1 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Хей, тази зона е ограничена. 2 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 О, здравей. Да, знам. Извикаха ме тук долу. 3 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Някои от тези кабели се прецакаха. 4 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Никой не ми го е казвал. Трябва да видя работна поръчка. 5 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 да Само секунда. 6 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Ето ви. 7 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Нищо лично. 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - Предполагам, че това приключва. Добра работа, всички. 9 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Марти, не мога да бъда по-щастлив от начина, по който това се получи. 10 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - честито - Добре за теб. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 О, дръж това. 12 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Уау 13 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Джи, благодаря. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Благодаря, че наложи това, Боб. Лампата свети. 15 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Но никога не се знае. Може наистина да е счупен. - Млъкни. 16 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Така че запомни, скъпа... 17 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Не! Моля! 18 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Исус. Боб, кой бутон натисна? 19 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Питър! Хайде! 20 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 г-н Багуел, увери се, че тези други асансьори остават заключени и празни. 21 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Да, сър. - Сега няма друг начин, няма врати... 22 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 няма друг начин за влизане или излизане освен през панелите за достъп. 23 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - Това правилно ли е? - Да, сър. 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Това, което имаме тук, са 13 пътници в експресен асансьор под 30 етаж. 25 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 Бомбата вече е извадила кабелите. Bomber иска 3 милиона долара или натиска аварийните спирачки. 26 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Какъв е нашият часовник? - Той даде един час. 27 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - Остават точно 23 минути. - Нещо друго, което ще предпази този асансьор от падане? 28 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - Мазето. - Градът би искал да избегне това събитие, полицай Травън. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - Не можем просто да разтоварим пътниците? - Това е експресен асансьор. 30 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 Единственият начин за влизане или излизане е през панелите за достъп. 31 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Атентаторът също е свързал люка, за да задейства бомбата, 32 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 което го поставя в раздела за лудите, но не и глупавите. 33 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Сър, Хари доброволно проверява устройството. 34 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Да, точно така. 35 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 Добре. Вижте го двамата. 36 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Най-близкият панел за достъп е на 32-рия етаж във фоайето. 37 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 Искам само отчети. Ние сме в режим на задържане. 38 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Уърти и Бригс, искам да обезопасите базата. Никой вътре или вън. 39 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Всички останали, искам да потвърдите изграждането на евакуация. движи се! 40 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 Изглежда, че се разхождаме. 41 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Побързайте, хора, но внимавайте. - Двадесет и девет! 42 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 По целия път до фоайето! Да вървим, хора! 43 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 тридесет! 44 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Тридесет и едно! 45 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Тридесет и две. 46 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Ало? - Какво става? 47 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Хайде, човече. Измъкни ни оттук! - Ало? 48 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Какво е това? - Здравейте! 49 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 Моля, помогнете ни! 50 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Помощ! Моля те! Измъкнете ни от тук! 51 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 Моля! 52 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Моля, измъкнете ни от тук! 53 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Кой е там горе? 54 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Кой е там горе? Какво става? 55 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 Дами и господа, това е L.A.P.D. 56 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Слава Богу! - Какво правиш там горе? 57 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Имаше повреда в асансьора, така че просто се отпуснете. 58 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Хей, хайде! Какво чакате? 59 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 Ще ви изведем от там възможно най-скоро. 60 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 аз ли лъжа 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Как така изпратиха ченгета тук? 62 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Не трябва ли да изпратят хора за ремонт? 63 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Да. - Няма никакъв смисъл. 64 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 какво мислиш 65 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Вие сте експертът. Просто работя тук. - Изглежда доста солидно. 66 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - Някой, когото познаваме? - Не признавам работата, но той е професионалист. 67 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 О, той се приближава. 68 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 не ми харесва 69 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 Да, добре, какво да харесам? Mac каза, че чакаме, така че чакаме. 70 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 Добре, викторина. Летището. 71 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Стрелец с един заложник. Той я използва за прикритие. 72 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Той е почти до самолет. Ти си на сто фута разстояние. 73 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Джак. 74 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Застреляй заложника. 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 какво? 76 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Извадете я от уравнението. 77 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Отиди за добрата рана и той не може да стигне до самолета с нея. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Ясен изстрел. - Ти си дълбоко луд. Знаеш ли това? 79 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 „Застреляй заложника.“ Господи. 80 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Хари, това не е наред. Той така или иначе ще го гръмне. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Защо? 82 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 аз не знам Чревно усещане. 83 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Е, в момента Mac превъзхожда интуицията ви, така че сядаме. 84 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 Това отнема твърде много време. 85 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Колко мислите, че тежи този асансьор? 86 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Джак, хайде. 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Може би можем да направим нещо за тези заложници. 88 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 Няма да ги застреляме, нали? 89 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Хей, къде отиваш? Какво става? 90 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 Не си отивай! Не ни оставяйте тук! 91 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Не, просто ги изваждаме от уравнението. 92 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Сигурен ли си, че ще издържи? - Ще издържи. 93 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Шест минути. 94 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Не мога да получа повече време. Той не говори! 95 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 Трябват ми проклетите пари веднага! 96 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Кажи ми отново, Хари. Защо поех тази работа? 97 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 О, хайде. Още тридесет години от това ще получите малка пенсия и евтин златен часовник. 98 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Готино. Уау! 99 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - Господи, тук е горещо. - Няма въздух. 100 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Не могат ли просто да отворят вратите? - Не мога да дишам. 101 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Не се ебавай с татко. 102 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 Боже мой! Боже мой! 103 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 Боже мой! 104 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - О, Господи! какво се случва - Хвани я за ръката! 105 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 Обикновено сега падат. 106 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Вдигни я! 107 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Той е подранил. Кучият син е подранил. 108 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, имаме нужда от повече помощ тук горе сега! 109 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - О, моля те, отвори вратата! - Не искам да умра! Моля те! 110 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Спаси ме! Искам да изляза! - Отвори вратата! 111 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - Моля, помогнете ми! - Джоан, върни се! Ще те измъкнем! 112 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Дай ми ръцете си! 113 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - Всичко е наред. Дай ми ръцете си. - Издърпайте ме! 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - О, Боже! - Пази си главата. Пази си главата. 115 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Помогнете ми! - Добре, хванах те. Имам те. 116 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Спокойно! - Добре си. 117 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - О, благодаря ти! - Добре си. 118 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Вземи я. Добре, да вървим! следващ! - Добре, госпожо, хайде. 119 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - благодаря ви о - Имам ви, госпожо. 120 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Само се отдръпни, моля те. 121 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Какво по дяволите е всичко това? 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Помогнете ни! побързайте! 123 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Побързайте! побързайте! да тръгваме! тръгвай! тръгвай! Да тръгваме! 124 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Да вървим! да тръгваме! - Хайде де! Хайде! 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - О, Господи! Боже мой! - Хайде де. 126 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Помогни ми! Моля, помогнете ми! - Пази си главата. 127 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Хайде, госпожо! хайде де! - не 128 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Хайде, госпожо! хайде де! Хвани ръката ми! хайде де! 129 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Тръгвай! - Има още един. Можеш ли да я измъкнеш? 130 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 хайде Хайде да тръгваме! 131 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Не. Не, не мога! - Ще падне. 132 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Просто направете една крачка, протегнете се и хванете ръката ми. 133 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Хайде! - Побързайте! 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 Хайде! 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 О, Боже! Не ме пускай! 136 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 ти си добре 137 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Велики Боже! - О, обувката ми! 138 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 Да вървим, да вървим! 139 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 Беше ли добре за вас? 140 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 О, беше страхотно за мен. Как беше при теб, скъпа? 141 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - Асансьорът падна. - О, добре. Това е добре да се знае. 142 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - Часовникът ви бавен ли е? - Ъ-ъ-ъ. не, не Той скочи с пистолета. 143 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - Оставаха ни три минути. - Защо го прави? 144 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 Той губи своите три милиона. 145 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 аз не знам Може би не е успял да задържи пачката си достатъчно дълго. 146 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 Това е често срещан проблем сред мъжете на средна възраст. Така ми казаха. 147 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 Той е тук. 148 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 Можеше да взриви това нещо от Пакойма. 149 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Не. Той знаеше, че сме намислили нещо. Той е наблизо. 150 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 Той няма да се затвори в сграда. 151 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 Въпреки това се евакуирахме. хайде 152 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 Добре. Той би искал да е тук, но би искал да остане мобилен, нали? 153 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 Асансьори. 