1
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Pazi!

2
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Tako kot tisti, ki je pobegnil

3
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Tako blizu, pa vendar tako daleč

4
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Trnek sem vrgel v vodo

5
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Skoraj sem jo ujel

6
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Kako bizarno

7
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Zdaj sem gor ob potoku

8
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Čeprav sem izgubil malo ponosa

9
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Sem gor ob potoku

10
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Vem, da je čas na moji strani

11
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Sem gor ob potoku

12
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Čeprav si me potegnil

13
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Sem gor ob potoku

14
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
V morju je več kot ena riba

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Tega ne bom dovolil

16
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Vem, da sem gor ob potoku

17
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
hej hej

18
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Tuja legija je vedno tam

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Potrebujem počitnice

20
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Sanjati v puščavi

21
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Brez pritiska

22
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
To je pot, ker sem gor ob potoku

23
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Oh, izgubil sem malo ponosa

24
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Sem gor ob potoku

25
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Vem, da je čas na moji strani

26
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Sem gor ob potoku

27
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Čeprav si me potegnil

28
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Sem gor ob potoku

29
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
V morju je več kot ena riba

30
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Tega ne bom dovolil

31
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Vem, da sem gor ob potoku

32
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Sem gor ob potoku

33
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Brez vesla

34
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Sem gor ob potoku

35
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Ampak to sploh ni pomembno

36
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Sploh ni važno

37
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Sem gor ob potoku

38
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Brez vesla

39
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Sem gor ob potoku

40
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Ampak to sploh ni pomembno

41
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Sploh ni važno

42
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Oh!

43
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
hej hej

44
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Oprostite, ali bi lahko ...

45
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Kakšna velika palica!

46
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
mama? ne! Vzemi me!

47
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
To ni bil g. Moo-moo. Ne zbudi g. Moo-moo!

48
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
ne!

49
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
V redu, v redu. Kaj pa kosilo?

50
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Moram dobiti kosilo, kajne?

51
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, ura je pet zjutraj!

52
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Kaj pa večerja? Danes moraš biti kdaj lačen...

53
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
halo?

54
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Obup ni lep.

55
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
sir!

56
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
hej

57
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Glej, kako teče Jose.

58
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Teci, Jose, teci!

59
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose nima zelene karte.

60
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Bilo je odprto!

61
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Vstani iz postelje, McGraw, nimamo cel dan.

62
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
200 je torej zunaj, kaj?

63
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Videl sem tvoj zapis, McGraw.

64
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Vem, kakšen tip si,

65
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
zato mi ne daj izgovora, da uporabim to.

66
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Tvoja mati je grda. Ti si neumen.

67
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Tvoja sestra ga naredi z... - Smrdljiv si...

68
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Nehaj, Leslie. Zberite se!

69
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Ne dovolite, da se vas ta kreten dotakne.

70
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Daj no, oprosti.

71
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Pozabimo, da sem karkoli rekel, v redu?

72
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Bodimo prijatelji.

73
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Kaj praviš, Leslie?

74
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

75
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
Daj no, naj ga udarim samo enkrat.

76
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Samo eno majhno razpoko na glavi, to je vse, kar prosim.

77
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
v redu Samo majhen. Ampak naj bo hitro.

78
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hej, ali nimata smisla za humor?

79
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Znebi se steklenice, McGraw.

80
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Oh, Leslie. Zate karkoli.

81
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
pridi no pridi no

82
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
hej

83
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

84
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Kot študent ste imeli precej pestro kariero, gospod McGraw.

85
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Uspelo vam je, da so vas suspendirali, izključili ali fizično vrgli ven

86
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 visokih šol in univerz po vsej državi.

87
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
23-krat ste zamenjali smer.

88
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
In vaša prisotnost je neposredno povezana

89
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
da trije predsedniki univerz izgubijo službo,

90
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
dva druga, ki sta bila predana v sanatorije,

91
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
in vsaj en znan samomor.

92
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Sem kaj izpustil?

93
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Samo dobre stvari.

94
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
G. McGraw, kot veste,

95
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
ta univerza, naša univerza

96
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
ima sloves najslabše izobraževalne ustanove v državi.

97
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
To je zato, ker je najslabše

98
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
izobraževalna ustanova v državi, gospod.

99
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Ali se zavedate, da niti en študent,

100
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
vključno s tabo in njimi,

101
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
je kdaj dobil kakšno nagrado za karkoli?

102
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Niti enega traku, niti enega pokala.

103
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Pravzaprav edino certificirano priznanje

104
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
ki jih je kdaj prejel kdo od naših alumnov

105
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
je pogojni izpust.

106
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
G. McGraw, vsako leto zadnjih 15 let

107
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
fakultete in univerze te države

108
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
so izvedli medšolsko tekmo v raftu.

109
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Če le enkrat...

110
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
mislim tebe

111
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
bi lahko zmagal na tej dirki za našo šolo,

112
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
to bi pomenilo konec

113
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
do šal, kot je "Lobotomija U."

114
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
to bi pomenilo, da prvič v naši zgodovini...

115
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Naj pojasnim svoje stališče, da boste razumeli.

116
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Splav pomeni reko,

117
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
in reka pomeni brzice,

118
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
in brzice uroki smrti.

119
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Imate napačnega tipa!

120
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Ne tako hitro, McGraw!

121
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
v redu

122
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Imaš napačnega tipa.

123
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Oprostite, Dean Burch.

124
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Hm, mislim, da bi bilo treba opozoriti še na eno točko.

125
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Ne potrebujem tega poslabšanja,

126
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
in to res ne zveni preveč zabavno.

127
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Preklet sem, če pustim svojo univerzo

128
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
bodi več v posmeh tej državi!

129
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Želim si zmago z veliko črko "V" in to zdaj!

130
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Nič več izgovorov! Nič več zadrževanja!

131
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Zato sem izbral tebe. In njih!

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Imate posebno čast biti

133
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
štirje najslabši študenti v celi državi.

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Niste na dnu seznama,

135
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
ti si na dnu seznama!

136
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Zato boš zmagal na tej dirki zame in Lepetomana.

137
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Vi ste edini moški, ki praktično nimate več česa izgubiti!

138
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Razen mojega temperamenta.

139
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
G. McGraw,

140
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Ne prosim te, da to storiš zastonj.

141
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Pravzaprav sem pripravljen dati zelo velikodušno ponudbo.

142
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Stopnje.

143
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Za vse vas.

144
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Stopnje?

145
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
V katerem koli predmetu, ki vam je všeč.

146
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
English lit?

147
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Če je to tisto, kar hočeš.

148
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Seveda pod pogojem, da zmagate.

149
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
fizika?

150
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biokemija. Z manjšo umetnostno zgodovino.

151
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Domov Ec?

152
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
In kaj če rečem ne?

153
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
Upal sem, da se bomo lahko izognili temu prizoru,

154
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
ampak ker čutiš, da me moraš preizkusiti...

155
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Predvidevam, da ne veš nič o študentskih posojilih

156
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
vzeli ste jih v 35 različnih imen.

157
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Ali pa knjiženje v zadnjem semestru v računalniškem centru.

158
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Misliš, da me lahko izsiljuješ

159
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
v igranje te tvoje male igrice, kajne?

160
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
No, imam novico za vas, gospod.

161
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
To ni samo neumni šmot, s katerim imate opravka,

162
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
to je Bob McGraw. Bob McGraw.

163
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
In za to bodo potrebni moški, ki so veliko večji od tebe

164
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
da bi ta fant igral žogo.

165
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Kaj pa Poli-Sci?

166
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Ne verjamem!

167
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, poslušaj to. Zapustila me je!

168
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Daj no, Max.

169
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, rekla je, da me nikoli več noče videti.

