1 00:00:26,411 --> 00:00:28,276 ¡Sharón! 2 00:00:28,913 --> 00:00:30,676 Ella no está aquí. 3 00:00:30,882 --> 00:00:34,750 Oh, Dios. Christopher, ¿puedes ver algo? 4 00:00:35,119 --> 00:00:36,450 ¡Sharón! 5 00:00:36,654 --> 00:00:39,384 - ¡Sharón! - Ella está ahí. 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,755 ¡Sharón! 7 00:00:45,530 --> 00:00:47,225 ¡Miel! 8 00:00:50,468 --> 00:00:52,095 ¡Sharón! 9 00:00:53,471 --> 00:00:55,496 ¡Espera a mami! 10 00:01:15,326 --> 00:01:16,520 ¡Sharón! 11 00:01:22,934 --> 00:01:24,333 Esperar. 12 00:01:35,780 --> 00:01:38,180 ¡Sharón! ¡Miel! 13 00:01:50,795 --> 00:01:53,787 Ay dios mío. ¡Sharón! 14 00:01:53,998 --> 00:01:55,465 Hogar. 15 00:02:09,580 --> 00:02:10,808 Hogar. 16 00:02:11,015 --> 00:02:12,573 ¡No! 17 00:02:20,158 --> 00:02:22,319 - ¡Hogar! ¡Hogar! - Nos vamos a casa. 18 00:02:22,527 --> 00:02:24,358 ¡Colina silenciosa! 19 00:02:24,562 --> 00:02:27,224 - ¡Colina silenciosa! - ¡Rosa! 20 00:02:27,431 --> 00:02:29,365 - Despertar. - Ey. 21 00:02:29,567 --> 00:02:32,229 - Está bien, cariño. Estamos aquí ahora. - Está bien. Está bien. 22 00:02:32,436 --> 00:02:33,926 Está bien. 23 00:02:35,373 --> 00:02:37,864 Está bien, cariño. Nos vamos directo a casa. 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,703 - ¿Qué vamos a hacer? - Llegaremos allí. 25 00:02:40,912 --> 00:02:43,779 Encontraremos una manera de superar esto. Encontraremos una manera. 26 00:02:43,981 --> 00:02:45,573 No. 27 00:02:46,184 --> 00:02:49,381 - Lo dijo de nuevo. - Lo sé. 28 00:02:51,055 --> 00:02:55,185 - Vamos, cariño. Está bien. - Cálmate, cariño. Está bien. 29 00:02:55,393 --> 00:02:56,917 - Está bien, cariño. - Estamos aquí. 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,531 Está bien. 31 00:03:03,901 --> 00:03:05,459 Está bien. 32 00:03:07,839 --> 00:03:09,670 Está bien, cariño. 33 00:03:36,834 --> 00:03:39,826 - ¿Quieres ver? - Seguro. 34 00:03:40,037 --> 00:03:42,471 ¿Qué haces ahí, calabaza? 35 00:03:46,077 --> 00:03:49,740 Este es un león asombroso. ¿Lo hiciste tú solo? 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,646 Estoy tan impresionado contigo, cariño. 37 00:03:59,523 --> 00:04:04,119 Oye, sabes que nos vamos a un viaje especial, ¿no? 38 00:04:04,929 --> 00:04:07,056 ¿Sabes adónde vamos? 39 00:04:08,566 --> 00:04:10,033 ¿No? 40 00:04:10,234 --> 00:04:13,795 Cariño, a veces, cuando te vas a dormir, sales a caminar un poco. 41 00:04:14,005 --> 00:04:17,236 Y a veces hablas de un lugar... 42 00:04:18,109 --> 00:04:20,304 ...llamado Colina Silenciosa. 43 00:04:21,913 --> 00:04:24,245 No lo recuerdo. 44 00:04:24,749 --> 00:04:26,580 Oh, está bien, cariño. 45 00:04:26,784 --> 00:04:30,618 Por eso vamos a ir allí, para que lo recuerdes. 46 00:04:39,563 --> 00:04:41,758 ¿Papá no viene? 47 00:04:43,801 --> 00:04:45,860 No, cariño. Seremos sólo tú y yo. 48 00:05:30,514 --> 00:05:32,448 Se acabaron las vacaciones, cariño. 49 00:05:33,384 --> 00:05:34,908 ¿Estás despierto? 50 00:05:36,153 --> 00:05:37,848 ¿Quieres ir? 51 00:05:44,849 --> 00:05:49,849 ¿No sabéis que juzgaremos a los ángeles? ¿No sabéis que los santos juzgarán al mundo? 52 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Corintios 6:2-3 53 00:05:56,540 --> 00:05:59,065 Maldita sea, Rosa. ¿Qué está sucediendo? 54 00:06:02,513 --> 00:06:04,413 Hola, soy Rose Da Silva. 55 00:06:04,882 --> 00:06:08,340 Deje un mensaje y le devolveré la llamada. 56 00:06:27,088 --> 00:06:28,198 Ah, no, Rosa. 57 00:06:34,888 --> 00:06:38,089 Silent Hill: La ciudad contaminada 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,113 Cariño, ¿estás despierta? 59 00:07:52,323 --> 00:07:53,517 Largo viaje. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,056 ¿Puedo preguntarte algo, cariño? 61 00:07:58,462 --> 00:08:00,896 ¿Por qué cambiaste tus fotos? 62 00:08:03,467 --> 00:08:05,094 No lo hice. 63 00:08:05,302 --> 00:08:07,327 - ¿Mami? - ¿No te acuerdas? 64 00:08:07,538 --> 00:08:10,735 No. No me gusta eso, mami. 65 00:08:10,941 --> 00:08:14,502 - Cariño, ¿no recuerdas haber hecho esto? - ¿Quién hizo eso? 66 00:08:14,712 --> 00:08:17,738 - Oye, oye, cariño, está bien. - Mami, ¿quién hizo eso? 67 00:08:17,948 --> 00:08:20,109 Está bien, cariño. Mami está aquí. 68 00:08:21,619 --> 00:08:23,746 ¿Puedes esperarme en el auto? 69 00:08:23,954 --> 00:08:26,388 ¿Puedo sentarme delante? 70 00:08:27,024 --> 00:08:30,323 - Por supuesto que puedes sentarte delante. - Bueno. 71 00:08:42,873 --> 00:08:45,171 Jimmy, necesitamos jamón y queso sobre blanco. 72 00:08:45,376 --> 00:08:46,809 Hola. 73 00:08:47,878 --> 00:08:50,540 Sólo quiero pagar la gasolina. 74 00:08:50,748 --> 00:08:53,808 ¿Y puedes decirme cuál es la mejor manera de llegar a Silent Hill? 75 00:08:54,018 --> 00:08:56,987 Parece que no puedo encontrarlo en el mapa. 76 00:08:57,188 --> 00:09:00,646 - ¿Por qué quieres ir allí? - Yo... leí sobre eso. 77 00:09:01,292 --> 00:09:03,624 El camino no pasa más. 78 00:09:04,328 --> 00:09:06,523 Su tarjeta fue rechazada. 79 00:09:09,900 --> 00:09:11,458 Hola. 80 00:09:11,735 --> 00:09:16,229 - ¿Está todo bien? - No hables con extraños. 81 00:09:17,908 --> 00:09:19,307 Buena chica. 82 00:09:19,510 --> 00:09:22,536 Está bien. Bueno, gracias por tu ayuda. 83 00:09:27,218 --> 00:09:28,913 ¿Por qué cortaste las cartas? 84 00:09:29,119 --> 00:09:31,144 Eso no me impedirá llevarla allí. 85 00:09:31,355 --> 00:09:34,290 Escucha, cariño, tenemos que llevar a Sharon a un hospital. 86 00:09:34,625 --> 00:09:36,786 Necesita atención constante y necesita medicación. 87 00:09:37,294 --> 00:09:39,694 La medicación no funciona. 88 00:09:39,897 --> 00:09:42,491 Ella está cada día peor. 89 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 Cariño, la gente de adopción dijo que Sharon vino de Virginia Occidental... 90 00:09:47,171 --> 00:09:49,105 ...y Silent Hill está en Virginia Occidental. 91 00:09:49,306 --> 00:09:51,137 No me rendiré con ella, Chris. No lo soy. 92 00:09:51,342 --> 00:09:53,276 ¿Has leído realmente los sitios web, Rose? 93 00:09:53,477 --> 00:09:56,207 Sí, Chris, los leo. 94 00:09:56,413 --> 00:09:59,974 Confía en mí en esto, ¿por favor? Sólo confía en mí en esto. 95 00:10:00,818 --> 00:10:01,785 Escucha, cariño... 96 00:10:01,986 --> 00:10:05,478 - Amo a Sharon tanto como yo... - Chris, me tengo que ir. 97 00:10:07,658 --> 00:10:09,353 ...te amo. 98 00:10:09,560 --> 00:10:13,189 - ¿Necesita ayuda, señora? - No, estamos... Estamos bien, gracias. 99 00:10:16,333 --> 00:10:17,527 Estamos bien. 100 00:11:33,377 --> 00:11:35,368 ¿Estamos allí? 101 00:11:35,879 --> 00:11:37,938 Todavía no, cariño. 102 00:11:49,793 --> 00:11:51,260 Mantenga su cinturón de seguridad abrochado. 103 00:11:53,464 --> 00:11:54,795 ¡Ey! 104 00:12:14,818 --> 00:12:16,513 ¡Mami! 105 00:12:47,918 --> 00:12:50,443 Está bien. Es solo la radio. 106 00:12:50,654 --> 00:12:52,849 - Lo estoy apagando. - ¡Mami! 107 00:13:44,374 --> 00:13:45,568 ¿Sharon? 108 00:13:52,282 --> 00:13:53,909 ¡Sharón! 109 00:13:55,385 --> 00:13:57,615 ¡Alguien! ¡Ayuda! 110 00:13:58,088 --> 00:13:59,783 ¡Por favor! 111 00:14:02,593 --> 00:14:04,823 ¡Hemos tenido un accidente! 112 00:14:09,600 --> 00:14:11,534 ¡Cualquiera! 113 00:14:19,776 --> 00:14:22,506 Sharon. Miel. 114 00:14:35,225 --> 00:14:36,749 Cenizas. 115 00:15:50,400 --> 00:15:52,459 ¡Sharón! 116 00:15:57,674 --> 00:15:58,663 ¡Sharón! 117 00:15:59,476 --> 00:16:01,103 ¡Esperar! 118 00:16:01,612 --> 00:16:03,011 ¡Sharón! 