154 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Леките коли са спрени. Провериха ги. 155 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Какво ще кажете за товарните асансьори? 156 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 Ще влезе ли мистериозният гост, моля? 157 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 какво? 158 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Джак. По дяволите! 159 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Качи се на пода! 160 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Мамка му! мамка му! Мамка му! 161 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 нагоре! Дигни си задника! 162 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Не предполагам, че някой ще ми даде три милиона само за теб. 163 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 дръж го! 164 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Поп викторина, горещ удар. Терорист държи полицай за заложник. 165 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Има достатъчно динамит, завързан за гърдите му, за да взриви сграда наполовина. 166 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Сега какво правиш? 167 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Ще има 50 ченгета, които ви чакат в мазето. 168 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 О, стандартно флангово разполагане, нали? 169 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Е, може би ще слезем на третия етаж, а? 170 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Поне така ще си помислят. 171 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 Искам местоположението на тези проклети снимки! 172 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Бригс, къде са Джак и Хари? 173 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Лейтенант, имаме движение на товарния асансьор. 174 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 На три е. Да се ​​движим! 175 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Край на линията. Този ден беше наистина разочароващ, нямам нищо против да кажа. 176 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Защо, защото не успяхте да убиете всички? 177 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Ще дойде момент, момче, когато ще пожелаеш никога да не си ме срещал. 178 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 Господин, вече съм там. 179 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Но, разбирате ли, аз командвам тук. Изпускам тази пръчка, а, 180 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 и те хващат приятеля ти с гъба. 181 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - Готов ли си да умреш, приятелю? - Майната ти. 182 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 о! За 200 години сме дошли от... 183 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 „Съжалявам, но имам един живот да дам за страната си“ до „Майната ти“? 184 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - Хайде, пусни пръчката. направи го - Млъкни, Хари. 185 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 О, тук имаме всички топки на света, човече! 186 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Откажи се! Няма къде да отидеш! 187 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Застреляй заложника. 188 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Кажи сбогом, Хари. 189 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Майната ти! 190 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Замръзни! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Замръзни! Откажи се! Нямате опции! 192 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 Чрез отдаденост и храброст, следващите двама офицери... 193 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 успя да спаси 13 граждани на този град. 194 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 Благодарение на тях единственият живот, отнет от бомбата на терориста, беше неговият собствен. 195 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Ти ме застреля. Не мога да повярвам. 196 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Дават ти медал за това, че ме застреля, малък глупак такъв. 197 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Хари, ти ми каза. 198 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Медалът за доблест е най-високото отличие за член на полицията в Лос Анджелис. 199 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Полицай Хари Темпъл. 200 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 честито 201 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Полицай Джак Трейвън. 202 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 Браво, Джак. Браво 203 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - Ето го. Ето го. - Хари, мой човек. 204 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 О, красиво. Наздравица за мен. 205 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Накарай ме да се чувствам добре със себе си. - Ето го. 206 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Хей, Санди! Ето го! Добре, как ще постъпим... 207 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 О, ей, ей, ей! 208 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 Трябва ми лигавник! 209 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 Ето го. Добре. 210 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Не можеш да ме заведеш никъде. - Това е мое. 211 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 И ето го за Хари. 212 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 За бързата му мисъл, 213 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 за благодатта му под натиск... 214 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 и за неговата смела и безкористна постъпка. 215 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Чуйте, чуйте! - Чуйте, чуйте! 216 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 И на Джак... че застреля Хари. 217 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Нещо, което всички сме искали да направим от много дълго време. 218 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Хей, хей, хей! 219 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 Добре, не, не. Ето го. Ето го. 220 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 За вас, момчета, че си вършите работата и не сте умрели. 221 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel tov. - Mazel tov. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 не мога да го направя 223 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Ние сме двамата най-щастливци на света, знаеш ли? 224 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - Хванахме лошия и не загубихме цивилни. - Да, добре сме. 225 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Не, имахте късмет. - Не, имахме късмет. 226 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 По-добре го разберете. Имахме работа с пълен психопат. 227 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 Този човек можеше да ни взриви по всяко време. Уау. 228 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 И имам куршум в мен. 229 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 Шест инча от марката и те дават медала на жена ми. 230 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Хари, хайде, човече. Искам да кажа, спечелихме, хванахме го. 231 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 слушаш ли Някога... 232 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Защото няма да съм наоколо, за да те подкрепя, 233 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 така че по-добре започнете да мислите. 234 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Смелостта ще ви отведе толкова далеч, а след това ще ви убият. 235 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 Късметът изчезва, рано или късно. 236 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Нали така, шефе? - така е. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Хо! - Добре съм. добре съм 238 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Ще се прибера вкъщи, ще правим секс. 239 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Хари, ще се прибереш и ще повърнеш. 240 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 Да, добре, това също ще бъде забавно. 241 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 Хайде, глупако. 242 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Хей, Джак, видях те по телевизията. честито 243 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Благодаря, Боб. - Да, изглеждаше дебел. 244 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Бъди спокоен с него, Боб. Момчето беше до късно снощи и купонясваше. 245 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Диво парти, а? - Да, добре, не го помня толкова добре. 246 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Не можеше да бъде прекалено страхотно. Събудих се сама. 247 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 да Е, знаеш ли, последния път, когато купонясвах така, 248 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Събудих се женен, а, Вини? 249 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 Хей, Джак, забравил си мъфините. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Приятно изкарване, Боб. - Благодаря, Джак. Пази се, а? 251 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 благодаря 252 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 ще се видим утре 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Обадете се на 9-1-1! 254 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Какво мислиш, Джак? 255 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Мислиш си, че ако събереш зъбите на шофьора на автобуса, 256 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 ще ти дадат още един медал? 257 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Исусе! - Мислиш ли, че не бих бил подготвен? 258 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Две години прекарах в организирането на този асансьор. 259 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 Две години инвестирах себе си в него. 260 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Не можеш да разбереш какъв ангажимент имам. 261 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Съсипваш работата на живота на един човек и мислиш, че можеш да си тръгнеш. 262 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Имате очи за света. 263 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Но сега привлякох вниманието ти, нали, Джак? 264 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Защо просто не дойде след мен? - Не, става дума за мен. 265 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 Става въпрос за моите пари. Става дума за пари, които ми се дължат. 266 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 Което ще събера. 3,7 милиона долара. 267 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 Това е моето гнездо, Джак. На моята възраст трябва да мислиш напред. 268 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Когато те намеря... - Поп тест, горещ удар. 269 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 Има бомба в автобус. 270 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 След като автобусът вдигне 50 мили в час, бомбата е активирана. 271 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 Ако падне под 50, се взривява. 272 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 с какво се занимаваш какво правиш! 273 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 Искам да знам какъв автобус беше. 274 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 Мислиш ли, че ще ти го кажа? 275 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - да - Много добре. 276 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Има правила, Джак, и искам да ги разбереш правилно. 277 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Никой не слиза от автобуса. 278 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Ако се опитате да свалите пътници от автобуса, ще го взривя. 279 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Искам си парите до 11:00 сутринта. м. 280 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Не можем да изтеглим толкова пари навреме. - Съсредоточи се, Джак! 281 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Вашата грижа е автобусът. И не се опитвай да звъниш. 282 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 Радиото не работи. Сега номерът на автобуса е 2525. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Движи се до центъра от Венеция. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 Намира се на ъгъла на Ocean Park и Main. 285 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Сам! Сам! 286 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - Ани. - Сам! 287 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Кажи му да спре! мамка му! извинете! Минавам. 288 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Сам! Господи... Мамка му. 289 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 Уау! Спри! 290 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - Това не е автобусна спирка. - О, Сам! 291 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Отърви се от задника си, Ани. - Добре, няма го, няма го. 292 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Ти си добър, мил човек. 293 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Един ден хората ще пишат песни за теб. 294 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - здравей - здравей 295 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 За първи път в Л.А. 296 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - О, не, аз живея тук. - Не, моята имам предвид. 297 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 О, това е просто смешно. Чухте ме погрешно. 298 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Не, разглеждам забележителности. - О, наистина ли? 299 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Да, мразя да използвам думата "турист", но не мога да го скрия. 300 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 Не съвсем. 301 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 О, боже, знаеш ли, отне ми три часа само да стигна до тук от летището. 302 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 Толкова се изгубих. Лос Анджелис е едно голямо място. 303 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Разбира се, вие живеете тук, вероятно не забелязвате. 