1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Le parfum éternel]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Épisode 32]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
Venez découvrir Lifei.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
Ses méridiens sont reconnectés.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
La vie.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
Pourquoi m'as-tu donné ta cultivation ?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
Nous sommes déjà avancés depuis des années.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
L'énergie spirituelle

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
nous est inutile maintenant.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
Ancien Zhu.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
Ne vous attardez pas là-dessus.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
La vie,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
vas-y.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
Aller?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
Où aller ?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
La barrière montagne-mer a-t-elle été brisée ?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
Nous ne pouvons pas échapper à cette grande calamité.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
La calamité marine est issue de l’effusion de sang de sectes immortelles.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
Ce péché est de notre faute,

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
et nous devons le supporter nous-mêmes.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
Laissez-nous faire.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
Ancien Zhu,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
connaissez-vous aussi la légende de la calamité marine ?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
Il y a des années, pour chasser l'Arbre Divin,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
Je me suis penché sur d'anciens parchemins dans les plaines centrales.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
Un parchemin enregistré

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
qu'il y a 1 000 ans,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
une femme qui pouvait absorber l'énergie spirituelle du ciel et de la terre

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
a été tué par des immortels dans la mer de l'Est.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
Cela marqua la première arrivée du Sea Calamity.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
La calamité marine est une rétribution divine.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
Nous ne pouvons rien supporter

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
différent de nous

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
et ne cherche qu'à le détruire.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
Notre ignorance

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
a provoqué cette calamité.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
Cette femme était l’Arbre Divin.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
L'Arbre Divin a causé la calamité marine

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
et y mettra fin.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
Lifei, tu es né de nouveau en tant qu'humain.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
Vous n'êtes pas différent du reste d'entre nous.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
Les sectes immortelles

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
vous ai fait du tort.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
Toutes choses portent

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
leurs causes et leurs fruits karmiques.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
Ce destin n’a jamais été à vous.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
Nous ne vous laisserons jamais vous sacrifier.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
Allez-y.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Retournez à Qingqiu.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
C'est Xiuyuan !

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
Lei !

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
Le monde est au bord de l’effondrement.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
Nous devons mettre de côté les vieilles rancunes

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
et restons unis.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Qu'il s'agisse d'une personne, d'un royaume, d'une secte, d'un clan,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
ou humain, esprit, démon ou monstre,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
tous sont des êtres vivants sous le ciel.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
Nous devons nous donner la main pour ne faire qu’un.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
Réussi.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
Le feu de la terre recule !

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
La vie.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
Où est Lifei?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
Oh non.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
Nous ne pouvons pas l'arrêter.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
Cette fois,

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
vous ne devez pas le reprendre.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
Après tout, j'ai laissé tomber mon père.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
Nous n'avons aucun regret d'avoir tenu le coup

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
jusqu'à la toute fin.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
En fin de compte, tout n’était qu’un rêve éphémère.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
Il vaut mieux rester loin

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
tant que vous vivez en sécurité.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪Je ne reculerai jamais♪

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
La vie.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
C'est Lifei.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
La vie.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
La vie.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
La vie.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪Laissez le gel, la neige et la pluie bloquer les longues marches de pierre♪

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪Je marche sous mes pieds une brume passagère♪

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪Enfin je vois, la fin de la vie se trouve dans une liberté sans limites♪

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪Ne perdez pas votre temps. Nous nous retrouverons au sommet du sommet ♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
C'est suffisant.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
Je vais t'emmener.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
C'est ce que je dois faire.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
J'ai vu le cycle karmique à l'étranger

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
que la mort de l'Arbre Divin provoque la calamité marine.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
La calamité marine détruit le monde avec l'énergie spirituelle,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
tandis que l'Arbre Divin est né pour absorber l'énergie spirituelle.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
Les deux sont liés

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
pourtant opposé.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
Je souhaite seulement passer ma vie

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
protégeant Xiaobangchui de ce désastre.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
La calamité marine a commencé à cause de moi,

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
donc moi seul peux y mettre fin.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
Très bien.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
Je suis d'accord.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
Xiuyuan.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
Nous avons fait un vœu

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
vivre ensemble

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
ou périr côte à côte.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
La vie!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
Maître,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
Xiaobangchui et Little Yecha, que vous avez protégés,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
peut enfin garder ceux-là

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
sur les plaines centrales que vous chérissiez.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
La vie!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪Le fil persistant d'un parfum♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪Main dans la main sur le pont Naihe, devant la pagode♪

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪En belles robes sur des chevaux au galop♪

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪Vient ce moment de douceur♪

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪Trahi par tous, je continue♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪Règne suprême♪

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
La vie.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
Non.

