1
00:00:01,628 --> 00:00:03,171
[muzică rock]

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,296
- Da, iubito!
- Da.

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,174
Haide acum.
Wow.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,593
- Cunker. Clunkville.

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,053
Asta se întâmplă
45 de minute, băieți.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,178
- Da.

7
00:00:11,221 --> 00:00:12,347
Cineva să facă o lovitură, vă rog.

8
00:00:12,472 --> 00:00:13,598
- Eu, omule.
- Hei, Ders.

9
00:00:13,723 --> 00:00:16,351
Cine poate face o față mai mică?

10
00:00:16,476 --> 00:00:18,770
- Adam.
- Mulţumesc.

11
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Așa e, omule.
- Nu e nimic de care să fii mândru.

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,357
- Îmi datorezi
un dolar sau doi pentru asta.

13
00:00:22,482 --> 00:00:24,025
- Trec la lucruri mai importante.

14
00:00:24,150 --> 00:00:25,485
Știți ce este sexul?

15
00:00:25,610 --> 00:00:27,290
- Da, am auzit de asta.
Sexting, cu siguranță.

16
00:00:27,403 --> 00:00:28,947
- Bine, cool, pentru că cred că eu
tocmai am intrat foarte adânc în asta.

17
00:00:29,072 --> 00:00:30,072
- Serios'?

18
00:00:30,156 --> 00:00:31,366
- Ei bine, se pare,
Am cunoscut o fată

19
00:00:31,491 --> 00:00:32,491
pe nume Annette aseară.

20
00:00:32,534 --> 00:00:35,370
eram destul de beat,
asa ca nu prea imi amintesc de ea,

21
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
dar m-a făcut sex
toată dimineața.

22
00:00:37,705 --> 00:00:39,249
Așa că ea spune: „Ce s-a întâmplat
la tine aseară?

23
00:00:39,374 --> 00:00:40,667
M-ai dat pe cauțiune.”

24
00:00:40,792 --> 00:00:41,709
- Oh, asta nu e ca tine, omule.

25
00:00:41,834 --> 00:00:42,834
- Ştiu.
- Nu.

26
00:00:42,877 --> 00:00:44,420
- Așa că spun: „Îmi pare rău.
Ce faci acum?"

27
00:00:44,546 --> 00:00:45,755
Ea spune: „Nimic”.

28
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Așa că merg,
— Ei bine, avem o bătaie de cap.

29
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Ar trebui să vii.”
- Da.

30
00:00:49,050 --> 00:00:50,760
- Ea merge,
„Mă voi gândi la asta.

31
00:00:50,885 --> 00:00:53,930
Între timp,
te poți gândi la asta.”

32
00:00:54,055 --> 00:00:55,932
Bum.
- Uau-ho!

33
00:00:56,057 --> 00:00:57,934
Biberon.
Lovitură la mamelon.

34
00:00:58,059 --> 00:00:59,143
Acesta este un mamelon frumos,
frate.

35
00:00:59,269 --> 00:01:00,520
- Total un sfarc.
Mare treabă.

36
00:01:00,645 --> 00:01:02,188
- Ăsta e sfarcul
din visele mele.

37
00:01:02,313 --> 00:01:03,523
- De ce nu o prinzi
aici, omule?

38
00:01:03,648 --> 00:01:04,983
Trimite-i o poză cu pula ta.

39
00:01:05,108 --> 00:01:07,277
- Bine, ea tocmai m-a trimis

40
00:01:07,402 --> 00:01:08,402
o poză cu mamelonul ei,

41
00:01:08,403 --> 00:01:09,654
deci nu sunt sigur...

42
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
- Ei bine, asta e ordinea
a lucrurilor.

43
00:01:11,281 --> 00:01:12,991
Merge sfarcul, pula,
păsărică, fund.

44
00:01:13,116 --> 00:01:14,516
- O, bine, bine,
bine, vreau să spun,

45
00:01:14,617 --> 00:01:15,660
nu am facut niciodata-
Stai, al cui fund?

46
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
- Omule, am văzut-o pe Dateline.

47
00:01:17,370 --> 00:01:18,705
- De ce nu iei nişte sânge
în fraierul acela?

48
00:01:18,830 --> 00:01:19,706
- Încheiați afacerea.
- Haide, omule.