304 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 -Аз съм такъв негодник. Ето, казах го. - Господи 305 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 знаеш какво Имам дъвка на седалката си. 306 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Дъвка! 307 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 извинете ме 308 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - сутрин. - здравей 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 хей Гледайте го! 310 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Просто вече не можех да се справям с магистралите. 311 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 Толкова се напрегнах. 312 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 По този начин мога просто да се отпусна по целия път до работа. 313 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Да, добре, обичам колата си. колата ми липсва. 314 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 О, Боже, виж това. 315 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Хей, Сам! - Мамка му! 316 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - Сам! - Какво? 317 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Защо просто не прегазиш тези хора или нещо подобно? 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Не плюй по автобуса ми, Ани. - Такава бъркотия. 319 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Спри! 320 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Отворете! - Махни се от вратата, човече! Това не е автобусна спирка! 321 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Този човек наистина иска да се качи в автобуса. - Отворете! Спри! 322 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Недей, Сам! Не го пускайте! 323 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - Не те чувам. 324 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Спрете този автобус! - Какво? 325 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 Л.А.П.Д.! Спрете автобуса! 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 Спри! Спри! 327 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 Спри! L.a.p.d.! Махни се от колата! 328 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Исусе, не отново. Това е моята кола. 329 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Притежавам тази кола. Не е крадена. 330 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - Сега е. Преместете се. - Майната му! О, човече. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Ако почешеш това кученце, ние с теб ще си поговорим, разбираш ли? 332 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 Добре, виж, човече, не трябва да вървим толкова бързо, става ли? 333 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Просто намали малко, става ли, човече? Просто бавно правете... 334 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 мамка му! О, хайде, човече! 335 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Само не ми троши колата, става ли? Добре, добре, добре. 336 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Само забавете малко, става ли? 337 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 Не е нужно да вървим толкова бързо, нали? Искам да кажа, ние не... ние не трябва да ходим... 338 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 Това беше хубав ход, човече. Уау! 339 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Мамка му, мамка му, мамка му! мамка му! 340 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Най-малкото, което можете да направите, е да забавите! Хайде! 341 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 мамка му! мамка му! 342 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - О, мамка му! Какво по... 343 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Раздвижи се, раздвижи се! 344 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 Това ли е този човек? 345 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 Човекът със сигурност има хъс за този автобус. 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 хей Аз съм ченге! 347 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Какво? - Аз съм ченге! 348 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 В автобуса ви има бомба! 349 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - В автобуса ви има бомба! - Какво? 350 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Има... Какво? мамка му! 351 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - В автобуса ви има бомба! - Гледайте пътя! 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Грабни го, става ли? Искам да пишеш върху него. 353 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 Искам да напишете на гърба "Бомба в автобуса". 354 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 Пиши го, пиши го, пиши го! 355 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Гледайте пътя! мамка му! 356 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 мамка му! не! 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Не забавяй! 358 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Не, не! Не, не, не, не, не! 359 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Ускорете! 360 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Оп... Отворете вратата си! 361 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Отворете вратите! 362 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 Петдесет! Останете над 50! 363 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - Добре. - Добре? 364 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Поискайте детектив Хари Темпъл. 365 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Хари. Хари, Джак е. 366 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 да 367 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 По-добре не се обаждай болен, защото измъкнах задника си от... 368 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Хари, той е жив. - Какво? 369 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 Бомбардировачът. Той се върна. 370 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Вече удари един във Венеция. Шефът на пожарната каза, че не е останало нищо. 371 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Темпъл, току-що получихме искане за откуп от мъртвия ти терорист. 372 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Казва, че е манипулирал градски автобус. Къде е Джак? - Къде мислиш? 373 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Трябва да се кача на този автобус. - Трябва да вземеш... 374 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 Да, да, качваш се в автобуса. 375 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Карайте направо! Стойте в тази лента! 376 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Гледайте пътя. 377 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Чакай малко. какво правиш 378 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - Осигурени ли сте? - да защо 379 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 не! не! 380 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ах! Счупи моята врата. 381 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 Сър, трябва да взема телефона ви. 382 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Вземи телефона. - Хвани волана. 383 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Какво си... Какво? о! мамка му! О, мамка му! 384 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Карайте направо! 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 мамка му Уау, мамка му! 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Уау, мамка му! 387 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Уау, мамка му! 388 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Този човек не е на себе си. 389 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Този човек не е на себе си. 390 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Добре, слушай. Трябва да останеш над 50. 391 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 извинете ме Полудял ли си? 392 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Каквото и да е необходимо. - Здравейте! 393 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 Всички, аз съм Джак Травън, L.A.P.D. 394 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Тук имаме лека ситуация в автобуса. Госпожо, моля, седнете... 395 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Не, няма да седна. Плашиш до смърт тези хора. 396 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Госпожо, моля ви! 397 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Ако всички останат по местата си и запазят спокойствие, 398 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 трябва да можем да разсеем проблема. 399 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Така че седи спокойно и... - Махни се от мен! 400 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Не те познавам, човече. Не съм тук заради теб. Нека не правим това. 401 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Спрете автобуса! седнете! - Не може! слушай... 402 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Спрете автобуса! Престани! - Виж, виж! Слушайте! 403 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Виж, прибирам пистолета си, става ли? 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 окей 405 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Сега, слушай. Не ме интересува твоето престъпление. 406 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Каквото и да направи, сигурен съм, че съжаляваш. 407 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Така че сега е готино. Свърши се. 408 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 И в момента не съм ченге. 409 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 виждаш ли Ние сме просто двама готини момчета, които се мотаят... 410 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Не, недей! 411 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Сам! 412 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 Имам колелото! разбрах го! разбрах го! 413 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Сам! О, Господи, Сам! 414 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Сам, хайде, трябва да раздвижиш краката си. 415 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Някой да му премести краката! 416 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Сам, махни крака си... Сам, махни крака си от педала! 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 Трябва да спрем това нещо! 418 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 не! недейте! Останете над 50! 419 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Но Сам е застрелян! Трябва да го свалим! 420 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 Намалете скоростта и този автобус ще избухне! 421 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 В този автобус има бомба. 422 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Ако се забавим, ще гръмне. 423 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Ако някой се опита да слезе, ще избухне. 424 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Глупости! Да, има бомба. Някакъв забавен виц, човече! 425 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 Сега ще имаме ли проблем? 426 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 Толкова много кърви, че не знам какво да правя. Има толкова много кръв! 427 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Оказвайте натиск отпред и отзад, дръжте краката му повдигнати и поставете това под главата му. 428 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Дръж се, човече. дръж се - Сам, вдигни глава. 429 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - Госпожице, можете ли да се справите с този автобус? - О, разбира се. Това е точно като да караш наистина голям Pinto. 430 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - Трябва да знам, можеш ли да се справиш с този автобус? - Добре съм, добре съм. 431 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Просто ми кажи какъв е планът. има ли план - Само ти да караш. 432 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Засега сме добре. Просто ни дръжте над 50. - Добър план. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Значи ти си ченге, нали? - така е. 434 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 Е, вероятно трябва да ви кажа, че ще взема автобуса... 435 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 защото ми отнеха шофьорската книжка. 436 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - За какво? - Превишена скорост. 437 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Хари, на път сме към хеликоптера. 438 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Ако нещо се промени, уведомете ни. 439 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Всичко, което не сме виждали, трябва да е тук. 440 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Нещо не е наред с шофьора, че поне една кола, Ягуар, 441 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 е бил изхвърлен от пътя от движещ се с превишена скорост автобус. 442 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Изглежда, че е някъде между Лос Анджелис... 443 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 Автобусът очевидно е излязъл на магистралата при рампата на Lincoln. 444 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 Започна да набира скорост, да завива и оттогава не е намалявал. 445 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Преди минути полицай от Лос Анджелис се качи в автобуса... 446 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 като скочите върху него от движеща се кола. 447 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - О, ти ли си, Джак? - Изглежда не е успял да спре автобуса... 448 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Откъде да започнем? - Проверете скоростомера. 449 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Прецакан ли е или разхлабен или някакви кабели... 450 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Виждате ли кабели или нещо подобно? - Извинете, госпожо. 451 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Не, чисто е. - А? 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Тогава ще бъде под автобуса. Вероятно е било монтирано на една от осите. 453 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Не мога да вляза под автобуса в момента, Хари. Това е нещо като движение. 454 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Извинете ме. Извинете! 