170
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Naj vam povem nekaj o ženskah.

171
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Vedno govorijo nasprotno od tega, kar mislijo.

172
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Oh, ja? - Ja.

173
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
"Če pridete v radiju treh blokov od moje hiše,

174
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
"Imela bom svojega novega fanta Vita

175
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"odtrgaj si glavo in pljuni v vrat."

176
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Prav imaš, otrok. Zavrgli so te.

177
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Pozabi nanjo. Na pijačo, kaj?

178
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Bar je zdaj odprt. Koktajli, kdo?

179
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Bananin daiquiri. - Martini, naravnost.

180
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
v redu Izvolite, ekstra suho, tako kot vam je všeč.

181
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Hvala.

182
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Kaj pa ti, veliki?

183
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Vse je pripravljeno.

184
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, se zavedaš, kaj delaš svojemu telesu?

185
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Te stvari te bodo ubile!

186
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Mogoče ne danes in morda ne jutri,

187
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
ampak kmalu in do konca življenja.

188
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, tvoje telo je tvoj tempelj.

189
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Če je ne boste vi častili, kdo jo bo?

190
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
In, Gonz, tvoj tempelj začenja spominjati na astrokupolo.

191
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hej, Max ima prav. Znebi se tega sranja.

192
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Daj no, Gonzer, pokaži hrani, kdo je glavni.

193
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Vrzi ga skozi okno.

194
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

195
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

196
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- Tako je treba iti! - V redu, Gonz!

197
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Kaj bi rad pil?

198
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Daj mi Brandy Alexander. - Brandy Alexander.

199
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Izvolite. Posebej zate.

200
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, izgledaš že tanjši.

201
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Oprostite. Oprostite.

202
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Uh, poglej, Bob, vem, da nisva ravno najboljša.

203
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
Pravzaprav niti nismo zelo dobri.

204
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Ampak, misliš, da imamo možnost?

205
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Vsi imajo priložnost, fant.

206
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
To je Amerika.

207
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Vzemimo vas npr.

208
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Suh, neusklajen,

209
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
imaš rumeno črto po hrbtu miljo široko,

210
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
anemičen si, oblačiš se kot bedak,

211
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
imaš osebnost majoneze in baloneja na belem.

212
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Ti si tip, ki mu večina ljudi ne bi posvetila časa.

213
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Kaj to pomeni?

214
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
ne vem

215
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- To ne pomeni... - Bob!

216
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
... nimaš možnosti.

217
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Poglej me!

218
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Joj, nikoli si nisem tako mislil.

219
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hej, ne omenjaj tega, otrok.

220
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Oh, joj!

221
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

222
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Oh, stari!

223
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

224
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Moralo bi te biti sram.

225
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Nisem bil jaz, stari.

226
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Kdo je bil?

227
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Ni bilo! - Kdo je bil?

228
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Bil je Chuck!

229
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

230
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

231
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall. - Rex.

232
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dyke. - Roger.

233
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Moški, čaka me veliko priprav na dirko do jutrišnjega jutra.

234
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Kaj praviš, da prenehamo s sranjem in se lotimo posla?

235
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standardna dirkalna oprema.

236
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Regulacijski ročaj, kopito in rezilo.

237
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Z izjemo majhne dodane funkcije.

238
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Kar je zelo učinkovito, ko gre za

239
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
rezanje cevi splavov, ne da bi spustil udarec.

240
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Impresivno. - Ustrezno.

241
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Ničesar še niste videli.

242
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Tekmovalni komplet Ivy U.

243
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Baby!

244
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Ti bi morali poskrbeti za morebitne vodilne.

245
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Razstrelivo!

246
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Je to to?

247
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Brez skrbi. V moji hiši je še veliko več.

248
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Česar ne morete uničiti ali onemogočiti,

249
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Svoje sodnike bom diskvalificiral.

250
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Dobro. Zelo dobro.

251
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Tukaj je. 5000 $ v stotinah, kot ste zahtevali.

252
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
No, hvala.

253
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Bi radi pokal zdaj,

254
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
ali želite počakati, da dejansko prečkate ciljno črto?

255
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Kaj, in razočarati množico?

256
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Komaj čakam, da bom stal na svojem krovu

257
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
gledam, kako prideš izza tistega ovinka. hvala

258
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Ali ne boš računal?

259
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Kaj, nezaupanje do alumna? Razred '63.

260
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Se vidimo v krogu zmagovalcev.

261
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Hvala, gospod.

262
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Potrebujem britje. Kopel. Skodelica kave in dobra ženska.

263
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Nekaj ​​mi je reklo, da smo prišli na napačen kraj.

264
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Napolni ga, Gonz.

265
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Imaš kaj denarja?

266
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Kaj za vraga je to?

267
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Boš preveril olje?

268
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Ja, gospod. Takoj ko končam tukaj.

269
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Kaj za vraga, to bom naredil namesto tebe.

270
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Nima smisla, da stojiš tam in držiš svojo cev.

271
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
ja ja hvala lepa

272
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
seveda. To je to tam.

273
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Živjo. - Zdravo, kako si?

274
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Ni slabo. sebe?

275
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- V redu. - Dobro.

276
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Veliko peska.

277
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ja, mislim, da tako pridejo.

278
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
zgleda dobro.

279
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Meni se zdi super.

280
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Počakaj. Počakaj. Morda bi bilo bolje preveriti baterijo.

281
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Tu nekje je. Ne vem, kje je.

282
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Tukaj je.

283
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Oh, to je velik. - Ja, morajo biti.

284
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Vstani!

285
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Nagajaš mi!

286
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Vstani!

287
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
zabava!

288
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

289
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Poslušajte ta del, fantje.

290
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
« Njegove močne roke so tekle po njenih otrdelih bradavicah.

291
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
"Nežen dotik njegovega bleščečega telesa

292
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"je poslal udarne valove skozi njene gole prsi."

293
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Mislim, da sem to knjigo že prebral, Molly.

294
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Veš, mislim, da sem tudi jaz prebral.

295
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Mislim, da je v naslednjem poglavju

296
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
kjer začnejo govoriti o njegovi "utripajoči vesoljski ladji ljubezni".

297
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Ali temu tako pravi Rexy-poo?

298
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Brez veze, Corky.

299
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
poglej! To so Rexy in fantje Ivy.

300
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Če ni vesoljska ladja ljubezni.

301
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
In prepričan sem, da utripa.

302
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Lahko verjameš? Te fante smo dejansko ujeli!

303
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
Pri 110 miljah na uro,

304
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Presenečen sem, da jih nismo povozili.

305
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
res!

306
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Looks like Rex has other things on his mind besides me.

307
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Oh!

308
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Napolni ga, prav?

309
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
v redu Je še kaj?

310
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Tesnila? Novo oblazinjenje? Obnove? Barvanje?

311
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Ne, mislim, da je to vse.

312
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
I think everything's okey-dokey.

313
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O ključek? - Ja.

314
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Počakaj!

315
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Je to to?

316
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
No, čistilec zraka.

317
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
We've been having trouble with the suction.

318
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, I know you're in there! Odpri ta vrata zdaj!

319
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Dame!

320
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Lahko pomagam tukaj?

321
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Not unless you can open that door.

322
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Brez težav. Sponka za lase?

323
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather! - Listen, if you guys aren't busy later...

324
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Ničesar ne vidiš.

325
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Pridi, Rex ima posel.

326
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heather! zdravo

327
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Breskve! Kaj delaš tukaj?

328
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
To je vse. To je to. Konec je!

329
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Mogoče večerja? Nekaj ​​plesa?

330
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Ti si kreten!

331
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Kreten že?

332
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, počakaj malo!

333
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, naslednjič ne pij iz straniščne školjke

334
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
till I check it first, okay?

