1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Eu quero te contar uma história

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
sobre como o mundo acaba,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
e o homem que veio
voltar no tempo para pará-lo.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
E falhou.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Pois, você vê,
há outro viajante.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Aquele que é ao mesmo tempo o arquiteto
e testemunhar a nossa destruição.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
E o homem não pode
veja o design do outro.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
O fim do começo...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Feliz Natal, Tiago.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
E o começo do fim.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Para você.

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Não.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Por favor? Eu quero ver o que
você parece lá embaixo.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- Não.
- Vamos.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Você não está vivendo
mais na década de 2040.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Sua vez. Vamos.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Por que você parece nervoso?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Eu nunca fiz isso antes.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Meu pai me pegaria
uma coisinha, mas...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Geralmente um trem.
Eu adorava trens.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Ele era bom.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
É para o seu...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
acabei de lembrar daquela coisa
você disse, nem todo gato...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
- A lagarta vira borboleta.
- Sim.

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
De qualquer forma, eu sei que é idiota.
Se você não gosta...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Não. É...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Eu adoro isso. Obrigado.

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Eu tenho mais um para você.

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Mais. Pode vir.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Você vai ser tão bom também.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
É exatamente aqui que
deveríamos estar.

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Lar.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Você está bem, filho?

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Sim. Sim. eu...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Acabei de descobrir que estou
vai ser pai.

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Bem, parabéns, Jimbo.

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Eu vou te dizer, eu tenho três dos meus.

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Deixa eu te dar um conselho...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Não acabou, Tiago.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
Feliz Natal.

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Eu perguntei sobre como conseguir
uma máquina de ultrassom em funcionamento.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Sempre esqueço que é 1959.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Não é tão fácil de encontrar.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
eu não sei
se eu também estiver pronto, mas...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
O que é isso?

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Fale comigo.

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
E se não acabar?

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
A Floresta Vermelha,
a praga, a Testemunha.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
E se Ramse
nunca o peguei?

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Acho que saberíamos.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Como?

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Bem, ainda estamos aqui.
Suas palavras.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
O tempo não entrou em colapso.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Talvez isso seja apenas
como deveria ser?

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
O tempo está do nosso lado.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Nem sempre foi.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Eu gostaria de pensar que merecemos isso.

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Oi.

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
Estou procurando uma mulher.

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Cabelo comprido e escuro.
Provavelmente um paciente aqui.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Receio que isso não aconteça
bastante restringi-lo.

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Seu pulso esquerdo.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Ela cortou.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lilian.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Estou aqui há 17 anos.

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Ela está aqui há duas vezes.

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
E, durante esse tempo,
ela teve exatamente um visitante.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Você.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Sem família?

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Ela fez. Pais e
dois irmãos mais novos.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Até que ela os matou.

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Alucinações esquizofrênicas.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Raro, mas acontece.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Quem é você?

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Você é real, Cole?

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Sim.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Não. Você não é ele.

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Estou louco.
E você é minha loucura.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Eu vi você.

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Fora do mercado,
quando tudo parou.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tique-taque. Tique-taque.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tique-taque.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Já vi pessoas como você antes.

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Eu sei que você não é esquizofrênico.

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Você é primário.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Eu esperei e esperei.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Mas eu não pensei que você faria
venha com o fim tão próximo.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Não há fim.
O tempo não entrou em colapso.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
No entanto, andamos em ruas congeladas,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
livremente, enquanto
o resto do tempo está parado.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Você sabe por que isso aconteceu.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Não acabou, Tiago.

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Verde. Para vermelho. Para morrer.

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Não, se isso estivesse acontecendo,
nós saberíamos disso.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Eu saberia disso.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Você é cego. Você não pode ver isso.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Só há um que pode.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
A Testemunha.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
A Testemunha acabou. Ramsés
o parou. Ele parou tudo.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
É assim que consigo estar aqui.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titã.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Houve, há, haverá morte lá.

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Não chore por eles, James.

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Eles são os poucos sortudos.

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Aqueles que foram poupados do que
vem por último, vem a seguir.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Morte. Caos.

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
É isso que você pensa que fez?

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Poupou sua família?

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Eu os avisei.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Eu os avisei que
a morte estava chegando.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Mas mãe e pai, todos eles
importava era a vida. Nova vida.

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Primeiro, meu irmão,
então minha irmã, então...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Então eu...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
eu nem sei
o que era aquele.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Teria sido.

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Mas eu os salvei, James. eu libertei
eles do que está por vir.

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
E você fará o mesmo.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Você não está conectado ao tempo.
Você está apenas doente.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
O tempo está desmoronando ao nosso redor.

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, se foi!
2016, acabou! 1975, foi-se!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
As tempestades chegaram, James.

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
A Floresta Vermelha está aqui.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Vá para Pine Barrens! Veja o que
você encontra e traz de volta aqui.