455 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 дръж се 456 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 В пода има панел за достъп. 457 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 Под теб, човече. 458 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 Добре, Хари, вътре сме. Пътническо реле. сър! 459 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 Вземете това. Искам да му кажеш какво виждам. 460 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 добре! Имаме пачка! Доста голям! 461 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Има доста голяма пачка. 462 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Месингови фитинги! - Месингов обков. 463 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Мисля, че мога да стигна до проводника. - Той може да достигне кабела на веригата. 464 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 не! Не, не! Д-недей! Недей така! 465 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - Това е примамка. Класически. - Това е класическа примамка. 466 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Какво друго? - Какво друго? 467 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Чакай. - Дръж се. 468 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 Майната ми! 469 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 О, по дяволите. 470 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Хари, има достатъчно C-4 в това нещо, за да постави дупка в света. 471 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 окей Добре. Просто останете спокойни. 472 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Какво друго? - Три задействания. 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Един на оста, който наистина не мога да видя, клетъчно дистанционно... - Полицай. 474 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 И таймер, работещ от ръчен часовник. 475 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - Часовник? Какъв часовник? - Злато. 476 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Златна лента, доста симпатична. 477 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 офицер. офицер! 478 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Какво мислиш, Хари? 479 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Мамка му, какво да правя? офицер! 480 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Какво да правя? Какво да... Накъде? - Ау, мамка му! 481 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Качи се на рамото. - Добре. 482 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Гледайте го, гледайте го! 483 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Хм, да останеш или да слезеш? 484 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Оставам или слизам? - Изключено! Изключено! Дръж се! 485 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 о боже 486 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Продължавай. - Червено е! 487 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Върви! тръгвай! - К-какво? Оу! Кракът ми! 488 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 Това е много по-добре. 489 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 Автобусът е на Западна, 490 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 насочване в южна посока. 491 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Сега, когато автобусът излезе тук, имаше няколко близки разговора... 492 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 с няколко коли по Century Freeway. 493 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Да, да! добре! о 494 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 Не знаем какво планират да направят властите, но можем... 495 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Не разбирам. 496 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 Часовникът е скапан таймер. Защо да го използвате? Какво казва той? 497 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Много хора имат часовници, Хари. - Този човек няма М.О. 498 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Бомбардировачът се влюбва в един вид бомба и те са много моногамни. 499 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Този човек използва C-4, динамит, различен спусък всеки път, 500 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 и сега той хвърля този часовник. 501 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 Той е енциклопедия на бомбите. Той познава всеки вид. 502 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Да, и всичко, което правим, за да го разглобим. 503 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Чакай малко. 504 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Искам да разгледам файловете за последните десет години. 505 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 Вече направихме снимките на чашите. Това няма да помогне. 506 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Не. Искам да гледам ченгета. - Хайде де. да вървим 507 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 да Мак, къде беше? 508 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 Трябваше да се спася на магистралата. Ние сме в града. 509 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 виждам те Просто продължавай направо. 510 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Ще се опитам да разчистя пътищата за вас. 511 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Просто останете на линия. 512 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Мамка му! О, Исусе! Господи! Не! 513 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Тръгни наляво! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - Съжалявам. - О, Боже мой! 515 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 О боже! 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Хора, стойте далеч от пътя ми! Стой далеч от пътя ми! 517 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Госпожо, горе вдясно. - Добре, добре, добре. Виждам го, виждам го, виждам го! 518 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 - Мак. Мак, трябва да ме измъкнеш от тук! - О, Боже! 519 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Още няколко пресечки и ще стигнете до мек завой, нали. 520 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 След това задръжте изправен. Имам няколко единици, които ви чакат там. 521 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Те ще ви отведат до магистрала 105. Не се използва. 522 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Ще бъде празно. Ще бъдете напълно ясни. 523 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Разбрах. 524 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 След няколко пресечки завиваме леко надясно. 525 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Ще те намеря. - Добре. 526 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 окей Чакай малко. Ескорт до къде? 527 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Къде да вземем ескорт? - Внимавайте! 528 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Къде? Къде? 529 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 О, Боже! 530 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 По дяволите! Кучи син! 531 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 О, Исусе! О, не! 532 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Боже мой! Господи! Току-що ударих бебето! 533 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Консерви! Консерви! - Току що ударих бебето! Боже мой! 534 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Нямаше бебе. Беше пълно с консерви. - сигурен ли си 535 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - да да - О, Господи! 536 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 Добре, да тръгваме. 537 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 О, Исусе! не! не! недейте! 538 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Върнете се! 539 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Защо не са на училище? Защо не си на училище? 540 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Мак, обезкостени сме. - Ще те измъкна, Джак. 541 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 Добре, слушай. Предстои ни вход, Джак. 542 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Това обаче ще бъде наистина грозен обрат. 543 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Колко грозно? - Кое е грозното? 544 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 Добре, на строителната площадка ни чака твърд десен. 545 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Това трябва да е. 546 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - Това е задънена улица. - Има завой. 547 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Не мога да направя този завой. Не. - Можеш да се справиш. Дръжте се наляво. Можете да го направите широк. 548 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 О, Боже, ще се преобърнем. Ще се преобърнем. 549 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 прав си Ще се преобърнем. Всички от тази страна на автобуса сега! 550 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 От тази страна на автобуса, доколкото можете, моля! 551 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 Дръж се! 552 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Тук, тук! Доколкото можете, сега! 553 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, по-добре изчисти този сайт. 554 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Дръжте се всички! - От тази страна на автобуса! 555 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Дръж се! 556 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Дръж се! О, Боже! Ето го! Ето го! 557 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 Ето ни! 558 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Уау! Боже мой! О, Боже! всички добре ли са 559 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 да 560 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Закарай ме до онзи възел на 105! 561 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 Боже мой! Може да сме умрели. Не мога да мисля. 562 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 всичко е наред Ако трябва, отиваш и повръщаш. 563 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Задръж го там! 564 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Мак, закърпих ги! - Правилно. 565 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Отървете се от това скеле и го заменете с ремъци. 566 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - Добре. - Норууд, искам въздушни единици напред. 567 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Няма препятствия по магистралата. Тук имаме прозорец. Искам да съм сигурен, че остава отворен. 568 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Правилно. - Вие, сър. Този господин ще ви закара... 569 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Слава богу за тази магистрала. 570 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 стреляй. 571 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Бихте ли ми направили услуга и ми подържали волана за секунда? 572 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Да държиш волана? благодаря 573 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Госпожо, справихте се много добре. 574 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 Всъщност ти беше невероятен. Никога не съм виждал да карам така. 575 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - Ани. - Какво? 576 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 това е моето име Ани. 577 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - Ани. - За разлика от "госпожо". 578 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 окей 579 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 И така, защо се случва всичко това? 580 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 Искам да кажа, какво направихме, бомбардирахме страната на този човек или нещо подобно? 581 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Не, това е просто човек, който иска пари. 582 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Не вярвам на това. Това не е много добър начин да правите пари. 583 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 И така, хм, каква е сделката на този човек? 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Преди известно време той задържа някои хора за откуп. 585 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 Влоши се и сега ми е малко ядосан. 586 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Какво общо има това с нас? 587 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 нищо Това е игра. Ако получи парите, той печели. 588 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Ако автобусът се взриви, той печели. 589 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - Ами ако спечелиш? - Тогава утре ще играем още един. 590 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Но утре не мога да шофирам. зает. 591 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 Нямаме съвпадение за това описание. 592 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Никой не е губил палец поне през последните десет години. 593 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - Може да е отвсякъде. - Нямам достъп до всичко това. 594 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Забравете файловете. Искам да започнеш да минаваш през пенсионния фонд. 595 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Този човек има увреждане на рисуването. Може да не е от L.A.P.D., но сега живее тук. 596 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 искам снимки! Виждал съм този задник. 597 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Хей! - Хей, Мак! 598 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Нека свалим тези пътници от автобуса! 599 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Не можем да го направим, сър. - Няма време за никакви каскади, Травен. 600 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - Трябва да изведем тези хора от опасност. - Получих заповеди! 601 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Преместим тези хора, той ще види. 602 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Запомнете... луд, не глупав. 603 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 Добре, виж. Хари се опитва да разбере кой е този човек. 604 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - Мислим, че може би е ченге. - Лейтенант! 