1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Você está andando
através de uma Floresta Vermelha.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Há uma casa ao longe.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Cedro e pinho.

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Você já esteve lá antes.

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Os Mensageiros voltaram
a tempo de paradoxar as primárias.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Há mais um que não sabemos.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.

9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Norte do estado de Nova York.

10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Um paradoxo tão poderoso,
destrói a estrutura do tempo.

11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Cuspir na cara da morte,

12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
e leve suas filhas a se enfrentarem
contra o Exército dos 12 Macacos.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Senhoras, montem.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Vamos levá-los para Titã.

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Não temos máquina
para trazer você de volta.

16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Não quero mais ter medo.

17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Neste momento, é janeiro.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
O paradoxo acontece
7 de novembro naquela fábrica.

19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Isso nos dá 11 meses para encontrar
a Primária antes dos Mensageiros.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
A Primária tem que ser
um dos funcionários.

21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Existem mais de 200
pessoas que trabalham lá.

22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Como vamos descobrir
qual é o Primário?

23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Teremos que conseguir empregos lá.
Conheça pessoas.

24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Faça amigos. Misture-se.

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Ok. Então o que?

26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Cuidado com os estranhos.

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Ser Primário é como
sendo esquizofrênico.

28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Procure pessoas que se contorcem,
falem sozinhos,

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
não se encaixa com os outros,
pessoas que se destacam.

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Não é para eles...
Eles deveriam compensar isso.

31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Bom dia.

32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Mas e se o Primário não for instável?
E se eles parecerem normais?

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Então temos que verificar
todos, não importa o que aconteça.

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Sem exceções.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Lembre-se, a ligação entre
Jennifer, Tommy e Kyle

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
é que cada um deles viu
e desenhou a mesma coisa.

37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Um rosto. Um macaco gritando.

38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
- Ei, é o Cole. Como você está, amigo?
- Ei.

39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Vamos, cara.

40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Nossa Luísa,
qual é o problema, Cole?

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Não seja um amor-perfeito.

42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Você tem alguma ideia
o que é um paradoxo?

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Claro que sim.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Ei. Dê-me...

45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Tire sua mão de mim.

46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
O que? Eu gosto de bundas, ok?
Qual é o problema?

47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Obrigado pela bebida.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Jesus, Railly,
você é um trabalho.

49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
É isso.
Já passei por todo mundo.

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Só nos restam dois dias para parar

51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
um paradoxo que
destruir o mundo,

52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
e não temos uma única pista.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
- Você tem certeza disso?
- Ele não é da Primária.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Você olhou todos os desenhos?

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Talvez houvesse algum
uma espécie de código ou padrão.

56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Você passou
cada página?

57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Sim, aqueles que não estavam presos
juntos. Confie em mim, não é ele.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Às vezes você sente falta de coisas.

59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Realmente? Isso faz
eu sou estúpido ou mentiroso?

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Nenhum dos dois muda o fato
o cara não é da Primária!

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Olha, estamos realmente raspando o fundo
do barril com esses dois.

62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Você tem certeza disso
nenhuma dessas pessoas

63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
parece Os Mensageiros
você viu em 2043?

64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Eu só dei uma boa olhada
em alguns deles, não em todos.

65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
E Sully O'Dare
ou Andrew Peterson?

66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
- Um deles poderia...
- Não e não. Eu verifiquei. Eu te disse.

67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Verifique novamente.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson foi demitido
por beber no trabalho.

69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Ele nem vai
estar lá no dia 7.

70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
E O'Dare... eu tentei
difícil conhecer O'Dare,

71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
ele acha que estou tentando
para entrar em suas calças.

72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
É com isso que você está preocupado?

73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Nenhum desses
as pessoas são primárias!

74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Ainda temos dois dias.
Precisamos nos concentrar.

75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Talvez você esteja errado?

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Talvez o Homem Alto tenha mentido para você?

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Nós nem vimos
qualquer sinal de um Mensageiro.

78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Sabemos que há
vai ser um paradoxo.

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
OK. E você?

80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
Quanto a mim?

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,162
Bem, talvez você tenha perdido
alguma coisa.

82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Todos esses supervisores
e vendedores de suprimentos.

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Talvez você esteja gostando
seu trabalho um pouco demais.

84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Eu teria muito cuidado com o que
você me diz a seguir, Cole.

85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
- Onde você está indo?
- Fora.

86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Então não preciso dizer isso.