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
La vie.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪Le fil persistant d'un parfum♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪Main dans la main sur le pont Naihe, devant la pagode♪

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪En belles robes sur des chevaux au galop♪

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪Vient ce moment de douceur♪

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪Trahi par tous, je continue♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪Règne suprême♪

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪Main dans la main sur le pont Naihe, devant la pagode♪

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪En belles robes sur des chevaux au galop♪

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪Vient ce moment de douceur♪

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪Trahi par tous, je continue♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪Règne suprême♪

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages, traversons les vagues♪

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪L'océan du cœur ne connaît pas de rivage♪

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
La vie.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
♪Vient ce moment de défi♪

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
La vie.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪Et les pétales qui tombent♪

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
Les sectes immortelles sont loin d'être parfaites,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
pourtant le monde recèle d'innombrables moments chaleureux,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
comme des amas de petites flammes,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
chassant la solitude et le froid, apportant l'espoir.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
Un jour,

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
ce monde deviendra ce que le Maître espérait.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
je crois fermement

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
que le jour viendra.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
C'est l'aspiration de ma cultivation.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
Mon voyage dans le monde des mortels

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
n'a aucun regret ni chagrin.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
Des générations d'âmes brillantes

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
parcouru partout

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
pour apaiser la calamité maritime.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
Maintenant, la calamité est enfin terminée,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
mais aucun

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
il en reste.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
Pourtant, je fais confiance à l'avenir

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
se déroulera comme ils le souhaitaient.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
Monsieur,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
une lettre de M. Mo.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
Il a dit que la calamité marine avait disparu,

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
et Xiuyuan a renvoyé des démons dans leurs pays d'outre-mer.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
D'ailleurs,

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
la voie maritime des plaines centrales aux terres d'outre-mer

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
ressuscite après avoir été perdu pendant des milliers d’années.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
Peut-être que l'échange entre les plaines centrales

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
et les royaumes extérieurs peuvent être restaurés.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
En vérité, seuls lui et elle pouvaient apporter

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
de grands changements et de la vitalité dans les plaines centrales.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
Monsieur,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
les esprits restants de Lifei et Xiuyuan

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
ont été emmenés par le Renard à neuf queues et M. Yan.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
Y a-t-il une chance

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
qu'ils sont toujours en vie ?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
Le Ciel a pitié de tous les êtres vivants.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
Les bons cœurs et les bonnes actions récolteront un bon karma.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
Il peut y avoir

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
une lueur d'espoir pour eux.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
Une décennie remodelée

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
toutes les sectes immortelles des plaines centrales.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
Seigneur Immortel, nous vous souhaitons la bienvenue après votre isolement !

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
Seigneur Immortel, nous vous souhaitons la bienvenue après votre isolement !

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
Un jour,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
une étoile violette s'est écrasée sur la salle Xingzheng.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
C'était gros comme un boisseau

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
et prédit l'arrivée d'un immortel.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
Ji Tongzhou s'est fait appeler Seigneur Immortel Xuanhua,

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
transformer la salle Xingzheng en secte des gardiens de l'État.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
Il a combattu aux côtés de l'empereur Yue

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[Adulte Ji Jingwu]
et vaincu tous les États,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
unissant tout le royaume.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
La Cour Wuyue sous Deng Xiguang

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
s'est retiré du royaume des mortels,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
permettant à la salle Xingzheng de dominer.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
Ji Tongzhou cherchait à unifier les sectes immortelles.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
Il envoya le décret Xuanhua aux sectes de la montagne et de la mer.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[Secte Wanxienne]
Obéissez ou faites face à la destruction.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
Ji Tongzhou va trop loin,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
ordonnant à notre secte de céder le passage à la salle Xingzheng.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
Au cours de la dernière année,