605 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 той е Той иска да говори с Джак. 606 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Той е на линия за вас. - Добре, дай му номера. 607 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Дай му номера! 608 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - Как е? - Кървенето е по-малко, но... 609 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - Ще ни помогнат ли? - Разбира се, че са. Те са полицията. 610 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Хей, вашите данъци плащат тяхната заплата. Ако умрем, те трябва да получат намаление на заплатите. 611 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 Искам да кажа, нали знаеш... 612 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - да - Мисля, че имаме доверие. 613 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Но по телевизията изглежда, че се опитваш да свалиш тези пътници от автобуса. 614 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Виж, трябва да ми дадеш един. 615 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Сега прегледахме правилата. - Като акт на вяра. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Тук имаме ранен човек. Шофьорът е прострелян. 617 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Джак, сега ми кажи, че не си стрелял по пътниците. 618 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Мислех, че е обичайно за един полицай... 619 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 за да застреляш лошите, а? 620 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Този човек няма време. - Никой да не слиза! 621 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Това ще смаже колелата с парите, ако проявите малко милосърдие. 622 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Все още ще има много от нас за убиване. 623 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 Добре, синко, можеш да опиташ да разтовариш драйвера. 624 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Кажете на тази дива котка зад волана да не намалява, 625 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 или дори няма да получи шанс да изкърви до смърт. 626 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 А Джак? Не се подхлъзвайте. 627 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Позволява ни да разтоварим шофьора. - Норууд, приближи ни! 628 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - Ще изкараме шофьора на автобуса от автобуса! - Ще свалим шофьора. 629 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Само той? - За сега. Гигантор! 630 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - Ортис. - Ортис. Ще имам нужда от вашата помощ. 631 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - Добре. - Добре, трябва да ми го предадеш. 632 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Трябва да го държиш прав или мисля, че раната ще се разкъса. 633 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - Ами останалите от нас? Ами останалите от нас? - Хей, хей! Лейди! 634 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Хайде, Сам. хванах те - Не мога да остана! не мога... 635 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - Как се чувстваш? - Все едно съм прострелян. 636 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Пази се, Сам. - Добре, Ани. 637 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Карайте направо! - Дръжте го изправен! 638 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - Добре, Ани, приближи се колкото можеш, става ли? - Добре. 639 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 По-близо! Още малко, Ани! 640 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Ани, малко по-близо! - Добре. 641 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - Добре, как е това? 642 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Съжалявам! съжалявам - Добре, Ани, няма проблем. Нека опитаме още веднъж. 643 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 Още малко! добре! добре! Точно там! Стабилно! 644 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Дръж го здраво! 645 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 Хвана ли го? Хвана ли го? 646 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Дръж го! - Хванах го! Ясно е! 647 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - Добре! о - Добре съм. благодаря 648 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Боже мой 649 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 да о! 650 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Всичко ще е наред. 651 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 хайде де! Хайде, госпожо, дай ми ръката си! 652 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - Трябва, Ани. - Не, Хелън! Не, Хелън, не! 653 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Хайде де! Точно там! там! - Хелън, не! не! 654 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Тук на магистрала 105, където полицията успешно доведе... 655 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - автобусът беглец... 656 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Не, Хелън! 657 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 По дяволите, Мак! Трябва да махнем тези шибани хеликоптери от тук! 658 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ...шофираше автобуса. Е, не мога да кажа на колко години... 659 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Експлозия. Някаква експлозия. 660 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 Автобусът не е избухнал, но... О, Боже мой. 661 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Жена, уловена от взрива, падна. 662 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Издърпана е под колелата. това е ужасно 663 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Интерактивна телевизия, Джак. Вълна на бъдещето! а? 664 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 не мога да съм тук 665 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Не мога, нали знаеш. 666 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 Това е грешният автобус. 667 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 Искам да кажа, за да... 668 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Не мога да умра тук. 669 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Хей, млъкни, човече. 670 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - Имам жена. - О, нали? 671 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 хей Така че, ако имате жена... 672 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 а аз не го правя, означава ли това, че съм непотребна? 673 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 Хей, за какво говориш, човече? 674 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 Човекът просто говори лудост. Лази ми по нервите. 675 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Лази по нервите на всички. - О, да? 676 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Мисля, че имам право да бъда малко разстроен... - Какво изобщо зяпаш? 677 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 След всичко, което имаме... 678 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Защо просто не оставиш всички да умрат в мир, ако това ще се случи, а? 679 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Значи ти си корав човек, а? Имам право да се разстройвам. 680 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Наистина си твърд, а, Гигантор? Защо просто не излезем навън? 681 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 хей 682 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - Как си? добре ли си - Мм-мм. 683 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 какво мога да направя 684 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Когато бомбата избухна... 685 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 аз знам 686 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Мислех, че това е. Мислех, че това е бомбата и бях мъртъв. 687 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 И тогава, когато видях тялото й да пада под автобуса, беше като... 688 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Радваше се, че си още жив. - Мм-хмм. 689 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Много съжалявам. - Не бъди. 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Трябва да се радваш. Ние всички сме. 691 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - Това не означава, че не ти пука. - Знам, но тя беше толкова уплашена. 692 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Тя беше уплашена. Тя беше мила дама, която не заслужаваше да бъде убита. 693 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Но, Ани, ако беше слязла, това щеше да убие всички ни. 694 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 Той е задникът, Ани, човекът, който ни постави тук. Запомни това, нали? 695 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Голям задник. 696 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 окей 697 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 сигурен ли си 698 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 Е, докъде? 699 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 Сър, имаме сериозен проблем. 700 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Какво? - Тази магистрала не е завършена. 701 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - Какво говориш? - Въздушният отряд го хвана на около три мили напред. 702 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Липсва секция. 703 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Липсва раздел? 704 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Но го има на картата. Свърши на проклетата карта! 705 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Предполагам, че са изостанали. 706 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 мамка му Уволнен си! Всички са уволнени по дяволите! 707 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Приближи ме! 708 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Хей, приближи се. Гледайте го в огледалото. 709 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Джак! 710 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Колко голяма е секцията? - Петдесет фута. поне. 711 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Има пролука в пътя отпред. голямо е 712 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 майтапиш се Колко големи? 713 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Петдесет фута. Джак. - Какво? 714 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 Трябва някак да измъкнем тези хора от автобуса. 715 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Знаеш, че не мога. 716 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Какво... Какво каза? Джак? 717 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Джак, какво каза? 718 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Какво има? 719 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Има пролука в магистралата. - Какво? 720 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Какво имаш предвид? - Колко голяма е разликата? 721 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Петдесет фута. Няколко мили напред. 722 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - Това е лудост. - Точно там горе? 723 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - Какво е това? - Господи 724 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Джак! Джак! 725 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Ами ако превключя на неутрална предавка и просто продължа да въртя оборотите на двигателя? 726 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Не, той щеше да се сети за това. - Тогава какво тогава? какво? Какво? 727 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Какво? Джак! - Подложете го. 728 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Какво? - Надолу! 729 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - Това е размяна. Може да е наклон. Подложете го! - Добре. 730 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Всички, дръжте се за местата си или каквото можете. 731 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Когато ударим празнината, главите надолу. 732 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 Това ли е? Това ли е? 733 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 Това е всичко, което можем да направим. Нека ги сложим под седалката, става ли? 734 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Поставете чантите си под седалката. 735 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Хей, не исках да застрелям човека. 736 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 дръж се 737 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 Това наистина ли ще проработи? 738 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Джак! 739 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - да - Джак. 740 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Хайде, хайде, хайде, хайде. - О, Боже. 741 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Хайде, хайде. хайде де! - Боже. 742 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 о боже 743 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 мамка му 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Всички, дръжте се! 745 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Искам да видя нашето бебе. 746 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 о боже Джак. 747 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 мамка му! 748 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 Добре. окей 749 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 да 750 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - Ние сме извън контрол! - Успяхме! 751 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Добре ли си? добре си - да аз съм добре аз съм добре 752 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 добре! добре! да тръгваме! 753 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - Всички добре ли са? - Да! да 754 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - Успяхме! - Успяхме. 755 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Ти си човекът. Ти си човекът! 756 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Благодаря ви. много ви благодаря - По дяволите! Да! 757 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - О, мамка му. - Мисля, че си пропуснал призванието си. 758 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 да Какво беше? 759 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Гледайте пътя. Трябваше да си пилот. 