87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Uísque azedo. Obrigado.

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Ei.

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Olá, Charlie.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
O que você está fazendo aqui?

91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
É minha noite fora.

92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
Eu não entendo.

93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Melinda diz que
Não posso estar em casa esta noite.

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Diz que não posso simplesmente ficar sentado
vê-la ficar doente o tempo todo.

95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
Como ela está?

96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Ela tem aquele lindo cabelo escuro.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Começou a cair na semana passada.

98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
É aquela quimioterapia.

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Você conhece o mesmo produto químico
que eles colocaram em seu corpo

100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
é o que eles usam no gás mostarda?

101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
A mesma merda que
matou pessoas naquela guerra,

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
está nas veias dela.

103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Desculpe.

104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
Então o que você está fazendo aqui?

105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Eu estava limpando minha cabeça.

106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Deixe-me adivinhar.

107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Ela está ficando cansada de você
ser paranóico com as pessoas.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Eu tenho meus motivos.

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
- Comunistas?
- Sim.

110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Eu juro que você vê mais vermelho
do que o maldito Joe McCarthy fez.

111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Em vez disso, você poderia subir

112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
e coloque seus braços em volta disso
senhora bonita e bonita pela primeira vez?

113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
- Não é assim.
- Claro que é.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Não é.

115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Sim, você provavelmente está certo.

116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Você está melhor.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Ouvi dizer que ela esteve
em mais datas do que

118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
aquela Playboy com Jayne
Mansfield nele.

119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Ei!

120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Veja, você se importa.

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
E o que quer que esteja parando
vocês dois, não vale a pena.

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Este mundo inteiro
poderia comer merda e morrer,

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
não importaria se
vocês estavam juntos.

124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Você sabe, o médico da Melinda

125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
me disse que eu deveria pensar sobre

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
comprando para ela um belo
presente para o Natal.

127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Algo especial.

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Porque ele não
acho que ela vai...

129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
É tão cruel.

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Então, quando eu digo o que digo,
você sabe que eu sei.

131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Porque quando isso
se resume a isso,

132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
a única coisa que você será
desejar é mais tempo.

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Confie em mim.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Falando nisso, vou pegar meu
próprio conselho. Eu vou para casa.

135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Vejo você no trabalho, Cole.

136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Até mais, Charlie.

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Sóbrio?
- Sim.

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Eu perguntei à operadora
para me mudar para

139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
um da festa
linhas perto da fábrica.

140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Eu ouvi pessoas
falando sobre um trabalho.

141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Você conhece o sistema de drenagem

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
eles estão sempre reclamando
sobre o telhado da fábrica?

143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
- Sim?
- Estão contratando diaristas para consertar.

144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
Um deles...

145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Poderia ser nossa Primária.

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Isso explicaria por que nós
ainda não os encontrei.

147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Cole...

148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
Eu sei que esses meses
aqui tem sido difícil.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Não temos estado muito
bom um para o outro.

150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
O estresse e...

151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Nunca há tempo suficiente,
existe?

152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Eu esperava que
Ramse poderia encontrar Titã,

153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
e se a testemunha estivesse lá,

154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
eles poderiam matá-lo,
e desfazer tudo isso de alguma forma.

155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Mas está ficando muito
tarde para confiar nisso.

156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Esta é a nossa última chance.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Vai! Vai! Vai!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Mãe, para você...

159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
Sinto muito.

160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
eu não sabia
seria assim.

161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Meça sua vida contando
os momentos preciosos.

162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Você vencerá todos os obstáculos.

163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Seu sorriso é um tesouro
para todos que te conhecem.

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Ah, por favor.

165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Você está ferido?

166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Ela estava tentando me proteger.

167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Vamos ver se eles têm comida.

168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Então você os pendura em uma corda.

169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Vocês se autodenominam Sangradores?

170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Você mata todo mundo que passa?

171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
Você come eles também, hein?

172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Estamos indo para um lugar,
cerca de 30 milhas a oeste daqui.

173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Chama-se Titã.

174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Você sabe o que eu sou
falando? Você?

175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Não sei como se chama, mas
há um lugar com luzes e sons.

176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
O que mais?

177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Alguns entraram para ver
se houvesse alguma coisa para levar,

178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
não voltou.

179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
Nós estivemos hospedados
leste desde então.

180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
É isso?

181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
Está chegando.

182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Temos talvez um dia
ou dois, mas é isso.