119 00:16:03,213 --> 00:16:04,703 ¡Esperar! 120 00:16:28,238 --> 00:16:29,535 ¡Sharón! 121 00:16:33,744 --> 00:16:35,439 ¿Sharon? 122 00:16:42,552 --> 00:16:44,110 ¿Miel? 123 00:17:31,868 --> 00:17:33,062 ¿Lo que está sucediendo? 124 00:17:40,143 --> 00:17:41,838 Mami. 125 00:17:43,346 --> 00:17:45,007 Sharon. 126 00:18:19,983 --> 00:18:21,780 ¿Sharon? 127 00:18:34,698 --> 00:18:36,495 ¿Sharon? 128 00:19:03,927 --> 00:19:05,326 ¿Hola? 129 00:19:27,284 --> 00:19:28,478 ¡Esperar! 130 00:19:31,454 --> 00:19:34,616 Sharon. 131 00:19:36,426 --> 00:19:38,018 Sharon. 132 00:20:14,698 --> 00:20:16,495 ¡Ayúdame! 133 00:20:20,136 --> 00:20:21,603 Ayuda. 134 00:20:22,005 --> 00:20:24,473 Ayúdame. Ayuda. 135 00:20:24,674 --> 00:20:27,370 ¡Alguien! ¡Mierda! 136 00:20:31,381 --> 00:20:34,077 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 137 00:21:07,484 --> 00:21:08,849 ¡Bajar! ¡Bajar! 138 00:21:09,052 --> 00:21:10,349 ¡Quítate de encima! 139 00:21:10,553 --> 00:21:13,249 ¡No! ¡Quítate de encima! 140 00:21:15,025 --> 00:21:17,823 ¡No! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 141 00:21:34,210 --> 00:21:35,541 Bajar...! 142 00:23:26,823 --> 00:23:30,589 Sólo el oscuro abre y cierra la puerta de Silent Hill. 143 00:23:30,794 --> 00:23:32,352 Por favor. 144 00:23:33,763 --> 00:23:37,164 No sé qué está pasando. ¿Sabes lo que está pasando aquí? 145 00:23:39,235 --> 00:23:40,896 Mi hija. 146 00:23:41,438 --> 00:23:44,100 Estoy buscando a mi hija. Me temo que ha resultado herida. 147 00:23:44,307 --> 00:23:46,673 Todos hemos perdido a nuestros hijos. 148 00:23:46,910 --> 00:23:48,741 Nuestra luz. 149 00:23:49,746 --> 00:23:51,714 Me engañaron. 150 00:23:51,915 --> 00:23:53,314 Su maldad. 151 00:23:53,850 --> 00:23:56,045 Su odio. 152 00:23:58,455 --> 00:24:00,548 Le hicieron daño a mi hijo. 153 00:24:00,757 --> 00:24:02,725 Le hicieron cosas terribles. 154 00:24:04,060 --> 00:24:05,721 Alessa. 155 00:24:07,764 --> 00:24:09,959 Esta es mi hija, Sharon. 156 00:24:10,166 --> 00:24:12,066 Ella camina sonámbula, así que hay que tener cuidado... 157 00:24:12,268 --> 00:24:17,399 ...pero si la ves, por favor dile que me espere. 158 00:24:17,841 --> 00:24:20,537 Sí, ella es mía. 159 00:24:20,743 --> 00:24:21,903 - Era mío. - Es mío. 160 00:24:22,112 --> 00:24:23,943 - Es mío. - ¡Es mío! 161 00:24:24,147 --> 00:24:25,944 - ¡Es mío! - ¡Quítate de encima! 162 00:24:33,690 --> 00:24:37,285 Ella se tragó el odio en el fuego. 163 00:25:05,522 --> 00:25:08,013 - Hola. - Sí. 164 00:25:09,893 --> 00:25:13,420 Escuche, mi esposa, vino por aquí anoche. 165 00:25:13,630 --> 00:25:16,326 - ¿Quizás la viste? - Hija trabajaba en turno de noche. 166 00:25:18,501 --> 00:25:23,598 En realidad, se dirigía a este lugar, Silent Hill. 167 00:25:23,806 --> 00:25:25,967 - ¿Cómo llego allí? - No lo haces. 168 00:25:26,176 --> 00:25:28,144 La ciudad está cerrada por el incendio del carbón... 169 00:25:28,344 --> 00:25:30,835 ...sigue ardiendo bajo tierra, ¿sabes? 170 00:25:31,047 --> 00:25:33,572 Respira suficientes vapores que seguramente te matarán. 171 00:25:36,619 --> 00:25:38,109 Está bien... 172 00:25:39,656 --> 00:25:41,647 ...¿dónde está el desvío? 173 00:25:54,737 --> 00:25:56,432 ¿Sharon? 174 00:26:28,471 --> 00:26:29,938 Vamos. 175 00:26:37,113 --> 00:26:40,674 Hola, soy Chris. Por favor, deja un mensaje. 176 00:26:40,883 --> 00:26:42,851 Cristóbal, soy yo. 177 00:26:43,519 --> 00:26:47,011 Estoy en Silent Hill. Lo siento, cometí un error. 178 00:26:47,223 --> 00:26:49,487 Sharon está perdida, pero creo que sé dónde está... 179 00:26:49,692 --> 00:26:52,957 ...así que voy a la escuela a buscarla. 180 00:26:53,997 --> 00:26:56,659 No estoy bien, ¿vale? Necesito tu ayuda. 181 00:26:56,866 --> 00:27:00,529 Por favor, por favor, date prisa. 182 00:27:03,373 --> 00:27:04,397 Mierda. ¡Vamos! 183 00:27:04,607 --> 00:27:07,041 Señora, quiero que ponga ambas manos en el volante. 184 00:27:09,779 --> 00:27:12,213 Pon ambas manos en el volante. 185 00:27:14,417 --> 00:27:16,214 ¿Dónde está la niña, señora? 186 00:27:16,819 --> 00:27:20,016 Por favor, hija mía, ya se fue. Necesito tu ayuda. 187 00:27:20,223 --> 00:27:22,191 - Sal del coche. - ¿Qué? 188 00:27:22,392 --> 00:27:23,916 Muévelo. 189 00:27:25,161 --> 00:27:26,788 Jesús, ¿qué estás haciendo? 190 00:27:26,996 --> 00:27:29,089 - Estás bajo arresto. - ¿Qué? 191 00:27:29,299 --> 00:27:32,291 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 192 00:27:32,502 --> 00:27:35,266 No creo que lo entiendas. Algo extraño está pasando. 193 00:27:35,471 --> 00:27:36,995 Mi hija, está en peligro. 194 00:27:37,206 --> 00:27:39,299 Si realmente te importara, no habrías acelerado. 195 00:27:39,509 --> 00:27:41,739 Escúchame, está enferma. Ella camina sonámbula. 196 00:27:41,944 --> 00:27:44,310 Sólo cálmate. Voy a encontrar a la niña. 197 00:27:46,683 --> 00:27:49,015 Oficial Bennett a la base, cambio. 198 00:27:50,987 --> 00:27:53,217 Base, ¿me copias? 199 00:27:53,690 --> 00:27:56,318 - Mierda. - Estás sangrando. 200 00:28:00,997 --> 00:28:02,794 Me rompí bastante la cabeza en el camino... 201 00:28:02,999 --> 00:28:06,457 ...cuando mi bicicleta se cayó. Debo haber estado fuera por un tiempo. 202 00:28:06,903 --> 00:28:10,168 - ¿Estás bien para caminar? - Seguro. 203 00:28:10,406 --> 00:28:13,000 Entonces parece que regresaremos a Brahams. 204 00:28:13,209 --> 00:28:14,506 ¿Qué? 205 00:28:15,778 --> 00:28:17,507 Vas a volver a la estación. 206 00:28:17,714 --> 00:28:19,841 - ¿Estás bromeando? - No. 207 00:28:20,683 --> 00:28:22,378 ¿Has oído una sola palabra de lo que he dicho? 208 00:28:22,585 --> 00:28:24,143 - Sí, te escucho. - ¿Has oído...? 209 00:28:24,354 --> 00:28:25,844 ...¿una sola palabra que he dicho? 210 00:28:26,789 --> 00:28:29,451 Estoy seguro de que está en la escuela, sólo tenemos que darnos la vuelta... 211 00:28:29,659 --> 00:28:32,457 ...Silent Hill... ...lo siento... 212 00:28:32,662 --> 00:28:34,220 ...Sharon... ...perdió... 213 00:28:34,430 --> 00:28:40,027 ...creo que sé dónde... ...yendo a la escuela a buscarla... 214 00:28:40,236 --> 00:28:41,703 No estoy bien... 215 00:28:41,904 --> 00:28:46,102 Necesito tu...tu ayuda. ¡Por favor, date prisa! 216 00:29:03,860 --> 00:29:06,624 Lo siento señor, este camino está cerrado. Tendrás que darte la vuelta. 217 00:29:06,829 --> 00:29:09,662 Estoy buscando a mi esposa. Puede que haya pasado por aquí. 218 00:29:10,533 --> 00:29:14,902 Ella conduce un Jeep Liberty. Placas de plata, Ohio. 219 00:29:15,805 --> 00:29:19,468 Señor, la esposa de este hombre conducía el jeep. 220 00:29:20,443 --> 00:29:21,410 Bájalo. 221 00:29:21,611 --> 00:29:23,238 - Vamos. - ¿La has visto? 222 00:29:29,786 --> 00:29:30,844 ¿Dónde está ella? 223 00:29:31,521 --> 00:29:33,921 Inspector Thomas Gucci. Disfrutando del clima, ¿verdad? 224 00:29:34,123 --> 00:29:36,353 Por el amor de Dios, estoy intentando encontrar a mi esposa. 225 00:29:36,559 --> 00:29:37,787 Lo sé. Espera un segundo. 226 00:29:37,994 --> 00:29:40,360 Ahora, ese vehículo del que hablabas, lo encontramos. 227 00:29:40,563 --> 00:29:42,793 Está al final del puente aquí, pero está vacío. 228 00:29:42,999 --> 00:29:45,490 No tenemos indicios de que alguien haya sufrido algún daño. 229 00:29:45,701 --> 00:29:47,498 - Buen Cristo. - Ahora, ¿te importaría decirme...? 230 00:29:47,703 --> 00:29:49,671 ...¿Qué está haciendo su esposa aquí arriba, señor...? 231 00:29:49,872 --> 00:29:51,965 - Da Silva, Chris Da Silva. - Un placer, Chris... 