1
00:00:08,617 --> 00:00:11,228
"Era uma vez"...

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
o começo de muitas histórias

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,843
e ainda assim o final
de cada conto.

4
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
Para contar uma história
de uma forma que importa,

5
00:00:21,195 --> 00:00:24,633
deveria começar com “agora”.

6
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
Agora é a história
de duas crianças brincando

7
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
ao sol do meio-dia.

8
00:00:30,943 --> 00:00:34,730
Risos sem saber do amor,

9
00:00:34,773 --> 00:00:39,648
até este momento,
até agora.

10
00:00:44,261 --> 00:00:49,223
Agora é a imagem viva
de um dia perfeito,

11
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
feliz e ignorante
de amanhã.

12
00:01:02,323 --> 00:01:05,717
Agora é o meio
da história.

13
00:01:05,761 --> 00:01:10,679
Uma boa vida para trás,
outro à frente.

14
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
Até que finalmente,

15
00:01:22,473 --> 00:01:26,347
agora é o fim de agora.

16
00:01:26,390 --> 00:01:31,308
O tempo era uma vez
uma vida foi vivida.

17
00:01:35,486 --> 00:01:39,925
"Para sempre depois"
raramente está feliz.

18
00:01:59,989 --> 00:02:03,645
Por favor, só mais um momento.

19
00:02:03,688 --> 00:02:05,821
Nossa Floresta Vermelha
está em perigo.

20
00:02:05,864 --> 00:02:09,477
Aqueles que desejam me destruir
estão procurando uma arma.

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,740
Algo antigo
construído pelas Primárias,

22
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
em algum lugar no passado.

23
00:02:16,223 --> 00:02:20,531
- Como posso atendê-lo?
- Encontre-o antes deles.

24
00:02:20,575 --> 00:02:25,014
E eu voltarei para você
seus momentos perfeitos...

25
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
para sempre.

26
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
O que é?

27
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
Eu não consigo parar de tentar
para descobrir...

28
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Como eu me encaixo nisso tudo.

29
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
Serpente.
Demônio.

30
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
Jones encontrou meu nascimento
certificado.

31
00:03:54,146 --> 00:03:56,932
O que isso disse?

32
00:03:56,975 --> 00:04:00,849
Foi arquivado meses
depois que nasci,

33
00:04:00,892 --> 00:04:04,548
Quando minha mãe me deixou
com meu pai.

34
00:04:04,592 --> 00:04:08,770
Disse o nome dela
era Marion Woods.

35
00:04:08,813 --> 00:04:11,512
Apenas um nome.
É isso.

36
00:04:11,555 --> 00:04:14,384
Vamos voltar.

37
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
Jones diz
é muito perigoso.

38
00:04:16,908 --> 00:04:19,650
Minha causalidade
é fundamental.

39
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
Se a arma realmente fosse
destinado a eu encontrar,

40
00:04:23,741 --> 00:04:26,962
ela não quer bagunçar
por aí com antes.

41
00:04:27,005 --> 00:04:29,965
Seguimos em frente
até o fim.

42
00:04:32,837 --> 00:04:36,058
O fim.

43
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
O que é?

44
00:04:39,061 --> 00:04:41,803
Toda essa conversa
sobre o fim, e...

45
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
Você e eu nunca
falar sobre depois.

46
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
Puta merda!

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,671
Pessoal, encontrei uma coisa!

48
00:05:23,714 --> 00:05:25,803
Vamos, saia da cama!
Vamos nos mover!

49
00:05:25,847 --> 00:05:27,520
Além disso, eu sei o que você está
fazendo lá.

50
00:05:27,544 --> 00:05:30,547
Melhor ter cuidado desta vez.
Apenas coisas de bunda!

51
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
Voilà! Ta-da!

52
00:05:34,986 --> 00:05:39,687
Estamos em 21 de julho de 1966.

53
00:05:39,730 --> 00:05:41,776
O que você vê?

54
00:05:41,819 --> 00:05:43,691
"Suba os degraus,
toque a campainha."

55
00:05:43,734 --> 00:05:46,694
- Você encontrou.
- Sim!

56
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
Não pude deixar de notar
os caras mortos.

57
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
- Quem são eles?
- Não identificado.

58
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Dois homens mortos a tiros.

59
00:05:55,572 --> 00:05:57,444
A polícia da época acreditava

60
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
estava relacionado
ao crime organizado.

61
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
Mas no final dos anos 90,
uma série de relatórios

62
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
relacionado com a Guerra Fria
foi desclassificado.

63
00:06:04,842 --> 00:06:07,845
Eles eram espiões soviéticos.

64
00:06:07,889 --> 00:06:12,720
- O que eles estão fazendo?
- Tentando comprar uma arma.

65
00:06:12,763 --> 00:06:15,810
Seu comunicado de
a KGB para Moscou,

66
00:06:15,853 --> 00:06:18,073
interceptado pelo FBI,
disse que o vendedor

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
era enfrentá-los com uma arma,

68
00:06:20,510 --> 00:06:25,689
que eles descreveram como antigo
e de poder inimaginável.

69
00:06:27,474 --> 00:06:30,564
Poder inimaginável!

70
00:06:37,222 --> 00:06:40,922
Primárias de algum lugar,
"em algum momento" nos tempos antigos,

71
00:06:40,965 --> 00:06:43,794
nos construiu uma arma
para quebrar o ciclo, certo?

