei as regras.
1069
01:09:26,163 --> 01:09:29,916
Posso intervir a qualquer momento no
interesse de um jogo mais satisfatório.
1070
01:09:30,208 --> 01:09:31,918
Lembra da regra número um?
1071
01:09:32,210 --> 01:09:33,086
Seja divertido.
1072
01:09:38,216 --> 01:09:40,760
Está aqui embaixo,
ao lado da sala de conferências.
1073
01:09:59,154 --> 01:10:00,155
Parabéns, Míriam.
1074
01:10:01,198 --> 01:10:02,199
Você ganhou.
1075
01:10:02,866 --> 01:10:04,868
Claro,
você teve uma vantagem injusta,
1076
01:10:05,160 --> 01:10:06,995
já que você já sabia
o que iria acontecer.
1077
01:10:07,871 --> 01:10:08,997
O que está acontecendo?
1078
01:10:09,289 --> 01:10:12,083
O idiota de TI que sua irmã está namorando
invadiu meu computador
1079
01:10:12,375 --> 01:10:14,628
e recebi o documento de design
para esta pequena aventura.
1080
01:10:16,004 --> 01:10:17,172
Irmã, isso é verdade?
1081
01:10:17,505 --> 01:10:18,381
Não.
1082
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Ah, por favor.
1083
01:10:20,175 --> 01:10:22,260
De que outra forma ela poderia saber
o que aconteceria?
1084
01:10:24,304 --> 01:10:25,305
Eles nunca acreditariam nele.
1085
01:10:25,597 --> 01:10:26,556
Fluxo de tempo diferente.
1086
01:10:26,848 --> 01:10:27,599
Isto...
1087
01:10:29,100 --> 01:10:30,018
Nunca aconteceu?
1088
01:10:30,310 --> 01:10:31,228
Nunca aconteceu.
1089
01:10:31,811 --> 01:10:33,271
Não houve unificação.
1090
01:10:33,563 --> 01:10:35,857
Houve apenas uma trégua.
1091
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
Ainda estamos presos.
1092
01:10:41,780 --> 01:10:43,073
Cyrus está com a chave do elevador.
1093
01:10:43,365 --> 01:10:44,658
Na cova dos leões então.
1094
01:10:45,200 --> 01:10:46,701
Vamos ver o papai querido.
1095
01:10:47,244 --> 01:10:50,789
E então você não quer
ver qualquer um deles novamente.
1096
01:10:51,081 --> 01:10:53,667
E então eu não quero ver
qualquer um de vocês nunca mais.
1097
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
E eu quero a porra de uma arma.
1098
01:11:00,173 --> 01:11:01,091
Aqui.
1099
01:11:02,759 --> 01:11:03,301
Multar.
1100
01:11:03,593 --> 01:11:04,344
O jogo continua.
1101
01:11:05,011 --> 01:11:06,054
Você sabia!
1102
01:11:06,346 --> 01:11:08,014
Você sabia e ainda
vamos vir aqui?
1103
01:11:08,306 --> 01:11:08,974
O que? Não!
1104
01:11:09,266 --> 01:11:11,851
Por que você não os preenche
no resto do documento de design?
1105
01:11:12,185 --> 01:11:12,978
Pare com isso, Ciro!
1106
01:11:13,270 --> 01:11:15,188
De repente,
tudo faz sentido.
1107
01:11:15,480 --> 01:11:16,439
Seu ato louco,
1108
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
tendo passado por isso antes,
1109
01:11:18,275 --> 01:11:20,193
Eu pensei que você fosse
estou perdendo o controle de novo.
1110
01:11:20,485 --> 01:11:22,070
Mas você estava apenas
ordenhando-o para se proteger.
1111
01:11:22,362 --> 01:11:25,657
Miri, você não fez isso, apenas deixe-nos
entrou neste pesadelo, não foi?
1112
01:11:25,991 --> 01:11:27,534
Isso é besteira! Você não pode--
1113
01:11:27,867 --> 01:11:29,786
Eu sabia, porra sabia..