49
00:01:19,831 --> 00:01:20,831
- Încheiați afacerea, omule.

50
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
- Bine, o voi face.

51
00:01:22,417 --> 00:01:23,960
- Du-te să te ocupi de asta.
- O să închei afacerea.

52
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
- Scapă de pălăria aia.

53
00:01:25,211 --> 00:01:27,880
[noroc]

54
00:01:28,006 --> 00:01:30,049
- Ora GQ.
timpul GQ.

55
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Toată lumea, este timpul să obțineți timp <i>GQ</i>.

56
00:01:32,468 --> 00:01:36,306
Oh, omule, vei face sex
cu fata asta, Anders?

57
00:01:36,431 --> 00:01:38,057
Oh da.

58
00:01:38,182 --> 00:01:39,559
Man-ufică.
- Frumos.

59
00:01:39,684 --> 00:01:42,645
- O, bine,
asta e cu siguranta ilegal.

60
00:01:42,770 --> 00:01:45,523
- Asta a fost bine.
- Numărătoare inversă până la orașul vaginului.

61
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
- Da, iubito!
- În regulă.

62
00:01:47,525 --> 00:01:48,526
Uh-huh.

63
00:01:48,651 --> 00:01:49,986
- Mi-am spălat și partea din spate

64
00:01:50,111 --> 00:01:51,571
în caz că trebuie să iau
poza aceea mai târziu.

65
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
- Wow. Ai făcut asta.

66
00:01:52,989 --> 00:01:54,115
Minunat.
Mare.

67
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
Foarte bun.
- Al cui este telefonul?

68
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
Asta e tare.
- Mulţumesc.

69
00:01:57,243 --> 00:01:58,328
Este de fapt a Vanessei.

70
00:01:58,453 --> 00:01:59,329
Tocmai a primit un mesaj de la tine.

71
00:01:59,454 --> 00:02:00,788
E cam ciudat.

72
00:02:00,913 --> 00:02:04,626
Redirecționați către:
selectați toate contactele.

73
00:02:04,751 --> 00:02:06,085
Și trimite.

74
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
Vanessa, mulțumesc pentru telefon.

75
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
Bucura-te de noul tau de fundal.

76
00:02:09,672 --> 00:02:12,091
[Telefoanele mobile sună
și bip]

77
00:02:12,216 --> 00:02:15,887
[râsete]

78
00:02:16,012 --> 00:02:17,096
Asta e a lui.
Asta e pula lui.

79
00:02:17,221 --> 00:02:18,431
Chiar aici.

80
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
Sfarcul visurilor tale

81
00:02:20,141 --> 00:02:22,518
este de fapt sfarcul meu
a cosmarurilor tale.

82
00:02:22,644 --> 00:02:26,189
[râsete]
Oh, nu? Da.

83
00:02:26,314 --> 00:02:27,690
Oh, e jenant.

84
00:02:27,815 --> 00:02:28,815
- Asta nu e amuzant.

85
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
Era o umbră ciudată.

86
00:02:29,984 --> 00:02:31,569
Iluminatul din baie
este ciudat.

87
00:02:31,694 --> 00:02:35,657
[muzică hip-hop]

88
00:02:35,782 --> 00:02:37,033
- ♪ Sunt proaspăt ♪

89
00:02:37,158 --> 00:02:38,201
♪♪

90
00:02:38,326 --> 00:02:40,662
- ♪ Trebuie, trebuie,
trebuie să

91
00:02:40,787 --> 00:02:42,497
- ♪ Trebuie să fii proaspăt ♪

92
00:02:44,207 --> 00:02:45,625
- O, frumos.

93
00:02:45,750 --> 00:02:48,044
Omule, cum vei coborî
de pe acoperiș?

94
00:02:48,169 --> 00:02:49,796
Vei fi lovit cu ciocanul.

95
00:02:49,921 --> 00:02:52,548
- Deci asta este
unde sunt „prietenii” mei.

96
00:02:52,674 --> 00:02:53,674
- Hei, uite cine este.

97
00:02:53,716 --> 00:02:55,718
Este Dick-Tembe Mutombo.

98
00:02:55,843 --> 00:02:56,843
[râsete]

99
00:02:56,886 --> 00:02:57,886
- Uite cine este. e-

100
00:02:57,887 --> 00:03:01,099
Pena ta este atât de bronzată, frate!

