1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Ela disse que eu era da Primária.

3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Você é Primário.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Trancado por delírios
e vozes na cabeça?

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Esse som
como alguém que conhecemos?

6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Sim, ela também é louca.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Ela não é apenas louca.
Ela é...

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Ela é o quê? Especial?

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Nós ajudamos a pensar. Primárias.

10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Engrenagens vivas e respiratórias
no relógio de pulso do tempo. Tique-taque.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Sabemos por que os Mensageiros
voltei no tempo.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Eles estão destruindo as Primárias.

13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Tempo de colapso por
criando paradoxos.

14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Sem começo. Sem fim.

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Toda a humanidade destruída.

16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Nós conhecemos um
dos alvos dos Mensageiros.

17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Um Primário chamado Kyle Slade.

18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Cidade de Nova York, década de 1970.

19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Estamos em 1975, para ser mais preciso.

20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Enviamos dois de nossos Mensageiros
lá atrás dele.

21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Aconteceu mais alguma coisa?

22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Você está andando
através de uma Floresta Vermelha.

23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Nós estamos indo para outro
viagem para ver a Testemunha?

24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Mal posso esperar para contar a ele como
Tenho eliminado seus Mensageiros.

25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Oito já foram, faltam quatro.

26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Quem é você?

27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Arão?

28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Você sabe, o cético
em mim é difícil acreditar

29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
que tudo isso é
o resultado do assassinato

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
de alguns loucos
pessoas de volta no tempo.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Não é apenas assassinato.

32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Eles estão paradoxando uma Primária, removendo
uma corda vital na estrutura do tempo.

33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Está desenrolando diante de nossos olhos.

34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Isso é causalidade insana.

35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Não demorará muito para que ele devore
nosso passado, presente e futuro.

36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Destruindo toda a humanidade.

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Inferno na terra?

38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Você não está indo totalmente bíblico
em mim agora, não é, Kat?

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Precisamos encontrar a próxima Primária,

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
pare os Mensageiros
de destruí-los.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Bem, então festeje aqueles
lindos olhos sobre isso.

42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Câmara de descontaminação.

43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Tem certeza que?

44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
- Cubra-me.
- Espere, espere!

45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Este é o seu problema.

46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Você não tem nenhum plano.

47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Você corre por aquele corredor,
nu, ele vai te pegar.

48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Caramba!

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Entendi você. Vocês dois estão mortos.

50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Bom trabalho, amigo.

51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Você deveria estar
cuidando de mim, cara.

52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Você está cumprimentando o inimigo?

53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Morto significa não falar.

54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Ah, cara.
Acho que tenho um ferimento superficial.

55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Vingue-me, irmão.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
O que? Não podemos brincar lá fora.

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Sabemos onde encontrar
a Primária em 1975.

58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Fim do jogo.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Cole está voltando no tempo novamente?

60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Provavelmente.

61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Você vai com ele?

62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Não.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Consegui um trabalho mais importante.

64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Você poderia ter parado muito
de pessoas morrerem antes.

65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
E você não fez isso.

66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Eu sei que você me ama,

67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
mas não se trata apenas do meu futuro.

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
É sobre todos.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Agradecimentos ao Dr.
e Sra. Goines,

70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
temos o nome de outro
das vítimas dos Mensageiros.

71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.

72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Morreu em 2 de julho de 1975.

73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade era um vagabundo,
sem endereço permanente,

74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
acredita-se residir
perto de Greenwich Village.

75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Sabemos quantos Mensageiros
foram enviados de volta para matar esse cara?

76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Há quatro desaparecidos.

77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Mas se eles forem consistentes,

78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
pelo menos dois assassinos
foram enviados atrás do Sr. Slade.

79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Acreditamos que sejam estes dois homens.

80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Infelizmente, não há
imagens de segurança dos outros.

81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Mas há algo
que você deveria saber.

82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Este homem, Kyle Slade, era
acredita-se ser o Imortal.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Um serial killer

84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
responsável pelo assassinato
e desmembramento

85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
de pelo menos 12 pessoas
entre 1974 e '75.

86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
O que?

87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Sargento Slade

88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
foi dispensado desonrosamente
do Exército dos EUA

89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
depois de supostamente massacrar
vários soldados vietcongues.