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
de nombreuses sectes ont refusé de répondre

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
la convocation du décret Xuanhua,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
seulement pour être attaqué et anéanti

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
par la salle Xingzheng.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
j'ai entendu

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
la secte Dizang a également été détruite.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
Jiao,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
Je me dirige vers la salle Xingzheng

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
pour rendre le décret Xuanhua.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
Non,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
c'est beaucoup trop dangereux.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
Ji Tongzhou était autrefois notre condisciple.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
Il ne me fera pas de mal

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
pour l'amour de la vieille amitié.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
D'ailleurs,

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
nous n'avons pas eu de nouvelles

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
de Changyue et Ye depuis la calamité maritime.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
Je veux lui poser des questions à leur sujet.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
Bien.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
Restez vigilant.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
Ne te pousse pas

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
si quelque chose ne va pas.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
Les talents de peintre de Votre Altesse s'améliorent de jour en jour.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
Qu'est-ce qui ne va pas? Malade?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
Rien. Je pense que j'ai mangé quelque chose de mauvais.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
Débarrassez-vous-en.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
Votre Altesse,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
c'est notre enfant.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
Je vous en prie.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
Épargnez l'enfant, s'il vous plaît.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
Cela ne doit plus se reproduire.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
Ne vous accrochez pas à des espoirs insensés.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
Votre Altesse,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
Je peux tout abandonner.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
Je t'en supplie.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
Épargnez notre enfant, s'il vous plaît.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
Es-tu mort ou vivant ?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
Demoiselle.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
Miaoqing.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
Il est complètement fou.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
Il te voit comme le substitut de Lifei

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
et n'épargnera même pas son propre enfant.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
Affrontons-le maintenant.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
Non.

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
Entrer,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
lâchez prise en premier.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
Je sais que tu veux bien.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
Ne t'inquiète pas pour moi.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
Je veux seulement donner naissance à cet enfant.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
Rien d'autre

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
importe.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[Palais Xuanhua]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
Gélin, Lu Li,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
Son Altesse attendait votre arrivée,

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
et te voilà.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
Son Altesse est sortie,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
mais il reviendra bientôt.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
Veuillez l'attendre dans sa chambre.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
je ne sais pas pourquoi

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
cette salle me rappelle l'académie.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
Cela ressemble à notre logement pour disciples, n'est-ce pas ?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
Tongzhou conserve de vieux souvenirs.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
Je ne peux pas l'expliquer.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
Non.

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
Cela ne peut pas être vrai.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
Cela ne peut pas être vrai !

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
Gélin, calme-toi.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
Ce n'est qu'une épaule de lame.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
L'épée est le symbole impérial de Gaolu.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
Vous ne vous en séparerez jamais.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
C'est donc le jeton impérial de Gaolu.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
Pas étonnant que même le feu karmique ne puisse pas le brûler.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- Vous les avez tués. - Gélin.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
Pourquoi?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
Dis-moi, pourquoi ?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
Ils ont essayé de m'empêcher de tuer Lei Xiuyuan.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
Ils l'ont provoqué eux-mêmes.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
Gélin,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
ils sont morts il y a dix ans.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
Je vous ai tous traités comme des amis,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
pourtant chacun de vous

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
a pris le parti de ce Seigneur-Démon

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
et m'ont trahi l'un après l'autre.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
Vous tous

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
mérite de mourir !

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
Ji Tongzhou, espèce de bête !

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
Je vais te tuer !

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
Faites un pas de plus en avant,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
et elle sera instantanément consumée par le feu karmique.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
Ji Tongzhou,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
tu nous laisses trouver l'épaule de lame de Ye Ye

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
puis grièvement blessé Gelin.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
Que cherches-tu exactement ?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
Vous êtes le chef du clan Jiufeng, hein ?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
J'ai entendu dire que vos esprits avaient une intelligence considérable

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
et connaître tous les reliefs des îles

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
comme le dos de ta main.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
Dans six mois,

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
amène Jiang Lifei devant moi.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
Si vous échouez,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
préparez-vous à récupérer les cendres de Gelin.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
Ne lui fais pas de mal !