1114
01:11:30,078 --> 01:11:30,996
Ela armou para nós.
1115
01:11:33,206 --> 01:11:37,168
Veja, no meu documento de design, é
uma proposta em que o vencedor leva tudo...
1116
01:11:37,460 --> 01:11:39,004
todo meu patrimônio.
1117
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Ninguém estava realmente em perigo.
1118
01:11:41,298 --> 01:11:43,883
Foi um teste de vontade e lealdade.
1119
01:11:44,175 --> 01:11:46,011
De qualquer forma, sua irmã manipulou os livros.
1120
01:11:46,386 --> 01:11:47,721
Subornei meus assistentes.
1121
01:11:48,555 --> 01:11:50,890
Meu Deus,
você não consegue ver o que ele está fazendo?
1122
01:11:51,182 --> 01:11:53,184
Você sabia! Você mesmo disse isso.
1123
01:11:53,560 --> 01:11:55,312
Você não poderia ter escolhido
liga o maldito telefone?
1124
01:11:55,687 --> 01:11:56,604
Cadela!
1125
01:11:57,022 --> 01:11:58,064
Porra!
1126
01:11:58,356 --> 01:11:59,899
Cadela! Cadela! Cadela!
1127
01:12:02,068 --> 01:12:02,944
Suficiente!
1128
01:12:03,403 --> 01:12:04,696
Dê-nos a chave do elevador.
1129
01:12:04,988 --> 01:12:05,822
Tudo bem.
1130
01:12:09,409 --> 01:12:10,827
Você está convidado a sair.
1131
01:12:11,786 --> 01:12:12,871
Ou...
1132
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
você pode ter o que você tem
sempre sonhei.
1133
01:12:17,292 --> 01:12:18,209
Kelsy,
1134
01:12:18,501 --> 01:12:21,296
você pode se livrar do bastardo
você é casado.
1135
01:12:22,130 --> 01:12:24,299
Caramba, você pode contratar um exército de advogados
1136
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
e amarrá-lo no tribunal
nos próximos anos
1137
01:12:26,885 --> 01:12:29,054
e destruir seu negócio
no processo.
1138
01:12:30,305 --> 01:12:31,222
Ethan,
1139
01:12:32,223 --> 01:12:36,061
pense no que todos esses milhões
poderia fazer pela sua carreira musical.
1140
01:12:38,730 --> 01:12:39,731
Collin,
1141
01:12:40,023 --> 01:12:40,940
como chefe desta empresa,
1142
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
você terá o que você tem
sempre quis...
1143
01:12:43,151 --> 01:12:44,194
controle completo.
1144
01:12:45,236 --> 01:12:46,446
E tubarões grátis.
1145
01:12:47,906 --> 01:12:48,948
E em troca?
1146
01:13:05,256 --> 01:13:08,760
Tique-taque, tique-taque.
1147
01:13:09,386 --> 01:13:10,637
Sozinho agora.
1148
01:13:28,488 --> 01:13:30,115
Fim da linha, vadia!
1149
01:13:40,208 --> 01:13:41,626
Pessoal, parem!
1150
01:13:42,794 --> 01:13:43,795
Por favor!
1151
01:14:35,847 --> 01:14:36,764
Eca!
1152
01:14:37,390 --> 01:14:38,349
Oh!
1153
01:15:15,261 --> 01:15:16,679
Míriam! Oh meu Deus.
1154
01:15:20,475 --> 01:15:21,309
Walt?
1155
01:15:21,893 --> 01:15:22,769
O que?!
1156
01:15:23,061 --> 01:15:23,978
Oh meu Deus.
1157
01:15:24,270 --> 01:15:25,146
Você está bem?
1158
01:15:27,023 --> 01:15:27,982
Não!
1159
01:15:28,691 --> 01:15:29,984
O que você está fazendo aqui?
1160
01:15:30,276 --> 01:15:30,985
Como você entrou?