90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Eu deveria proteger esse cara?

91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Como você o impede de ser
paradoxado depende de você.

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Como faço para encontrá-lo?

93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Vitória Mason.
A 12ª e última vítima do Imortal.

94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
O único que a polícia conseguiu identificar.
O resto eram indigentes.

95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Assassinado em 2 de julho de 1975.

96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
No mesmo dia o corpo do Slade foi encontrado.

97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Em outras palavras, paradoxal.

98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Então eu me fragmento
antes que ele encontre Victoria.

99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Você a segue até Slade,
espere até que os Mensageiros cheguem.

100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Então nós os tiramos.

101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Nós?

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Você é todo salto,
não, olhe, irmãozinho.

103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Você vai se matar.

104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Meu herói.

105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
É isso ou Jonesy
me manda de volta no tempo

106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
para salvar sua bunda novamente.

107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Você é louco por mim.
Apenas admita.

108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
E a garota?

109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Eu recomendo fortemente
não se envolver.

110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Você quer dizer deixá-la morrer.

111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Quero dizer,

112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
não altere mais o tempo
do que já temos.

113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Os scanners temporais
foram recalibrados.

114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Posso colocá-lo nas coordenadas adequadas
dentro de segundos um do outro.

115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1º de julho de 1975.

116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Com esse cabelo,
você vai se encaixar perfeitamente.

117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Apenas tente e fique
fora do trânsito desta vez.

118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Você deve estar brincando comigo.

119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Inicie a sequência Splinter.

120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Você é um verdadeiro pé no saco.

121
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Sedativos para uma concussão?

122
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Meu caso de negligência médica contra você
está crescendo aos trancos e barrancos.

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Você precisa descansar
para que você possa se recuperar.

124
00:07:41,437 --> 00:07:43,172
Está tão quente.

125
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Não, não estou com sono.

126
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Você sabe, como ex-CEO
de uma grande empresa de biotecnologia,

127
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Estou acostumado com certas comodidades.

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Este lugar é antigo. E cheira.

129
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Cheira a velho.

130
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Provavelmente assombrado.

131
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Definitivamente é assombrado.

132
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Você sabe, algumas pessoas pensam
que os fantasmas são apenas repetições.

133
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Eventos traumáticos registrados
em seus arredores.

134
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
No tempo.

135
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
E há os sedativos.

136
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Você não acredita
em fantasmas, não é?

137
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Eu não.

138
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Você tem que abrir sua mente, doutor,

139
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
antes que alguém abra para você.

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
O café não é ruim.

141
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Eu vou continuar com isso.
Isso é bom.

142
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Você já tomou café?

143
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
- Reabastecer?
- Sim.

144
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Usado para fazer café todo
a época em que éramos necrófagos.

145
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Isso não era café.

146
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
O que você quer dizer com isso
não era café, o que era?

147
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Ela está vindo.

148
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Sério, o que foi?

149
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Reabastecer?

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Eu adoraria uma recarga.

151
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Seu amigo há
guardando panquecas

152
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
como se ele nunca os tivesse tido antes.

153
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
De onde viemos,
as panquecas são horríveis.

154
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Oh sim? De onde você é?

155
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Eu sou de Jersey.

156
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Eu amo um garoto de Jersey.

157
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Você gosta dos garotos de Jersey?

158
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Então, Victoria, o que é...

159
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
como diversão, você sabe,
fazer por aqui?

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
É a cidade de Nova York, cara. Tudo está
divertido se você estiver fazendo certo.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Eu conheço esse olhar.

162
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Que aparência?

163
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
O olhar que diz que você está
prestes a ser pai de outro filho

164
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
e mudar o curso da história.

165
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Não vamos nos envolver
com os locais, ok?

166
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Você é a autoridade?

167
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Mamãe!

168
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Como vai você?

169
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Você se divertiu com Emily?

170
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones nunca disse que tinha um filho.

171
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Eu sei.

172
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
O que vai acontecer
para ele quando ela morrer, hein?

173
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
O que quer que já tenha acontecido.

174
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Aqui, deixe-me consertar isso.

175
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
- Aí está.
- Sim! Bom homem.

176
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Ela não vai ganhar
Mãe do Ano.

177
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Obrigado, Kenny!