72
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
Algo sua vadia
não tinha previsto.

73
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Pode ser isso.

74
00:06:48,973 --> 00:06:52,934
1966.
É tudo que temos.

75
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
- Eu irei com você.
- Pessoal!

76
00:06:55,023 --> 00:06:59,549
Pessoal, e o artista
formalmente conhecido como Primário?

77
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
Não.

78
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
[A Lovin' Spoonful's
"Verão na cidade"]

79
00:07:32,669 --> 00:07:35,063
O relatório diz que eles estão
no quarto 38.

80
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
O gerente disse 37
está ocupado,

81
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
então não será tão fácil
para dar o salto

82
00:07:39,067 --> 00:07:40,634
quando o vendedor chegar.

83
00:07:40,677 --> 00:07:42,133
Bem, a hora da morte
é daqui a uma hora ou mais.

84
00:07:42,157 --> 00:07:43,854
Ei, o que você está fazendo?

85
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
O que você acha
estou fazendo?

86
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
Ok, existem
isso acontece de duas maneiras.

87
00:07:46,988 --> 00:07:49,599
Um, você vai lá
procurando a arma.

88
00:07:49,643 --> 00:07:51,185
E o que você sabe?
Bang, bang, loop, loop.

89
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
Fomos nós que matamos
os russos o tempo todo.

90
00:07:53,211 --> 00:07:56,171
Dois, surpresa... é
o Exército dos 12 Macacos...

91
00:07:56,214 --> 00:07:59,653
O golpe final de Olivia.

92
00:07:59,696 --> 00:08:02,612
Eu não posso sentar aqui
por mais tempo.

93
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Vamos esticar as pernas,

94
00:08:03,918 --> 00:08:05,963
espiar pela janela
ou algo assim.

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,055
- Não há pressa?
- Não.

96
00:08:11,099 --> 00:08:16,017
Eu só quero respirar
do bom e velho ar fresco de 1966.

97
00:08:16,060 --> 00:08:18,759
Promessa.

98
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Vamos,
é uma noite agradável.

99
00:08:22,719 --> 00:08:24,068
Besteira.

100
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
Belas rodas.

101
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Achas que são os nossos espiões russos?

102
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Só se quiserem desenhar
atenção para si mesmos.

103
00:08:35,036 --> 00:08:36,777
Merda.

104
00:08:36,820 --> 00:08:38,169
Eles estão correndo.

105
00:08:41,346 --> 00:08:43,610
Maldito seja.

106
00:08:43,653 --> 00:08:44,741
Chegamos tarde demais.

107
00:08:50,225 --> 00:08:51,745
Deve ter saído
pela janela.

108
00:08:54,098 --> 00:08:55,622
Cássia.

109
00:09:04,282 --> 00:09:06,850
Quem os matou
não era o vendedor.

110
00:09:18,819 --> 00:09:19,994
Olá?

111
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
Quem é esse?

112
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
Você nos ligou.

113
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Você não parece russo.

114
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
Por que faríamos isso?

115
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
Você tem o dinheiro?

116
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
Sim.

117
00:09:31,962 --> 00:09:32,920
Estou a caminho.

118
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
Não.
Mudança de local.

119
00:09:35,096 --> 00:09:37,881
Houve
algum calor local.

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
- Estamos nos mudando.
- Onde?

121
00:09:39,491 --> 00:09:43,017
Manhattan.
Hotel Emerson, suíte 607.

122
00:09:44,496 --> 00:09:46,020
10:00.

123
00:09:47,761 --> 00:09:49,260
O que diabos você está fazendo?
E se isso for uma armadilha?

124
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
Então eles estão andando
no nosso agora.

125
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
Se tivermos sorte.

126
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
E história
provou que não somos.

127
00:09:54,289 --> 00:09:58,119
Nós não temos essa arma,
não há história.

128
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Vamos.

129
00:10:20,707 --> 00:10:22,317
Tudo bem,
são quase 10:00.

130
00:10:22,360 --> 00:10:24,275
- É melhor você ir.
- Ir para onde?

131
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
Bem, eu estive
pensando um pouco.

132
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
Sabemos que cheguei longe o suficiente

133
00:10:28,018 --> 00:10:29,933
para conseguir aquele terno estilhaçado
trabalhando de novo, certo?

134
00:10:29,977 --> 00:10:31,326
Futuro idiota?

135
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
Certo, então, se a causalidade
pode trabalhar contra nós,

136
00:10:33,284 --> 00:10:34,982
isso significa
pode funcionar para nós,

137
00:10:35,025 --> 00:10:37,941
o que significa
Eu deveria estar bem.

138
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Ouça, idiota de hoje,
estamos fazendo isso juntos.

139
00:10:41,205 --> 00:10:43,009
Não, não tem como esse cara
vindo aqui sozinho.

140
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Precisamos de olhos no lobby.

141
00:10:44,818 --> 00:10:47,516
Ninguém pode sair daqui
com essa arma, exceto nós.

142
00:10:55,219 --> 00:10:56,786
Claro que tenho certeza.

143
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
Pendurei meu casaco na maldita
rack quando entrei.

144
00:10:59,223 --> 00:11:01,965
- Você tem um ladrão neste hotel.
- Minhas mais profundas desculpas, senhora.

145
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
Tenho certeza de que é um erro simples.