183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
As pessoas estão cansadas, precisam descansar.

184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Sem parar.

185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Todo mundo se recomponha!

186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Vamos.

187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Ei... Ei! Ei!

188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Você não me dá ordens.
Eu sou a mãe, não você.

189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Sábios são aqueles que sabem
que eles não são sábios.

190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Sua sabedoria costumava ter
significado, e agora é só...

191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Desculpe interromper, senhora.

192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Mas as tempestades estão se movendo.
Deveríamos nos apressar.

193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Pare com isso.

194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Ele matou você.

195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Olhe para ele. Ele sabe disso.

196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
E eu decido o que
acontece com ele. Você não.

197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
- Entendi?
- Juramos proteger a mãe.

198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Você não é ela.

199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
Bem, encontramos o acampamento base deles.

200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Não há comida.

201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Essas pessoas estavam morrendo de fome.
Como nós.

202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Devíamos baixar os corpos.
e queime-os antes de partirmos.

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Sim.

204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Quão longe você chegou?

205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
- Quão longe...
- Não está lá.

206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Usei o rastreador e as coordenadas.
Não há nada lá.

207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Eu explorei toda a área.

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Você está errado, Ramse.

209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Titã não existe.

210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Zeit diz que Titã não existe.

211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Isso acontece. Ela está errada.

212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Não, acho que você está errado, velho.

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Se você estiver disposto a apostar
sua vida nisso, tudo bem.

214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Mas nós já
perdi duas irmãs hoje.

215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Não vamos perder mais.
Acabou.

216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
O que você vai fazer?
Você vai levar suas garotas?

217
00:14:29,078 --> 00:14:31,000
Para onde você vai?

218
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Dê uma olhada nesses céus.

219
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Cole não parou nada!

220
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
A única maneira de sobrevivermos

221
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
é se encontrarmos Titã e
nós matamos a testemunha.

222
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Terminamos aqui.

223
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Jenifer! Você quer definir
seu povo é hetero?

224
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ramse, é melhor ter uma galinha
hoje do que um ovo amanhã.

225
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Seus planos atuais...

226
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Nossa Mãe está morta!

227
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Terminamos de seguir essa garota!

228
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Então faça o que eu digo.

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Tente não morrer.

230
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Vamos. Não.

231
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
Não!

232
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Parar! Parar!

233
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Chega de matar!

234
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Parar!

235
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Armas abaixadas.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Nossa irmã escolheu isso para si mesma.

237
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Por favor, Ramsés.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
Jeb Donaldson.

239
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
Rory McEntire.

240
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
Reginaldo Dupuy.

241
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Tudo bem, senhores, estamos indo
no telhado para trabalhar nos ralos.

242
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Eu estarei supervisionando você,
porque a última vez que fizemos este trabalho,

243
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
algum nimrod caiu e
quebrou a cabeça dele.

244
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
- Tive que tirá-lo da calçada.
- Tempo.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- Então tomem cuidado...
- Hora, hora.

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
Porque eu não quero ser
lidando com essa merda novamente.

247
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
O sistema vai
precisa de limpeza, conserto,

248
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
e temos três dias para fazer isso.

249
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Vamos.

250
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
- Olá, Rogério.
- Sim.

251
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Você subindo para o telhado
com esses caras?

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Eu não tenho muito
de uma escolha agora, não é?

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Ei, ei. Por que você não
deixe-me supervisionar em vez disso?

254
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Eu poderia usar as horas extras.

255
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Vai estar muito frio lá em cima.

256
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Você quer passar os próximos três
dias tremendo de frio,

257
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
cuidando de um bando de malucos?

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Limpe seu turno.

259
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
- Encontre-me lá em 20 minutos.
- Tudo bem.

260
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Por que diabos você
inscrever-se para um detalhe tão merda?

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Você vê aquele cara?
O esquisito no final.

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Sim. E ele?

263
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Há alguns anos, fiz algum tempo.

264
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
Para que?

265
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Briga de bar, não importa.

266
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
De qualquer forma, ele estava lá comigo.

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Ele fez algo com uma senhora.
Usado para desenhar imagens sujas.

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Você me entende?

269
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Eu só quero ficar de olho nele.

270
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Sim.

271
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Eu encontrei uma maneira de entrar.

272
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Um dos caras da tripulação...

273
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Ele tinha aquela inquietação
qualidade para ele.

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
- Você falou com ele?
- Estou indo para lá agora.