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
- Obrigado.
- Vejo você amanhã!

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Merda.

180
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Essa é a nossa Primária.

181
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jesus Cristo. Esse é o cara
devemos proteger?

182
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Este sou eu olhando e não pulando.
Isso está bem para você?

183
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Eu não gosto disso mais do que você,
mas é assim que tem que ser.

184
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Vamos mudar as coisas agora,
vamos piorar as coisas.

185
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Nós não queremos estar aqui
por mais tempo do que o necessário.

186
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Nós? Ou você?

187
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Não é o plano, Cole.

188
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Ei, idiota.

189
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Algo está mudando!

190
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Parece que temos um Messenger.

191
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Ok, ok.

192
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Então vocês vieram
aqui do futuro

193
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
para impedir que um cara me mate,

194
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
para parar os caras
quem está tentando matá-lo?

195
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Ok, isso é um pouco de Crepúsculo
Merda de zona bem ali.

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Talvez a honestidade não seja
a melhor política aqui.

197
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
E meu filho?

198
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Ele está mais seguro com sua mãe.
Você está mais seguro aqui.

199
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Pelo menos até encontrarmos
os Mensageiros.

200
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
O que você está fazendo?

201
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Você é uma mãe,
fique fora dessa merda.

202
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Sim? Olha quem está falando.

203
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
É um efeito colateral
da mudança do tempo.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Por que, porque você me salvou?

205
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Você acabou de ter uma segunda chance.

206
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Tente não desperdiçá-lo.

207
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Toda a cocaína que ela tem consumido,

208
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
ela estará morta em um mês.

209
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
A criança está melhor.

210
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
A última pessoa que deveria passar
O julgamento sobre a paternidade é você.

211
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Você tem que tomar cuidado com sua boca.

212
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
O que aconteceu, aconteceu.

213
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle ainda está por aí em algum lugar.

214
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Temos que chegar até ele
antes que eles façam isso.

215
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Tudo o que temos é o nome dele, e nós
sabe como ele é. É isso.

216
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Os policiais.

217
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Damos-lhes o nome, vamos
eles o encontram. Pegue carona neles.

218
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Quero dizer, eles têm que olhar
nisso. Eles são os policiais.

219
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Não neste período de tempo.
Muita corrupção.

220
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Então teremos que nos misturar.

221
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Vocês são os caras do The Times?

222
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Isso mesmo.

223
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Detetive Damato.

224
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Este é Franklin.

225
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.

226
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Este é meu associado, Ethan Seki.

227
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Por que você não
entrar em nosso escritório?

228
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Então, você disse que tinha algum
informações sobre o Imortal.

229
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Nós sabemos quem ele é.

230
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
É isso mesmo?

231
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
E como exatamente alguns jornalistas
se deparou com esta informação?

232
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Não posso te contar.

233
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Temos que proteger nossas fontes.

234
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Então, quem é ele?

235
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Veterinário do Vietnã.

236
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Fiz três passeios,
voltei para casa no ano passado.

237
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Duas semanas antes de você
encontrou sua primeira vítima.

238
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Muito bem, amigos.
Vamos dar uma olhada nisso.

239
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Queremos cavalgar junto,
esteja lá quando você o agarrar.

240
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Dessa forma, conseguimos nossa exclusividade.

241
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Sem chance.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Não posso ter um casal
de merdas manchadas de tinta

243
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
acompanhando uma série
coleira assassina.

244
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Obrigado pela dica.

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Ah, e vocês têm
um lindo dia, hein?

246
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Que tal dar uma espiada no futuro?

247
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Tenho um artigo aqui que escrevi.

248
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Vai para impressão em uma hora.

249
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Nossos nomes estão por toda parte.

250
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
O que, vocês são idiotas
tentando nos chantagear?

251
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Apenas tentando ajudar
você pega um assassino.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Tudo bem.

253
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Se lhe dermos esta exclusividade,
isso aumenta ou você aumenta.

254
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
O Departamento de Defesa acabou de enviar isto.

255
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Sargento Kyle Slade.

256
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Sobreviveu seis meses em um Viet Cong
campo de prisioneiros de guerra até que ele escapou.

257
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Ele massacrou seus captores, usando
um facão para cortar seus membros.