146
00:11:05,534 --> 00:11:08,102
Com licença.

147
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
Estou chegando.

148
00:11:18,895 --> 00:11:21,811
Desculpe por isso.

149
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
Cadê?

150
00:11:25,554 --> 00:11:27,077
Fale primeiro.

151
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
Você quer uma bebida?

152
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Nós temos,
uísque ou uísque.

153
00:11:44,268 --> 00:11:47,054
Uísque.
Organizado.

154
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
O vendedor está na suíte 607.

155
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
A viúva.

156
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
Leve-a.

157
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
Não vou demorar.

158
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Você não é soviético.
Isso eu sei.

159
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
Você os matou?

160
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
Dinheiro é tudo que importa.

161
00:12:56,688 --> 00:12:58,342
Mostre-me.

162
00:13:24,194 --> 00:13:26,588
Diga-me...

163
00:13:26,631 --> 00:13:29,678
você ao menos sabe
o que você está comprando?

164
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
Uma arma.

165
00:13:35,162 --> 00:13:38,339
Assim afirmou o Ahnenerbe.

166
00:13:39,514 --> 00:13:43,605
Então, novamente,
ninguém sabe realmente o que é.

167
00:13:45,389 --> 00:13:48,523
Eu tenho um homem esperando
no bar lá embaixo.

168
00:13:48,566 --> 00:13:51,178
Ele vai te dar um caso
feito de chumbo.

169
00:13:51,221 --> 00:13:55,312
Sua arma está dentro.

170
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
Não.

171
00:14:10,719 --> 00:14:13,548
Não, Tiago.
Você levou um tiro?

172
00:14:16,203 --> 00:14:18,640
James.
Você pode falar?

173
00:14:20,250 --> 00:14:22,426
Você pode apertar minha mão?

174
00:14:22,470 --> 00:14:25,429
Aperte minha mão.
Vamos, aperte minha mão.

175
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
Fique comigo.

176
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Olhe para mim.

177
00:14:35,352 --> 00:14:37,920
Deus.

178
00:14:37,964 --> 00:14:39,487
É veneno.

179
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
Dr.

180
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
O que aconteceu?
A assinatura do Sr. Cole...

181
00:14:59,115 --> 00:15:00,353
preciso que você me envie
voltei mais cedo,

182
00:15:00,377 --> 00:15:01,657
para o começo
do dia, agora.

183
00:15:01,683 --> 00:15:04,338
- Por que?
- Ele está morrendo.

184
00:15:08,646 --> 00:15:11,432
Estou perdendo o controle do Sr. Cole.
Não posso puxá-lo de volta.

185
00:15:12,781 --> 00:15:14,541
- O que está acontecendo com ele?
- Ele foi envenenado.

186
00:15:14,957 --> 00:15:16,674
- Sintomas de paralisia induzida.
- Seus sinais vitais estão desaparecendo.

187
00:15:16,698 --> 00:15:17,481
Mande-me de volta mais cedo.
Posso avisá-lo.

188
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
Dê-me algumas horas,

189
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
e eu posso te mandar de volta bem
antes, dias até.

190
00:15:21,311 --> 00:15:22,747
Temos que enviar
ela de volta agora.

191
00:15:22,791 --> 00:15:24,595
A causalidade do Sr. Cole...
se ele morrer antes de enviá-la,

192
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
nossa linha do tempo pode mudar.

193
00:15:26,012 --> 00:15:28,231
Você precisa voltar
antes que sua corda se quebre.

194
00:15:28,275 --> 00:15:29,687
Minutos antes
é o melhor que posso fazer

195
00:15:29,711 --> 00:15:30,930
sem recalibrar.

196
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
Faça isso.

197
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Dr. Railly, o risco de...

198
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
- Paradoxo, eu sei.
- Preparar.

199
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
Iniciando.

200
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
Claro que tenho certeza.

201
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
Pendurei meu casaco na maldita
rack quando entrei.

202
00:15:58,479 --> 00:16:01,221
- Você tem um ladrão neste hotel.
- Minhas mais profundas desculpas, senhora.

203
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
tenho certeza
é um erro simples.

204
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
Com licença.

205
00:16:23,373 --> 00:16:24,635
O que você está fazendo aqui?

206
00:16:24,679 --> 00:16:25,786
O vendedor estará aqui
a qualquer minuto.

207
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
O que aconteceu com você?

208
00:16:27,508 --> 00:16:29,529
Daqui a alguns momentos, eu vou
encontro você aqui morrendo.

209
00:16:29,553 --> 00:16:32,339
O pai do Homem Alto... aquele
do renascimento em 53...

210
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
ele está aqui
para a arma também.

211
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
eu preciso de você
para descer,

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,475
pegue outro eu,
e volte para 2043.

213
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
- Peguei a arma?
- Não.

214
00:16:46,918 --> 00:16:49,530
- Você vai morrer.
- O vendedor esteve aqui?

215
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
- Ele morre também.
- Você está aqui agora.

216
00:16:52,011 --> 00:16:53,838
Podemos mudar as coisas.
Nós temos a vantagem.

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
Eu não vou.

218
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
Não faça isso comigo.

219
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
Já estou aí!

220
00:17:06,416 --> 00:17:08,549
Ouça, precisamos da arma.

221
00:17:08,592 --> 00:17:10,507
É a única coisa
isso importa agora.