232 00:29:52,175 --> 00:29:54,837 Cuanto más rápido empecemos a buscar, más rápido la encontraremos. 233 00:29:55,044 --> 00:29:57,512 Muy bien, mantén tus caballos, mantén tus caballos, Chris. 234 00:29:57,713 --> 00:29:59,772 También me falta un diputado. 235 00:29:59,982 --> 00:30:02,075 Y conociendo a la oficial Cybil Bennett como la conozco... 236 00:30:02,285 --> 00:30:05,049 ...probablemente esté ahí afuera buscando a su esposa e hija. 237 00:30:05,254 --> 00:30:07,552 Bobby, asegúrate de que nadie atraviese esa barricada. 238 00:30:07,757 --> 00:30:09,657 Vamos a llevar nuestros traseros a Silent Hill. 239 00:30:09,859 --> 00:30:11,417 - Echemos un vistazo a nuestro alrededor. - Sí, señor. 240 00:30:11,627 --> 00:30:13,492 Mientras Chris aquí me cuenta lo que está pasando. 241 00:30:15,565 --> 00:30:18,193 Ella desapareció ayer. Hablé con ella... 242 00:30:18,401 --> 00:30:20,062 ...cuando paró a cargar gasolina en Brahams. 243 00:30:20,770 --> 00:30:23,170 ¿Por qué viniste aquí en medio de la noche? 244 00:30:23,372 --> 00:30:26,808 - Pensé que la ayudaría. - Ustedes. Sal de la autopista... 245 00:30:27,009 --> 00:30:30,638 ...desde cualquier gran ciudad, trayendo contigo todos tus problemas enfermos. 246 00:30:32,482 --> 00:30:34,746 ¿Por qué no me escuchas? 247 00:30:35,051 --> 00:30:37,349 Un tipo vino aquí hace dos años... 248 00:30:37,553 --> 00:30:40,818 ... agarró a un niño pequeño de una parada de descanso y lo arrojó en el respiradero de una mina. 249 00:30:41,023 --> 00:30:42,854 No quiero volver a ver algo así nunca más. 250 00:30:43,059 --> 00:30:45,857 Mira, no sé lo que estás pensando, pero no estás ayudando. 251 00:30:46,062 --> 00:30:48,223 De ninguna manera le haría daño a mi propia hija. 252 00:30:48,431 --> 00:30:50,763 ¿Cómo puedo siquiera saber que ella es tu hija? 253 00:30:50,967 --> 00:30:52,366 Vamos. 254 00:30:57,340 --> 00:30:59,069 ¿Qué demonios? 255 00:31:35,144 --> 00:31:36,839 Bueno. 256 00:31:37,046 --> 00:31:39,276 ¿Ahora ves de lo que estoy hablando? 257 00:31:39,482 --> 00:31:41,074 ¿Me quitarás estas esposas? 258 00:31:41,284 --> 00:31:43,684 No. Ponte a caminar. 259 00:31:43,886 --> 00:31:46,514 Hay una torre de vigilancia contra incendios al otro lado del lago Toluca. 260 00:31:46,722 --> 00:31:49,452 - Debería tener radio. - Vete a la mierda, policía estúpido. 261 00:31:50,092 --> 00:31:52,959 Este lugar está completamente aislado. 262 00:31:53,763 --> 00:31:56,231 - No tienes idea de lo que está pasando. - ¡Ey! 263 00:31:57,400 --> 00:31:59,527 ¡Oye, estás ahí arriba! 264 00:32:00,736 --> 00:32:02,829 ¡Soy un oficial de policía! 265 00:32:06,943 --> 00:32:08,604 ¿Qué está sucediendo? 266 00:32:16,285 --> 00:32:18,116 ¿Qué es eso? 267 00:32:22,592 --> 00:32:23,957 Retroceder. 268 00:32:27,463 --> 00:32:29,897 Jesucristo, dispara. 269 00:32:42,912 --> 00:32:44,402 ¡Quédate donde estás! 270 00:32:46,115 --> 00:32:47,605 ¡Detener! 271 00:34:40,529 --> 00:34:41,518 ¡Sharón! 272 00:34:53,288 --> 00:34:56,688 Los enemigos de los justos serán condenados 273 00:36:10,986 --> 00:36:12,749 Rosa. 274 00:36:32,374 --> 00:36:34,604 Sra. Da Silva, soy un funcionario de la ley... 275 00:36:34,810 --> 00:36:36,710 ...y te llevaré a un lugar seguro. 276 00:36:36,912 --> 00:36:39,779 Sra. Da Silva, soy un funcionario de la ley... 277 00:36:39,982 --> 00:36:41,950 ...y te llevaré a un lugar seguro. 278 00:36:42,151 --> 00:36:44,847 - ¿Por qué no me dejas hacer eso? - El noventa por ciento de las veces... 279 00:36:45,054 --> 00:36:46,385 ...cuando una esposa sale a correr... 280 00:36:46,589 --> 00:36:48,853 ...lleva a la hija a un lugar como este... 281 00:36:49,058 --> 00:36:51,083 ...Yo diría que está muy enojada con su marido. 282 00:36:52,728 --> 00:36:55,026 ¿Te gusta sacar esqueletos del armario familiar? 283 00:36:55,231 --> 00:36:58,667 No, no todo el tiempo, pero ahora mismo estamos conduciendo encima de ellos. 284 00:36:58,868 --> 00:37:01,302 El fuego de carbón todavía arde debajo. 285 00:37:01,503 --> 00:37:03,368 ¿Ves la barbería de allí? 286 00:37:03,873 --> 00:37:06,433 - Solía ​​ser de mi padre. - ¿Tu padre? 287 00:37:07,910 --> 00:37:09,673 Está muerto. 288 00:37:10,079 --> 00:37:12,445 Noviembre del 74, cuando se produjo el incendio. 289 00:37:12,648 --> 00:37:15,981 Intentaron evacuar este lugar lo más rápido que pudieron... 290 00:37:16,185 --> 00:37:19,254 ...pero era un infierno, la gente moría y desaparecía. 291 00:37:19,355 --> 00:37:22,017 Demonios, ni siquiera pudieron encontrar la mitad de los cuerpos. 292 00:37:22,224 --> 00:37:23,816 Ese fue el final de Silent Hill. 293 00:37:24,026 --> 00:37:27,223 Eran buenas personas, la mayoría. 294 00:37:27,496 --> 00:37:29,794 Algunos, se podría decir, se lo merecían. 295 00:37:29,999 --> 00:37:31,523 Un poco. 296 00:37:47,416 --> 00:37:49,350 ¡Sharón! 297 00:39:20,976 --> 00:39:22,238 Sharon. 298 00:39:26,615 --> 00:39:27,912 ¿Dónde te escondes? 299 00:39:38,994 --> 00:39:43,488 ¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja! 300 00:39:45,734 --> 00:39:47,634 Alessa Gillespie. 301 00:39:58,881 --> 00:39:59,939 ¡Esperar! 302 00:41:04,546 --> 00:41:06,207 Está bien. 303 00:41:08,350 --> 00:41:10,409 Todo estará bien. 304 00:41:13,689 --> 00:41:16,123 Prometo que te ayudaré. 305 00:43:06,034 --> 00:43:07,501 Vamos. 306 00:43:08,036 --> 00:43:09,867 Oh, Dios. 307 00:43:10,239 --> 00:43:11,797 Vamos. 308 00:43:17,179 --> 00:43:23,049 Ayúdame. Oh, Dios. Por favor, por favor, ayúdame. Ayuda... 309 00:43:24,920 --> 00:43:31,223 Ayúdame. Por favor, ayúdame. Ayúdame. Ayúdame, por favor. 310 00:44:24,246 --> 00:44:26,237 Está sucediendo de nuevo. 311 00:46:42,951 --> 00:46:47,320 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Por favor! 312 00:46:59,568 --> 00:47:02,093 ¡Vamos! ¡Vamos! 313 00:47:16,251 --> 00:47:17,980 ¡Rosa! 314 00:47:19,588 --> 00:47:21,317 ¡Sharón! 315 00:47:25,093 --> 00:47:27,152 ¡Rosa! 316 00:48:30,859 --> 00:48:32,451 ¡Rosa! 317 00:48:43,371 --> 00:48:45,066 Rosa. 318 00:49:00,522 --> 00:49:02,752 - ¡Rosa! - Ponte la máscara. 319 00:49:02,958 --> 00:49:05,586 Rosa, ¿dónde estás? 320 00:49:11,833 --> 00:49:14,358 - La sentí. - ¿Tú qué? 321 00:49:14,569 --> 00:49:15,900 Su perfume. 322 00:49:17,272 --> 00:49:18,671 - Ella estuvo aquí. - ¿Quién fue? 323 00:49:18,873 --> 00:49:20,898 - Mi esposa. - Ella no estaba aquí. Ponte esta máscara. 324 00:49:21,109 --> 00:49:23,873 - Perfumes. - Respirar. A través de esa máscara. 325 00:49:25,380 --> 00:49:27,974 Vamos, vámonos. Vamos a ir por aquí. 326 00:49:28,183 --> 00:49:29,980 Chris, vamos. 327 00:49:31,987 --> 00:49:33,852 - Ella estuvo aquí. - No, no, ella no estaba aquí. 328 00:49:34,055 --> 00:49:35,022 Lo sé. 329 00:49:50,805 --> 00:49:52,067 Vamos. 330 00:49:52,273 --> 00:49:54,707 Vamos. Sigamos buscando. 331 00:50:21,636 --> 00:50:23,797 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 332 00:50:37,752 --> 00:50:39,617 Tráeme esa pipa. 333 00:50:40,522 --> 00:50:42,752 ¡Rose, la pipa! 334 00:50:43,792 --> 00:50:45,919 Bueno. Bueno. 335 00:50:47,562 --> 00:50:50,258 - Lo tengo. Lo tengo. - ¡Rápido, vamos! 336 00:51:05,680 --> 00:51:07,443 ¿Podemos salir de aquí? 337 00:51:08,016 --> 00:51:09,608 Estamos atrapados. 338 00:51:10,218 --> 00:51:11,685 Última revista. 339 00:51:11,886 --> 00:51:14,548 - ¿Esas son todas las balas que tienes? - Sí. 340 00:51:17,292 --> 00:51:18,850 Gracias. 