258
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Segundo uma psicóloga,

259
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade disse que as vozes
na selva disse-lhe para fazer isso.

260
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Declarada Seção Oito,
enviado de volta para os EUA

261
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Não foi visto desde então.

262
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Esse cara é um homem só, My Lai.

263
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Vamos avisar o Slade.

264
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cássia?

265
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Arão?

266
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
O suspeito que acreditamos ser o
assassino está mantendo uma mulher como refém.

267
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Todas as unidades disponíveis,
apresentar-se ao local.

268
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Oficial Rollins.

269
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Identificou seu suspeito
movendo-se para oeste na Lincoln.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Quando me aproximei, ele correu para esta loja.
Tomou o caixa como refém.

271
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Mais alguém aí?

272
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Não pense assim.

273
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Ele está ameaçando matá-la se
não saímos de cena.

274
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Ligue para a HNT, precisamos de um negociador.

275
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
E traga a ESU aqui.

276
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Melhor entrar em contato com o gabinete do prefeito
também, não precisamos de nenhuma reação negativa.

277
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
- Ei!
- Cole!

278
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Ei, volte aqui!
Maldito seja.

279
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Ei!

280
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Dê mais um passo...

281
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Fácil.

282
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Estou aqui para ajudá-lo, Kyle.

283
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Como você sabe meu nome?

284
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Eu sei tudo sobre você.

285
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Eu sei que você é da Primária.

286
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
E eu sei, ontem à noite, um homem
do futuro tentou te matar.

287
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
O Mensageiro?

288
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
É você. James Cole.

289
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Por que você não coloca essa arma
para baixo para que possamos conversar, certo?

290
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Mova-os de volta! Faça backup!
Tenho que manter toda a rua limpa.

291
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Estamos saindo!

292
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Você estará seguro na prisão, Kyle.
Eles não podem chegar até você.

293
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Estava esperando por você, Cole.

294
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Posso levá-lo à Testemunha agora.

295
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
A testemunha?

296
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Aquela que deu à luz
o Exército dos Doze Macacos.

297
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Você o quer. Eu o peguei.

298
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
- Vá, vá! Mover!
- Onde ele está?

299
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Posso levar você agora mesmo.

300
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
- Bem, não temos tempo.
- Não. Onde está... Ei!

301
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Não temos tempo para isso!

302
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
- Kyle! Diga-me onde ele está!
- Vamos.

303
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
- Kyle!
- Merda de calcanhar!

304
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Ei! Afaste-se.

305
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Eu preciso falar com ele.

306
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Coloque-o em nosso carro.

307
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Obrigado pela dica, Serpico,
mas sua exclusividade termina aqui.

308
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Ei, idiota!
Eu preciso falar com ele.

309
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Eu tenho vontade de algo muito legal
acusação de obstrução para vocês dois.

310
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Vejo você em breve.

311
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Ele sabe onde está a Testemunha.

312
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
O que você está falando?

313
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.

314
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
- Não faça isso.
- Entre.

315
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Não faça isso!
Isso é um carro de polícia.

316
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Ah, eu sou um idiota.
Ah, eu sou um idiota.

317
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Como isso é possível?

318
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Eles me resgataram do fogo.

319
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Cuidou de mim de volta à saúde.

320
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Não se preocupe. Ela está segura.

321
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Eu não sou o inimigo, Cass.

322
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
E eles também não.

323
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Arão?

324
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Estamos todos lutando a mesma guerra,
apenas em frentes diferentes.

325
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Essas pessoas têm poderes
além da nossa compreensão.

326
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Sem eles, eu estaria morto.

327
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Sem eles,

328
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
nada disso teria acontecido.

329
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Nem a praga, nem o fogo...

330
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Não Cole.

331
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Você nos traiu.

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Tudo que eu fiz foi...

333
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Você fez por mim.

334
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Eu sei. Eu sei.

335
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Eu desejo a Deus que
você ficou fora disso.

336
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Eu pensei que estava
vou morrer naquele incêndio.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Eu estava apenas esperando
para a dor parar.

338
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Naqueles momentos finais,

339
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
a única coisa que vi
foi você, Cass.

340
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Você foi a única coisa
isso me fez continuar.

341
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
E o pior foi
pensando que eu ia morrer

342
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
sem nunca conseguir
a chance de te contar

343
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
que sinto muito.