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
J'accepte vos conditions.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
Marque mes mots,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
seulement six mois.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
Il y a dix ans,

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
l'Arbre Divin et Yecha se sont sacrifiés

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
pour repousser la calamité maritime.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
Ils ont mis fin à la haine karmique séculaire,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
briser la malédiction pour renaître.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Les méridiens spirituels de l'Arbre Divin ont été complètement brisés,

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
et Yecha a perdu son pouvoir suprême.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
Bien que leur culture ait considérablement diminué,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
ils ont finalement obtenu ce qu'ils désiraient.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
Lifei et les autres sont tous partis.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
Pourquoi écrivez-vous encore ce conte ?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
L'histoire aurait dû se terminer.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
Et pourtant, maintenant, de retour dans les plaines centrales,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
nous attendons une nouvelle fin.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
Il y a des années,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
quand Qingcheng parcourait l'étranger avec moi,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
il s'inquiétait pour les plaines centrales

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
et a insisté pour revenir.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
Cette fois,

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
il doit y avoir une conclusion différente.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
Mais d’anciens liens karmiques subsistent dans le monde.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
Ji Tongzhou tient Baili Gelin en otage,

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
forçant Lu Li du clan Jiufeng à ramener l'Arbre Divin.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Réticente à quitter son vieil ami,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
l'Arbre Divin rentre chez lui avec Yecha.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
Lifei, ne t'afflige pas.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
Une fois que vous avez fait un choix,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
vous devez en supporter les conséquences.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
Xiuyuan.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
La vie,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
mon choix

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
a toujours été toi.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
Se lever.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
Merci.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
La vie.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
Vous êtes enceinte.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
Ne faites pas de travail pénible.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
Concentrez-vous sur l’accouchement en toute sécurité.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
La vie,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
ne blâmez pas Son Altesse.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
Il...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
Il a tué mes plus chers amis

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
et a emmené Gelin captif.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
Son Altesse

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
n'avait pas d'autre choix.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
Il n'a jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
Est-ce que cela excuse la façon dont il vous a traité ?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
Il est froid avec moi

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
seulement parce que

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
Je ne pourrai jamais être toi.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
Tu ne seras jamais moi.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
Vous vous appartenez.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
Vous avez tellement sacrifié pour lui.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
Il devrait vous chérir et bien vous traiter,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
au lieu de...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
Je ne lui en veux pas.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
J'ai choisi cela volontiers.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
Je n'ai pas d'énergie spirituelle

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
pour guérir vos blessures.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
Gardez cet argent et ces talismans protecteurs

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
pour vous protéger.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
La vie,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
tu vas voir Son Altesse, n'est-ce pas ?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
Prenez bien soin de vous

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
et votre enfant.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
Quelles sont vos chances ?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
Je m'appelle Miaoqing. Salutations, Votre Altesse.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
Ji Tongzhou utilise Gelin comme appât,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
tout cela pour vous attirer ici.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
Si tu vas là-bas

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
et il voit à travers ton déguisement...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
Cela n'arrivera pas.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
Je n'ai jamais réussi à tromper qui que ce soit.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
Certainement pas.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Ji Tongzhou est bien trop astucieux pour se laisser tromper.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
Je sais que c'est retirer des marrons du feu,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
pourtant, nous n’avons pas d’autres options pour le moment.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
Ne t'inquiète pas.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
Je vais me faufiler pour découvrir où est Gelin.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Je l'éviterai à tout prix si je peux.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
Rien ne se passera mal.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
Je viens avec toi.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
Vous...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
Tu as dit

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
rien ne se passerait mal.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
C'est réglé alors.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
Miaoqing, tu es de retour !