1161
01:15:31,569 --> 01:15:32,570
Elevador de carga.
1162
01:15:32,862 --> 01:15:34,739
Todos os outros elevadores
estão fora de serviço.
1163
01:15:35,323 --> 01:15:37,408
É um pouco, você sabe, estúpido...
1164
01:15:37,700 --> 01:15:38,993
Eu sei o quão assustado você estava
1165
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
por causa deste encontro
com seu pai.
1166
01:15:41,120 --> 01:15:42,705
Então liguei...
1167
01:15:42,997 --> 01:15:43,915
algumas vezes...
1168
01:15:44,207 --> 01:15:46,459
e quando você não respondeu,
Eu tive uma vibração muito estranha.
1169
01:15:46,751 --> 01:15:47,710
Então eu vim aqui...
1170
01:15:48,002 --> 01:15:48,836
Você está com seu telefone?
1171
01:15:49,546 --> 01:15:50,547
Ah, claro.
1172
01:15:57,554 --> 01:15:58,221
Então eu vim aqui para...
1173
01:15:59,514 --> 01:16:00,473
O que diabos é isso?
1174
01:16:01,432 --> 01:16:02,433
Onde fica o elevador de carga?
1175
01:16:02,725 --> 01:16:04,435
Hum, acho que é... não, espere...
1176
01:16:04,727 --> 01:16:05,395
Venha aqui.
1177
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Miriam, o que está acontecendo...
1178
01:16:08,898 --> 01:16:09,816
Shh!
1179
01:16:26,082 --> 01:16:27,375
O que você está fazendo aqui?
1180
01:16:27,667 --> 01:16:28,251
Eu te disse--
1181
01:16:28,543 --> 01:16:29,419
Você é real?
1182
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
O que?
1183
01:16:31,254 --> 01:16:32,171
É uma loucura.
1184
01:16:32,922 --> 01:16:33,840
Que você está aqui.
1185
01:16:34,674 --> 01:16:35,883
Como você entrou?
1186
01:16:36,175 --> 01:16:38,261
Uh, através da doca de carregamento.
1187
01:16:38,720 --> 01:16:40,471
Miriam, o que diabos está acontecendo?
1188
01:16:40,763 --> 01:16:43,975
E você entrou aqui depois de termos
tentei a noite toda sair.
1189
01:16:44,684 --> 01:16:46,477
Ok, isso está realmente confuso.
1190
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Obviamente, você precisa de ajuda.
1191
01:16:49,188 --> 01:16:50,481
É melhor sairmos daqui.
1192
01:16:50,773 --> 01:16:51,649
Olhe para mim. Foco.
1193
01:16:52,567 --> 01:16:53,526
Nós podemos fazer isso.
1194
01:16:54,110 --> 01:16:55,445
Não vamos desistir, ok?
1195
01:17:04,078 --> 01:17:04,996
Oh meu Deus!
1196
01:17:05,413 --> 01:17:06,706
Eu não queria...
1197
01:17:06,998 --> 01:17:07,832
Não!
1198
01:17:55,046 --> 01:17:55,630
Entendi.
1199
01:17:56,381 --> 01:17:57,298
Kelsy!
1200
01:17:58,549 --> 01:17:59,634
Por favor, não!
1201
01:17:59,926 --> 01:18:03,596
Eu cansei de ser
saco de pancadas de todo mundo.
1202
01:18:04,222 --> 01:18:06,557
De agora em diante,
Sou eu quem dá os socos.
1203
01:18:08,685 --> 01:18:09,352
Não!
1204
01:18:11,646 --> 01:18:12,522
Kelsy!
1205
01:18:23,032 --> 01:18:23,991
Kelsy!
1206
01:18:25,660 --> 01:18:26,661
Não!
1207
01:18:40,425 --> 01:18:41,342
Estou aqui!
1208
01:18:42,260 --> 01:18:43,219
Venha e me pegue!