335
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather... - Ne zdaj.

336
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heather!

337
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
I have nothing to say to you.

338
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Prepričan sem, če si si vzel čas in me spoznal

339
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-we could work something out. - Heather.

340
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Sploh te nočem več videti, nikoli. Razumeš to?

341
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Ti nisi nič drugega kot poceni, lažniva baraba.

342
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- Dovolj imam! - Pomiri se!

343
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
kdo si Umakni se mi s poti.

344
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Ne, ne, ne. Ima prav.

345
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Ti si poceni, lažniva baraba in dovolj imamo.

346
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Ti smrdiš...

347
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Zelo mi je žal, Heather! jaz...

348
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Roke stran od nje!

349
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Take your hands off of me!

350
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Take your hands off of her!

351
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
If ever I can be of further assistance,

352
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
pokličite me.

353
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Kadarkoli, kjerkoli.

354
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Hvala.

355
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Ti pasji sin.

356
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
oprosti.

357
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Spet mi boš v napoto in žal ti bo, da si se rodil.

358
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Takrat je vedel, da ju veže prijateljstvo iz mladosti

359
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
had died a sudden and tragic death,

360
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
destroyed by the love of a woman.

361
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heather! Cupcake, poslušaj me!

362
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Pozabi, Rex! Ti si zgodovina!

363
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
sranje

364
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 $?

365
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Obdrži drobiž, prijatelj.

366
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
I don't think I need to remind you gentlemen

367
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
about the importance of this race.

368
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
I don't think I have to bore you with the fact

369
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
that the Washington Military Institute

370
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
has won this race for the past three years!

371
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
I don't think I need to stress the fact

372
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
that we will win this race at any cost,

373
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
because a corpsman, in his heart, in his gut,

374
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
knows no such thing as defeat!

375
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Victory is the only thing he'll eat.

376
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
In pojedel ga bo surovega!

377
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Ali bomo zmagali?

378
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Ja, gospod!

379
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Potem se izseli!

380
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detajl, koča!

381
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
V redu, vrti se!

382
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Vidiš to?

383
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
A town like any other town.

384
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
A town with nothing to hide.

385
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Dokler niso prispeli.

386
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
V redu!

387
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Daj no, Chuck.

388
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Tukaj smo.

389
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Dame.

390
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Dol, fant! Dol, fant. Izvolite. dober fant.

391
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Lep prst.

392
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Samo preverjal sem konkurenco.

393
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Daj no, Chuck!

394
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Mi smo moški iz WM!

395
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Šalom alejhem.

396
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ja, še nekaj fantov ...

397
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Oprostite.

398
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Je tisti vesoljski laboratorij tam zgoraj?

399
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Ne, verjetno ne. - Ne.

400
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Konkurenca izgleda malo bolj čudno, kot sem pričakoval.

401
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Kaj je narobe, Chuck? Niste žejni?

402
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Oh, to je klic, kajne, Chuck?

403
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Približuje se vam.

404
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Vleče te iz črevesja.

405
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Ali ni tako, fant?

406
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Dobiš se jutri zjutraj, ob 10:00, pri portageu.

407
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Ne zamujaj.

408
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Pridi sem, pridi sem. Pridi sem, klavec.

409
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Ne bodite vso noč in ne pijte preveč.

410
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Se spomniš tiste noči na zahodni strani s to psico, binga, binga?

411
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Pojdi stran od tukaj.

412
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Napačen prasec.

413
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Hvala.

414
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Lepi vrči.

415
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Sedeži ob ringu.

416
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Živahna množica, kaj?

417
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hej, si mi naročil tako staromodno?

418
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Oh, ja, tako kot ti je všeč, ekstra grenčica.

419
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Vedel sem, da se lahko zanesem nate. Tukaj je povprečnost.

420
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Povprečnost, ja!

421
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Lep desni križ.

422
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Tukaj je dekle, ki se zna zabavati.

423
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz, kdo je to naročil?

424
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Jaz ga bom vzel.

425
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Tam je napadalec in njegovi kolegi.

426
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Lepi lasje.

427
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Mislim, da te ne mara.

428
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Bi pogledal vso to govejo torto.

429
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Kvote so vsekakor v našo korist.

430
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Ne jemljite ujetnikov.

431
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Izvolite, dame. - Hvala.

432
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
V veselje mi je.

433
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Ste torej dekleta tukaj zaradi jutrišnje velike dirke?

434
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Ne, pravzaprav sva tukaj, da se pojebava.

435
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Poglej tega tam!

436
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, to je tip.

437
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hej, te lahko častim s pijačo, Irwin?

438
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Ne, ne, v redu sem.

439
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Roza obleka.

440
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, ne!

441
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
pridi no

442
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Se upočasnjuje?

443
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Bravo, Gonz! - Dobro delo, kolega!

444
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Gospodje! Vojaki, zemljevid! Še enkrat.

445
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

446
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Vstopimo levo, veslamo desno za veliko skalo.

447
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Potem spet levo mimo mrtvega drevesa, gospod!

448
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Rjava !

449
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Trdo naprej, dokler ne pridemo do zavoja brzic,

450
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
potem objemi obalo, gospod.

451
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Poročnica Whitney!

452
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Baronove brzice, usmeri se v luknjo,

453
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
naredite obrat za 360 stopinj in veslajte močno desno, gospod!

454
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Dobro. Dobro.

455
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Zdaj je čas za noč-noč.

456
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
V redu, fantje, treba je delati. Čas je za sabotaže.

457
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
Kaj hočeš? - Stoli s pridihom.

458
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Hvala.

459
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hej, hočeš malo pokovke?

460
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Oh! Oprostite. Bog, to sem polil.

461
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Jaz ga bom dobil. to je...

462
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hej, pazi.

463
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Gledati kaj?

464
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Poglejte, kakšnega norca se lahko naredim iz sebe.

465
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Je to vredno ogleda?

466
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Zelo dobro mi gre,

467
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
sploh ko sem v družbi tako privlačne ženske.

468
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Ali se nisva že kje srečala?

469
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
predvidevam

470
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
naslednjič me boš vprašal, če mi lahko privoščiš pijačo.

471
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha" si reče,

472
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
"Tukaj je ženska, ki začuti, ko jo sliši.

473
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
"Misli, da jo ima tam, kjer jo hoče,

474
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"vendar se mora prepričati."

475
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Te lahko častim s pijačo?

476
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Zavrne s stresanjem svoje lepe glave.

477
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
To je popolno!

478
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Prestala je drugo preizkušnjo, vendar ni lahka.

479
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Kljub temu mora poskusiti zadnjo vrstico.

480
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
kaj ...

481
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Kaj je tvoj glavni predmet?

482
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin tonik.

483
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin tonik za damo!

484
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Naredi dva, boš? Hvala, moj človek.

485
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Se hočeš norčevati? Se želiš poročiti?

486
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Hočeš felacijo ali kaj?

487
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Če sem preveč napreden, mi samo reci, naj se umaknem.

488
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Kaj pa najprej ime?

489
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
Staromodno dekle, to mi je všeč.

490
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

491
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

492
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, kam greš?

493
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hej, stari!

494
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Jaz sem Heather.

495
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

496
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Če sem prenagljen, mi samo povej.

497
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Ne, ne, ne. sploh ne.

498
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Veš, tukaj je malo gneče, se ti ne zdi?

499
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Zadimljen.

500
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Hrupno.

501
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Gneča.

502
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Kaj praviš, da gremo na sprehod?

503
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
V mojo sobo.

504
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Kaj praviš, da tečemo?

505
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Kaj praviš, daj mi 10 minut?

506
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Sem v sobi 27.

507
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Misliš, da se lahko tega spomniš?