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
M. Zhao.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
Cela fait des lustres. Où étais-tu?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
Pendant que tu étais parti,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
Son Altesse était de mauvaise humeur chaque jour.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
Nous espérions tous que vous reviendrez bientôt.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
J'ai juste erré.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
Son Altesse m'a aussi beaucoup manqué.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
J'ai entendu dire que Miss Baili était venue

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
Son Altesse l'autre jour,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
et ils semblaient se disputer.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
Son Altesse a-t-elle été blessée ?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
Elle n'est pas à la hauteur de lui.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
Il l'a enfermée il y a longtemps.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
Où est-elle enfermée ?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
Elle est...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
Miaoqing,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
pourquoi s'embêter avec ça ?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
Qui est là ?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Ce talisman révélateur de vérité

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
nous rendra sains et saufs.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
Gélin !

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
Miaoqing.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
Reculer.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
La vie,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
tu es revenu.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
Oui.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
Elle est enfin revenue.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
Bienvenue à la maison.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
Ji Tongzhou,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
espèce de bête !

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
Cela fait une décennie.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
J'ai attendu ce moment.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
Reprenons notre cérémonie de mariage.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
Cette fois,

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
personne ne te déchirera jamais

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
loin de moi.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
Nous pouvons rester ensemble pour toujours.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
Ce n’est pas possible.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
Xiuyuan et moi sommes mariés.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
Qu'est-ce que vous avez dit?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
Elle a dit que nous étions mariés. Tu ne comprends pas ?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
La vie.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Lei Xiuyuan !

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
Ji Tongzhou !

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
Attention!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
Courir!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
Pourquoi ne pas libérer votre pouvoir Yecha ?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
Vous êtes le Seigneur Démon.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
Ne pense pas que le monde t'acceptera

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
juste parce que vous avez mis fin à la calamité marine.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
La calamité maritime est survenue

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
justement à cause de toi.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
Vous avez tort.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
Il est né de votre propre cupidité.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
L’Arbre Divin n’est jamais tombé amoureux de votre ancêtre.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
Il convoitait le pouvoir de l'Arbre Divin,

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
dans l'espoir de s'en emparer pour lui-même.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[Ancêtre du clan Ji]
Quand il a échoué,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
il était de connivence avec les sectes immortelles

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
pour lui tendre une embuscade dans la mer de l'Est,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
lui coûtant la vie.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
Les anciens dieux étaient furieux

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
et a déclenché la calamité marine pour vous punir tous.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
Vous mentez !

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
Si votre ancêtre n'avait pas absorbé

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
le pouvoir de l'Arbre Divin,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
comment aurait-il pu forger le Feu Karmique Xuanhua ?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
Tongzhou, tu sais mieux que quiconque

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
ce qui est nécessaire pour maîtriser le feu karmique.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
La calamité maritime est révolue depuis longtemps.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
Il est temps d'abandonner votre obsession.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
Vous avez atteint un physique immortel,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
et nous ne sommes pas à la hauteur de vous.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ça ?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
Lâcher?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
Comment pourrais-je jamais lâcher prise ?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
Si tu n'avais pas obstinément suivi ton propre chemin

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
et m'a laissé tout seul,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
la calamité maritime ne se serait jamais produite.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Ye Ye et Changyue seraient toujours en vie.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
Tout est de ta faute.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
Parce que tu as choisi Yecha.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
Ji Tongzhou,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
assez de ta folie.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
Tout le massacre est de votre faute,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
mais vous rejetez la faute sur les autres.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
Comment pouvez-vous affronter Ye Ye et les autres ?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
Fou?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
Je regrette seulement de ne pas avoir perdu la tête plus tôt.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
Votre Altesse, arrêtez,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
ou vous vivrez pour le regretter.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
Même toi, tu m'as trahi aussi !

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
Aller se faire cuire un œuf!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
Xiuyuan !

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
Oncle, sauve-moi !

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
Libérez-les,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
ou je le tue.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
Oncle,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
Lifei m'a sauvé la vie une fois

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
et a aidé l'État Yue.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
Épargnez-les.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
Qu'il n'y ait plus de meurtres.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
Laissez-les partir.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
Silence!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
Avec une telle lâcheté,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
comment allez-vous garder le royaume de l’État Yue ?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
Xiuyuan !

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Le parfum éternel]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Vient ce moment de douceur♪

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Vient ce moment de douceur♪

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Traversez les vagues ; l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Vient ce moment de défi♪

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