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
E tenha um Feliz Natal!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Verde para vermelho. Carne com sangue.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Duas coisas existindo ao mesmo tempo.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
O começo. E o fim.

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
E não posso fazer nada para impedir isso.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- Você pode.
- O paradoxo já aconteceu em 1957.

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
- Nós falhamos.
- O golpe final em seu strikeout.

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Você precisa apoiar isso
para cima e balance novamente.

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Você não entende. Eu não posso
viajar mais no tempo.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Eu não tenho máquina.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole faz
não precisa de uma máquina.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Desça pela toca do coelho.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Beba-me.

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Eu vi o que isso
faz com as pessoas.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Suas mentes estão livres.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Eles estão sem tempo.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
É onde você precisa estar.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Então, o que, eu bebo isso,

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
e minha consciência
aumenta o fluxo do tempo?

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Para qualquer momento
você já esteve antes.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Encontre você em 1957.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Assuma o controle. Desfaça seus erros.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Pare com o paradoxo e salve todos nós.

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Mas tudo o que é
aconteceu desde aquele momento...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Será desfeito.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cássia.

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Ou não faça nada

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
e observe aqueles
você ama ser consumido

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
pela Floresta Vermelha
e sofrer eternamente.

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Eu não sou como você.

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Eu não posso apagá-la.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Eles.

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Um pouco de felicidade é melhor
do que uma vida inteira de qualquer outra coisa.

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
A morte pode ser desfeita, James.

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
O amor não pode.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Mas você deveria parar com o paradoxo

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
e encontre-se
no seu próprio tempo,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
não vá para Titã.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramsés.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Deixe seu irmão ir, James.

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Um exército espera por você lá.

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
A continuação
de um ciclo que deve terminar.

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Se você não fizer isso,
sua família, minha família...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Tudo será em vão.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Onde você estava?

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
A loja ligou.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Eu sei que você não fez
vá trabalhar hoje.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
O que está acontecendo com você?

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
eu...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Eu só tive que dar uma volta.
Limpe minha cabeça.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Não me engane, Cole.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cássia.

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Olhar. Entendo.
Isso é muito para você.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
É muito, muito cedo.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Não. Não. Não é isso.

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Então o que?

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Você tem andado
por aí em um funk.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
E a única coisa
o que é novo entre nós é

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
o que há de novo conosco.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Eu só quero que você sinta
como me sinto.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Eu faço.

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Eu só tinha que conseguir
minha mente em torno disso.

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Acredite em mim.

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Não há nada que eu nunca
queria mais do que isso.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Você conhece um homem chamado
Leland Frost! Eu preciso encontrá-lo!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Sim, isso é uma correria.

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
OK.

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doutor Railly. Eu poderia estar
pegando o jeito disso.

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Quando você volta para casa?

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Você nem
sabe quem eu sou ainda.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Eu esperava ver você esta noite.

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Mas acho que posso deixar você
me tirar do chão.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- E me compense.
- Preciso sair daqui.

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Isto é muito cedo.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Venha para casa para mim
e eu vou te mostrar.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Tenho que me encontrar em 1957.

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Onde você está?

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Vamos esclarecer uma coisa.

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Você não me dá ordens.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Eu não sou seu soldado.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oh sim.

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- É aqui que eu me encontro...
- Quem é você?

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Olá, Jennifer. Eu sou Cole.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Você é real, Cole?

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Ouça, me desculpe
Eu não posso ficar por aqui.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Mas me faça um favor,
deste ponto em diante,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
nunca mais me ligue
Olhos de Lontra novamente.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Vocês vão atender
onde você parou?

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cássia.

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramsés.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Sim.
Sim, o nome dela é Cassie.

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Ouça, você precisa de ajuda.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Quero que você fale com ela.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
E eu quero você
para trazer seu amigo.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Certo. Aquele que come
loiras no café da manhã.

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Sim, ele.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Sério, dê uma chance.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Vale a pena o risco.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Atenção, compradores do Night Room.

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Quase lá.

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Quase lá.

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Quem é você?

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Quem é você?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Para onde estamos indo?

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- Eu estou...
- É isso. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Ah, meu Deus!
Tem uma mulher aqui com uma arma!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Como você sabia?

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Eu não.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Então, eu fiz.

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Se eu fizer isso,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Eu posso ficar com ela para sempre
na Floresta Vermelha.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Sem morte, sem relógio de ponto.

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Você não entende.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Eu amo ela.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole?
Ele não é seu amigo.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Ele é um Mensageiro.
Atire nele.

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Não é isso.

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Olá, Carlinhos,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Eu entendo.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Adeus.

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Bem-vindo ao lar.

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Lembro-me de enviar
você de volta a 1957.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Vocês dois.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
E então, é um borrão.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
As tempestades invadiram as instalações.