341 00:51:31,005 --> 00:51:32,199 ¿Oíste eso? 342 00:51:40,248 --> 00:51:42,113 Ese es él. 343 00:51:47,455 --> 00:51:49,446 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 344 00:51:49,657 --> 00:51:51,716 Jesús Cristo. 345 00:51:53,361 --> 00:51:55,226 ¡Bajar! 346 00:52:02,337 --> 00:52:03,929 ¡Mierda! 347 00:53:10,839 --> 00:53:11,828 ¿Qué? 348 00:53:51,479 --> 00:53:52,810 ¿Qué carajo? 349 00:53:54,549 --> 00:53:55,516 ¿Qué carajo? 350 00:53:57,852 --> 00:54:00,548 Viste eso, ¿verdad? ¿Eso fue real? 351 00:54:03,024 --> 00:54:04,457 ¿Qué carajo está pasando? 352 00:54:04,659 --> 00:54:07,355 Muy bien, sé que esto es una locura. Lo sé. 353 00:54:07,562 --> 00:54:09,962 Tenemos que calmarnos ahora mismo, porque mi hijo no está aquí... 354 00:54:10,164 --> 00:54:13,065 ...y tengo que encontrarla antes de que esto vuelva a suceder. 355 00:54:13,868 --> 00:54:15,961 No sé ni por dónde empezar. 356 00:54:16,371 --> 00:54:18,032 Encontré esto. 357 00:54:18,239 --> 00:54:20,207 Es de un hotel. 358 00:54:20,408 --> 00:54:23,343 No sé dónde está, pero ella está en este hotel. 359 00:54:24,112 --> 00:54:25,773 ¿Hotel? 360 00:54:32,553 --> 00:54:34,612 Todo estará bien. 361 00:54:36,357 --> 00:54:38,348 Estaremos bien. 362 00:54:51,339 --> 00:54:53,204 Ahora, no intentes nada, ¿de acuerdo? 363 00:54:53,408 --> 00:54:55,399 Tenemos hombres aquí toda la noche. 364 00:54:55,610 --> 00:54:58,340 Encontraremos a tu esposa, encontraremos a tu hija. 365 00:54:58,546 --> 00:55:01,447 No podemos permitir que civiles deambulen solos. 366 00:55:02,116 --> 00:55:04,243 No me estás contando todo. 367 00:55:05,553 --> 00:55:06,850 ¿Qué pasó realmente aquí? 368 00:55:07,055 --> 00:55:09,353 Déjalo descansar en paz. 369 00:55:12,593 --> 00:55:14,993 - Asistencia de directorio. - Archivos del Condado de Toluca, por favor. 370 00:55:15,196 --> 00:55:16,686 Un momento. 371 00:55:17,031 --> 00:55:19,363 - ¿Archivos? - Sí, escucha. 372 00:55:19,567 --> 00:55:22,161 ¿Tienes allí los discos de Silent Hill? 373 00:55:22,370 --> 00:55:25,498 - ¿Qué registros, señor? - Los registros policiales. 374 00:55:25,707 --> 00:55:28,141 Lo siento, señor, esos registros son confidenciales. 375 00:55:28,343 --> 00:55:30,504 No, no, no puedo... No, escucha, yo... 376 00:55:30,712 --> 00:55:32,907 Lo siento, señor, no puedo acceder a esa información. 377 00:55:33,114 --> 00:55:34,581 - Escucha, maldita sea. - Señor. 378 00:55:34,782 --> 00:55:36,181 - Esto es una emergencia. - No puedo... 379 00:55:36,384 --> 00:55:38,375 No puedo ayudarte. 380 00:55:54,635 --> 00:55:57,331 Solían decir que este lugar estaba embrujado. 381 00:55:57,972 --> 00:56:00,065 Creo que tenían razón. 382 00:56:09,517 --> 00:56:12,111 ¡Ayuda! ¡No! 383 00:56:12,320 --> 00:56:14,151 - Manténgase alejado. - Vamos. 384 00:56:14,355 --> 00:56:17,256 Mantente alejado, pecador. 385 00:56:17,458 --> 00:56:18,789 ¡Volver! 386 00:56:20,995 --> 00:56:22,690 Está aquí. 387 00:56:24,532 --> 00:56:27,587 La fe es nuestro destructor. La fe nos ha traído la perdición. 388 00:56:27,588 --> 00:56:28,799 - ¡Vuelve! - ¡Oye, oye! 389 00:56:29,003 --> 00:56:31,938 - ¡Vuelve! - Oye, para. 390 00:56:32,140 --> 00:56:34,506 Piensa en ti que arrojó la primera piedra. 391 00:56:34,709 --> 00:56:37,041 Corderos sin pastor, pastor sin rebaño. 392 00:56:37,745 --> 00:56:39,804 Son tus pecados los que te retienen aquí. 393 00:56:40,014 --> 00:56:41,572 - ¡Deja de mentir! - Cálmate. 394 00:56:41,783 --> 00:56:42,750 Cálmate, está bien. 395 00:56:42,950 --> 00:56:45,043 - No te haremos daño. - Ella se ha ido. 396 00:56:46,054 --> 00:56:47,612 ¿Cómo te llamas? 397 00:56:47,989 --> 00:56:51,550 Ana. Mi nombre es Ana. 398 00:56:51,759 --> 00:56:53,784 ¿Qué está pasando aquí, Ana? ¿Quién era ese? 399 00:56:53,995 --> 00:56:57,055 - La he visto antes. - Dalia fue expulsada. 400 00:56:57,265 --> 00:56:59,324 Ni siquiera la oscuridad la quiere. 401 00:56:59,534 --> 00:57:02,128 - Ella también perdió a su hija. - ¿Qué? 402 00:57:02,336 --> 00:57:07,672 - Los pecadores merecen perder su descendencia. - ¿Qué haces aquí, Ana? 403 00:57:09,477 --> 00:57:12,002 La madre necesita más comida. 404 00:57:12,647 --> 00:57:14,205 ¿Quieres decir que hay otras personas aquí? 405 00:57:17,351 --> 00:57:19,319 Christabella nos mantiene a salvo. 406 00:57:19,520 --> 00:57:21,920 - Ana. - Nos refugiamos en la iglesia. 407 00:57:22,490 --> 00:57:25,357 Ana, escúchame. 408 00:57:25,927 --> 00:57:28,327 He perdido a mi hija. Está completamente sola. 409 00:57:28,663 --> 00:57:31,325 ¿Te imaginas lo asustada que debe sentirse? 410 00:57:31,532 --> 00:57:33,500 Dime, ¿la has visto? 411 00:57:33,701 --> 00:57:35,066 ¿Sabes dónde está ella? 412 00:57:38,873 --> 00:57:41,808 Si tiene fe, tal vez sobreviva. 413 00:57:42,009 --> 00:57:42,976 Si no... 414 00:57:45,980 --> 00:57:47,038 Estoy tomando esto. 415 00:57:49,383 --> 00:57:51,078 ¿Has visto esto? 416 00:57:51,686 --> 00:57:53,916 Lo he visto en la escuela. 417 00:57:54,522 --> 00:57:58,288 Está en todos los edificios que construyeron los mayores de mis mayores. 418 00:57:58,493 --> 00:58:02,953 Es un símbolo de nuestra unidad, un símbolo de nuestra fe. 419 00:58:14,408 --> 00:58:16,069 Rosa, mira esto. 420 00:58:18,179 --> 00:58:21,307 - ¿Qué es? - Igual que el tuyo. 421 00:58:22,750 --> 00:58:26,186 - ¿Dónde lo encontraste? - Están por todo el suelo. 422 00:58:40,468 --> 00:58:41,662 Rosa. 423 00:58:42,436 --> 00:58:43,994 Mira esto. 424 00:58:45,873 --> 00:58:49,969 - ¿De qué número sacaste esto? - 111. 425 00:58:51,979 --> 00:58:54,277 Tenemos que ir a la habitación 111. 426 01:00:27,842 --> 01:00:29,434 Gucci. 427 01:00:59,974 --> 01:01:01,999 - Asistencia de directorio. - Sí. 428 01:01:02,643 --> 01:01:05,203 Orfanato del condado de Toluca, por favor. 429 01:01:05,413 --> 01:01:07,404 Un momento, por favor. 430 01:01:09,317 --> 01:01:11,615 - Sí, tengo esa información para ti. - Sí. 431 01:01:12,620 --> 01:01:14,781 ¿Puedes darme esa dirección? 432 01:01:23,631 --> 01:01:27,192 Estamos vagando lejos del refugio aquí. 433 01:01:29,403 --> 01:01:32,304 Mantengámosla con nosotros. Ella es todo lo que tenemos. 434 01:01:59,533 --> 01:02:01,160 No hay habitación 111. 435 01:02:01,369 --> 01:02:03,803 La primera quema. 436 01:02:04,672 --> 01:02:08,164 - ¿Qué pasa, Ana? - La primera quema. 437 01:02:08,376 --> 01:02:10,310 Antes el pueblo tenía nombre. 438 01:02:10,511 --> 01:02:13,969 Los mayores de mis mayores nos mantuvieron puros. 439 01:02:14,548 --> 01:02:16,880 Los fundadores de este pueblo fueron cazadores de brujas. 440 01:02:17,385 --> 01:02:19,876 Quemar a la bruja contuvo la oscuridad. 441 01:02:20,087 --> 01:02:21,714 Detuvo el apocalipsis. 442 01:02:27,628 --> 01:02:29,220 Está aquí. 443 01:02:45,613 --> 01:02:47,808 Hay una habitación aquí. 444 01:02:59,226 --> 01:03:00,853 Mira esto. 445 01:03:08,836 --> 01:03:10,360 Aquí. 446 01:03:11,071 --> 01:03:12,766 Maldición. 447 01:03:27,888 --> 01:03:30,083 ¿Qué es este lugar? 448 01:03:30,291 --> 01:03:32,486 No sé. Estamos en el edificio de al lado. 449 01:03:32,693 --> 01:03:34,752 ¿Alguna fábrica, tal vez? 450 01:03:36,497 --> 01:03:38,624 Parece que hubo un incendio. 451 01:04:07,728 --> 01:04:09,389 ¡Rosa! 452 01:04:40,194 --> 01:04:42,025 ¿Quién eres? 453 01:04:54,475 --> 01:04:56,238 Está bien. 454 01:04:57,478 --> 01:05:00,777 No tengas miedo. Prometo que no te haré daño. 455 01:05:19,099 --> 01:05:20,760 ¿Rosa? 456 01:05:42,623 --> 01:05:44,921 Bueno. Vamos. 457 01:05:45,125 --> 01:05:46,820 Vamos. 