222
00:17:10,551 --> 00:17:13,597
Não é tudo o que importa.

223
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Estou chegando.

224
00:17:20,039 --> 00:17:23,955
Desculpe por isso.

225
00:17:23,999 --> 00:17:25,740
Cadê?

226
00:17:25,783 --> 00:17:27,655
Fale primeiro.

227
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
Você quer uma bebida?

228
00:17:36,881 --> 00:17:38,927
- Nós temos...
- Merda.

229
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
Uísque ou uísque.

230
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
Suba as escadas.

231
00:18:04,605 --> 00:18:08,348
Ele cresceu pés e polegadas

232
00:18:08,391 --> 00:18:10,785
na década
desde a última vez que nos encontramos.

233
00:18:10,828 --> 00:18:14,615
Mas você,
nem um dia.

234
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
Viajante.

235
00:18:22,492 --> 00:18:24,320
Muito bem, filho.

236
00:18:33,895 --> 00:18:38,204
A última vez que nos conhecemos,
você falou de amor

237
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
Eu raramente senti
desde o meu.

238
00:18:41,816 --> 00:18:44,210
Minha primeira esposa...

239
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
Isabela.

240
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Morava na mesma rua,

241
00:18:51,391 --> 00:18:55,134
joguei os mesmos jogos,

242
00:18:55,177 --> 00:18:58,398
adorava as mesmas coisas.

243
00:18:58,441 --> 00:19:01,792
Um ao outro,
acima de tudo.

244
00:19:01,836 --> 00:19:06,406
Casado e falecido
na mesma casa.

245
00:19:06,449 --> 00:19:09,235
Eu perdi minha fé lá

246
00:19:09,278 --> 00:19:11,846
mas encontrei outro.

247
00:19:11,889 --> 00:19:16,807
Eu não queria o Céu.

248
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
Eu a queria.

249
00:19:19,897 --> 00:19:22,161
E não há amanhã

250
00:19:22,204 --> 00:19:25,425
mas ontem...

251
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
na Floresta Vermelha.

252
00:19:27,644 --> 00:19:30,952
Não é um feliz para sempre.
É destruição.

253
00:19:30,995 --> 00:19:33,476
É liberdade.

254
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
Nós moramos aqui
no pretérito,

255
00:19:36,262 --> 00:19:41,528
preso dentro
percepções da memória.

256
00:19:41,571 --> 00:19:43,965
O depois na Floresta Vermelha...

257
00:19:44,008 --> 00:19:47,969
pode-se organizar momentos
no que você quiser.

258
00:19:50,014 --> 00:19:52,408
Macacos e varetas

259
00:19:52,452 --> 00:19:56,151
no mesmo andar
você dança...

260
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
Onde ela nunca terá que morrer.

261
00:20:02,244 --> 00:20:04,638
Antes que o dia acabe,

262
00:20:04,681 --> 00:20:08,381
Imagino que você entenderá.

263
00:20:19,130 --> 00:20:21,176
Agora, agora...

264
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
se você fosse tão gentil.

265
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
Fiquem de frente um para o outro.

266
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
Agora ajoelhe-se.

267
00:20:51,380 --> 00:20:54,557
Eu conheço esse olhar.

268
00:20:54,601 --> 00:20:58,039
Eu vejo aqueles olhos.

269
00:20:58,082 --> 00:21:01,564
Eles costumavam ser meus
e dela.

270
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Olhe por tempo suficiente,

271
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
e eventualmente
a luz se apaga.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,620
Onde está a arma?

273
00:21:13,663 --> 00:21:15,926
Você teria que perguntar a ele.

274
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
O negócio da religião

275
00:21:22,585 --> 00:21:24,718
é transformação...

276
00:21:24,761 --> 00:21:27,460
pessoa em pessoa melhor,

277
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
corpo em espírito.

278
00:21:32,116 --> 00:21:35,381
O que eu uma vez pensei foi...

279
00:21:35,424 --> 00:21:37,687
sobrenatural,

280
00:21:37,731 --> 00:21:41,387
meu filho encontrou na natureza.

281
00:21:43,606 --> 00:21:47,131
Sua Bíblia é botânica.

282
00:21:50,396 --> 00:21:53,486
Há um equilíbrio na natureza.

283
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
Medicamentos e venenos.

284
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
O que uma coisa faz,

285
00:22:06,063 --> 00:22:09,110
o outro desfaz.

286
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Amém.

287
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
Em um momento...

288
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
Nenhum de vocês vai
ser capaz de se mover.

289
00:22:23,646 --> 00:22:28,477
Seu sangue vai parecer ácido
em suas veias.

290
00:22:28,521 --> 00:22:32,307
Seus pulmões cessarão
para funcionar.

291
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
A menos que...

292
00:22:40,837 --> 00:22:44,319
Você neutraliza isso com isso.

293
00:22:47,714 --> 00:22:51,108
Onde está a arma?

294
00:22:51,152 --> 00:22:54,329
Cássia.

295
00:23:01,510 --> 00:23:05,471
Fale enquanto ainda tem
uso de sua língua.

296
00:23:05,514 --> 00:23:09,083
Lá embaixo.

297
00:23:09,126 --> 00:23:12,652
Ele disse que havia um homem.
Com um caso principal.

298
00:23:12,695 --> 00:23:14,784
É onde a troca
deveria acontecer.

299
00:23:17,396 --> 00:23:19,441
Escolha...