344
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Seus filhos da puta!

345
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Armas abaixadas. No chão.

346
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Agora!

347
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Você quer me dizer o que
que diabos você está fazendo?

348
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Entre no carro. Você também.

349
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Você está em algum
merda mesmo, jornaleiro.

350
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
- Cale-se.
- Entre.

351
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Não olhe para mim.
Entre no carro.

352
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, nossa missão é
para proteger a Primária.

353
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
O que você está fazendo?

354
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, você pode me levar até ele?

355
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Avenida do Rio Bronx.
Eu posso te mostrar.

356
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
- Aguentar.
- Aguentar?

357
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
É a Testemunha.

358
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
O cara por trás do apocalipse,
as anomalias.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Se ele está aqui, temos que encontrá-lo.

360
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, esse cara,
ele se masturba no porão,

361
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
e ele pensa
sobre cortar membros.

362
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Você quer confiar nele agora?

363
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Se houver alguma chance de podermos
encontrar a Testemunha, tenho que aceitá-la.

364
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
- Poderíamos acabar com isso agora mesmo!
- Não por sair meio engatilhado!

365
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Eu tenho um filho.

366
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Realmente?
Eu não ouvi isso antes.

367
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Você é tão louco
como esse pedaço de merda.

368
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Idiota.

369
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Você não escuta.

370
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Você nunca escuta!

371
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Você está todo pulando, não olha!

372
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Você se lembra?

373
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Isso sempre foi
minha missão, não a sua.

374
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!

375
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Quem fez isso?

376
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Ele!

377
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Viajante.

378
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Como você nos encontrou?

379
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Seu amigo foi embora
alguma coisa no café.

380
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
- Ele está na Primária agora?
- Sim.

381
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Seu chefe está em apuros.

382
00:24:03,902 --> 00:24:05,270
A testemunha?

383
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Se isso for verdade, você foi sábio
não segui-lo, Viajante.

384
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975 é um ano tão bom
como qualquer outro para morrer, Viajante.

385
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Tudo bem. Você está bem?

386
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Sim.

387
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Preciso pegar emprestadas as chaves do seu carro.

388
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Você precisa conseguir
dê o fora daqui.

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Olhe para mim.

390
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
Você vai para casa,
você cuida do seu filho.

391
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Sua vida não é mais sobre você.

392
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Vamos.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Eles disseram que eu estava louco
no Vietnã.

394
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Disse que é isso
a selva faz com um homem.

395
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Eu sabia.

396
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
A guerra não acabou lá,
estava aqui.

397
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
É assim que você justifica
massacrar pessoas inocentes?

398
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Eu não tive escolha.

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Essas pessoas eram como eu.
Eles podiam ouvir as vozes.

400
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Você está dizendo que eles eram da Primária?

401
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
A Testemunha quer
para tirá-los,

402
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
derrubar isso
todo um castelo de cartas.

403
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Mas você não pode paradoxá-los
se eles já estiverem mortos.

404
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
E a garçonete?
Vitória. Ela não era da Primária.

405
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Apenas um meio para um fim.

406
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Eu não queria machucá-la, mas
um soldado tem que fazer escolhas difíceis.

407
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Você sabe.

408
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Você já ouviu falar de Ciro, o Grande?
Rei da Pérsia?

409
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
- Não.
- Ele tinha um exército,

410
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Os Imortais.

411
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Guerreiros dispostos a fazer qualquer coisa
foi preciso, não importa o quão brutal fosse.

412
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Isso significava nenhum apego.
Sem esposas, sem filhos, nada.

413
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Apenas a batalha. Como nós.

414
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Que batalha?

415
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Só há um verdadeiro
inimigo neste mundo.

416
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
O próprio tempo.

417
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Eu sei que você também sente isso, Cass.

418
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Pendurado sobre você como uma sombra.

419
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Todos esses anos como médico,

420
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
quanto sofrimento
você testemunhou?

421
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Quantas pessoas você tem
visto escapar antes do tempo?

422
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
O que você quer
de mim, Aaron?

423
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Eu quero que você entenda.

424
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Não precisa ser
mais daquele jeito.

425
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Só há uma maneira
para desfazer o relógio, Cass.