1209
01:18:44,512 --> 01:18:45,430
Terminei!
1210
01:18:47,056 --> 01:18:47,974
Você me ouviu?
1211
01:18:48,641 --> 01:18:51,185
Eu terminei!
1212
01:18:51,853 --> 01:18:54,105
Provavelmente não
a coisa mais inteligente a fazer.
1213
01:18:58,901 --> 01:18:59,902
Oh!
1214
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
Oh meu Deus.
1215
01:19:01,988 --> 01:19:04,240
Eu pensei que tínhamos concordado
em não desistir.
1216
01:19:08,828 --> 01:19:10,538
Ah, não se preocupe.
1217
01:19:10,830 --> 01:19:11,664
Estou bem.
1218
01:19:12,749 --> 01:19:15,251
Na verdade, Walt nunca existiu.
1219
01:19:16,753 --> 01:19:17,587
O que?
1220
01:19:17,879 --> 01:19:20,548
Ele era necessário para te dar
o empurrão final para vir aqui.
1221
01:19:21,007 --> 01:19:22,675
Sem ele, não há jogo.
1222
01:19:23,551 --> 01:19:26,804
E quando você se recusou a jogar o jogo
e enrolado naquele corredor,
1223
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Walt foi útil novamente....
1224
01:19:30,683 --> 01:19:31,768
Hora de correr.
1225
01:19:33,853 --> 01:19:34,771
Foda-se.
1226
01:19:35,480 --> 01:19:36,439
Kelsy está morta.
1227
01:19:36,814 --> 01:19:37,732
Eu a matei.
1228
01:19:38,775 --> 01:19:40,026
Eu tive que matar nossa irmã.
1229
01:19:40,318 --> 01:19:42,487
Tenho certeza que é isso que você dirá
sobre todos nós--
1230
01:19:42,779 --> 01:19:43,446
que você tinha que fazer.
1231
01:19:43,738 --> 01:19:44,572
Collin--
1232
01:19:55,458 --> 01:19:57,168
Ah, Deus!
1233
01:19:58,127 --> 01:19:59,045
Collin!
1234
01:20:14,685 --> 01:20:18,856
Ethan, por favor, pare!
1235
01:20:19,148 --> 01:20:20,107
Deixe isso, vadia.
1236
01:20:30,159 --> 01:20:31,202
Ah, Deus.
1237
01:20:33,579 --> 01:20:34,497
Ethan?
1238
01:20:35,164 --> 01:20:36,082
Miri...
1239
01:20:40,545 --> 01:20:41,504
Ethan!
1240
01:20:43,381 --> 01:20:44,340
Não!
1241
01:21:19,041 --> 01:21:20,334
Você gosta de fechar, Jurek?
1242
01:21:21,377 --> 01:21:22,879
Isso é perto o suficiente para você?
1243
01:21:30,011 --> 01:21:30,970
Então.
1244
01:21:31,971 --> 01:21:33,180
Eu joguei o seu jogo.
1245
01:21:34,849 --> 01:21:36,601
Eu lhe proporcionei diversão?
1246
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
A aposta era... aceitável.
1247
01:21:39,896 --> 01:21:41,355
Mas você ainda não ganhou.
1248
01:21:47,570 --> 01:21:48,487
Vá em frente.
1249
01:21:51,699 --> 01:21:52,617
Estou a caminho.
1250
01:21:52,909 --> 01:21:54,285
HEC 90 segundos.
1251
01:22:02,168 --> 01:22:03,085
Olá...
1252
01:22:04,003 --> 01:22:04,712
velho.
1253
01:22:05,671 --> 01:22:07,298
Era assim que Ethan costumava te chamar.
1254
01:22:08,174 --> 01:22:09,133
Ele está morto.
1255
01:22:11,969 --> 01:22:13,763
Ou você preferiu "Psycho Dad"?
1256
01:22:15,014 --> 01:22:15,973
Kelsy também está morta.
1257
01:22:16,849 --> 01:22:17,767
Ah!