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Eu me lembro de estar
cercado pelas anomalias.

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Então...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
demorou meses,
mas vi o tempo reparar-se.

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
A Floresta Vermelha desapareceu, por enquanto.

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Uma lembrança de amanhã.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Já que demorou um ano
para você encontrar a Primária,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Eu tive que esperar pelo seu verdadeiro
o tempo amarra para recuperar o atraso.

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Foi solitário no início.

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Mas não demorou muito
antes de receber visitas.

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Catadores. Saqueadores.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Vamos, companheiro. Sim.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Eu tive que aprender a proteger
este lugar sozinho.

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Dia após dia,
eles viriam.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
E eu teria que limpar a casa.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
E então um dia,
essa merda apareceu.

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
O que posso dizer?

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Nunca tive um cachorro antes.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Tem sido nós desde então.

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Demorou um ano, um longo ano.

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Passamos por cada
única pessoa naquela fábrica.

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Quase não encontramos a Primária.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Estava perto,
mas no último segundo,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
paramos o Mensageiro.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole fez. Ele o pegou.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Há outra coisa.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse e Hannah.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Eles morrem em Titã.

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Esta mulher, esta Primária, ela
disse que um exército está esperando por eles?

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse está levando-os para uma armadilha.

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
A Testemunha sabe de alguma forma.

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
O que você está fazendo?

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Havia um transponder
em um de seus veículos.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Eu estive rastreando
seus movimentos,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
mas esta manhã,
o sinal terminou aqui mesmo.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- Oeste de Titã.
- Precisamos avisá-los.

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Impeça-os de ir para lá.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Eles estão muito longe do rádio.

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Nunca seremos capazes...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
A máquina?

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Dr. Adler programou
a máquina para Titã.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Viagem no tempo sem a parte do tempo.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Nós vamos nos fragmentar lá
e avisá-los.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Você pode terminar os cálculos?

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Eu programei o salto
para a floresta nos arredores de Titã.

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Existe apenas uma abordagem.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Esperançosamente,
nós os encontraremos lá.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Você acabou de dizer nós?

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
A máquina está no piloto automático.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Isso vai nos puxar de volta
em 12 horas.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Isso nos dá mais
do que tempo suficiente

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
para transmitir a caravana por rádio
ou encontrá-los nós mesmos.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Você está falando sério?

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Estou indo, Sr. Cole.

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Não vou perder minha filha novamente.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Agora, coloque sua bunda na cadeira.

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Inicie a sequência Splinter.

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Puta merda.
É assim que parece?

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
-Jones.
- O que?

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramsé se foi.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Todos eles foram para Titã.

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Onde está Hanna?

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ela foi com eles.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Há um exército esperando por eles.

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Se vamos ter algum
chance de salvá-los,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
precisamos das Filhas
para vir conosco.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Eles não vão me ouvir.
Eles não acreditam em mim.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Então faça-os.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Filhas da Terra,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Eu sou Jennifer Goines!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
O que é isso?

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Enquanto falamos, um exército de morte
aguarda nossos amigos em Titã.

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Mas nós,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
podemos enfrentar essa morte
de frente e salvá-los.

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Eu vejo em seus olhos o mesmo medo

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
isso tomaria o meu coração.

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Pode chegar um dia, quando
a coragem das mulheres falha,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
e abandonamos nossos amigos

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
e quebrar todos os laços de comunhão,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
mas não é hoje.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Esta é a nossa chance,
nossa única chance,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
dizer aos nossos inimigos que
eles podem tirar nossas vidas,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
mas eles nunca vão
tome nossa liberdade!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Acho que está funcionando.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Hoje, comemoramos
nosso Dia da Independência!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Dane-se.
Eu mesmo farei isso.

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Você é preguiçoso.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Esqueça.
Vamos, Cole, vamos.

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Você está nos deixando?
Você sacrificaria sua vida por eles?

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Sim. Eu poderia.

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Eu não sei o que
o velho eu te ensinou,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
mas claramente, ela esqueceu
a lição mais importante.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Qual é?

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Sejam excelentes um com o outro.

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Vamos, pessoal.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Espere.

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Inversão de marcha!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Tire a máscara.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Tire a máscara!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Bem, bem.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Bem, isso levou você
tempo suficiente, irmão.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Salvar sua bunda leva tempo.

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Sobreviventes. Traga-os aqui.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Testemunha. Onde ele está?

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Você nunca o encontrará,
Viajante. Ele está seguro.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Seguro.

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- Onde ele está?
- A Testemunha está segura.

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Onde?

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Onde?

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
A Testemunha está segura.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- Onde?
- Tudo bem, chega.

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Você! Você nos trouxe aqui.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Você nos disse para vir aqui.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Ei! Ei! Suficiente!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Ei, chega!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Eu o vi! Ele estava aqui.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Onde ele está? Ei!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Não me faça arrepender
voltando aqui por você.