508
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Izrezal si ga bom na zadnji strani dlani.

509
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Mislim, da to pomeni brez pravljice za lahko noč.

510
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Če me ne bo nazaj čez dve uri,

511
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
izposoditi knjigo.

512
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
knjiga?

513
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Ti lepa bomba.

514
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Bila je noč.

515
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Prava, široko odprta noč

516
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
napolnjena z zvezdami tisočerih sanj.

517
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Bila je takšna noč, ki jo je le mogoče najti

518
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
v kraju, imenovanem Zahod.

519
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Ali morda v poceni vohunskem romanu.

520
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Vrsta s čudovitimi ženskami z gladko kožo

521
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
s poudarki in ustnicami kalibra .45.

522
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Moj, kako čas beži. Izpustil si to!

523
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Ste v redu?

524
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
bom...

525
00:33:26,230 --> 00:33:29,525
dobil bom...

526
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Kdo je "ooh"?

527
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
kdo je

528
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Zdravo. - Zdravo.

529
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Zakaj ne vstopiš in zapreš vrat?

530
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Zakaj ga ne zakleneš?

531
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Zakaj ne bi ... - Mislim, da lahko prenesem od tukaj.

532
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
no...

533
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Tukaj smo.

534
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Vse sami.

535
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Z zaklenjenimi vrati.

536
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
In jaz ležim na postelji v halji.

537
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Všeč mi je ženska, ki se ne boji igrati težko dosegljive.

538
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Všeč mi je moški, ki se ne boji trdo igrati.

539
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Veš kaj, Bob McGraw?

540
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Izgledaš malo vroče.

541
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Zakaj se ne oblečete v kaj bolj udobnega?

542
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Nisem prinesel ničesar "bolj udobnega".

543
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
No, kaj pa jaz?

544
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Pregovoril si me.

545
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Za jok na glas.

546
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
To je dirka, ne bojno polje.

547
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Z očitnim neupoštevanjem pravil in predpisov,

548
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
lahkomiselna zloraba opreme in osebja...

549
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Kje si se naučil biti vojak, vojak?

550
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Inštitut, gospod.

551
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
No, upam, v tvoje dobro,

552
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
zavod je prizanesljiv.

553
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
V danih okoliščinah nimam izbire

554
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
ampak da zasežejo vaš splav in vas diskvalificirajo.

555
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Povej mi nekaj. - Kaj?

556
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Je bilo to tako dobro zate kot zame?

557
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Ne. Bilo je ...

558
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, Rex je! Ali si tam?

559
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Podjetje. Kako lepo. - Heather!

560
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, pojdi stran! Nimam ti kaj reči.

561
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Lahko ostaneš tukaj in ga ignoriraš, prav?

562
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Sovražim jesti in teči, ampak...

563
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, ali te bom še kdaj videl?

564
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Še se bomo videli.

565
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Ne bi mi lagal?

566
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Seveda bi ti lagal, moški sem.

567
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Ampak zdaj ne lažem.

568
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Resno misliš?

569
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Pošten.

570
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hej, fantje,

571
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
malo je zgodaj za velikonočno parado, se vam ne zdi?

572
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
poglej! To je Haileyin komet!

573
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Svetlo, res svetlo. Adijo!

574
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Živjo, kreten.

575
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Ups.

576
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Stvari so izgledale slabo za McGrawa. Moral je hitro razmišljati.

577
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Dobi ga!

578
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Oh, sranje! Drži se!

579
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Drži se! Drži se! Drži se! Fantje, fantje ...

580
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Vem, da se sprašujete, zakaj sem vas nocoj poklical sem,

581
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
ker želim govoriti s tabo o herpesu.

582
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
To je konec tega poglavja.

583
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Nočem jutri umreti!

584
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Veš, da sovražim vodo. Uniči dobro pijačo.

585
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Oh, bruhal bom projektil na vse!

586
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Oprostite.

587
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Kaj sem jaz, vrtljiva kljuka?

588
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Bay mist.

589
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Ne, ali je Misty Crevice ali Savage Truth.

590
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Ne, ne, Bay Mist, povem ti.

591
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

592
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Kaj se je zgodilo? si v redu

593
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, mi smo!

594
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Oh, fant! Vesel sem, da vaju vidim.

595
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
To je grozen kraj za prenočevanje sam.

596
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Kdo je to naredil?

597
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Tudi tebe so dobili?

598
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, koliko jih je bilo?

599
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Nisem dobil vseh njihovih imen,

600
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
ampak vsi so nosili isto kolonjsko vodo.

601
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Veš, to bo kos pogače.

602
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Dober dan in dobrodošli na letošnjem letnem kolegiju

603
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Rafting na divjih vodah.

604
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Dan je idealen za hitro tekmovanje.

605
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Temperatura je udobnih 86 stopinj,

606
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
voda pri osvežujočih 53 stopinjah.

607
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Z diskvalifikacijo lanskega zmagovalca,

608
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Washingtonski vojaški inštitut,

609
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
letos imamo 13 prijav.

610
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Srečno vsem našim udeležencem!

611
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Je bodisi poraz ali zmaga

612
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Ali se boš zlomil ali upognil

613
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Potisnite ga še en centimeter

614
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Bodi miren, fant

615
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Vse te čaka

616
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Treba je dati vse, kar imaš

617
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Čas je, da poskusite

618
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Nimaš kaj izgubiti

619
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Mislil sem, da smo se ga znebili.

620
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
No, očitno se počasi uči.

621
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, kaj se je zgodilo?

622
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Ali boli?

623
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Ne več toliko, zdaj ko si tukaj.

624
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Je bil to tisti srh?

625
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Recimo samo, da mi je pod tušem spodrsnilo na milo

626
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
ko je avtobus ušel izpod nadzora

627
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
in se zaletel v omarico z zdravili.

628
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Res mi je žal. Ali lahko kaj naredim?

629
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Pravzaprav sem naredil seznam, ampak, uh...

630
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
To bo moralo zadostovati do konca dirke.

631
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Deset minut! Deset minut do začetka!

632
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
V redu, dajte no, fantje! Kje je tvoj duh?

633
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Te ekipe bi morali podpreti!

634
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Daj no, ne moremo jih poslati po reki brez ničesar.

635
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
kaj praviš

636
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
ja! kaj praviš

637
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Tukaj so.

638
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Vsi se pripravljajo na začetek svoje male dirke.

639
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Ali tisti civilni pire krompir misli, da nas lahko diskvalificira?

640
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Bodo videli.

641
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Bodo videli!

642
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Dirka se bo nadaljevala dva dni.

643
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Danes boste dirkali do te točke, Beaver Flats,

644
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
kjer bo prvih pet ekip prevzelo zastave.

645
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
In samo prvih pet ekip, ki poberejo zastave

646
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
bo v drugem dnevu.

647
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
In tisti, ki pobirate zastave

648
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
bo nato prevoz do Chicken Falls

649
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
kjer boste prenočili in oddali zastave.

650
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Nato jutri zjutraj ob 10.00,

651
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
boste nadaljevali dirko navzdol.

652
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Zdaj ste vsi prišli sem, da bi predstavljali svoje fakultete in univerze.

653
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Sem ste prišli, da bi sodelovali na letnem dogodku

654
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
to kaže na dobro, zdravo ameriško konkurenco, ki je še vedno živa.

655
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Preden začnemo dirko,

656
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Rad bi se vam zahvalil za sodelovanje,

657
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
veliko sreče ti želim, božjo srečo,

658
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
in naj zmaga najboljša ekipa.

659
00:42:33,819 --> 00:42:38,031
Tukaj je.

660
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Dobil bom tega kurbinega sina, če bo to zadnja stvar, ki jo bom naredil!

661
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
v redu Rafters, veslajte!