1258
01:22:24,523 --> 01:22:26,233
Eles estão todos mortos.
1259
01:22:28,361 --> 01:22:30,613
Isso deixa você como meu único herdeiro.
1260
01:22:30,905 --> 01:22:33,032
Eu não quero nada de você!
1261
01:22:36,494 --> 01:22:37,328
Não.
1262
01:22:37,870 --> 01:22:40,289
Claro que não,
minha pobre querida.
1263
01:22:40,581 --> 01:22:41,415
Você não pode.
1264
01:22:41,874 --> 01:22:45,002
Porque não há nada para conseguir,
e no fundo...
1265
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
você sabe disso.
1266
01:22:47,505 --> 01:22:49,674
Você tem tido dificuldades...
1267
01:22:50,007 --> 01:22:50,925
mentalmente.
1268
01:22:51,842 --> 01:22:53,010
Pense nisso.
1269
01:22:53,302 --> 01:22:54,971
Todo esse cenário.
1270
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
Você parou de tomar seus remédios
semanas atrás, Miriam.
1271
01:22:58,140 --> 01:22:59,642
Falei com seu médico.
1272
01:22:59,934 --> 01:23:02,103
Ela também me disse que você
andando na corda bamba
1273
01:23:02,395 --> 01:23:04,897
entre realidade e fantasia.
1274
01:23:05,189 --> 01:23:07,358
E essa corda está desgastada.
1275
01:23:08,109 --> 01:23:09,110
Besteira!
1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,778
Você me incorporou nisso...
1277
01:23:11,112 --> 01:23:12,863
esse monstro em sua mente.
1278
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
Nada disso é real.
1279
01:23:15,866 --> 01:23:18,869
Neste momento,
você está deitado em uma cama de hospital.
1280
01:23:19,161 --> 01:23:20,204
Em restrições.
1281
01:23:20,955 --> 01:23:22,581
Nada disso é real...
1282
01:23:27,545 --> 01:23:29,380
Ei, está tudo bem.
1283
01:23:30,089 --> 01:23:31,298
Está tudo bem.
1284
01:23:34,760 --> 01:23:35,803
Outro sonho ruim?
1285
01:23:36,262 --> 01:23:37,179
Eles estão mortos.
1286
01:23:37,930 --> 01:23:39,015
Eles estão todos mortos.
1287
01:23:40,099 --> 01:23:41,058
Aquele de novo?
1288
01:23:41,892 --> 01:23:43,102
É apenas um sonho.
1289
01:23:46,022 --> 01:23:48,065
Eu não acho que precisamos
estes agora. Você?
1290
01:23:50,401 --> 01:23:51,318
Bom.
1291
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
Porque você tem visitantes.
1292
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Ei, parece bem, mana.
1293
01:23:58,284 --> 01:23:59,285
Mas...
1294
01:23:59,577 --> 01:24:01,746
Ok, então eu tenho um grande
anúncio a fazer.
1295
01:24:03,039 --> 01:24:03,873
Eu finalmente decidi:
1296
01:24:04,415 --> 01:24:05,458
será a faculdade de direito.
1297
01:24:05,833 --> 01:24:08,544
Oh, por favor, amanhã ela vai
estar de volta às artes teatrais.
1298
01:24:08,836 --> 01:24:09,587
O que está acontecendo?
1299
01:24:09,879 --> 01:24:10,921
Conversamos com o médico.
1300
01:24:11,213 --> 01:24:14,216
Ele disse que talvez você possa vir
casa para o Dia de Ação de Graças.
1301
01:24:14,842 --> 01:24:16,510
Você não come mais carne.
1302
01:24:16,802 --> 01:24:17,553
Por que eu não faria isso?
1303
01:24:17,845 --> 01:24:19,764
E ela faz um trabalho decente
recheio de passas e nozes.
1304
01:24:20,056 --> 01:24:20,806
Ela?