760 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 ой 761 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Исусе. - Махай се! 762 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Какво? - Махни се от това. 763 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Сега, сега! Махни се от това! 764 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 там вътре. 765 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Къде, точно тук? Точно тук? - да да 766 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 хей Хей, хей, спри! Спри! 767 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Току що влезе на летището. - Добре! 768 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Там има хиляди хора. - Това е моето момче, Джак. 769 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Трябва да може да обиколи пистите и да ни спечели малко време. 770 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 Хеликоптерите не могат да летят там. Въздушното пространство е ограничено. 771 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 Той се е насочил към края на полето. 772 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Това трябва да е Браво Танго, аварийна писта. 773 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Да, да се надяваме, че е построен. Да се ​​движим! 774 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 Ние сме на летището. 775 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 да така че 776 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 Вече видях летището. 777 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 да 778 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 Много, много вълнуващо, Джак. 779 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Някои близки разговори, а? 780 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Но ти си направил всичко добре за себе си. - какво искаш 781 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Искам пари, Джак. 782 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 Иска ми се да имах някаква по-възвишена цел, 783 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 но, хм, страхувам се, че в крайна сметка това са само парите, Джак. 784 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 Бих искал, ъъъ, 785 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 големи, ъъъ, непоследователни сметки... 786 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 в две прозрачни найлонови торби, без надписи. 787 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - Можете ли да си спомните всичко това? - За какво ми говориш? 788 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Защото искам да ми помогнеш да го получа, преди да е станало твърде късно. 789 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Мразя преговарящите, Джак. Говорят с теб сякаш са най-добрият ти приятел, 790 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 и дори не те познават. 791 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Защо се гаврят с мен, а? 792 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 Мислят ли, че правя това за забавление? 793 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - Ти не си ли? - О, това е нечестно, Джак. 794 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Не знаеш как се чувствам по този въпрос. Ти дори не ме познаваш. 795 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Знам, че искаш много пари, които не си спечелил. 796 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 О, спечелих го. 797 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 Прекарах живота си, печелейки го. 798 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 И аз имам медал, Джак. Медал и розов фиш и „съжалявам за ръката ви.“ 799 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Трябва да ме пуснеш. - О, не! Това не е добре. 800 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Искаш ли да ти помогна? Трябва да говоря с тези хора очи в очи. 801 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Мислят те за глупости. 802 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Те не мислят така. 803 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Виж, ти искаш парите, аз не искам никой друг да умре. Остави ме да стъпя на земята. 804 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 само аз. Това не е против правилата. 805 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - Добре. Искам да се върнеш много бързо. - Добре. 806 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Джак, нищо сложно сега. Знаеш, че съм над теб. 807 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 Не се опитвайте да развиете мозък. 808 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 Може да насърчи други терористи... 809 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Предполагам, че вече има план? 810 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 Може да бъде. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Да? - Пуска ме. 812 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Какво? - Просто продължавай да кръжиш. ще се оправиш 813 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Всички, седнете спокойно. Слизам за минутка. 814 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - Мислите ли, че това е добра идея? - Всичко ще бъде наред. 815 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Какво, тук ли ще ни оставиш? - Бих. 816 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 не се притеснявай Няма да отида далеч. 817 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Хей. Не забравяйте за нас. 818 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - Хеликоптерите ги няма, Джак. Хайде сега да зарежем пътниците. - Няма начин. Той е готов за това. 819 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - Как е възможно това? - Не знам как, Мак. Просто знам, че е той. 820 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Всеки път е бил крачка напред. Ако разтоварим, ще ги изнесе, гарантирам. 821 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - И така, къде ни поставя това? - Трябва да опитам да разглобя тази бомба. 822 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 Това е невероятно пътуване... магистрала 10... 823 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 напускане на Лос Анджелис до магистрала 105, 824 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 този автобус на Санта Моника се озова тук, на международното летище в Лос Анджелис... 825 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 обиколка на пистата. 826 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 Казвам ти, скъпа, той е някъде, който дрънка. 827 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Първоначално не трябваше да се качва в автобуса, Ортис. 828 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Хей, вкарай си задника зад жълтата линия. 829 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 какво е това 830 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Нямам представа. 831 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 Няма да можем да задържим това нещо стабилно дълго време. 832 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 Трябват ми само няколко минути. Ако не успея дотогава, не мога да го направя изобщо. 833 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Хари, с мен ли си? - да Внимавай, Джак. 834 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Какво прави той? О, Боже мой, той е луд. 835 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 Добре, Джак, това е. Не умирай. 836 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - Това не е много добър план. - Имай вяра, сестро. 837 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 О, Господи. 838 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Просто го дръж стабилно. 839 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 О, благодаря ти за съвета, Ортис. 840 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Този човек е луд! - По дяволите. 841 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 Ще трябва да се опитаме да заобиколим тока на дистанционното с батерията. 842 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 Можете ли да намерите кабела за задействане на дистанционното? 843 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 аз не знам Тук имам няколко възможности за избор. 844 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Черно и червено? - И зелено. 845 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 окей Добре. Предполагам, че той няма да използва стандартна мед за дистанционното. 846 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 Това би било твърде слабо. Бих използвал сплав от влакна. 847 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Джак, ще трябва да погледнеш кабела. 848 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Хари, всичко е покрито. - Да, знам. 849 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Ще трябва да отрежете обвивката. Но не режете жицата. 850 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 вярно 851 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 Майната ми! 852 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 мамка му! 853 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - Бик око! - Страхотно. Добре, искам да закачите батерията... 854 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - и след това го прекарайте до водещия проводник. - Копие. 855 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Не мога да заобиколя. Ще запали. 856 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 мамка му! Това е сгъваема верига. 857 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 „Хауърд Пейн, бомбен отряд на полицията в Атланта. 858 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 „Пенсиониран в Сън Вали през 1989 г. 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 когато малък заряд го остави с пръсти наброяващи девет. " 860 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 Това е нашият мръсник! Хванахме го, Джак. Намерихме го. 861 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - Можем да стигнем до мястото му след 15 минути. - Страхотно. 862 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Махай се оттам и седи спокойно. Ще търсим източника. 863 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Пази си гърба. - Чакай, чакай, чакай ме! 864 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Мак, измъкни ме от тук. 865 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Някой да отиде отзад и да провери дали е излязъл отзад! тръгвай! 866 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - Виждаш ли го? - Той не е зад нас! 867 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Какво? - Той не се е върнал тук! 868 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 Боже мой! Иди виж! Легнете и погледнете под автобуса и вижте дали можете да го видите. 869 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - Виждаш ли го? - Не! 870 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Не го виждате, като, отзад до гумите? 871 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Не мога да го видя! - Сигурен ли си? 872 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Не мога да го видя! 873 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - О, ударих го! - Какво по дяволите беше това? 874 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - О, Господи! виждате ли го - Ударихме ли го? 875 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Погледнете отстрани на прозореца и вижте другата страна! 876 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Моите инструменти! - Някой ще му даде ли инструментите? 877 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 Моля, помогнете му! Побързайте! 878 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 о боже Влачим го. виждате ли го 879 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 къде е той той там ли е 880 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - Виждаш ли го? - Джак! 881 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Виждам го! - Какво? 882 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Виждам го! - Нали? Той добре ли е? 883 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Той е добре! - да! Уау! 884 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Дръж ми краката! Дръж ми краката! Някой, дръжте краката ми! 885 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Дръж му краката! Дръж му краката! 886 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 хайде де! 887 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 хайде де! разбрах те! 888 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - Ранен ли е? той добре ли е - Дръпни! дръпни! 889 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 хайде де! хайде де! 890 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Сега го хванахме! Хайде дръпни! 891 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 Исусе, не мога да повярвам. 892 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Ти си пълен смотаняк! знаеш ли това - О, слава богу! 893 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - Имахте ли късмет с бомбата? - да Не изгасна. 894 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ортис, благодаря. - Колко живота имаш, човече? 895 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Не си твърде умен, човече, 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 но имаш едни големи, кръгли, космати кохони. 897 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 Това е... много гадно, Ортис. 898 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 Дори не мога да му направя комплимент. 899 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Как си? - Ти ме изплаши до дяволите, Джак! ой 900 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Освен това съм добре. 901 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Каква е тази миризма? 902 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - Това е газ. - Изпускаме газ? 903 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 Сега сме. 904 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Какво, мислиш, че имаш нужда от друго предизвикателство или нещо подобно? 