275
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Ouça, o cara
O nome é Reginald Dupuy.

276
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
Veja se você consegue encontrar
qualquer documentação de contratação,

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
talvez com um endereço
nele ou algo assim.

278
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
Dupuy.
Vou ver o que posso encontrar.

279
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Cole, se for ele?

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Farei o que for preciso.

281
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Ei, cara, cuidado com o que você está fazendo!
Estes são meus bons sapatos.

282
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Ei, seu nome é Reginald, certo?

283
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Sim, senhor.

284
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Por que você não vem comigo?

285
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Olá, Rocky Marciano.

286
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
Você sabe, você é
não deveria ser

287
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
examinando esses arquivos de contratação.

288
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Esses são confidenciais.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Eu estava procurando papel.

290
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Aqui.

291
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
Você é daqui?

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Você serve na guerra?
Não?

293
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
Passar algum tempo no hospital?

294
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Desenhe coisas que você
vê na sua cabeça?

295
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Macacos?

296
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Ouça vozes falando sobre coisas
isso ainda não aconteceu?

297
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Florestas Vermelhas? Verde para vermelho?

298
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
Tempo...

299
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
Tempo...

300
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Hora de voltar ao trabalho.

301
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Onde você esteve?

302
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Eu estava tentando segui-lo,
mas eu o perdi nos trilhos do trem.

303
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Cass, acho que é ele.

304
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Cole, é ele.

305
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Essas coordenadas dizem
Titã deveria estar bem aqui.

306
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Eu te disse, não foi.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
O rastreador que você era
usando estava conectado a

308
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
o transponder no Humvee
que queimou.

309
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
- Isso te mandou na direção errada.
- Não.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Há colinas e vales aqui.

311
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Você poderia estar perto,
e você perdeu.

312
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Se sim, este é o caminho
devemos tomar.

313
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Mas não sabemos
o que há lá fora.

314
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Somos menos de 20 agora.

315
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Bem, fazemos o que podemos com o que
nós temos. Eu não vou parar.

316
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
Eles não vão com você.

317
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Eu não posso fazê-los.

318
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Temos que ir com eles.
As tempestades do tempo nos matarão se ficarmos.

319
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Convença-os.
Eles precisam da sua sabedoria!

320
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Minha sabedoria?
Você quer minha sabedoria?

321
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
Seu sorriso é um tesouro
para todos que te conhecem.

322
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
Seus números da sorte
são 10, 42, 75 e 3.

323
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
O que é isso?
É assim que você lidera?

324
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Alerta de spoiler,
Eu não sou sábio, sou?

325
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
E se estou sendo franco?
Minhas filhas são idiotas.

326
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Lutas de faca,
sombra ridícula

327
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
e sério,
problemas sérios com a mamãe.

328
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
E a pior parte é que

329
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
você é tudo que eu tenho para olhar
ansioso na minha aposentadoria.

330
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Tanto para gamão
e Palm Springs!

331
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
- Ramse, espere!
- Onde você está indo?

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Você nos ensinou a estar dispostos
dar a vida um pelo outro.

333
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Se você não fará parte da poupança
deles, pelo menos dê-lhes o seu.

334
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Eu vou com você.

335
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Aí está ele.

336
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
Ei, ei. O que você está fazendo?

337
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Eu vou com você.

338
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Não, não. Se ele nos ver juntos,

339
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
ele vai saber que algo está acontecendo.

340
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Eu posso lidar com isso sozinho.
Você não precisa estar aqui.

341
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
- Cole...
- Confie em mim.

342
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Se algo der errado,
Encontro você no hotel.

343
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Ir.

344
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Reggie, ei, novo exercício hoje.

345
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Tenho que te levar lá atrás.
Sim. Vamos. Por aqui.

346
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
- O que é isso?
- Continue andando.

347
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
O que eu fiz?

348
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Ela tem uma arma!

349
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
O que é isso?

350
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Você está me contando você
não tem ideia?

351
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Para onde estamos indo?

352
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
- Inversão de marcha.
- Eu estou...

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Você sabe por que isso tem que acontecer.

354
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
- O que está acontecendo?
- O que?

355
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Saia daqui.

356
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Oh meu Deus.
Tem uma mulher aqui com uma arma!

357
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Saia daqui.
Vamos! Vamos!

358
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Onde está meu marido?

359
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Quem é seu marido?

360
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Abaixe isso.