662
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
pripravljena

663
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Set.

664
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Tam je pištola in streljajo!</i>

665
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Imamo 13 raftov, ki tekmujejo za čast svoje šole.

666
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Rivalstvo med krščansko državo Arkansas

667
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
in Svetopisemska šola St. Martings se ponovno segreva!

668
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
In gredo v vodo, ljudje!

669
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>O moj, ljudje, to je bedlam!</i>

670
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Dame iz Iowe AandM...

671
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Uh-oh, kaj je to? Oh, to je škoda,

672
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
izgleda kot še ena okvarjena oprema.

673
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Zdaj imamo devet splavov, samo devet!

674
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Ne, Bob!

675
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Poglejte, fantje, prosim! Nočem umreti!

676
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Tako mlada sem, imam svoj videz, imam svoje zdravje.

677
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- Pred seboj imam vse življenje! - V vodo!

678
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Preveč imam za živeti!

679
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Na primer kaj?

680
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Na primer kaj? Na primer kaj?

681
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
ženske.

682
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Morda je zunaj kakšna ženska, ki bi morda želela seksati z mano.

683
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
In to je Ivy U! Da, Ivy U, letošnji favorit.

684
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Tri, dva, ena!

685
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Prosim, ne sili me v to.

686
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Ne prisili me, da odidem, prav? Umrl bom!

687
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Nočem umreti! Želim živeti!

688
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
hvala To sem potreboval.

689
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Gremo?

690
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Spravite ga od tam!

691
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Pridi sem, Shamu!

692
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hej, to je dobro.

693
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
v redu

694
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Daj mi močno levo.

695
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Njihov položaj se je zdel popolnoma brezupen.

696
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
In s prekleto dobrim razlogom.

697
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
ja! V redu!

698
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Potegni! Potegni!

699
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
pridi no

700
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
To je to, fantje.

701
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Zmoremo, fantje, vem, da zmoremo. čutim.

702
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
To je samo voda in kamen, to je vse!

703
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Temu reku bomo pokazali, kdo je šef!

704
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Ta reka bo naša!

705
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
To ni dober znak.

706
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
št.

707
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Oprostite, fantje, verjetno me je malo zaneslo.

708
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
nehaj! nehaj!

709
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
O moj bog!

710
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- To je bilo super! - Uspelo nam je!

711
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Ne verjamem!

712
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Kurbin sin, uspelo nam je. In še smo živi!

713
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Prekleto neverjetno!

714
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Ni bilo slabo za kup poražencev!

715
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
No, pravkar ste se prebili skozi najnevarnejšo brzico na svetu!

716
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
In zdaj je čas za pivo!

717
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Tvegal sem življenje, ti pa mi daješ svetlo pivo?

718
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane! Lepetomane!

719
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

720
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das splav!

721
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Nazdravljamo vam!

722
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hej, kje ste bili nacisti, kaj?

723
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Ali nas nisi videl, ko sva šla skozi tiste brzice?

724
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Misliš, da se tu hecamo?

725
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Živjo, fantje!

726
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Ustreli ga, Rex.

727
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Ne maram teh fantov.

728
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Opozoril sem te, ti bozo!

729
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Kaj za vraga je to?

730
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Oh, zadeli so nas z majhno puščico.

731
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Dober strel, Rex, dober strel.

732
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, tiktaka.

733
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Pet, štiri, tri, dva, ena!

734
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Vzemite to, naivneži!

735
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
So bili to fantje, ki so te dobili sinoči?

736
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Kako bi lahko povedal?

737
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Vsi nosijo isto kolonjsko vodo.

738
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Dajmo, fantje,

739
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
pojdimo ven iz Dodgea!

740
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
V redu, zdaj pa daj ta kamen v zanko ...

741
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
grem gor!

742
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Potisni, stari! - Pritiskam!

743
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Kako nam gre, fantje?

744
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Pripravljen, Bob.

745
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- V redu, gremo. - Prekleto, prazen je.

746
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, prazno je.

747
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Moram na pijačo. Mislim, da mi ne bo uspelo.

748
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Zmoreš, fant, vem, da zmoreš.

749
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Ne, ne, ne. Mislim, da ne morem.

750
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Ne trudiš se.

751
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Naj poskusim še enkrat.

752
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Vedel sem, da zmoreš.

753
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

754
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
v redu Levi zavoj!

755
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Lehko naprej!

756
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Potisni, stari! - Pritiskam!

757
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Zdaj!

758
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Zdaj? - Zdaj?

759
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Neidentificirani leteči kreten.

760
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Čas za zabavo! - Dva! Dva!

761
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Gremo naprej!

762
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Kje je Ivy U?

763
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Koga briga, samo da nas ne prehitijo!

764
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
gremo)!

765
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Zgrabi zastavo!

766
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Imam zastavo!

767
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Rjava. - Gospod!

768
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson. - Gospod!

769
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Dobro delo, moški, dobro delo!

770
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

771
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
kmalu ...

772
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Kmalu.

773
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Poglej to!

774
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
To nas lahko ustavi.

775
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Raca! Raca!

776
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Izgovorite svoje molitve, gospodje.

777
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Pridi, pridi! Šli bodo mimo!

778
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Zdaj!

779
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Gre v napačno smer!

780
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Pojdi! Pojdi! - Premakni se! Premakni se!

781
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Nocoj bomo v bimbettejinih nebesih!

782
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Dobro delo!

783
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
V redu, zdaj, Rocky,

784
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
dobite eno zastavo in izgubite drugo!

785
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Imam te.

786
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Gremo, človek.

787
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- En, dva ... - Ja!

788
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Kar tako naprej, fantje-

789
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Kar tako naprej.

790
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Vem, da je težko.

791
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
In vem, da veš, da je težko.

792
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Toda poskusite ne razmišljati o tem.

793
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Pomislite na tiste diplome, ki jih bomo dobili

794
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
ko zmagamo na tej dirki!

795
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Mogoče ti bo to pomagalo pozabiti na bolečino.

796
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Bolj verjetno je, da ne bo, ampak poskusite.

797
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Vaša vrečka dobrot je bila prava kupčija, doktor.

798
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Stavite svoj najnižji dolar.

799
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Ostali so samo še štirje čolni.

800
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Mislim, da smo si zaslužili tisto vašo nocojšnjo večerjo.

801
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martings, Sara Teasdale, država Teksas in mi.

802
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
In Lepetomane.

803
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane? - Kaj?

804
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Poskrbeli smo za tiste popravke po prvih brzicah!

805
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
No, kdorkoli smo "mi", dela nismo opravili zelo temeljito,

806
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
ker so še vedno na reki.

807
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Kaj? - Ne verjamem.

808
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Mislil sem, da smo ujeli tiste Twinkie!

809
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Kontrolni stolp za Ivy, dovoljen vam je za vzlet.

810
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Všeč mi je.

811
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Ni mi všeč zvok tega.

812
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Preveč je tiho.

813
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Kaj bi lahko bilo?

814
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Indijanci!

815
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Kaj za vraga je to?

816
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Sliši se kot veliki komarji.

817
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Prihaja k nam!

818
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Spusti se!

819
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Vrača se!

820
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, spusti se!

821
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
To je nevarno!

822
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Kako vam je bilo to všeč, fantje?

823
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
To je šlo dovolj daleč!

824
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Prav ima! Dovolj daleč je šlo!

825
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Spusti se!

826
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Zapustite ladjo!

827
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Ven! Pojdi ven! - Ne spet!

828
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

829
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Da te vidim, da se izvlečeš iz tega, bedak!

830
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Pojdimo stran od tod.

831
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Max!

832
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Živjo Max!

833
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Hočem blondinko!

834
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Ti bedak! - So to prave prsi?