101
00:03:01,224 --> 00:03:03,893
- Nu.
- Nu? Nu ți-a plăcut asta?

102
00:03:04,018 --> 00:03:06,521
- Știi, când dai cu piciorul
un tip și e deja jos,

103
00:03:06,646 --> 00:03:10,358
nu este probabil să împărtășească
neclarul lui cu tine.

104
00:03:10,483 --> 00:03:11,859
- Tu nu fumezi.

105
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
- Tocmai am cumpărat asta
de la o fată,

106
00:03:13,152 --> 00:03:14,445
și o fumez în seara asta.

107
00:03:14,570 --> 00:03:15,822
- Vei fuma
cu noi, nu?

108
00:03:15,947 --> 00:03:17,031
- Nu trebuie.

109
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
- Omule,
ar trebui să ne mulțumești,

110
00:03:19,450 --> 00:03:21,619
pentru că, fără noi,
toate acele pui super fierbinți

111
00:03:21,744 --> 00:03:22,787
nu ti-as fi vazut...

112
00:03:22,912 --> 00:03:24,330
pula bronzat.

113
00:03:24,455 --> 00:03:25,415
- Da, am auzit o fată
acolo jos

114
00:03:25,540 --> 00:03:27,083
vorbesc despre tine, omule.

115
00:03:27,208 --> 00:03:29,252
Practic este
ca și cum ai rotunji baza a treia

116
00:03:29,377 --> 00:03:31,087
îndreptat spre casă.

117
00:03:31,212 --> 00:03:32,380
- Stai, a fost Vanessa?

118
00:03:32,505 --> 00:03:34,265
Are tatuaje, omule.
Sunt în asta în ultima vreme.

119
00:03:34,382 --> 00:03:36,092
- Oh, iată-ne.
- E ceva despre cerneală...

120
00:03:36,217 --> 00:03:37,593
ambele: Poop dolar!

121
00:03:37,719 --> 00:03:39,470
- E caca în ea!

122
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
Există caca în dolar!

123
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
- Uită-te la asta.

124
00:03:41,931 --> 00:03:43,057
- Bine,
a cui caca de data asta?

125
00:03:43,182 --> 00:03:45,893
- Oh, asta-i tot Adam.
- Brut.

126
00:03:46,018 --> 00:03:48,229
- E ciudat cât de nestingherit
Eu sunt prin asta.

127
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
- Haideţi, băieţi.
Aceasta este o zi de distracție de duminică.

128
00:03:51,149 --> 00:03:52,817
Să luăm...
nebun!

129
00:03:52,942 --> 00:03:54,152
Dă-mi asta.

130
00:03:54,277 --> 00:03:55,277
[muzică hip-hop]

131
00:03:55,278 --> 00:03:56,279
Oh, da.

132
00:03:56,404 --> 00:04:00,324
♪♪

133
00:04:00,450 --> 00:04:01,576
Ah-ha-ha!

134
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
- [tușește] Cool.

135
00:04:04,787 --> 00:04:06,372
- E dimineața devreme.

136
00:04:06,497 --> 00:04:09,542
Nu voi mânca
o pizza pepperoni.

137
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
- Acesta este genul
de îngrășământ-

138
00:04:11,169 --> 00:04:13,546
nu vrei sa te culci
un strat gros.

139
00:04:13,671 --> 00:04:15,757
- Am inteles
că ești în cadă,

140
00:04:15,882 --> 00:04:19,010
și dacă ai putea să ieși,
usca-te...

141
00:04:19,135 --> 00:04:20,470
- Băieți, vă speriați?

142
00:04:20,595 --> 00:04:22,013
- Bine, acum sunt, Jillian.

143
00:04:22,138 --> 00:04:24,265
De ce nu te relaxezi?

144
00:04:24,390 --> 00:04:26,684
- Îmi pare rău, sunteți doar voi băieți
nu arăta deloc pregătit

145
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
pentru testul antidrog de azi.

146
00:04:29,228 --> 00:04:30,549
- Stai, e un test de droguri
azi?

147
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- Da, ştiu.
Si eu sunt speriat.

148
00:04:32,774 --> 00:04:34,692
Aseară am fost
la concertul Justin Bieber

149
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
cu nepotul meu Dennis,

150
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
iar tipul ăsta fuma iarbă
chiar lângă noi.