458 01:05:51,098 --> 01:05:54,192 Está bien. Ey. 459 01:05:58,906 --> 01:06:00,567 Está bien. 460 01:06:07,715 --> 01:06:09,012 Está bien. 461 01:06:09,216 --> 01:06:11,377 No te haré daño. 462 01:06:21,695 --> 01:06:22,889 Ay dios mío. 463 01:06:23,564 --> 01:06:25,623 Podrías ser su gemelo. 464 01:06:29,837 --> 01:06:31,828 ¿Eres Alessa? 465 01:06:33,574 --> 01:06:35,667 ¿Dónde está mi Sharon? 466 01:06:36,377 --> 01:06:38,174 Mírame. 467 01:06:39,647 --> 01:06:41,615 Estoy ardiendo. 468 01:06:44,451 --> 01:06:45,941 ¿Rosa? 469 01:06:48,822 --> 01:06:49,914 ¿Rosa? Dios mío. 470 01:06:50,891 --> 01:06:53,382 - ¿Cómo llegaste allí? - ¿Dónde está ella? 471 01:06:57,765 --> 01:06:59,130 Agárrate a él. 472 01:07:00,567 --> 01:07:04,128 - Ahora da la vuelta. - Bueno. 473 01:07:08,942 --> 01:07:10,307 - ¿Estás bien? - Sí. 474 01:07:10,711 --> 01:07:12,406 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? 475 01:07:12,613 --> 01:07:14,103 Vas a conseguir que te maten. 476 01:07:14,882 --> 01:07:16,975 Creo que acabo de ver a la hija de Dahlia. 477 01:07:18,686 --> 01:07:20,381 Ella fue quien nos trajo aquí. 478 01:07:20,587 --> 01:07:21,849 ¿De qué estás hablando? 479 01:07:22,056 --> 01:07:24,456 Ella fue la que me hizo estrellar mi auto. 480 01:07:25,159 --> 01:07:26,353 Alessa. 481 01:07:26,560 --> 01:07:28,755 No decimos su nombre. 482 01:07:32,533 --> 01:07:35,058 Ése es el sello, ¿no, Anna? 483 01:07:36,070 --> 01:07:38,436 ¿El símbolo de tu fe? 484 01:07:41,175 --> 01:07:43,370 Aquí pasó algo terrible. 485 01:07:47,614 --> 01:07:50,777 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 486 01:07:52,086 --> 01:07:54,281 - ¡Se acerca la oscuridad! - Vamos. 487 01:07:54,722 --> 01:07:56,314 ¡Vamos! 488 01:08:08,135 --> 01:08:10,365 La iglesia no está lejos. 489 01:08:10,571 --> 01:08:12,471 - Correr. ¡Correr! - ¡Rose, vamos! 490 01:08:12,673 --> 01:08:14,368 ¡Rosa! 491 01:08:24,284 --> 01:08:25,911 ¡Apurarse! 492 01:08:33,093 --> 01:08:34,287 Rosa. 493 01:08:34,495 --> 01:08:36,986 - ¡Venir! - Tenemos que irnos. 494 01:08:54,648 --> 01:08:56,582 - Rosa, vamos. - He visto esto. 495 01:09:08,228 --> 01:09:09,923 ¡Rose, vámonos! 496 01:09:12,032 --> 01:09:14,626 - ¡Cybil! - Rosa, vamos. 497 01:09:22,609 --> 01:09:23,576 ¡Cibil! 498 01:09:23,777 --> 01:09:26,644 No corres hacia el santuario sino desde tus miedos. 499 01:09:26,847 --> 01:09:29,577 No te unas a los demás. Son engañadores. Están condenados. 500 01:09:29,783 --> 01:09:31,341 - Tenemos que entrar. - ¡No! 501 01:09:31,552 --> 01:09:33,110 Son lobos con piel de oveja. 502 01:09:33,320 --> 01:09:36,153 Ellos provocaron su propio infierno. Te llevarán con ellos. 503 01:09:36,356 --> 01:09:38,586 - ¡Inmundicia y mentiras! - ¡Ey! 504 01:09:38,792 --> 01:09:40,191 ¡Basta! 505 01:09:41,528 --> 01:09:44,656 Por favor. He visto a tu hija. He visto a Alessa. 506 01:09:47,668 --> 01:09:50,262 - ¡Ya viene! - Está muerta, ¿no? 507 01:09:50,470 --> 01:09:52,131 El fuego no limpia, ennegrece. 508 01:09:52,639 --> 01:09:54,630 - Escúchame. - ¡Rose, date prisa! 509 01:09:55,008 --> 01:09:57,067 Se parece exactamente a Sharon. 510 01:09:57,277 --> 01:09:59,711 Ella nos trajo aquí, ¿no? 511 01:10:03,450 --> 01:10:05,645 ¿Por qué? ¿Qué quiere ella? 512 01:10:05,853 --> 01:10:07,514 El mal despierta en venganza. 513 01:10:07,721 --> 01:10:10,349 Ten cuidado con lo que eliges. 514 01:10:30,310 --> 01:10:31,800 ¡Rosa! 515 01:11:05,913 --> 01:11:07,312 Dios mío, no. 516 01:11:29,336 --> 01:11:30,667 - ¡Brujas! - Ella es malvada. 517 01:11:30,871 --> 01:11:32,065 ¡Mantén alejadas a las brujas! 518 01:11:35,676 --> 01:11:37,610 - No. - ¡Envíalos de vuelta! 519 01:11:38,245 --> 01:11:39,644 No. 520 01:11:40,213 --> 01:11:41,680 Estamos perdidos. 521 01:11:51,959 --> 01:11:53,426 Este es un santuario. 522 01:12:03,503 --> 01:12:06,961 Por favor, Christabella, atrajeron a mi Anna. 523 01:12:07,174 --> 01:12:09,608 Se la entregaron al demonio. 524 01:12:09,943 --> 01:12:13,538 Eleanor, debes recordar que Anna violó nuestras leyes. 525 01:12:13,747 --> 01:12:16,443 Salió sola al patio de recreo del diablo. 526 01:12:18,652 --> 01:12:21,951 Ella no era responsabilidad de estos dos extraños. 527 01:12:23,924 --> 01:12:26,051 Nos ocuparemos de ellos más tarde. 528 01:12:31,999 --> 01:12:33,990 Ahora debemos orar. 529 01:12:48,955 --> 01:12:53,955 11-15 530 01:12:54,955 --> 01:12:56,355 Y luego los vi... 531 01:12:56,356 --> 01:12:59,757 ...de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo. 532 01:13:00,193 --> 01:13:02,787 Y no les quedó ningún hogar. 533 01:13:02,996 --> 01:13:05,089 Y luego los vi... 534 01:13:05,298 --> 01:13:08,563 ...de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo. 535 01:13:08,769 --> 01:13:11,465 Y no les quedó ningún hogar. 536 01:13:11,938 --> 01:13:14,668 Y vi a los muertos, a los grandes y a los pequeños... 537 01:13:14,875 --> 01:13:18,038 ...y fueron juzgados según sus obras. 538 01:13:18,245 --> 01:13:23,273 Y vi a los muertos, a los grandes y a los pequeños... 539 01:13:23,483 --> 01:13:26,680 ...y fueron juzgados según sus obras. 540 01:13:29,222 --> 01:13:33,591 Y el nombre de cualquiera que no se encuentre escrito en el libro de la vida... 541 01:13:33,794 --> 01:13:36,957 ...serán arrojados al lago de fuego. 542 01:13:45,788 --> 01:13:47,388 Orfanato del condado de Toluca 543 01:13:47,441 --> 01:13:50,308 Y ahora me acuesto a dormir... 544 01:13:50,510 --> 01:13:53,411 ...Ruego al Señor que guarde mi alma. 545 01:13:53,613 --> 01:13:56,081 Si muriera antes de despertar... 546 01:13:56,616 --> 01:13:59,847 ...Ruego al Señor que tome mi alma. 547 01:14:00,053 --> 01:14:01,884 Amén. 548 01:14:02,289 --> 01:14:05,019 Muy bien, chicas, a la cama. Rápido, ahora. 549 01:14:05,225 --> 01:14:07,819 No hay mejor lugar para estar en una noche lluviosa. 550 01:14:08,028 --> 01:14:11,395 Entra, Lindsey, esa chica. Tienes tu osito, esa es una niña. 551 01:14:11,598 --> 01:14:13,998 No. No hablar después de que se apaguen las luces. 552 01:14:17,771 --> 01:14:19,705 Buenas noches, niños. 553 01:14:19,906 --> 01:14:21,897 Y Dios los bendiga. 554 01:14:25,912 --> 01:14:28,403 Lo siento, hermana Margaret, esto realmente no puede esperar. 555 01:14:29,316 --> 01:14:31,113 No puedo imaginar por qué. 556 01:14:33,053 --> 01:14:34,850 Hace nueve años... 557 01:14:35,055 --> 01:14:37,046 ...un bebé quedó afuera de este orfanato. 558 01:14:37,257 --> 01:14:39,350 Mi esposa y yo fuimos quienes la adoptamos. 559 01:14:39,559 --> 01:14:42,357 Estoy muy feliz por usted, Sr. Da Silva... 560 01:14:42,562 --> 01:14:46,362 ...pero no puedo dar información sobre nuestros hijos. 561 01:14:47,968 --> 01:14:49,265 Mirar. 562 01:14:50,637 --> 01:14:53,629 Esa chica se parece exactamente a mi hija. 563 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 No puedo ayudarte, lo siento. 564 01:14:56,042 --> 01:14:58,670 - Es tarde. - Ahora debe tener 40 años. 565 01:14:58,879 --> 01:15:00,073 ¿Dónde puedo encontrarla? 566 01:15:00,947 --> 01:15:02,847 Esta historia no es sólo suya... 567 01:15:03,049 --> 01:15:04,744 - ...¡pero todos nuestros! - Ustedes. 568 01:15:04,951 --> 01:15:06,111 Tienes algo para ti. 569 01:15:06,319 --> 01:15:09,288 ¿Sabes lo que tienes ahora, Chris? ¿Qué tal allanamiento de morada? 570 01:15:09,489 --> 01:15:11,582 Por lo que parece, también es un pequeño asalto. 571 01:15:12,292 --> 01:15:13,987 Gracias, Tomás. 572 01:15:14,194 --> 01:15:16,822 - Esto no puede ir más lejos. - No lo hará, hermana. 