426
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
A Testemunha é
destruindo pessoas como eu.

427
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Aqueles que marcam o tempo
de cair sobre si mesmo.

428
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Mas não podemos aguentar isso para sempre.

429
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Algum dia Atlas vai encolher os ombros.

430
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
E quando esse dia chegar,

431
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
toda esta cidade vai
se transformar em uma cidade fantasma

432
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
- Eu vi isso.
- Vi o quê?

433
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Uma floresta de sangue.

434
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Foi como o inferno na terra.

435
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
É lindo.

436
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Um lugar onde o tempo
não existe mais.

437
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Um lugar onde você pode estar
com quem você ama para sempre.

438
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
O que poderia ser mais
importante que isso?

439
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Não.

440
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Não, não pode ser assim.

441
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
É a única maneira.

442
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Você não entende? A Floresta Vermelha
é a única maneira de vencer a morte!

443
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
A Testemunha quer ser imortal

444
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
em sua floresta atemporal.

445
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Mas você pode imaginar?

446
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Destruindo o próprio tempo
então tudo o que resta

447
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
está vivendo e morrendo
no mesmo momento.

448
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Um eterno agora.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Tudo o que você já conheceu,
qualquer pessoa que você já amou.

450
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Não há futuro, nem passado.

451
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Para sempre vermelho.

452
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
A Testemunha está aqui.

453
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Cuidadoso.

454
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Para qualquer gato curioso.

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Vamos.

456
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
O que eu te disse?

457
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
A Testemunha. Na carne.

458
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Ele veio para mim,
mas eu era mais inteligente.

459
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Cuidado, cuidado!

460
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Isso tem que ser feito corretamente.

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
O que diabos você fez com ele?

462
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Eu precisava de ajuda.

463
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Então, enviei um sinalizador.

464
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Vitória.

465
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
É por isso que ela estava
a única vítima identificável.

466
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Eu sabia que você iria seguir
ela através do tempo até mim.

467
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Eu sabia que você viria
aqui para terminar o que comecei.

468
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Derrube nosso inimigo.

469
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Assim que terminar, podemos ir para casa.

470
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Lar?

471
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Para o futuro. Junto.

472
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Nenhum de nós pertence aqui.

473
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Todas as unidades, veículo secreto roubado
relatado na Avenida Bronx River.

474
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Esteja avisado, o suspeito é Kyle Slade,
procurado por múltiplos homicídios.

475
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Código de resposta 1.

476
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, a caminho.

477
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Ele é de lá também, você sabe.
O futuro.

478
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
A testemunha é um viajante
assim como você.

479
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Ele vem fazendo isso há muito, muito mais tempo.

480
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Ele tem habilidades, tecnologia,
muito além do seu.

481
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Ele pode entrar na sua cabeça.

482
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Mas ele é apenas um homem.

483
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
E um homem pode ser morto.

484
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Você vê isso?

485
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Ele veio aqui para me matar com isso,
sua adaga feita de osso.

486
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
É meu osso que eles
desenterrar no futuro.

487
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, você tem que matar
a Testemunha com isso.

488
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
O tempo quer que você faça isso,
precisa que você faça isso.

489
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Tem que ser você.

490
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Eu já vi você antes.

491
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Você não é a Testemunha.

492
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Você não é Arão.

493
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Não.

494
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Você é a testemunha.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Talvez eu tenha escolhido
a maneira errada de convencê-lo.

496
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Esse.
Esse é o rosto que você prefere?

497
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Aí está você, aniversariante!

498
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Bombaim demais
Brisa para este.

499
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
Ok, vamos pegar você
de volta para o quarto

500
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
antes de você Ralph
por todo o mármore.

501
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Você está bem?

502
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Dormir, caminhar muito?

503
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Encontrei você aqui embaixo indo
completo Nell. O que está acontecendo?

504
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
A Testemunha esteve aqui.

505
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Ele é um Mensageiro.

506
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
O outro.
Eles vêm em pares.

507
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Eles são como assassinos enviados
hora de eliminar pessoas como você.

508
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Você está errado. Eu sou muito importante.

509
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
A Testemunha queria me fazer
pessoalmente, mas eu o vi chegando.

510
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Assim como eu sabia disso
você viria aqui.

511
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Faça isso!