1305
01:24:21,098 --> 01:24:23,059
Faz um decente
recheio de passas e nozes?
1306
01:24:25,936 --> 01:24:27,021
Isso não é real, é?
1307
01:24:30,024 --> 01:24:30,858
Traga-me de volta.
1308
01:24:33,360 --> 01:24:34,779
Traga-me de volta!
1309
01:24:35,071 --> 01:24:35,946
Você não é divertido.
1310
01:24:45,039 --> 01:24:45,956
Ah!
1311
01:24:52,004 --> 01:24:52,963
Não!
1312
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
Aaah!
1313
01:25:21,367 --> 01:25:22,535
É bastante real, vadia.
1314
01:25:25,496 --> 01:25:26,372
Real o suficiente.
1315
01:25:36,465 --> 01:25:39,009
Jogo, conjunto, partida.
1316
01:25:39,635 --> 01:25:41,011
Feliz com seu trabalho?
1317
01:25:41,720 --> 01:25:44,932
Nós simplesmente pegamos carona em nossos jogos
em eventos já em andamento.
1318
01:25:45,391 --> 01:25:46,517
Nós não criamos coisas.
1319
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
Dito isto...
1320
01:25:48,686 --> 01:25:49,562
bom trabalho.
1321
01:25:49,937 --> 01:25:51,063
Quem diabos é você?
1322
01:25:51,355 --> 01:25:52,731
Você pode me ligar...
1323
01:25:53,023 --> 01:25:54,191
o Mestre do Jogo.
1324
01:26:31,645 --> 01:26:33,189
Pobre Miriam DeKalb...
1325
01:26:33,731 --> 01:26:36,567
único membro sobrevivente
da família DeKalb...
1326
01:26:37,067 --> 01:26:42,531
agora consciente de que o vasto vazio
entre as estrelas não está vazio...
1327
01:26:44,617 --> 01:26:48,245
...e quando se trata de família
brigas, é melhor...
1328
01:26:48,996 --> 01:26:50,122
enterre a machadinha.
1329
01:27:17,107 --> 01:27:20,110
Bem, isso foi certamente
um interessante.
1330
01:27:20,402 --> 01:27:24,823
Devo dizer, boa chamada para warp
de volta depois que atiraram no velho.
1331
01:27:25,115 --> 01:27:27,701
Esse final foi muito
mais satisfatório.
1332
01:27:27,993 --> 01:27:30,204
Eu pensei que era emocionante
como ela teve que matar seus irmãos.
1333
01:27:30,496 --> 01:27:32,081
Tudo bem, vamos contabilizar....
1334
01:27:35,334 --> 01:27:38,504
As probabilidades para a garota
para vencer: 19 a 1.
1335
01:27:39,171 --> 01:27:41,340
Talvez alguém tenha ganhado
muitos créditos hoje.
1336
01:27:42,424 --> 01:27:44,718
Senhoras e senhores, revelem, por favor.
1337
01:28:08,534 --> 01:28:11,537
Então, todos nós sabemos quem
Eu não apostei, né?
1338
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Bem jogado.
1339
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
Bem jogado, de fato.
1340
01:28:16,917 --> 01:28:18,294
Agora, quem temos a seguir?
1341
01:31:00,205 --> 01:31:01,540
Você ainda está aqui.
1342
01:31:03,000 --> 01:31:06,170
Sem dúvida, esperando que eu lhe conte
foi tudo um sonho febril,
1343
01:31:06,462 --> 01:31:07,754
uma alucinação.
1344
01:31:08,338 --> 01:31:10,007
Que o jogo não é fraudado...
1345
01:31:10,299 --> 01:31:11,717
e tudo ficará bem.
1346
01:31:14,178 --> 01:31:15,137
Desculpe...
1347
01:31:21,560 --> 01:31:23,437
mas o Inferno está vazio...
1348
01:31:25,147 --> 01:31:26,356
e os demônios...
1349
01:31:27,399 --> 01:31:28,984
estão aqui.