835
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Hočem vzvod!

836
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
On, njegov kuža, eden od njegovih mož, kdorkoli!

837
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Reconnoiter 0600 sharp!

838
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Vrni se z zapornikom,

839
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
ali pa se ne vrni!

840
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Ja, gospod!

841
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hej, Chuck je!

842
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Vau, ima zadnjo zastavo!

843
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
kaj je to Odnos?

844
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Oprosti, če smo malo zamudili,

845
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
imeli smo nekaj težav.

846
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Nismo bili v mestu kot nekdo, ki bi ga lahko omenil.

847
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, sinoči so ga oropali! - Pusti ga!

848
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Če hoče biti popoln kreten, naj mu to dovoli.

849
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Mislim, da mu ni treba razlagati, da nekdo

850
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
poskušal uničiti naš splav, nas izločiti iz dirke.

851
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Ne, če bo imel upognjen nos iz oblike

852
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
čez malo izgubljenega časa,

853
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Tudi jaz raje ne bi govoril z njim. ti si pes.

854
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Zgrabi splav.

855
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Predvidevam, da ni nobene razlike, da so pretepli Boba?

856
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Tako je prav. Cevi, steklenice, verige, udarci, bolečina ...

857
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Bilo jih je 10. Deset velikih.

858
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Mogoče enajst.

859
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, in morali bi slišati imena, s katerimi so ga klicali.

860
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Občutljiv pes.

861
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Ja, v redu, v redu, odpuščam ti.

862
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Vem, da si se igral težko dobiti.

863
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, kaj je?

864
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Tudi jaz ga voham.

865
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Diši po...

866
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Köln.

867
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Nenadoma je vedel, kaj ju čaka noč.

868
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
In všeč mu je bil njegov vonj.

869
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
si v redu

870
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Veš kaj?

871
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Res sem mislil, da ima McGraw priložnost.

872
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Mislim, pa čeprav vitek,

873
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
Res sem mislil, da mu bo uspelo.

874
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
Rada bi ga še enkrat videla.

875
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Ste videli," mlada dama?

876
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Za začetek.

877
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Mi hočeš reči, da ne prideš?

878
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
št.

879
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okey-dokey, srček. Se vidiva pozneje.

880
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Srečne poti. - Adijo, srček.

881
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Maščevanje je jed, ki jo je najbolje jesti hladno

882
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
in s svojimi rokami.

883
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Malo prezgodaj je za božič, kajne?

884
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Jutri bi moralo biti vetrič.

885
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Ko prečkaš ciljno črto,

886
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Stavim, da je tvoj edini splav na reki.

887
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Dajmo še malo šampanjca!

888
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Natakar!

889
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Čakaj malo, poznam tega psa!

890
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Poznam tega psa!

891
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hej, kaj se dogaja?

892
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Čakaj malo!

893
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
No, no, kaj je to?

894
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Srečanje ameriških kretenov?

895
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Poglej kdo je tukaj.

896
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Pogrešali smo vas!

897
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Nismo te pogrešali, kreten.

898
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Pohiti, obleci to! Nimam časa!

899
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Kreten!

900
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Oh, oprostite.

901
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Saj ne bi udaril dame, kajne?

902
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
moka.

903
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Ne, ne, ne, ne! št. št.

904
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Pojdi ven, pridi.

905
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Zdaj te imam, baraba.

906
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Tako je veliko bolje.

907
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Toliko o klavirju.

908
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. Kad.

909
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
adijo

910
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Miza za enega.

911
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Vi nesposobneži!

912
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Pojdimo stran!

913
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Tukaj ste.

914
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! kje si bil Kaj se dogaja tukaj?

915
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
To je tako dolga zgodba.

916
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Gosh, ali se lahko kje pogovarjava?

917
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
No, ali obstaja kje, kjer se lahko močno božamo?

918
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
odlično!

919
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Poglej to!

920
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Počakaj! kaj ...

921
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Zdaj mi povej,

922
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
ti je bilo takrat tako dobro kot meni?

923
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Ne ravno.

924
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings ni več, ne moremo ga najti nikjer.

925
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Mislim, da se mu je nekaj zgodilo.

926
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Sem kaj prekinil?

927
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Ne ravno.

928
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Poglej, srečava se pri splavu.

929
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Oh, Max, to je Heather. Heather, ta Max.

930
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Zdravo. - Zdravo.

931
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Lepo te je spoznati.

932
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Potrebujete pomoč?

933
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Ne, hvala. Sama se oblačim že leta.

934
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Ampak cenim ponudbo.

935
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Ko bo tega konec

936
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
in nekdo je osvojil to prekleto stvar,

937
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Rad bi mislil, da bi lahko še kdaj skočil nate.

938
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Ali me bodo diskvalificirali?

939
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
No, zdaj jih imam točno tam, kjer jih želim!

940
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Ste mislili, da me bo preobleka preslepila?

941
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Ne morejo me premagati. ne!

942
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Ker sem smetana vojaškega pridelka,

943
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
in imam talca.

944
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Živ, človeški talec!

945
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Irwina ne najdem nikjer.

946
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Ubogi mali fant.

947
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hej, Gonz, ne skrbi.

948
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
lrwina bomo našli, če bo trajalo sto let.

949
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Živjo, Bob. Takrat bo že mrtev.

950
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Dobra točka.

951
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Počakaj malo.

952
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Čakaj malo! Kaj pa Chuck?

953
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Daj no, Chuck.

954
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Vem, da ste utrujeni, vendar potrebujemo vašo pomoč.

955
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Irwina moramo najti, preden bo prepozno!

956
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Mi bomo vzeli vodo, vi vzemite zemljo. Kaj praviš?

957
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Daj no, Chuck, se spomniš Irwina.

958
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Ima očala, suh je, veliko pije.

959
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Tukaj, Chuck, tukaj. Poskusite to.

960
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Zdaj se ga spomniš, kajne, Chuck?

961
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
v redu V redu, Chuck,

962
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
notri imaš novo ovratnico, kaj?

963
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Vam to buri spomin?

964
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
V redu, v redu.

965
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Nič več navadne hrane za pse. Vam to kaj zvoni?

966
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Te bom dal v žrebec. Ampak to je to, vzemi ali pusti.

967
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Fant, kam gre svet

968
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
ko moraš podkupiti lastnega psa?

969
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Pes je kurba, Bob.

970
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Dobro sem ga treniral.

971
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Nihče tega ne naredi Ivy!

972
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Fantje, tukaj moramo zmagati na dirki, obnašajte se kot odrasli.

973
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Dobil bom to pičko!

974
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
Dobili bomo to pičko!

975
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Zmagali bomo na tej dirki!

976
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Joj, Rex, preveč kofeina te spravlja v napetost?

977
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Po sinoči bi rad šel spet, kaj?

978
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Tako je. - Gotovo ti je bilo všeč, kaj?

979
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Pripravljen sem in voljan.

980
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Vedno zmorem. - V redu! lepo!

981
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Levi zavoj, moški, imamo družbo!

982
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Kaj?

983
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Preverite.

984
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hej. - Beli fantje.

985
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Dober dan, dame!

986
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
V redu, fantje, poslušajte.

987
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
Premagali jih bomo in zmagali,

988
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
in pojdimo trdo naprej.

989
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Inštrument, mojster, če hočete.

990
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Se vidimo, dame!

991
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
To jim bo všeč, kajne?

992
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
Kaj je to? - Kaj za vraga je to?

993
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
V redu, srček.

994
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- To je torpedo. - Oh, sranje!

995
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Dober strel, Rex, dober strel!

996
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Kreteni!

997
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adijo, dame!

998
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Te bedake imamo. Gremo torej po Lepetomane!

999
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Bravo, vojaki, bravo!