300
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
você ou ela.

301
00:23:21,269 --> 00:23:22,662
Dela.

302
00:23:36,545 --> 00:23:40,288
Sinto muito que você terá
para ver isso.

303
00:23:40,331 --> 00:23:43,117
Mas quando a floresta está vermelha,

304
00:23:43,160 --> 00:23:46,207
isso é uma memória
você pode reescrever

305
00:23:46,250 --> 00:23:48,383
como você desejar.

306
00:24:02,832 --> 00:24:06,270
Tiago, eu voltarei.
Faremos isso de novo.

307
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
- Vamos acertar desta vez.
- Pegue a arma.

308
00:24:08,577 --> 00:24:12,102
Você não pode fazer as duas coisas.

309
00:24:16,585 --> 00:24:18,761
- Dr. Railly, o risco de...
- Paradoxo. Eu sei.

310
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
- Preparar.
- Iniciando.

311
00:24:22,896 --> 00:24:26,029
E se o plano dela
não funciona?

312
00:24:26,073 --> 00:24:27,857
Dr. Adler, preciso de você
programar um salto

313
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
antes que sua corda se quebre.

314
00:24:29,511 --> 00:24:30,749
O melhor que posso fazer
é 13 horas antes.

315
00:24:30,773 --> 00:24:31,861
Faça isso.

316
00:24:31,905 --> 00:24:33,863
Há algo
faltando aqui,

317
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
algo que pode nos dar
a vantagem.

318
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
Sra. Goines, você consegue encontrá-lo?

319
00:24:38,912 --> 00:24:40,217
Meu?

320
00:24:40,261 --> 00:24:41,828
Temos dois russos mortos,

321
00:24:41,871 --> 00:24:43,220
um vendedor de alguns
tipo de arma.

322
00:24:43,264 --> 00:24:44,744
De origem desconhecida.

323
00:24:44,787 --> 00:24:46,789
- 12 macacos.
- E veneno.

324
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
Então, para fragmentá-lo de volta
seria inútil.

325
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
Ok, então temos que pegar
ajude naquela época.

326
00:24:50,706 --> 00:24:52,491
Mas não podemos ligar
as autoridades.

327
00:24:52,534 --> 00:24:54,449
- Espere.
- O que?

328
00:24:54,493 --> 00:24:57,234
Esse relatório desclassificado de
no final dos anos 90... quem arquivou isso?

329
00:24:57,278 --> 00:24:59,541
- Está redigido.
- Sim, há...

330
00:24:59,585 --> 00:25:01,258
há alguma merda florida
aqui para um Fed.

331
00:25:01,282 --> 00:25:03,937
Ouvir.
"Devemos enfrentar este mundo.

332
00:25:03,980 --> 00:25:06,026
"Aprenda seus caminhos.
Assista.

333
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
"Cuidado com muita pressa
adivinha seu significado.

334
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
No final você encontrará
pistas para tudo."

335
00:25:12,162 --> 00:25:16,210
Isso é uma citação...
HG Wells, "Máquina do Tempo".

336
00:25:16,253 --> 00:25:17,907
Muro de Berlim.

337
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Cole disse que tinha um amigo
que amava H.G. Wells.

338
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Agente Robert Gale.
Ele era do FBI.

339
00:25:22,259 --> 00:25:26,046
Morto a tiros em 1961,
mas estamos em 1966.

340
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
Infelizmente,
ele está morto há muito tempo.

341
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
- A menos que...
- Alguma coisa teria que...

342
00:25:32,748 --> 00:25:33,749
Mudança.

343
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
V-você deve ser Jennifer?

344
00:26:00,689 --> 00:26:03,953
Certo.
Barman.

345
00:26:03,997 --> 00:26:06,042
Peguei um táxi no centro da cidade
do Bronx.

346
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
Na parte alta da cidade do Bronx?

347
00:26:09,524 --> 00:26:11,134
Cheirava a primavera
depois da chuva,

348
00:26:11,178 --> 00:26:15,878
então eu gostaria de um martini mexido,
não abalado, com...

349
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
Não, quatro.
Quatro azeitonas ao lado.

350
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
Isso é realmente necessário?

351
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
Bom.
Agora ouça.

352
00:26:23,320 --> 00:26:26,976
Meu nome é Jennifer Goines.
E eu estou...

353
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
Do futuro.
Eu sei.

354
00:26:29,022 --> 00:26:31,981
OK.
Meus amigos Cole e Cassie...

355
00:26:32,025 --> 00:26:33,896
Estão com problemas.
Entendi.

356
00:26:33,940 --> 00:26:36,203
E agora temos que estar
muito cuidado por causa...

357
00:26:36,246 --> 00:26:37,683
O Exército dos 12 Macacos?

358
00:26:37,726 --> 00:26:39,815
Isso não é
meu primeiro rodeio, irmã.

359
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
Multar!
O pior espião de todos os tempos!

360
00:26:42,209 --> 00:26:45,821
Primeira pergunta...
como você ainda está vivo?

361
00:26:47,301 --> 00:26:50,086
1961.
É quando você morre...

362
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
filmado em Berlim Oriental,
tentando atravessar o muro.

363
00:26:53,394 --> 00:26:54,850
Às vezes você só tem
ir sozinho.

364
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Gale.
Gale!

365
00:26:57,137 --> 00:26:59,792
- Isto é para você.
- O que é isso?