361
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Você é primário.
Você sabe o que acontece com você.

362
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Eu estou... eu estou...

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Vire-se.

364
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
Desculpe.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
O que?

366
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Eu peguei o dinheiro.

367
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
Que dinheiro?
O que você está falando?

368
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
O dinheiro que ele me deu
agir como se eu tivesse medo de você.

369
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Mas ele fez o desenho.

370
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Quem é seu marido?

371
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Charlie.

372
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Querida, largue isso.

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
Está na hora.

374
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Pegue.

375
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Dói segurar assim.

376
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Eu sei o que você é
deveria ter a ver com isso.

377
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Eu conheci durante toda a minha vida.

378
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
Eu sabia que seria você
desde o momento em que te vi.

379
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Está na hora. Estou pronto.

380
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Você é um dos Doze.
Você é um Mensageiro.

381
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
Eu era. Mas não estarei.

382
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Não para ela.

383
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
Eu não posso machucá-la.

384
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Eu também não quero machucá-la.

385
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Charlie, hoje é o dia em que morro.

386
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
Ela é primária. Se você paradoxo
ela, você destruirá todos.

387
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Tudo.

388
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Onde está o outro Mensageiro?

389
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Ele está morto.

390
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Eu não sou como eles.

391
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Nem tudo A Testemunha
disse que era verdade.

392
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
Porque quando eu te vi,
Eu só... não consegui.

393
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Faça isso,

394
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
e podemos viver para sempre
na Floresta Vermelha como você disse.

395
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Charlie!

396
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Sinto muito, Cole, mas você acima de tudo
as pessoas deveriam entender isso.

397
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
Não!

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
Você vê isso?

399
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
Eu juro para você,
isso não estava aqui antes.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Meu Deus.

401
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Quantos dias tem
o paciente esteve em coma?

402
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Dezenove.

403
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
Eu não posso acreditar
ela ainda está conosco.

404
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Muito mais sorte que os outros.

405
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Cássia.

406
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
Eu sei que você não pode me ouvir.

407
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
Desculpe.

408
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
A culpa é minha. Eu não consegui parar.

409
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
A melhor coisa que
pode acontecer agora

410
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
é para você acordar,

411
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
e então esqueça
você já me conheceu.

412
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Você está andando
através de uma Floresta Vermelha.

413
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
A grama é alta.

414
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Só choveu.

415
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
A maior parte do sangue
foi lavado.

416
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
Há uma casa ao longe.

417
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Cedro e pinho.

418
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
Você já esteve lá antes.

419
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Você não está sozinho.

420
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Não tínhamos certeza
se você acordasse.

421
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
Você sofreu alguns ferimentos.

422
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
- O trauma na sua cabeça...
- O que aconteceu?

423
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Foi a fábrica.
Algum tipo de explosão.

424
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Cole?

425
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Onde está Cole?

426
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
Não tivemos nenhum paciente de
a explosão além de você por seis meses.

427
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
É um milagre
que você ainda está vivo.

428
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Seis meses?

429
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
Você ficou fora por um bom tempo.

430
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
A explosão aconteceu em 1957.

431
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
Agora estamos em 1958.

432
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
Enfermeira. Enfermeira!

433
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Desculpe, você sabe que eu não
como te chamar assim,

434
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
mas até você terminar esses cursos,

435
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
Não sei mais como te chamar.

436
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
O que é isso, Dr. Ed?

437
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
O garoto com o bug
mordida e erupção na pele...

438
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
Eu te disse, não é...

439
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Olha, eu passei
todo este livro,

440
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Liguei para todos os colegas que tenho.

441
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Nenhum deles jamais ouviu
de qualquer coisa chamada doença de Lyme,

442
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
ou doença da melancia,
ou doença da batata.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Olha, eu fiquei muito bom
notas na faculdade de medicina.

444
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
O paciente precisa
Penicilina V ou ele morrerá.

445
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Confie em mim.
Já estive errado?

446
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Onde você está agora?

447
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Algum lugar quente?

448
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Seguro?

449
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
Ao lado de alguém que você ama?

450
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
- Quero um whisky sour.
- Já vou subir.

451
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
Boa tarde, senhora.

452
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
O representante da União Americana
Deixei isso para você.

453
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
Ele disse para dizer que eles
encontrei um endereço

454
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
por esse nome você
estavam procurando.

455
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
E quem é você?

456
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Morris Morrison.