1000
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Od tu gremo na otok.

1001
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Plovilo naplavimo na jugu,

1002
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
nato se premaknite na najvišjo točko zgoraj.

1003
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Nato obesimo vabo in čakamo!

1004
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Zdaj pa se izseli!

1005
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
kap! kap!

1006
01:10:00,005 --> 01:10:03,091
kap!

1007
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1008
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
pripravi curek.

1009
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Ja, gospod.

1010
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, pripravi brezžični nadzorni sistem.

1011
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Ja, gospod.

1012
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
To so tisti G.l. Joe fantje!

1013
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- kje? - tam.

1014
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Spravi se nazaj v torbico!

1015
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Dobili so lrwina! V mokri vreči!

1016
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
pridi no

1017
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Čas je za sankanje!

1018
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Počakaj malo, Bob! Ste prepričani, da je to dobra ideja?

1019
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Ne, ampak na tej točki to ni pomembno.

1020
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Oh, fant.

1021
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Naprej enostavno.

1022
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob! Ne!

1023
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Prehitro! Prehitro! - Sranje!

1024
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
ne!

1025
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Spet bomo mokri!

1026
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Dober strel, Bob.

1027
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
pridi no Irwings pobegne!

1028
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
V redu, torej sem se zmotil. Kaj boš naredil, me odpustil?

1029
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Bom razmislil.

1030
01:11:29,970 --> 01:11:34,182
kap!

1031
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Možganska kap! - Gospod!

1032
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Otok je tik pred nami, gospod!

1033
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Dobro. Dobro.

1034
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Pripravljen sem z letalom, gospod.

1035
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Pripravljen z brezžičnim nadzornim sistemom, gospod.

1036
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Zdaj!

1037
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Zmaga! Moški smo!

1038
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
V redu, mesoglavci!

1039
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Kaj sediš? To ni piknik!

1040
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kapitan, ne moremo zmagati.

1041
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Včeraj smo bili diskvalificirani.

1042
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Diskvalificiran? Nismo diskvalificirani!

1043
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Ne dokler ne rečem, da smo diskvalificirani!

1044
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Za zmago v tej vojni je potrebna reka.

1045
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
In zmagovalca ne more biti,

1046
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
če ni reke!

1047
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Gospod?

1048
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Mamo bomo razstrelili!

1049
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
V redu!

1050
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
ženske!

1051
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Kaj počne tam zunaj?

1052
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Porjavelost.

1053
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Naprej enostavno.

1054
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Si v redu? - V redu sem.

1055
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Naj ugibam, kaj se je zgodilo.

1056
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Ta dobri stari Ivy U.

1057
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Ni mi bilo treba povedati, ujel bi ga.

1058
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Ti fantje so nas skoraj ubili.

1059
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Začenja postajati nekoliko živčen.

1060
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Ob misli, da bodo zmagali na tej dirki, mi je res slabo.

1061
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Ni še konec.

1062
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
No, kaj še čakamo?

1063
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Le nekaj nespodobnih misli.

1064
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
V redu, zdaj sem pripravljen.

1065
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Najprej dobimo Irwina. Potem dobimo pokal!

1066
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hej, fantje! Se vidiva kasneje, prav?

1067
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Maščevanje! Maščevanje! Dobi jih!

1068
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Lehko naprej!

1069
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Kmalu se bo reka dvignila!

1070
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Poveljnik si ni mogel želeti boljših vojakov.

1071
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
no,

1072
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
medtem ko čakamo na vašega kapitana

1073
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
da ti priskočim na pomoč,

1074
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
mogoče bi se moral malo ogreti zate.

1075
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
ne? v redu

1076
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Kaj pa stari bambus pod nohti?

1077
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Osebno mi je najljubši,

1078
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
in tudi lep način za sprostitev,

1079
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
ti mali šmok!

1080
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
ne!

1081
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, mladiček! Vesel sem, da te vidim! Kje za vraga si bil?

1082
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, v težavah smo, v redu?

1083
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Fantje gredo naravnost v past,

1084
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
moramo jih opozoriti, prav?

1085
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Torej me spravi od tod. pridi no Spravi me ven.

1086
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
kaj počneš Ne, Chuck!

1087
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Ne, ne delaj... Kam greš s temi?

1088
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Ne zapusti me!

1089
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Kaj je to?

1090
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
kaj počneš Ne daj tega tja!

1091
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! kam greš

1092
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
ne! Ne, Chuck, ne!

1093
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, ne! Chuck... Ne morem... Ne kot...

1094
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
To ni dobro, Chuck!

1095
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
O, bog, tako sem depresiven!

1096
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin ...

1097
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin ...

1098
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin ...

1099
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1100
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1101
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1102
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1103
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1104
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1105
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Kaj za vraga?

1106
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Počakajmo tukaj.

1107
01:17:05,305 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1108
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hej, Chuck je!

1109
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
hej Chucker!

1110
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, izgleda, da je spet pil.

1111
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Ne, ne pijem.

1112
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
poglej! V njegovih ustih! To je spodnje perilo Irwings.

1113
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Ni čudno, da se tako obnaša.

1114
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
To lahko pomeni le eno!

1115
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings goli.

1116
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
prav!

1117
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
In Chuck ve, kje je!

1118
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
gremo)!

1119
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Levi zavoj! Lehko naprej!

1120
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Odnehajo! Odnehali so!

1121
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Vedel sem, da nimajo tega, kar je potrebno!

1122
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
hej To je Lepetomane U za vas, degeneriki!

1123
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Dobra stara Lobotomija U!

1124
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Odselimo se od tod.

1125
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Samo umaknimo se in obdržimo, saj je pokal naš!

1126
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Bedaki!

1127
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hej, Chuck!

1128
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Tudi tebe je lepo videti, ampak najprej o vsem, kaj?

1129
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Kje je zdaj? Kje je Irwin, Chuck?

1130
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
O moj bog! Ubili so ga!

1131
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Ne, niso ga ubili, ampak on je... On je...

1132
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Nekje na tleh leži!

1133
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Kajne, Chuck?

1134
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Ne, na nos!

1135
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Toda kje je zdaj Irwin, Chuck? Kje je zdaj?

1136
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Poskuša priti v mokro vrečo.

1137
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Mokra vreča, vreča za umazanijo, bedak ... - Ženska z vrečo?

1138
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Ima kost...

1139
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
O moj bog!

1140
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Narezali so ga na zrezke!

1141
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Niso ga narezali na zrezke, ampak, uh, uh...

1142
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Zabili so ga na tla!

1143
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Kje je, Chuck? Kje je zdaj Irwin?

1144
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, to je moja jakna!

1145
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Nekaj ​​nam poskuša povedati!

1146
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Oskubili so ga!

1147
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
trudim se

1148
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Niso ga oskubili, gre za nekaj...

1149
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
perje! perje!

1150
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Ne, to ni perje! To je dol!

1151
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Dol! Dol! V redu!

1152
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Nekaj ​​navzdol. Nekaj ​​imajo Irwina.

1153
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Daj no, Chuck, kje? Daj nam še en namig, hitro!

1154
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, koliko zlogov?

1155
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Dva! - Dva zloga!

1156
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Bog! Izrezali so mu jetra!

1157
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Dol... Dol... Dol jetra... Uh...

1158
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Imam ga!

1159
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Kaj? - Kaj?

1160
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Navzdol po jetrih", to je japonsko za "dol po reki"!

1161
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
V redu, Chuck!

1162
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
To so bili odlični namigi.

1163
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Mislil sem, da so težki.

1164
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Moj sladki boom-boom maker.

1165
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Kje je tvoj kuža?

1166
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Glej, mislim, da je prišlo do napake.

1167
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Kje imaš spodnje perilo?