366
00:26:59,835 --> 00:27:02,795
Destino.

367
00:27:16,896 --> 00:27:20,682
Fácil, fácil.
Fácil.

368
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
Destino, minha bunda.

369
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
É um verdadeiro bebedor de gasolina,
aquele.

370
00:27:43,836 --> 00:27:46,795
[Dick Flood e os Desbravadores'

371
00:27:46,839 --> 00:27:49,798
"Eu não te vi
Parado aí"]

372
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
Estamos ficando sem tempo.

373
00:28:07,729 --> 00:28:09,228
Cole e Cassie provavelmente estão
aqui já.

374
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
Relaxe.

375
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
Espere até
o Homem Macaco Alto chega.

376
00:28:12,952 --> 00:28:15,128
Agarre-o depois que ele matar
nossos comunistas lá.

377
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
Ele nunca chegará perto
Cole ou Cassie.

378
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
E, Jesus,
você poderia, por favor, parar de andar?

379
00:28:19,306 --> 00:28:22,178
Ei, há muito
em jogo aqui, papai, ok?

380
00:28:22,222 --> 00:28:24,877
Meus amigos,
o destino do universo,

381
00:28:24,920 --> 00:28:26,748
tempo e espaço.

382
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
Naquela parede ali
é uma mensagem

383
00:28:28,750 --> 00:28:31,057
passou para mim
através de eras.

384
00:28:31,100 --> 00:28:34,234
Eu sei. "Suba os degraus
e tocar a campainha."

385
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
Ding!
Eu tenho que saber o que isso significa.

386
00:28:42,808 --> 00:28:44,244
Eu poderia simplesmente perguntar a eles.

387
00:28:44,287 --> 00:28:46,376
Eu poderia ir agora
e pergunte a eles antes que morram.

388
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
Não, você não pode.

389
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Macacos vão
congele-os de qualquer maneira.

390
00:28:51,294 --> 00:28:53,253
- Temos tempo.
- O que você está fazendo?

391
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
Você está louco?

392
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
Sim.

393
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Desculpe invadir vocês.
Só uma pergunta...

394
00:29:02,001 --> 00:29:02,958
"subir os degraus,
toque a campainha",

395
00:29:03,002 --> 00:29:04,002
o que isso significa?

396
00:29:09,008 --> 00:29:12,011
Merda...

397
00:29:15,754 --> 00:29:17,712
Que diabos
está errado com você?

398
00:29:23,457 --> 00:29:26,808
Jesus, Maria e José.
Somos nós!

399
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
Nós somos a razão
eles encontram o quarto assim.

400
00:29:28,897 --> 00:29:30,725
É um loop oops.

401
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
Tudo bem, bem, é isso.
A brincadeira acabou.

402
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Assim que Cole e Cassie
entre,

403
00:29:34,033 --> 00:29:35,314
nós dizemos a eles
exatamente o que está acontecendo.

404
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
Não, negativo!

405
00:29:37,036 --> 00:29:39,342
Precisamos salvar nossos amigos
e pegue a arma.

406
00:29:39,386 --> 00:29:42,519
Então temos que fazê-los pensar
nada mudou, então?

407
00:29:42,563 --> 00:29:44,434
OK.

408
00:29:46,959 --> 00:29:49,178
Maldito seja.
Claro que fui eu.

409
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
Estúpido eu.
Loopty-doopty-me.

410
00:30:09,459 --> 00:30:11,418
Merda.

411
00:30:11,461 --> 00:30:12,941
- Vamos. Vamos.
- OK.

412
00:30:12,985 --> 00:30:14,551
Temos que ir,
agora, agora!

413
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
- Deus.
- Espere, você poderia...

414
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
Merda.

415
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
Não, não, não!
Mas isso...

416
00:30:20,906 --> 00:30:22,472
- Vamos!
- Tenho que fechar a porta.

417
00:30:24,257 --> 00:30:25,911
Maldito seja.

418
00:30:25,954 --> 00:30:28,304
Meu Deus. Isso significa
os Macacos nunca estiveram aqui.

419
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
Você trancou a porta?

420
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
Eles devem ter saído
pela janela.

421
00:30:37,444 --> 00:30:39,402
Meu...

422
00:30:39,446 --> 00:30:42,449
Não há como conseguir
arma e pare o veneno.

423
00:30:42,492 --> 00:30:45,408
Eu planejei isso.

424
00:30:45,452 --> 00:30:48,890
- O que é?
- Calma, cara.

425
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
Eu sou do FBI.

426
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
Meu cara
na Mesa diz que provavelmente

427
00:30:55,288 --> 00:30:57,594
Cole vai precisar disso...
carvão ativado.

428
00:30:57,638 --> 00:30:59,945
Demora um minuto para trabalhar,
mas vai absorver o veneno,

429
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
impedi-lo de entrar em seu
corrente sanguínea.

430
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
Então nós conseguimos
bater nele com isso...

431
00:31:03,992 --> 00:31:06,212
cloreto de pralidoxima.

432
00:31:06,255 --> 00:31:08,083
Isso vai pegá-lo
respirando novamente.

433
00:31:08,127 --> 00:31:09,563
- Isso vai funcionar?
- Talvez.

434
00:31:09,606 --> 00:31:12,087
Talvez?
Talvez não seja bom o suficiente.