905 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 - Мак. - Mac тук. давай напред 906 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 Можете ли да вземете камион с гориво, за да ни придвижите тук? Губим газ. 907 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Ще видя какво мога да намеря. Колко време? - Не знам. Десет минути. 908 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Не изглежда добре. - Разбрах те. 909 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Норууд, докарай кола с гориво тук на двойна. - Правилно. 910 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 Това ще свърши ли работа? 911 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 аз не знам 912 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Хайде, Хари. Спаси живота ми. 913 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Хари, кажи ми добри новини, човече. 914 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 О, съжалявам, Джак. Той не успя. 915 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Майната ти! 916 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 Часовникът го доведе до мен, нали? 917 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 а? Стори ми се малко гадно да направя бомбата... 918 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 от скъпоценния ми подарък за пенсиониране. 919 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 But, you know, I figured a sign that said Howard Payne... 920 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 би го натиснал. 921 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 I'm gonna rip your fuckin' spine out, I swear to God. 922 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Ще направиш точно както ти се каже. 923 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, we both know that he was the brains of your particular operation. 924 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Не можеш да ме победиш. Ще ми платиш всеки долар. 925 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 Otherwise, you, the wildcat and every innocent person on that bus... 926 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 ще свършат точно като твоя приятел. 927 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 обръщате ли внимание Джак, слушаш ли ме? 928 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Джак? Джак! - да 929 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 добре Сега им кажи... 930 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 че точката на пускане е Пършинг Скуеър. 931 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 В североизточния ъгъл има кофа за боклук. 932 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Оставяте чантите и си тръгвате. 933 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Не се появявам, докато всичките ви хора не си отидат. 934 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 Става 11:00 сутринта. м., Джак, 935 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 и мисля, че ще бъде много хубав ден. 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Джак! - По дяволите! 937 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Джак. Хайде, Джак. 938 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Не се отказвай от мен, Джак. Хайде, моля те. Джак, спри! 939 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Джак, хайде! Спрете, става ли? Не се отказвай от мен точно сега, става ли? 940 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Хей, наистина сме уплашени и имаме нужда от теб точно сега. 941 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Не мога да направя това сам. Моля? Джак, моля те. 942 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 окей моля добре ли 943 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - Ще умрем. - Не, не сме. Стигнахме до тук, става ли? 944 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 Проклет да съм. 945 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Учите ли в Университета на Аризона? 946 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - да така че - Добър футболен отбор. 947 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Да, предполагам. наистина не знам. 948 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Аризона диви котки. 949 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Правилно. - Той може да те види. 950 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Какво? - Той може да те види. 951 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - Той може да ме види... - Просто продължавай да гледаш право напред. 952 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Преди те нарече дива котка. Дори не го разбрах. 953 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Копелето има камера право в лицето ти. Вижда целия автобус. 954 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Играе ме от първата минута. 955 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 Той може да ме види, но може ли да ме чуе? 956 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 Не изглежда така. Той просто те наблюдава. 957 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 Това е специален бюлетин с новини. Следим напредъка... 958 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 на това, което се оказва мъчителна и невероятна история... 959 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 като градски автобус, монтиран да експлодира, ако намали, 960 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 състезава се буквално в кръг на летището в Лос Анджелис. 961 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 Двамата загинали са пътничка и шофьор на друг автобус, 962 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 и двете взривени от атентатора. 963 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 Другите застрашени са пътниците в автобуса... 964 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 държани заложници по прищявка на луд. 965 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 „Прищявката на един луд.“ Това ми харесва. 966 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 В автобуса има камера точно над лявото ми рамо. 967 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Искам да гледаш право напред. 968 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Не правете големи движения. Добре? 969 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 Джак е. Да, знам за Хари. 970 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 Този новинарски микробус все още ли е там? 971 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Накарайте тези камери да спрат да записват. - Правилно. 972 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. Имам нужда от тази единица. Можете ли да излъчвате U.H.F.? - Да, разбира се. 973 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Има сигнал за автобуса. Искам да го намериш. 974 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 Ще трябва временно да ви свалим от ефир. 975 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - Моля, сър, спрете да записвате. - Хайде де. хайде 976 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Побързай. добре! Залепете това. 977 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 Запомнете, без големи движения. Просто погледнете бита. 978 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 Това няма да е много трудно. 979 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Залепи го. добре Хайде, залепете го! - Записва се! 980 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Джак. - да 981 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Вижте. 982 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 - Мак. гориво. - да Джак, пет минути. 983 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Няма достатъчно време. Пуснете лентата. Трябва да се разтоварим. 984 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Имам само минута лента. - Направи го сега! 985 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Искам да направите лента и да я завъртите така, че да върви отново и отново. 986 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - Добре, пускай го. Стартирай го! - Добре. Лентата се върти. 987 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Все още нямаме картина на живо, 988 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Но докладите са, че автобусът продължава да кръжи в L.A. X... 989 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 и че всички са в безопасност за момента. 990 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Трудно е да си представим какво минава през мислите им в този момент. 991 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Разбира се, чувство за общност... 992 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Монтирайте волана и педала на газта. 993 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 Добре, нека ги свалим. Просто стъпвай и върви. 994 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 Добре, ти, ти и ти. 995 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 Полицията току-що издаде общо изявление, 996 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 което наистина не ни казва много повече от всички предишни твърдения. 997 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Хвани ме за китката. Това е. добре 998 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Хайде. Гледайте право напред. 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Пазете си главата, госпожо. 1000 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 хайде 1001 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 всичко е наред 1002 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - Това е добре. Това е добре - Хвани ме за китката и се натъкни. 1003 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Протегни си ръката. Хвани ръката му. - Не гледай надолу. 1004 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 добре Това е. хайде Това е. 1005 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Разбрахте. хайде хайде 1006 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Да вървим. 1007 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Хайде, приятелю! Разбрах те. - Дай ми ръката си. 1008 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Дай ми ръката си. Ръката. хайде 1009 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Чакай сега. Разбрах те. - Просто хвани ръката ми. 1010 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 хайде 1011 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - мамка му - Дръж се! Дръж се! 1012 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Джак! 1013 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Хвани ръката ми! Моята ръка! Хвани ръката ми! 1014 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 Добре. добре! 1015 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Джак! Джак, не издържам това повече. 1016 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Ани. Дръж се! 1017 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Господи, Джак! не, не 1018 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 не 1019 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Дръж се. Джак. 1020 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - О, Боже. - Натиснете педала на газта. 1021 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 окей 1022 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 Добре, разбрах. 1023 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Разбра ли? - Да, разбрах. 1024 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 разбрах го окей 1025 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - Добре, Ани, качвай се. - Господи, не мога да направя това. Джак, не мога да направя това. 1026 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - Да вървим, да вървим! - мамка му мамка му 1027 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Джак. - Мамка му! 1028 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Дръж се! - Добре. окей 1029 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 мамка му! 1030 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 добре ли си 1031 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 не 1032 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 всичко е наред всичко е наред Свърши се. 1033 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 Всичко свърши, Ани. Ти го направи. Ти го направи. 1034 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 О, мамка му. 1035 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 О, мразя летището. 1036 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 да 1037 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Няма да ми се хванеш, нали? 1038 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 може би може би 1039 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 Надявам се, че не, защото знаеш, 1040 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 връзки, които започват при интензивни обстоятелства, те никога не продължават. 1041 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - О, да? - да Проучих задълбочено по този въпрос. 1042 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Ето го кавалерията. 1043 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 как си 1044 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 ние сме добре ние сме добре 1045 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 Е, може просто да бъда добър човек и да ти позволя да имаш остатъка от деня. 1046 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 О, момче. 1047 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Мак, това е Ани. 1048 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Ани, запознай се с лейтенант Макмеън. 1049 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - Как си? - Добре. 1050 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - Това трябва да се погрижи за това. - Оу! 1051 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Гледайте го. - съжалявам 1052 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 Ще ви върнем обратно и ще ви проверим. 1053 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 лейтенант! 1054 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 Това е той. Той иска да знае кога ще получи парите си. 1055 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 кучи син. Мога да му кажа какво да прави с проклетите си пари. 1056 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 Той не знае, че е избухнал. 1057 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Тридесет минути. 