512
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Faça isso!

513
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Deus!

514
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Vamos!

515
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Pegue a adaga
e mate a testemunha!

516
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
É por isso que eu trouxe você aqui,
é seu destino fazer isso!

517
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Olá, Cole.

518
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Vamos fazer esses dois caras
e dê o fora daqui.

519
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
O que ele está fazendo aqui?

520
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Fácil.
Estamos todos do mesmo lado.

521
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
Estamos?

522
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Porque estou começando seriamente
duvidar do seu compromisso, cara!

523
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Abaixe sua arma!

524
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Você primeiro.

525
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
Não. Não.

526
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Não, não, não, não!

527
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Não é assim
deveria ir.

528
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Era para ser você e eu.

529
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Chama de glória para o futuro
e ele não faz parte disso!

530
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Congelar!

531
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
- Mãos ao ar!
- Ramse, para baixo!

532
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Você não é digno!

533
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Você não é digno.

534
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Você é igual aos outros.

535
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Você foi feito para me proteger.

536
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Apenas a partir de um paradoxo.

537
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Eu sou o Imortal.

538
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Eu não deveria morrer.

539
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Todo mundo morre.

540
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Você não está mais seguro aqui,
especialmente perto de mim.

541
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Você precisa encontrar algum lugar
senão ficar por um tempo.

542
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Algum lugar que eu não conheço.

543
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Se a Testemunha puder me encontrar,
ele pode encontrar você também.

544
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
OK. Por favor, saiba que eu aprecio
a ironia do que estou prestes a dizer,

545
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
mas e se fosse
tudo na sua cabeça?

546
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Não podemos correr esse risco.

547
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Parecia real.

548
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Então, se fosse real,
isso significa que ele está com medo, certo?

549
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
De nós!

550
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Quero dizer, o que quer que estejamos fazendo,
isso está funcionando, certo?

551
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Temos que ir caçar macacos.

552
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Ok, qual é o natural
predador do macaco?

553
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Hiena!
Como um bando de hienas!

554
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Nós vamos levar a luta
para eles, Cassie!

555
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
Eu não sei que tipo
de luta que tenho em mim.

556
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
O que ele disse para você?

557
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Ele...

558
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Ele me disse que quer
para destruir o tempo.

559
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Então não haveria mais morte.

560
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Ele fez soar
quase lindo.

561
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Bem, não é.

562
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
A morte é, tipo, tudo.

563
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
É o relógio de ponto
isso nos torna melhores.

564
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Nos faz amar mais.

565
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
Não sei.

566
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Eu acho que é, tipo, talvez
o que nos torna humanos.

567
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Prevenir o paradoxo causou
as tempestades temporais recuem.

568
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Invertemos alguns
do dano.

569
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
O que isso significa?

570
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Significa que você fez bem, filho.

571
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Eu estava em busca de sangue lá atrás.

572
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Eu sei que quase te matei.

573
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Eu apenas pensei que poderíamos
pegue ele, então...

574
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Eu fiz o que sempre faço.
Apresse-se.

575
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
De qualquer forma, sinto muito.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Está tudo bem.

577
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Eu costumava pensar que você era louco.

578
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
eu percebo que é algo
mais, certo?

579
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Algo aqui.

580
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Nunca vou mudar
e não deveria.

581
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Acho que um dia desses
isso vai nos ajudar a sair dessa bagunça.

582
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Até então, alguém
tenho que te proteger.

583
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Ouça, cara.

584
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Você sabe que eu amo...

585
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Ah, o que você está fazendo?

586
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
O que?

587
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
- Você não diz isso.
- Dizer o que?

588
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Você nunca diz isso.

589
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Eu ia dizer que adoro whisky e
deveríamos procurar um pouco e beber.

590
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Não, você não estava.
Você ia declarar...

591
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
seu amor eterno
para mim, irmão.

592
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Não se iluda,
tudo bem?

593
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
- Eu ouvi você!
- Você está emocionado agora.

594
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
- Ouvi dizer que isso acontece com os novos pais.
- Ouvir.

595
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Não estou sendo emotivo.
Você está sendo um idiota.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Vamos.

597
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Eu também.

598
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Jennifer?

599
00:40:25,031 --> 00:40:27,031
http://hiqve.com/