573 01:15:18,331 --> 01:15:20,492 Sabes, tengo unos niños de 12 años... 574 01:15:20,700 --> 01:15:23,066 ...que cubren sus huellas mejor que tú. 575 01:15:23,470 --> 01:15:24,767 ¿Qué es esto? 576 01:15:24,971 --> 01:15:26,529 Mira, Gucci, ¿la conoces? 577 01:15:26,740 --> 01:15:29,174 ¿Es esa la madre biológica de mi hija? 578 01:15:34,414 --> 01:15:37,850 - Mira, date la vuelta. - ¿Qué estás haciendo? 579 01:15:39,953 --> 01:15:42,979 Conocía a esa chica. Hice. 580 01:15:44,157 --> 01:15:46,682 Me dijeron que no pasó la noche. 581 01:15:47,160 --> 01:15:49,094 La noche del incendio. 582 01:15:49,362 --> 01:15:51,353 La noche del gran incendio en Silent Hill. 583 01:15:53,700 --> 01:15:56,100 Estaban estas personas... 584 01:15:58,071 --> 01:15:59,265 ...estos fanáticos. 585 01:15:59,472 --> 01:16:02,703 Lo que le hicieron a ese niño fue terrible. 586 01:16:02,943 --> 01:16:05,639 Eso fue hace 30 años y ya se acabó. 587 01:16:06,112 --> 01:16:07,704 No en lo que a mí respecta. 588 01:16:08,381 --> 01:16:10,406 ¿Qué va a ser, chico de ciudad? 589 01:16:10,617 --> 01:16:13,108 Puedo meterte en la cárcel... 590 01:16:13,320 --> 01:16:14,981 ...o puedes irte a casa. 591 01:16:15,622 --> 01:16:18,318 ¿Y esa es tu definición de justicia? 592 01:16:19,492 --> 01:16:23,223 Muchas formas diferentes de justicia, Chris. 593 01:16:23,964 --> 01:16:26,990 ¿Ven?, Uds. tienen la del hombre, la de Dios... 594 01:16:28,001 --> 01:16:29,901 ...y hasta el del diablo. 595 01:16:31,338 --> 01:16:34,068 Ciertas formas simplemente no puedes controlarlas. 596 01:16:35,041 --> 01:16:37,236 Así que quiero que te vayas a casa ahora... 597 01:16:37,644 --> 01:16:39,874 ...a tu cálida cama... 598 01:16:40,080 --> 01:16:42,514 ...y déjame ocuparme de esta ciudad... 599 01:16:42,716 --> 01:16:45,446 ...y lo que ha sucedido en los últimos 30 años. 600 01:16:45,652 --> 01:16:48,416 ¿Bueno? Fin de la historia. 601 01:17:00,834 --> 01:17:03,234 Dime primero cómo llegaste aquí. 602 01:17:05,372 --> 01:17:07,840 Sinceramente, no sé cómo llegué aquí. 603 01:17:08,041 --> 01:17:10,908 Ahora mismo he perdido a mi pequeña... 604 01:17:11,111 --> 01:17:13,739 ...y todo lo que sé es que se supone que debo estar en esta iglesia. 605 01:17:13,947 --> 01:17:15,972 ¿Eres una persona de fe? 606 01:17:16,182 --> 01:17:18,446 - Amo a mi hija. - Eso no es lo que pregunté. 607 01:17:18,852 --> 01:17:19,978 ¿Quién eres tú para juzgar? 608 01:17:20,186 --> 01:17:23,383 Juzgamos porque las almas de la historia están en juego. 609 01:17:23,590 --> 01:17:25,217 Porque nuestra fe nunca nos ha fallado. 610 01:17:25,425 --> 01:17:27,859 Nuestra fe mantiene a raya la oscuridad del infierno. 611 01:17:28,061 --> 01:17:31,656 Entonces usa tu fe para ayudarme a encontrar a mi pequeña. 612 01:17:32,299 --> 01:17:34,324 Sólo el demonio sabe dónde está. 613 01:17:34,534 --> 01:17:36,764 Entonces dime, ¿dónde encuentro este demonio? 614 01:17:38,638 --> 01:17:41,129 Nadie ha regresado jamás del centro de la oscuridad... 615 01:17:41,341 --> 01:17:42,740 ...donde el demonio acecha. 616 01:17:42,942 --> 01:17:44,375 Ella no nos ayudará. Vamos. 617 01:17:44,577 --> 01:17:47,102 Si deseas enfrentarte al demonio para encontrar a tu hija... 618 01:17:47,314 --> 01:17:48,508 ...No te detendré. 619 01:17:48,715 --> 01:17:51,377 - Christabella, no pueden bajar... - Silencio, Adam. 620 01:17:55,121 --> 01:17:57,783 Quizás tu fe te proteja. 621 01:17:58,258 --> 01:18:00,317 Quizás no. 622 01:18:14,174 --> 01:18:16,404 Si no quieres hacer esto... 623 01:18:17,410 --> 01:18:19,401 ...lo entenderé. 624 01:18:20,613 --> 01:18:22,581 Sharon es adoptada... 625 01:18:23,483 --> 01:18:24,711 ...pero yo soy su madre. 626 01:18:24,918 --> 01:18:27,978 Lo supe desde el momento en que la vi por primera vez. 627 01:18:30,323 --> 01:18:32,223 Ella tiene suerte de tenerte. 628 01:18:33,660 --> 01:18:36,356 La madre es Dios a los ojos de un niño. 629 01:19:47,267 --> 01:19:48,700 Tranquilo. 630 01:19:49,002 --> 01:19:51,527 Estamos en su dominio ahora. 631 01:19:57,010 --> 01:19:59,274 Mira este mapa. Memorízalo. 632 01:20:00,313 --> 01:20:02,440 Tu memoria puede salvarte la vida. 633 01:20:03,850 --> 01:20:06,785 - ¿Ves esta habitación? - Sí. 634 01:20:06,986 --> 01:20:09,682 Ahí es donde reside la oscuridad. 635 01:20:09,889 --> 01:20:12,289 El demonio está en las entrañas de este edificio. 636 01:20:12,492 --> 01:20:14,858 Se esconde detrás del rostro de un inocente. 637 01:20:15,061 --> 01:20:16,358 ¿Te refieres a un niño? 638 01:20:16,563 --> 01:20:18,827 No creas lo que ven tus ojos. Tus ojos te mentirán. 639 01:20:19,032 --> 01:20:22,092 La fe es la única verdad. 640 01:20:23,169 --> 01:20:24,363 Rezaré por ti, Rosa... 641 01:20:24,571 --> 01:20:27,836 ...pero no espero que tú y tu amigo regresen. 642 01:20:28,708 --> 01:20:30,232 Adiós. 643 01:20:32,679 --> 01:20:34,044 Adán. 644 01:20:35,248 --> 01:20:37,739 Izquierda. Bien. 645 01:20:38,451 --> 01:20:40,783 Izquierda. Izquierda. 646 01:20:42,021 --> 01:20:45,923 - Bien. Bien. Izquierda. - Llévalos al nivel inferior. 647 01:20:46,125 --> 01:20:47,922 - ¿En el sótano? - Hazlo y luego regresa. 648 01:20:48,127 --> 01:20:50,493 - Izquierda. 3A. - Pero... 649 01:20:50,697 --> 01:20:52,255 - Correcto. 4A. - Dije, hazlo. 650 01:20:53,099 --> 01:20:56,591 - Izquierda. Izquierda. Bien. - Rosa. Rosa. 651 01:20:57,170 --> 01:21:01,664 - Izquierda. Bien. Izquierda. Izquierda. - Rose, ella te está matando. 652 01:21:01,875 --> 01:21:04,173 - ¡Rosa! - Déjame hacer esto. 653 01:21:05,178 --> 01:21:07,339 Necesito hacer esto. 654 01:21:25,365 --> 01:21:26,923 Toma esto. 655 01:21:27,133 --> 01:21:30,967 Se sentirán atraídos por la luz, pero no podrán ver sin ella. 656 01:21:33,806 --> 01:21:35,501 Gracias. 657 01:21:41,915 --> 01:21:44,679 - ¿Entonces esto realmente funciona? - Va a. 658 01:21:44,884 --> 01:21:46,875 Si el demonio te quiere, lo hará. 659 01:21:49,088 --> 01:21:50,282 Perdóname. 660 01:21:51,691 --> 01:21:54,353 Hemos vivido demasiado tiempo como carroñeros. Creo que esto es tuyo. 661 01:22:02,001 --> 01:22:04,697 ¡Bruja! Su hijo es parecido a Alessa. 662 01:22:04,904 --> 01:22:06,235 Su hijo es el próximo recipiente. 663 01:22:06,439 --> 01:22:09,237 ¡Detenla! ¡No dejes que las brujas caigan! 664 01:22:14,113 --> 01:22:15,637 ¡Vamos! 665 01:22:25,224 --> 01:22:26,521 ¡Suéltala! 666 01:22:28,728 --> 01:22:30,025 Encuéntrala. 667 01:22:30,763 --> 01:22:33,425 ¡No! ¡Esperar! ¡Cibil! 668 01:22:33,633 --> 01:22:35,760 ¡Cibil! ¡Abrir la puerta! 669 01:22:58,625 --> 01:23:01,253 ¡No! 670 01:24:32,051 --> 01:24:36,351 7 A. Correcto. 671 01:24:46,466 --> 01:24:49,663 Bien. 6A. 672 01:24:58,544 --> 01:25:01,274 Izquierda, izquierda. Bien, bien. 673 01:25:01,481 --> 01:25:04,143 Izquierda, izquierda. 674 01:26:18,191 --> 01:26:22,127 Bueno. Puedo hacer esto. 675 01:27:33,199 --> 01:27:36,100 Felicitaciones, Rosa. 676 01:27:36,302 --> 01:27:37,894 Estás aquí. 677 01:27:39,538 --> 01:27:41,062 Lo hiciste. 678 01:27:42,842 --> 01:27:47,211 Tu recompensa es la verdad. 679 01:27:49,949 --> 01:27:54,045 ¿Viste que Alessa era una niña buena? 680 01:27:56,756 --> 01:28:00,248 Aunque nadie la miraba de esa manera. 681 01:28:01,027 --> 01:28:06,465 - ¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja! - Sus padres les dijeron que ella era mala. 682 01:28:07,533 --> 01:28:10,866 Ella no tenía un padre como ellos. 