1058 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 веднага се връщам 1059 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - Добре, ето нашата цел. лисица? - Да, сър. 1060 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Искам те в четири-едно, ти в едно-две и ти си в три. Да го преместим. 1061 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Норууд, сигурен ли си, че бомбата с боя е вътре с парите? - Готово е, сър. 1062 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Жалко, Джак. Можеше да станеш добро ченге. 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 окей 1064 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 Все още нямаме картина на живо, 1065 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 но се съобщава, че автобусът продължава да кръжи в L.A.X. 1066 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Потенциално катастрофална ситуация и е обезвредена до известна степен. 1067 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Въпреки това все още има редица... 1068 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 не! не! 1069 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Госпожице. Не можете да сте толкова близо. 1070 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Трябва да се върнеш назад. - О, не. Джак Трейвън каза, че... 1071 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Джак Трейвън, да, той поиска да бъдеш изведен от опасност. Просто се премести тук. 1072 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Той закъснява малко. 1073 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Не е закъснял. 1074 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Какво? - Той никога не закъснява. 1075 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 Е, тези пари не са помръднали. 1076 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 Имаме 200 очи върху тази кутия и куче птица в торбата. 1077 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Бих казал, че е покрит. 1078 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Включете го. - За какво? Не е мръднало. 1079 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Просто го направи! 1080 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - По дяволите, мърда се. Той има парите. - Джак! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 мамка му! 1082 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Замръзни! 1083 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Поп тест, задник. 1084 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 Имате спусък за коса, насочен към главата ви. с какво се занимаваш 1085 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 с какво се занимаваш 1086 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Обърни се. 1087 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Обърнете се! 1088 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 о, не 1089 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 съжалявам 1090 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Бъдете подготвени. Това е песента на бойскаутите. 1091 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Какво ще правиш, Джак? Не мисля, че можеш да я застреляш. 1092 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Пусни я. 1093 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Не, не мисля, че ще го направя. 1094 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Напълнете го. 1095 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 Сега. 1096 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 Е, мисля, че Хари ще бъде много разочарован, 1097 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 усещаме, че сме се върнали там, където започнахме, а? 1098 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Пусни я. Не ти трябва тя. Имате парите. Вземи го и върви. хайде 1099 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Просто го вземи и върви. Не ти трябва тя. 1100 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Просто си вземи проклетите пари и върви! - Хей, хей! 1101 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Стой там! Стой там. аз ще го направя Ще го пусна. Ще го пусна. 1102 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 О, да. 1103 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Все още не разбираш, нали, Джак? а? Красотата на това. 1104 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Бомба е направена да експлодира. 1105 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 Това е неговият смисъл, неговата цел. Животът ти е празен... 1106 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 защото го прекарваш в опити да спреш бомбата... 1107 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 от ставане. 1108 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 И за кого? за какво? 1109 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 Знаеш ли какво е бомба, Джак, която не избухва? 1110 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 Това е евтин златен часовник, приятел. 1111 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 Ти си луда. Ти си луд по дяволите. 1112 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 о Не, бедните хора са луди, Джак. 1113 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Аз съм ексцентричен. Вземете парите. да вървим хайде де! 1114 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Да тръгваме! Раздвижи се! Раздвижете се! 1115 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Ти остани! Раздвижи се! Раздвижи се! 1116 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 На вратата! В тази врата, сега! 1117 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Чао, Джак. Пънк. 1118 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 добре! 1119 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Влизай там. давай 1120 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Влизай. Връщай се там! 1121 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Вие карате този влак да се движи! Давай! 1122 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - Тези места заети ли са? - Не. Не. 1123 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Всички на борда. Вратите ще се затварят. 1124 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 хайде де! Обратно тук! Ръце около стълба. 1125 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Всички на борда. Вратите ще се затварят. 1126 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 по дяволите 1127 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 Хайде, хайде, хайде! 1128 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Моля, докладвайте, на запад 501. Каква е вашата позиция? 1129 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 Westbound 501, моля регистрирайте се. 1130 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Виждате ли? Започваш да виждаш как работи, а? - На запад 501. 1131 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Имате полицейски заповеди да се върнете в гарата, на запад 501. Чувате ли? 1132 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 Трябва да държиш това. Това е като граната. Сега трябва да ми помогнеш. 1133 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 Хайде, задръж. Не го пускай. 1134 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - А? Разчитам на вас. - Чувате ли? 1135 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 хей Аз ще го взема от тук. 1136 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 не! 1137 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Не! не! не! Не. 1138 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Хо! Ъ-ъ-ъ! Чакай, чакай. - Не. Не. Не. 1139 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 Може би е по-добре все пак да ми позволиш това. 1140 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 Страхувам се, че си малко истеричен и може да оставиш това малко по-рано. 1141 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 хей Хей, бакару. Не е защото си жена, нали? 1142 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Хей, всичко е наред. Изглежда, че сме съвсем сами. 1143 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Виж, ти спечели. Ти победи Джак. Ти победи всички. 1144 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Просто ме изхвърлете от влака. не ми пука Добре? 1145 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Този стик работи на дистанционно. 1146 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Когато избухнеш, - Да. 1147 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 Те ще дойдат там, но аз няма да бъда там. 1148 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 Имам различен план. Такава каша, те дори не броят части от тялото. 1149 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Дава ми повече време. 1150 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 Няма да боли, Ани. 1151 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Хей, Джак! това ти ли си 1152 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Толкова е упорит. Той винаги получава своя човек. 1153 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Не бих могъл да те заинтересувам за подкуп, нали? 1154 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 Имам много да обикалям! 1155 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Моите пари! 1156 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Негодник! Какво е чувството? 1157 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Харесваш това, а? Харесва ли ти, копеле? 1158 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 Моите пари! 1159 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 мамка му ти! 1160 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Идвам за теб, Джак! 1161 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Хей, ще пусна тази пръчка, момче. искаш ли това 1162 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 а? Ще те хвана. Ще те хвана. 1163 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 О, да! Yahoo! 1164 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 ти... 1165 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 да 1166 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Какво правиш, Джак, а? с какво се занимаваш 1167 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 толкова си умен Нали, Джак? Ти лайно. 1168 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 Аз съм човекът с плана, защото съм по-умен от теб. 1169 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Аз съм по-умен от теб. 1170 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 Ти... Ти... 1171 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 да 1172 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 Е, аз съм по-висок. 1173 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Джак? Джак! 1174 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 О, Боже, мислех, че си мъртъв. Джак. 1175 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Обърни се. - Къде е Пейн? 1176 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Той загуби главата си. 1177 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 о боже 1178 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Хайде да свалим това, става ли? - Да, нека свалим това. 1179 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Свали го. - Ало? Здравейте? 1180 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Влезте. Копие. Джак, това е Мак. 1181 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 Чуваш ли ме? Джак, ако си там, трябва да спреш влака. 1182 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - Песента не е завършена. Повтарям, песента... - Mac, разбирам. 1183 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1184 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - Чувате ли? - Мак. 1185 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Мак, чуваш ли ме? - Опитайте аварийната спирачка. 1186 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Джак, разбираш ли? 1187 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Джак, можеш ли... 1188 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Нищо не работи! Ани, няма да повярваш. 1189 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Джак, тази песен не може... - Какво? 1190 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - Трябва да скочим. - Не можеш да го спреш? 1191 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 Е, хм... Добре, добре, разкопчай ме и ще се радвам да дойда с теб. хайде моля 1192 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Нямам ключа. - Какво? 1193 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Нямам ключа. 1194 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 мамка му 1195 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Оу! 1196 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Трябва да слезеш от... Трябва да слезеш от влака. Джак, моля те! 1197 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Тази писта е задънена, Джак. Трябва да слезете от този влак. Това е лудост. 1198 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Напред има завой. Ще го ускоря, 1199 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 накарайте го да прескочи пистата. 1200 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 Това е наистина глупаво. Джак. Джак, моля те. Все още можеш да скачаш. 1201 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Джак, моля те. Моля! 1202 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Джак. 1203 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 мамка му! 1204 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Не мога да повярвам, че удари микробуса ми. Не, всичко е наред. 1205 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Нереално. 1206 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Ти не ме остави. Не мога да повярвам. 1207 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Ти не ме остави. 1208 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Нямаше къде да бъда точно тогава. 1209 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Проверете го. 1210 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 трябва да те предупредя, 1211 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 Чувал съм, че връзки, основани на интензивни преживявания, никога не работят. 1212 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 окей 1213 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Тогава ще трябва да го базираме на секс. 1214 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Каквото кажете, госпожо. 1215 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 Това е толкова романтично.