435
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
Psicopata,
são quinze para as 10:00.

436
00:31:13,959 --> 00:31:16,439
O Emerson fica a 20 minutos daqui.
Talvez seja tudo o que temos.

437
00:31:35,676 --> 00:31:37,243
Sr.

438
00:31:40,420 --> 00:31:42,726
Onde está a arma?

439
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
FBI!
Ninguém se mexa!

440
00:32:00,919 --> 00:32:03,530
Veremos
um ao outro novamente...

441
00:32:03,573 --> 00:32:05,880
quando a floresta está vermelha.

442
00:32:14,976 --> 00:32:17,370
Não.

443
00:32:17,413 --> 00:32:19,502
Congele, agora!

444
00:32:40,654 --> 00:32:43,526
Pegue a arma.
Você não pode fazer as duas coisas.

445
00:32:46,094 --> 00:32:47,574
Jenifer!

446
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
Você é Cassie?
ou Cassie dois?

447
00:32:49,663 --> 00:32:52,361
- O que?
- Não importa. OK.

448
00:32:52,405 --> 00:32:53,797
Você precisa dar isso a ele,

449
00:32:53,841 --> 00:32:55,799
mas certifique-se de que ele absorve
por um minuto,

450
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
e então você conseguiu
para injetar isso nele.

451
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
Estou prestes a caminhar
por aquela porta.

452
00:33:05,070 --> 00:33:07,004
- Se eu não o encontrar assim...
- Eu nunca apareço.

453
00:33:07,028 --> 00:33:09,857
A arma.

454
00:33:09,900 --> 00:33:11,946
Lá embaixo,
homem com um caso principal.

455
00:33:24,132 --> 00:33:27,005
Não.

456
00:33:27,048 --> 00:33:29,964
Não, Tiago.
Você levou um tiro?

457
00:33:30,008 --> 00:33:32,662
James, você pode me ouvir?
Você pode falar?

458
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
Você pode apertar minha mão?

459
00:33:35,970 --> 00:33:39,930
Aperte minha mão.
Fique comigo.

460
00:33:39,974 --> 00:33:43,412
Deus.

461
00:33:43,456 --> 00:33:46,633
É veneno.

462
00:33:58,688 --> 00:34:01,039
James, vamos lá.

463
00:34:01,082 --> 00:34:03,780
James.
Vamos, respire.

464
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
Respirar!

465
00:34:18,882 --> 00:34:20,014
Oi.

466
00:34:20,058 --> 00:34:22,843
Seu amigo está morto.

467
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
Agora, você... você poderia jogar,

468
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
e poderíamos fazer
toda a coisa do tiroteio,

469
00:34:26,934 --> 00:34:29,850
mas alerta de spoiler...
você morre.

470
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
Ou você poderia simplesmente
entregue-o.

471
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
Você escolhe.

472
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
Excelente escolha.

473
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
Diácono!

474
00:34:53,003 --> 00:34:55,876
Por que você está fazendo isso?

475
00:34:55,919 --> 00:34:57,704
Este não é você.

476
00:34:57,747 --> 00:34:59,923
Sou eu.

477
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Estou exatamente onde quero estar.

478
00:35:23,904 --> 00:35:25,123
Não.

479
00:35:25,862 --> 00:35:28,996
Respire!

480
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
Vamos!
Venha...

481
00:35:33,218 --> 00:35:35,481
Tiago, respire!

482
00:35:35,524 --> 00:35:38,353
Respirar!

483
00:35:40,399 --> 00:35:42,966
Não me deixe.

484
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
Bem...

485
00:36:05,119 --> 00:36:07,991
olha quem está de volta
dos mortos.

486
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
Ei,
Triste e melancólico...

487
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
anime-se.

488
00:36:22,789 --> 00:36:24,399
Nem toda vitória é uma vitória.

489
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
Isso pode ter sido
nossa última chance.

490
00:36:27,054 --> 00:36:29,230
Você disse esta arma
era antigo, certo?

491
00:36:29,274 --> 00:36:31,885
Então, por que não voltar
antes,

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,278
até quando foi encontrado?

493
00:36:33,321 --> 00:36:34,975
Uma reformulação?

494
00:36:35,018 --> 00:36:39,153
O vendedor mencionou
algo sobre um grupo

495
00:36:39,197 --> 00:36:41,286
pertencia.

496
00:36:41,329 --> 00:36:45,377
O Ahnnen...
Ahnnener.

497
00:36:45,420 --> 00:36:46,769
Ahnenerbe.

498
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
O Ahnenerbe?

499
00:36:56,126 --> 00:36:58,346
O Ahnenerbe foi
um pseudo-científico

500
00:36:58,390 --> 00:37:00,827
instituto no Terceiro Reich
dedicado a pesquisar

501
00:37:00,870 --> 00:37:04,918
o arqueológico e cultural
história da raça superior.

502
00:37:04,961 --> 00:37:07,094
Nós os dispensamos
pelo que eles eram...

503
00:37:07,137 --> 00:37:10,532
empregos malucos em busca de magia
para vencer a guerra.

504
00:37:10,576 --> 00:37:12,186
Mas há isso...

505
00:37:12,230 --> 00:37:16,146
algo, SS
chamado "Die Glocke".

506
00:37:17,931 --> 00:37:19,106
"O Sino."

507
00:37:20,890 --> 00:37:23,545
E se enquanto os nazistas
estavam cavando ao redor do mundo,

508
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
eles encontraram alguma coisa?