683 01:28:17,176 --> 01:28:20,111 Alessa estaba sola en el mundo. 684 01:28:24,483 --> 01:28:28,920 Sabes lo que les puede pasar a las niñas cuando las dejan solas. 685 01:28:32,959 --> 01:28:34,984 Está bien, soy yo, vamos. 686 01:28:35,194 --> 01:28:37,560 Ni siquiera su madre pudo ayudar. 687 01:28:39,966 --> 01:28:42,935 Aunque amaba a su bebé. 688 01:28:43,836 --> 01:28:46,737 Pero el resto de la familia no amaba a Alessa. 689 01:28:46,939 --> 01:28:50,204 Eran iguales a los demás y la asustaban. 690 01:28:50,409 --> 01:28:52,274 Lo sabemos. Incluso los niños lo saben. 691 01:28:52,478 --> 01:28:53,968 Tu hija... 692 01:28:55,314 --> 01:28:57,612 ¿Por qué no simplemente nombras al padre? 693 01:29:01,087 --> 01:29:03,749 Has traído el pecado entre nosotros. 694 01:29:03,956 --> 01:29:05,890 Los fieles deben reunirse para juzgar... 695 01:29:06,092 --> 01:29:09,152 ...porque estamos llamados a purificar esta inmundicia. 696 01:29:09,428 --> 01:29:11,259 ¿Qué quiere decir, mami? 697 01:29:11,831 --> 01:29:15,130 Eres débil, mi querida hermana. Siempre lo fuiste. 698 01:29:15,334 --> 01:29:18,826 Confía en nosotros, Dalia. Ten fe en nuestra virtud. 699 01:29:19,038 --> 01:29:21,529 Restauraremos la inocencia. 700 01:29:22,208 --> 01:29:26,406 Se habían reunido muchas veces desde que se construyó la ciudad... 701 01:29:26,612 --> 01:29:29,809 ...para restaurar la inocencia y la pureza. 702 01:29:30,816 --> 01:29:33,011 Tenían un lugar especial para eso. 703 01:29:45,531 --> 01:29:47,965 ¿Recuerdas el hotel? 704 01:29:48,534 --> 01:29:51,298 Te llevé a todos estos lugares... 705 01:29:51,504 --> 01:29:54,940 ...y fuiste muy bueno siguiendo mis pistas. 706 01:29:55,741 --> 01:29:57,936 Puedes irte, Dalia. 707 01:29:58,711 --> 01:30:00,542 Luchamos contra el pecado, no contra el pecador. 708 01:30:01,147 --> 01:30:03,342 ¡Mami! ¡Mami! 709 01:30:04,083 --> 01:30:05,607 ¡Mami! 710 01:30:05,818 --> 01:30:09,117 Sabes cómo se siente eso, ¿no, Rose? 711 01:30:09,688 --> 01:30:12,020 ¿Perder a tu pequeña? 712 01:30:12,792 --> 01:30:14,885 ¿Qué he hecho? 713 01:30:17,463 --> 01:30:21,695 - Oh, Dios. - No llores por el demonio. 714 01:30:22,268 --> 01:30:23,496 ¡No! 715 01:30:23,702 --> 01:30:27,468 Una vez más estamos atrapados en una batalla mortal. 716 01:30:28,107 --> 01:30:31,668 Creían que sabían cómo expulsar el mal. 717 01:30:32,845 --> 01:30:36,611 - Alabado sea Dios por nuestra claridad. - Amén. 718 01:30:36,816 --> 01:30:41,014 Alabado sea el inocente por su sacrificio. 719 01:30:41,220 --> 01:30:43,188 Pero debes tener cuidado al luchar contra el mal. 720 01:30:43,389 --> 01:30:46,483 - Nos devuelven la pureza. - Pureza. 721 01:30:49,662 --> 01:30:51,562 - Y nuestra unidad. - Unidad. 722 01:30:51,764 --> 01:30:55,393 Tus armas pueden volverse contra ti. 723 01:31:20,893 --> 01:31:22,224 No. 724 01:31:23,996 --> 01:31:25,327 No. 725 01:31:25,531 --> 01:31:28,591 Ahora sabes por qué Dahlia está rota. 726 01:31:30,236 --> 01:31:32,602 Ella intentó conseguir ayuda... 727 01:31:32,805 --> 01:31:34,932 ...pero llegó demasiado tarde. 728 01:31:36,342 --> 01:31:38,537 Levántenla, muchachos. ¡Levántala ahora! 729 01:31:38,911 --> 01:31:41,175 Había buena gente en el pueblo... 730 01:31:41,380 --> 01:31:43,610 ...gente como tú, Rose. 731 01:31:43,816 --> 01:31:46,250 Personas a las que les gusta ayudar. 732 01:31:48,988 --> 01:31:53,322 Alessa estaba tan sola, herida y asustada. 733 01:31:53,893 --> 01:31:56,589 Deberían haber sabido que no debían lastimarla tanto. 734 01:31:59,999 --> 01:32:02,593 Cuando estás herido y asustado durante tanto tiempo... 735 01:32:03,569 --> 01:32:06,003 ...tu miedo y dolor se convierten en odio... 736 01:32:06,205 --> 01:32:10,266 ...y el odio comienza a cambiar el mundo. 737 01:32:13,112 --> 01:32:18,015 El odio de Alessa creció y creció, ardiendo dentro de ella. 738 01:32:22,321 --> 01:32:24,983 Su odio se volvió tan fuerte... 739 01:32:25,591 --> 01:32:29,322 ...incluso lastimó a alguien que sólo tenía curiosidad. 740 01:32:43,676 --> 01:32:45,837 Fue entonces cuando vine. 741 01:32:52,952 --> 01:32:54,886 Le dije que era su turno. 742 01:32:56,822 --> 01:33:02,522 Prometí que todos caerían en su sueño más oscuro. 743 01:33:32,224 --> 01:33:36,888 Ahora, Rose, debemos hablar. 744 01:34:29,615 --> 01:34:31,981 No tengas miedo. 745 01:34:38,257 --> 01:34:40,157 Ella no te hará daño. 746 01:34:40,793 --> 01:34:42,988 Ella necesita tu ayuda. 747 01:34:43,195 --> 01:34:44,389 ¿Quién es ella? 748 01:34:45,464 --> 01:34:48,558 - Ella es Alessa. - ¿Entonces quién eres? 749 01:34:49,001 --> 01:34:52,937 Tengo muchos nombres. 750 01:34:53,505 --> 01:34:57,305 Ahora mismo soy la parte oscura de Alessa. 751 01:34:58,744 --> 01:35:00,143 ¿Dónde está mi hijo? 752 01:35:00,646 --> 01:35:03,638 Ella no es tu hija. 753 01:35:05,718 --> 01:35:07,015 Ella es suya. 754 01:35:08,120 --> 01:35:11,817 La niña es lo que queda de su bondad. 755 01:35:12,157 --> 01:35:13,749 La escondimos a salvo... 756 01:35:14,827 --> 01:35:17,091 ...en el mundo fuera de este infierno. 757 01:35:17,192 --> 01:35:18,692 Orfanato del condado de Toluca 758 01:35:30,008 --> 01:35:34,308 Ahora el sueño de esta vida debe terminar... 759 01:35:34,513 --> 01:35:38,381 ...y también deben hacerlo los soñadores que hay dentro de él. 760 01:35:38,584 --> 01:35:40,916 Desde hace más de 30 años... 761 01:35:41,120 --> 01:35:44,214 ...han mentido a sus propias almas. 762 01:35:44,423 --> 01:35:48,655 Durante 30 años han negado su propio destino. 763 01:35:48,861 --> 01:35:51,989 Pero ahora es el fin de los días... 764 01:35:52,197 --> 01:35:55,030 ...y yo soy el segador. 765 01:35:55,534 --> 01:35:57,195 ¿Qué deseas? 766 01:35:57,536 --> 01:35:59,902 Lo único que pedimos es satisfacción. 767 01:36:00,539 --> 01:36:01,904 ¿Satisfacción? 768 01:36:02,808 --> 01:36:04,708 Venganza. 769 01:36:06,545 --> 01:36:08,240 ¿Por qué yo? 770 01:36:08,714 --> 01:36:10,648 Tú elegiste. 771 01:36:11,116 --> 01:36:13,414 Elegiste a Sharon. 772 01:36:13,619 --> 01:36:16,884 Christabella encontrará a Sharon. 773 01:36:17,089 --> 01:36:19,956 Ella planea purificarla. 774 01:36:22,227 --> 01:36:24,218 Dios mío, no. 775 01:36:24,863 --> 01:36:28,230 Su convicción ciega me aleja de su iglesia. 776 01:36:29,034 --> 01:36:32,094 No puedo entrar mientras ellos nieguen su destino... 777 01:36:32,304 --> 01:36:33,771 ...pero puedes. 778 01:36:34,673 --> 01:36:39,440 - Sólo dime qué tengo que hacer. - Diles la verdad. 779 01:37:52,317 --> 01:37:54,217 ¡El niño es mío! 780 01:37:54,419 --> 01:37:56,387 ¡Mío! 781 01:38:01,927 --> 01:38:03,792 Ella es mía. 782 01:38:05,597 --> 01:38:07,462 ¡Ella es mía! 783 01:38:13,472 --> 01:38:16,703 La verdad es clara para quienes ven. 784 01:38:17,809 --> 01:38:21,404 Tal como pude ver que tuviste este hijo. 785 01:38:40,232 --> 01:38:41,756 Vamos. 786 01:38:44,469 --> 01:38:47,529 Fuera del auto. Giro de vuelta. 787 01:39:02,588 --> 01:39:04,556 Sólo una advertencia amistosa... 788 01:39:05,157 --> 01:39:07,591 ...Volveré con gente que sabe lo que hace. 789 01:39:10,429 --> 01:39:14,160 Antes de que hagas eso, Chris, quiero hablarte sobre el oficial Bennett. 790 01:39:15,801 --> 01:39:18,793 Hace unos años, un loco, secuestró a un niño... 791 01:39:19,004 --> 01:39:22,132 ...lo arrojó por el respiradero de una mina allá en Silent Hill. 792 01:39:22,541 --> 01:39:24,805 Cybil Bennett, encontró a ese chico. 