457
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
Caramba.

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
O que você está fazendo aqui?

459
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
O que você está fazendo aqui?

460
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
A casa?

461
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
É meu. Eu comprei.

462
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Por que esta casa?

463
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
Eu estava passando de carro.
Vi a placa de venda.

464
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
Precisa de muito trabalho.

465
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
No hospital,

466
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
eles não tinham certeza se você
algum dia vamos acordar.

467
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
Mas eu sabia que você faria isso.

468
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Por que você foi?

469
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
Eu não consegui.
Depois não.

470
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
Então você correu?

471
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
Eu fiz o que sempre disse
você eu ia fazer.

472
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Eu encontrei um lugar
para você ser feliz.

473
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Quero dizer, olhe ao redor.

474
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Não há praga aqui.

475
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
Não existe Floresta Vermelha.

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
Você está seguro.
Você pode viver uma vida.

477
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
Então é isso?

478
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
Depois de tudo isso, nós apenas
esquecer o futuro?

479
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
Não sei mais o que fazer.

480
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
Cansei de tentar descobrir
a resposta para tudo.

481
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
Falhamos, mas para alguns
razão, ainda estamos aqui.

482
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
Você estando aqui
não faz sentido.

483
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
Eu também cansei de tentar
para dar sentido a tudo.

484
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Você também deveria estar.

485
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
Você pode me odiar por ir embora.

486
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
Mas eu fiz isso por você.

487
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Não, você não fez isso.

488
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
Você fez isso por você,
porque você está com medo.

489
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
- Você está sangrando.
- Não é nada.

490
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
Você tem corrida
água pelo menos?

491
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
Sim.

492
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
Fácil.

493
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Temos que lavá-lo primeiro.

494
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
Não é tão ruim quanto parecia.
Apenas sangrou muito.

495
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
A maior parte do sangue...

496
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
foi lavado.

497
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
O que é?

498
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
Eu conheço esta sala.

499
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
Como?

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
Você está andando
através de uma Floresta Vermelha.

501
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
A grama é alta.

502
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
Só choveu.

503
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
A maior parte do sangue...

504
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
foi lavado.

505
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
Há uma casa ao longe.

506
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Cedro e pinho.

507
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
Você já esteve lá antes.

508
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Já estive aqui antes.

509
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
Você não está sozinho.

510
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
Existe um homem.

511
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
Veja-o.

512
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Vá até ele.

513
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Conheça-o.

514
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Como uma lembrança de amanhã...

515
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
Eles conheciam este lugar.

516
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Este momento.

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
Você.

518
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
O que você está falando?

519
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Por que você andaria
em direção à música estranha?

520
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Ramse, nada sobre isso
lugar diz boa ideia.

521
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
Ele está aqui. Continue andando.

522
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
Inversão de marcha!

523
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Olhe para fora.

524
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
O tempo não entrou em colapso.

525
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
Ir. Ao vivo.
Pela primeira vez, há tempo.

526
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
Mas isso não é permanente.

527
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
Ainda morro no CDC em 2018.

528
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
Você não sabe disso.

529
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
Para o inferno com a causalidade. Você não
tenho que ter mais medo.

530
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
Vá viver uma vida que não é
cheio de medo e morte.

531
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
Mas o mundo ainda vai acabar.

532
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
Eu conheço Ramsé.
Ele não desistiria.

533
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
Ele encontrou Titã.
Ele encontrou a testemunha.

534
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Tire a máscara!

535
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Tire a máscara!

536
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Até o mundo desabar
em volta de nossas cabeças,

537
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
temos que acreditar que acabou.

538
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
Tudo isso.

539
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
Porque você realmente sabe
o que você está fazendo aqui,

540
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
Vou deixar você com isso.

541
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
- Cássia!
- O que?

542
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
Estou deixando você sozinho.
Isso é o que você quer.

543
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
Não foi por isso que saí.

544
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Então o que foi?

545
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
Eu queria que você estivesse livre de mim!

546
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
Eu nunca pedi para me livrar de você.

547
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
Seu covarde. Você sabe
não foi por isso que você me deixou.

548
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
Você me deixou porque
você está apaixonado por mim.

549
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
Eu sempre soube, Cole.

550
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
E você continuou me afastando.

551
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
Para que no final você
não teria nada a perder.

552
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
E agora, você não.

553
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Ramsés.

554
00:41:19,544 --> 00:41:21,544
http://hiqve.com/