509
00:37:25,504 --> 00:37:28,420
Algo que foi planejado para você.

510
00:37:28,463 --> 00:37:31,292
Sua arma primária.

511
00:37:33,468 --> 00:37:36,993
Isso vem de um interrogatório
de um oficial da SS em Nuremberg.

512
00:37:37,037 --> 00:37:38,908
Leia a descrição.

513
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
"Um objeto feito de metal,

514
00:37:40,954 --> 00:37:44,044
"esculturas
de simbologia desconhecida,

515
00:37:44,087 --> 00:37:46,394
"possuindo desconhecido
propriedades radioativas

516
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
"que têm um efeito único...

517
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
na hora."

518
00:37:51,617 --> 00:37:54,010
Só para ficarmos claros,

519
00:37:54,054 --> 00:37:56,578
estamos falando sobre ir
de volta à Segunda Guerra Mundial.

520
00:38:03,281 --> 00:38:06,588
Tudo o que você precisar,
você sabe onde me encontrar...

521
00:38:06,632 --> 00:38:08,329
ou quando... quando me encontrar.

522
00:38:08,373 --> 00:38:11,027
Você já fez o suficiente.
Vá viver sua vida.

523
00:38:11,071 --> 00:38:12,377
Nós cuidaremos disso daqui.

524
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
Tenha cuidado aí atrás.

525
00:38:26,608 --> 00:38:29,219
Obrigado...
para tudo.

526
00:38:30,699 --> 00:38:33,398
Quero dizer isso no
melhor maneira possível.

527
00:38:33,441 --> 00:38:36,357
Espero nunca mais ver você.

528
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Isso...

529
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
é tão legal.

530
00:39:15,091 --> 00:39:18,051
Esta nova missão
é tão profundamente perigoso...

531
00:39:18,094 --> 00:39:22,272
para nós, para a causalidade,
ao tempo.

532
00:39:22,316 --> 00:39:24,013
Eu quero ir.

533
00:39:30,150 --> 00:39:31,194
Não.

534
00:39:32,761 --> 00:39:35,721
Há algo mais
Eu preciso que você faça.

535
00:39:38,288 --> 00:39:41,466
eu sei
o que eu fiz você passar.

536
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
- Desculpe.
- Você é?

537
00:39:48,603 --> 00:39:51,258
Olhe para este lugar.

538
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
Estamos ficando sem chances
para acabar com isso.

539
00:39:53,478 --> 00:39:55,567
- E depois?
- Quebramos o ciclo.

540
00:39:55,610 --> 00:39:58,047
Redefinir o tempo.
Nenhuma Floresta Vermelha.

541
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
Quero dizer nós.

542
00:40:02,225 --> 00:40:06,142
O que resta para nós no final
de tudo isso?

543
00:40:06,186 --> 00:40:09,189
Uma memória... talvez?

544
00:40:10,625 --> 00:40:12,105
A linha do tempo alternativa

545
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
de um garotinho
da Filadélfia?

546
00:40:20,766 --> 00:40:23,333
Eu vi algo hoje.

547
00:40:25,248 --> 00:40:28,382
Depois de tudo
ficou preto...

548
00:40:28,426 --> 00:40:29,557
Eu vi água.

549
00:40:32,778 --> 00:40:34,606
Acho que foram as Chaves.

550
00:40:37,347 --> 00:40:41,221
Foi lindo.
Parecia...

551
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
perfeito.

552
00:40:44,529 --> 00:40:49,316
Nada poderia parecer assim
a menos que você esteja lá.

553
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
- Não sei o que foi.
- Foi uma alucinação...

554
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
- Seu cérebro privado de oxigênio.
- Ou foi...

555
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Depois.

556
00:41:02,721 --> 00:41:06,376
Você pode chamá-lo
o que você quiser.

557
00:41:06,420 --> 00:41:09,118
Mas no final de tudo isso,
há uma verdade simples.

558
00:41:12,818 --> 00:41:16,735
Podemos salvar o mundo,
ou podemos salvar um ao outro.

559
00:41:18,737 --> 00:41:21,043
Não podemos fazer as duas coisas.

560
00:41:21,087 --> 00:41:23,263
Cass...

561
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
Nós sempre soubemos
era assim que ia ser.

562
00:41:48,810 --> 00:41:50,856
Antes que o dia acabe,

563
00:41:50,899 --> 00:41:53,859
Imagino que você entenderá.

564
00:41:56,514 --> 00:42:00,822
Testemunhar minha esposa morrer
do jeito que ela fez,

565
00:42:00,866 --> 00:42:05,392
eu não desejaria isso
sobre qualquer outra pessoa...

566
00:42:05,435 --> 00:42:09,439
a menos que eu pensasse
eles podem ver...

567
00:42:10,745 --> 00:42:15,228
Que sem a vontade do tempo,
suas algemas,

568
00:42:15,271 --> 00:42:19,624
há o depois
da Floresta Vermelha,

569
00:42:19,667 --> 00:42:22,235
onde um...

570
00:42:22,278 --> 00:42:26,631
nunca teve
escolher qualquer coisa...

571
00:42:26,674 --> 00:42:30,199
sobre aqueles que amam.

572
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
Isso não soa
certo para você?

573
00:42:39,687 --> 00:42:41,341
Sim.