1168
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
ne vem Pes je pobegnil ...

1169
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Nočeš sodelovati, kaj?

1170
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
To je v redu.

1171
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Vaš čas je tako ali tako potekel.

1172
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Izgovorite molitve za zaobljube,

1173
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
ti pinko komunjarska sluz!

1174
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Sluz?

1175
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Brez streljanja s pištolo, prosim!

1176
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Oh, poglej, če se lahko pogovarjava o tem...

1177
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Oh, zdravo, fantje. Veseli me, da ste se lahko ustavili.

1178
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
No, no, no.

1179
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Končno ste se odločili pokazati svoj obraz, kajne?

1180
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
No, stopil si naravnost v mojo malo past,

1181
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
in nikoli ne boš prišel ven živ.

1182
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Bodi moj gost.

1183
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Vzemi moj denar! Karkoli želite! Ne, karkoli!

1184
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Daj, samo vprašaj me, povedal ti bom karkoli! Karkoli!

1185
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Rad bi vedel, kaj je naredil z mojimi hlačami.

1186
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Dobro za vas. Kurbin sin.

1187
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1188
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Ravno pravi čas, da me obrne.

1189
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Kaj počne? Moral bi biti že tukaj!

1190
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1191
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
pojdi po kapitana Bravermana.

1192
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Pojdi po njega. Ne pogrešam ga.

1193
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, vidiš to? Veš kaj to pomeni?

1194
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hej, vidiš to, sparky? Veš kaj to pomeni, kaj?

1195
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Kaj imaš tam, Chuck?

1196
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Kaj je to?

1197
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Oh, smejalni plin.

1198
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
moški? moški!

1199
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Sovražnik je nad nami!

1200
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Polni!

1201
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Bog, je mrtev?

1202
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Hudičevo upam.

1203
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Tisti, prav tam!

1204
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Ti ga dobiš, mi bomo vzeli druge.

1205
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Nič ni tako kot mir in tišina divjine.

1206
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Gremo?

1207
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Mislim, da bi morali. - Vsekakor.

1208
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hej, fantje, kje ste bili?

1209
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Poskrbeti za majhen nedokončan posel.

1210
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Saj veste, vrniti uslugo.

1211
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, dobro izgledaš!

1212
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Počutim se dobro. Ne morem se pritoževati.

1213
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
FANTJE, fantje...

1214
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Dovolj src in rožic.

1215
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Kaj pravite, da zmagamo na tej dirki namesto nas?

1216
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Ne, ne. Ti tepec.

1217
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Tega ne bi smeli dobiti, dokler ne prečkajo ciljne črte.

1218
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Zdaj pa ga skrij.

1219
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Pet minut, gospe in gospodje.

1220
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Pet minut in odštevam. Kakšne stave?

1221
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Naj bo pri miru.

1222
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
To je vse.

1223
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Veste, fantje, zdaj lahko vse vidim.

1224
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Vse nas nosijo po trgu

1225
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
na ramenih navijaških hord.

1226
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Sošolci razbijajo naša vrata in se priklenejo na naše postelje.

1227
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Od tega se bova zadrževala šest mesecev.

1228
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
a se hecaš Sprejeli nas bodo v plemenjak slavnih.

1229
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Mislil sem, da smo že. Vem, da sem.

1230
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Ti si taka žival.

1231
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
pridi no Naprej, moški, naredimo to!

1232
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Premakni se! gremo

1233
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Težko naprej, to je to.

1234
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Naj bo pri miru.

1235
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Pooblastila.

1236
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Moči... Bat.

1237
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Pooblastila! To je ukaz, fižolovka!

1238
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
kap! kap!

1239
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Daj no, naprej!

1240
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Tako dolgo, kreteni!

1241
01:26:12,101 --> 01:26:14,645
Pojdi! Pojdi!

1242
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
O, bog! Daješ odlične vibracije.

1243
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Kje je reka?

1244
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Tukaj je reka!

1245
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Moj Bog!

1246
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Veslo nazaj! Veslo nazaj!

1247
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Uspelo nam je! pridi no

1248
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Še ena zmaga za Mighty Crimson!

1249
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Gremo stran!

1250
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Oh, mislim, da je morda tvoje stranišče prepolno.

1251
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Koktajli, kdo?

1252
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Tukaj je Ivy! Tukaj je Ivy!

1253
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Tukaj je ciljna črta!

1254
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Gremo! Gremo! Gremo!

1255
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Pridite, fantje!

1256
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Se vidiva, Ivy!

1257
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Tega ne morejo!

1258
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- To je goljufanje! - Tega ne morejo!

1259
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
ja!

1260
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Ekipa Lepetomane!

1261
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Uspelo nam je!

1262
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
čestitke

1263
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
povej mi,

1264
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
je bilo tako dobro zate

1265
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
kot je bilo zame takrat?

1266
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Ne. - Ne?

1267
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Bilo je boljše.

1268
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob ...

1269
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Kako velika bi lahko bila v resnici?

1270
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
No, poglejmo.

1271
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Sem gor ob potoku

1272
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Sem gor ob potoku

1273
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Tako kot tisti, ki je pobegnil

1274
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Tako blizu, pa vendar tako daleč

1275
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Trnek sem vrgel v vodo

1276
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Skoraj sem jo ujel

1277
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Kako bizarno

1278
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Zdaj sem gor ob potoku

1279
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Čeprav sem izgubil malo ponosa

1280
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Sem gor ob potoku

1281
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Vem, da je čas na moji strani

1282
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Sem gor ob potoku

1283
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Čeprav si me potegnil

1284
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Sem gor ob potoku

1285
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
V morju je več kot ena riba

1286
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Tega ne bom dovolil

1287
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Vem, da sem gor ob potoku

1288
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
hej hej

1289
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Tuja legija je vedno tam

1290
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Potrebujem počitnice

1291
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Sanjati v puščavi

1292
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Brez pritiska

1293
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
To je pot, ker sem gor ob potoku

1294
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Čeprav sem izgubil malo vožnje

1295
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Sem gor ob potoku

1296
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Vem, da je čas na moji strani

1297
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Sem gor ob potoku

1298
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Čeprav si me potegnil

1299
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Sem gor ob potoku

1300
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
V morju je več kot ena riba

1301
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Tega ne bom dovolil

1302
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Vem, da sem gor ob potoku

1303
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Sem gor ob potoku

1304
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Brez vesla

1305
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Sem gor ob potoku

1306
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Ampak to sploh ni pomembno

1307
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Brez veze

1308
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Sem gor ob potoku

1309
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Brez vesla

1310
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Sem gor ob potoku

1311
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Učim se vse veslati

1312
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Veslaj vse

1313
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
hej hej

1314
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Sem gor ob potoku

1315
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Sem gor ob potoku

1316
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Sem gor ob potoku

1317
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
grem! Hočeš iti?

1318
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Sem gor ob potoku

1319
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
pomagaj mi! pomagaj mi! pomagaj mi!

1320
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Sem gor ob potoku

1321
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Sem gor ob potoku

1322
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Pazi! Vau!

1323
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Tuja legija je vedno tam

1324
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Potrebujem počitnice

1325
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Sanjati v puščavi

1326
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Brez pritiska

1327
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
To je pot, ker sem gor ob potoku

1328
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Čeprav sem izgubil malo vožnje

1329
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Sem gor ob potoku

1330
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Vem, da je čas na moji strani

1331
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Sem gor ob potoku

1332
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Čeprav si me potegnil

1333
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Sem gor ob potoku

1334
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
V morju je več kot ena riba

1335
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Tega ne bom dovolil

1336
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Vem, da sem gor ob potoku

1337
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Sem gor ob potoku

1338
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Brez vesla

1339
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Sem gor ob potoku ...