793 01:39:25,010 --> 01:39:26,705 Ella pasó tres días aferrándose a él... 794 01:39:26,912 --> 01:39:29,107 ...manteniéndolo con vida hasta que fueran rescatados. 795 01:39:29,314 --> 01:39:30,747 Sabemos lo que estamos haciendo. 796 01:39:30,949 --> 01:39:32,917 Necesito hacer todo lo que pueda. 797 01:39:39,891 --> 01:39:41,688 Vamos. 798 01:40:05,384 --> 01:40:07,579 Por favor. Christabella, déjala vivir. 799 01:40:07,786 --> 01:40:10,016 Tu debilidad llevó a estas almas al juicio. 800 01:40:10,222 --> 01:40:12,486 - Esta vez serás testigo. - Ella es inocente. 801 01:40:12,691 --> 01:40:15,683 Mírala. Ella es la cría de tu hija. 802 01:40:15,894 --> 01:40:17,088 ¡El demonio! 803 01:40:17,663 --> 01:40:22,896 ¡El demonio engendró esta repugnante abominación de su hijo! 804 01:40:23,101 --> 01:40:24,125 ¡No, ella es mía! 805 01:40:27,305 --> 01:40:29,364 Sharon. Sharon, mírame. 806 01:40:29,574 --> 01:40:32,134 Mírame. No tengas miedo. 807 01:40:32,344 --> 01:40:35,836 Está bien, está bien. Tu mamá viene. 808 01:40:36,615 --> 01:40:40,278 Una vez más estamos llamados a restaurar la inocencia. 809 01:40:40,485 --> 01:40:44,353 Quemamos a esta bruja. Vencemos el mal. 810 01:40:45,290 --> 01:40:47,451 No, no puedes. No puedes. 811 01:40:47,659 --> 01:40:50,287 - ¡No dejes que diga esto! ¡No! - ¡Quemamos al niño! 812 01:40:50,495 --> 01:40:52,690 ¡Luchamos contra el demonio! 813 01:40:55,701 --> 01:40:56,963 ¡Es sólo una niña! 814 01:40:57,169 --> 01:41:00,104 ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 815 01:41:00,572 --> 01:41:02,506 ¡Déjala ir! 816 01:41:02,974 --> 01:41:07,004 ¡Déjala en paz! 817 01:41:07,713 --> 01:41:09,578 Los que ayudan al demonio... 818 01:41:09,781 --> 01:41:13,581 ...deben ser limpiados por el fuego del que vinieron. 819 01:41:13,785 --> 01:41:16,345 Eso es una locura. Estás loco. 820 01:41:17,122 --> 01:41:19,283 ¡No! 821 01:41:19,491 --> 01:41:21,118 ¿Por qué estás escuchando esto? 822 01:41:21,326 --> 01:41:23,624 ¿Por qué? 823 01:41:25,464 --> 01:41:28,399 ¡Quema a la bruja! ¡Quémala! 824 01:41:28,600 --> 01:41:33,697 ¡Quema a la bruja! ¡Quemala! ¡Quema a la bruja! 825 01:41:40,746 --> 01:41:42,543 Sharon. 826 01:41:49,788 --> 01:41:51,813 ¡Bruja malvada! 827 01:41:52,758 --> 01:41:54,749 Sufrir. 828 01:41:59,197 --> 01:42:05,799 ¡Quema a la bruja! ¡Quémala! 829 01:42:11,209 --> 01:42:13,575 Dios mío. 830 01:42:20,852 --> 01:42:31,255 ¡Quema a la bruja! ¡Quemala! ¡Quema a la bruja! ¡Quémala! 831 01:42:31,463 --> 01:42:33,021 ¡Quemala! 832 01:42:35,433 --> 01:42:37,765 Estás en tu propio infierno. 833 01:42:45,944 --> 01:42:49,675 Mamá, quédate conmigo. 834 01:43:13,071 --> 01:43:14,936 Aquí empezó el apocalipsis. 835 01:43:15,140 --> 01:43:17,973 Aquí es donde detuvimos la aniquilación del mundo. 836 01:43:18,176 --> 01:43:20,667 Dibujamos una línea en la arena y dijimos: 837 01:43:20,879 --> 01:43:23,313 ''¡Demonio, no cruzarás!'' 838 01:43:23,515 --> 01:43:27,178 Pero el demonio es malvado y está lleno de traición. 839 01:43:27,385 --> 01:43:31,549 Una vez más viene a tentarnos disfrazado de inocente. 840 01:43:31,756 --> 01:43:33,747 Para librar al mundo de este demonio... 841 01:43:33,959 --> 01:43:36,587 ...¡debemos quemar a este niño! 842 01:43:38,430 --> 01:43:40,421 ¡Eso no va a pasar! 843 01:43:43,468 --> 01:43:44,435 ¡Mami! 844 01:43:45,537 --> 01:43:48,938 Está bien, cariño. Todo va a estar bien. 845 01:43:49,140 --> 01:43:53,135 Ay dios mío. 846 01:43:53,345 --> 01:43:55,472 ¿Qué habéis hecho vosotros? 847 01:43:55,680 --> 01:43:58,945 - Has regresado. - Sí, lo he hecho. 848 01:43:59,584 --> 01:44:01,575 La bruja ha regresado. 849 01:44:04,556 --> 01:44:08,185 No creas sus mentiras. 850 01:44:08,627 --> 01:44:10,595 Vengo de un mundo fuera de este lugar. 851 01:44:11,062 --> 01:44:12,825 ¡Vengo de un mundo lleno de vida! 852 01:44:16,334 --> 01:44:17,824 ¿Por qué no les dices la verdad? 853 01:44:18,036 --> 01:44:21,472 Diles la verdad que niegas, incluso a ti mismo. 854 01:44:21,673 --> 01:44:23,834 ¡No hubo apocalipsis! 855 01:44:24,042 --> 01:44:26,067 Te quemaste en el fuego que empezaste... 856 01:44:26,278 --> 01:44:29,577 ...¡y nada podrá salvarte porque ya estás condenado! 857 01:44:31,449 --> 01:44:32,746 - ¡Mami! - Llévala. 858 01:44:33,151 --> 01:44:35,517 Quémala. Quémala como a una bruja. 859 01:44:36,154 --> 01:44:38,748 ¡Quemala! ¡Quemala! 860 01:44:39,157 --> 01:44:40,454 ¡Bruja demonio! 861 01:44:40,659 --> 01:44:42,217 - ¿Quemarme? - Bruja demonio. 862 01:44:42,427 --> 01:44:44,361 Esa es tu respuesta. 863 01:44:44,930 --> 01:44:46,898 Quema todo lo que tengas miedo. 864 01:44:47,098 --> 01:44:49,623 Quema todo lo que no puedas controlar. 865 01:44:51,536 --> 01:44:54,972 Esta mujer usa tu miedo para controlarte. 866 01:44:55,173 --> 01:44:57,698 Ella te llevó a quemar a Alessa Gillespie. 867 01:44:57,909 --> 01:45:00,742 Ella te llevó a quemar a un niño inocente. 868 01:45:00,946 --> 01:45:04,143 Pero no negarás tu culpa... 869 01:45:04,349 --> 01:45:06,874 ...¡y no puedes negar su dolor! 870 01:45:07,085 --> 01:45:10,248 Ese niño era el pecado encarnado. 871 01:45:10,755 --> 01:45:14,282 No, eres tú quien ha pecado. 872 01:45:15,560 --> 01:45:18,586 Oscureciste el corazón de un inocente... 873 01:45:18,797 --> 01:45:22,665 ...y ahora te acobardas ante la venganza de Alessa. 874 01:45:22,867 --> 01:45:24,835 - Pecador. - Herejía. 875 01:45:25,036 --> 01:45:27,061 Quémala. ¡Quemala! 876 01:45:28,406 --> 01:45:32,433 ¡Tu fe trae muerte! 877 01:45:33,812 --> 01:45:35,746 Estás solo en este limbo... 878 01:45:35,947 --> 01:45:38,711 ...y Dios no está aquí. 879 01:45:40,118 --> 01:45:41,176 ¡Mami! 880 01:45:54,566 --> 01:45:58,593 Ella era una blasfema. 881 01:45:59,437 --> 01:46:01,871 ¡Blasfemador! 882 01:46:04,843 --> 01:46:06,674 ¡Blasfemador! 883 01:47:22,253 --> 01:47:24,016 ¿Qué has hecho? 884 01:47:24,923 --> 01:47:26,857 Has traído la oscuridad contigo. 885 01:47:27,926 --> 01:47:29,985 ¿Sabes lo que has hecho? 886 01:47:39,137 --> 01:47:41,037 Para Sharon. 887 01:47:45,743 --> 01:47:47,438 Mami. 888 01:47:47,645 --> 01:47:50,512 Mami. Mami. 889 01:49:04,022 --> 01:49:05,614 ¡Mami! 890 01:49:34,552 --> 01:49:38,488 Oh, Señor, dame la fuerza para permanecer puro. 891 01:50:12,757 --> 01:50:15,282 ¡No! ¡No! 892 01:50:47,292 --> 01:50:51,422 Alessa, ¿en qué te has convertido? 893 01:51:05,510 --> 01:51:07,410 ¡Mami! 894 01:51:08,646 --> 01:51:12,082 ¡Sharón! Sharon, cariño, soy yo. Es mami. 895 01:51:33,338 --> 01:51:34,669 ¡Abajo! Estamos bajando. 896 01:51:34,872 --> 01:51:37,306 Cierra los ojos. Cierra los ojos, cariño. 897 01:51:38,376 --> 01:51:40,071 Cierra los ojos. Cierra los ojos. 898 01:51:48,886 --> 01:51:51,081 Cierra los ojos. Cierra los ojos. 899 01:51:51,289 --> 01:51:54,781 Es sólo un mal sueño. Es sólo un mal sueño. 900 01:52:43,474 --> 01:52:46,932 ¿Por qué no me llevó con los demás? 901 01:52:48,813 --> 01:52:50,940 Porque eres su madre. 902 01:52:55,853 --> 01:52:58,845 La madre es Dios a los ojos de un niño. 903 01:53:26,951 --> 01:53:28,782 Te amo. 904 01:54:37,922 --> 01:54:40,186 - Hola, soy Chris. - Y ella es Rose. 905 01:54:40,391 --> 01:54:42,188 Y yo soy Sharon Da Silva. 906 01:54:42,393 --> 01:54:44,793 ¡Por favor, deja un mensaje! 907 01:54:46,731 --> 01:54:49,325 Cristóbal, soy yo. 908 01:54:49,934 --> 01:54:51,196 Estoy con Sharon. 909 01:54:53,304 --> 01:54:56,671 ¿Hola? ¿Hola? ¿Rosa? 910 01:54:57,141 --> 01:54:58,574 ¿Rosa? 911 01:54:59,810 --> 01:55:02,404 Sí. Estamos volviendo a casa.