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Você sabe o que é isso
lugar destinado a mim.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Eu sei.

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, que lugar é este?

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
Não sei.

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Mas esta tecnologia foi pioneira
por meu marido Elliot Jones.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Receio que isso,
tudo isso,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
poderia estar em serviço
de outra máquina.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Se a Testemunha tiver
sua própria máquina...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Precisamos encontrá-lo.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
OK. Não. Espere.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Bandeira na peça, Otter Eyes.

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Sim, sempre te chamarei assim.

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Mas, ok, temos que ir.

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Viemos, vimos,
nós chutamos a bunda deles.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
O tempo levará o que é devido.

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
Eu não vou embora.

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Rapazes, Crazy está fazendo sentido aqui.

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
As travessuras ou travessuras estavam esperando
para você. Eles queriam você aqui.

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
O porquê não é algo que nós
deveria ficar por aqui para descobrir.

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
- A resposta está aqui em algum lugar.
- Jesus Cristo.

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Precisamos encontrá-lo.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Rádio de volta ao primeiro sinal de problema.

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Se a Testemunha estiver aqui,
precisamos dele vivo.

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Uma vez que ele nos diz o que
preciso saber, ele é seu.

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Vamos.

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Nunca pensei
Eu veria Jones fazendo as malas.

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Bem, nem todo
lagarta se torna uma...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Borboleta.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Você me deu uma borboleta.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
A casa.
Era cedro e pinho.

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Moramos lá juntos.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Era a nossa casa.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Como você pode se lembrar disso?

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Estávamos em...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Ah, nada de bom
faz esse som.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Antes, você disse quando
você veio aqui primeiro...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titã não estava aqui.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Ainda não estava aqui.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
James, precisamos chegar
fora daqui. Agora mesmo.

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Não.
Precisamos encontrar a Testemunha.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Se ele tiver sua própria máquina...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Olhe para aquelas torres, Dr. Railly.

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Titan é a máquina dele!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramsés, pessoal! Saia agora.

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Todo esse lugar é
prestes a se fragmentar!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Vamos embora.

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramsés, vamos!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Não há tempo para explicar!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Venha comigo, agora!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Você quer a Testemunha ou não?

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Ei, espere.
Onde estão os outros?

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
Não sei.
Ramse estava bem atrás de mim.

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Cole!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Merda.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- Dê o fora daqui.
- Diácono, não.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
Me desculpe por ter matado você.
Ir!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramsés!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, vamos.
Temos que sair daqui.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Por favor.

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Para mim.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Cole!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Cole!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- Cássia!
- Cole!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
O que aconteceu?

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
O que aconteceu com Titã?

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Olá, Viajante.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Você deve estar brincando comigo.

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Por que você não me mata já?

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Ela não está mais no Exército
dos Doze Macacos.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Nenhum de nós é.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Traga-o.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Para onde você está me levando?

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Para seu filho.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
O que você está fazendo aqui?

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Onde está sua máscara?

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Eu apenas levei um erro
volte lá.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Temos uma mulher Kraut.

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
Francês. Isso mesmo.

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Posso usar seu telefone?

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
E o banheiro?

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Vamos, Cássia.

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Vamos!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Não temos a corda dela.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Ela se foi.

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Para onde ela foi?

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Olhar.
Este é o nosso fluxo de tempo,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
onde passamos
os últimos três anos

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
procurando respostas.
O passado.

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Mas não foi para lá que Titã foi.

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Eles foram aqui. O futuro.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Nosso futuro, James.

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
O ano 2163 baseado
na assinatura temporal de Titã.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Envie-me.

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
O passado é uma coisa.
Mas o futuro?

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Não temos como saber o que
poderia estar esperando por você lá.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Estou indo, Katarina.

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Eu vou encontrá-la,
e eu vou trazê-la para casa.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Cassandra.

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
É uma grande honra
para finalmente ter você aqui.

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Para você...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
para finalmente se juntar a nós.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Foi você esse tempo todo.

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Você é a testemunha.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Não, não.

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
A testemunha está longe
mais especial do que eu,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
ou, do que você, ou James.

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
E é por isso que foi
é sempre importante que você...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
você vem para Titã.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Onde ele está?

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Onde está a Testemunha?

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Ele está seguro.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Nascido de dois viajantes
fora do tempo.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Você o trouxe aqui, Cassandra.

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
A Testemunha está aqui.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Mãe.

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
A mãe.

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
A mãe.
A mãe. A mãe.

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
A mãe.

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Mãe. Mãe. Mãe.

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Mãe! Mãe! Mãe!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Mãe! Mãe!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Mãe! Mãe!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Eu te disse.

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Esta é a história
sobre como o mundo acaba.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Aquele que começa no final,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
e termina...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
no início.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/