151
00:04:38,780 --> 00:04:40,156
M-a speriat total.

152
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
Hei, știi
ce m-a mai speriat?

153
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Poza aia cu pula ta,
Anders.

154
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
Am primit-o într-un text.

155
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
- Cum nu știam
despre acest test de droguri?

156
00:04:46,913 --> 00:04:48,498
Noi am fumat ieri.

157
00:04:48,623 --> 00:04:51,501
- Omule, am fumat în mașină
în această dimineață.

158
00:04:51,626 --> 00:04:53,002
- Alice!
- Alice!

159
00:04:53,127 --> 00:04:54,754
- Hei, doamnă şefa.
- Bună dimineaţa.

160
00:04:54,879 --> 00:04:57,006
- Arată mare și responsabil.

161
00:04:57,131 --> 00:04:58,131
Minus marele,

162
00:04:58,132 --> 00:05:01,177
puncte plus pentru a fi cool.

163
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
- Taci, Adam.

164
00:05:02,804 --> 00:05:04,180
Doamne, nu pot să cred
ne pierdem timpul

165
00:05:04,305 --> 00:05:06,307
cu acest test de droguri fără rost
încă o dată.

166
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
- Da, asta e asta azi.

167
00:05:07,809 --> 00:05:09,519
Nu avem nicio problemă
cu asta.

168
00:05:09,644 --> 00:05:10,728
- Uite, știți
despre ce mă refer.

169
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
Ambele: Afișarea numerelor.
- Asta e corect.

170
00:05:12,563 --> 00:05:13,563
Am pus numerele

171
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
parcă ai pune degetele mari
sus unul altuia.

172
00:05:14,982 --> 00:05:16,526
În plus, acest test de droguri
este o glumă.

173
00:05:16,651 --> 00:05:18,651
Nu pot avea forța mea de vânzări
alergând spre baie

174
00:05:18,736 --> 00:05:20,571
la fiecare cinci minute
ca o grămadă de bulimici.

175
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
- Nu ai
să-ți faci griji pentru noi

176
00:05:21,989 --> 00:05:24,534
pentru că suntem hetero
ca săgeţi.

177
00:05:24,659 --> 00:05:26,702
Ar trebui să fim în tolbe
pentru că suntem hetero

178
00:05:26,828 --> 00:05:28,704
așa cum arr-ar trebui-

179
00:05:28,830 --> 00:05:30,832
suntem arcași.

180
00:05:30,957 --> 00:05:33,501
- Bine, uite, știu
ce se întâmplă acolo, bine.

181
00:05:33,626 --> 00:05:34,906
Dar trebuie să crești „F”.

182
00:05:34,961 --> 00:05:37,505
Apropo de creștere,
așteaptă până vezi prost

183
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
au trimis peste
de la firma de testare.

184
00:05:39,465 --> 00:05:41,342
- Bat, bat.
Acesta este salonul VIP?

185
00:05:41,467 --> 00:05:43,970
- Oh, și iată-l.

186
00:05:44,095 --> 00:05:45,888
- Salut baieti.
- Băieți, el este Robbie.

187
00:05:46,013 --> 00:05:48,432
- Da, Robbie.
Cel mai bun test din vest.

188
00:05:48,558 --> 00:05:49,684
- Îi place să spună asta.

189
00:05:49,809 --> 00:05:51,310
- Cel mai bun test din vest Robbie.

190
00:05:51,435 --> 00:05:52,562
- Uite el.

191
00:05:52,687 --> 00:05:53,687
- E doar un test de droguri,

192
00:05:53,729 --> 00:05:55,022
deci nimic de care să te sperii.

193
00:05:55,147 --> 00:05:56,232
- Sunt entuziasmat.

194
00:05:56,357 --> 00:05:57,733
Ce fel de droguri
testam?

195
00:05:57,859 --> 00:05:59,235
[râsete]

196
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
- Ce?
- A fost o glumă.

197
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
- Oh, îmi plac glumele.
E distractiv. E amuzant.

198
00:06:03,364 --> 00:06:05,658
- Bine, ei bine, doar o să las
voi băieți, prietene.

199
00:06:05,783 --> 00:06:08,035
Și o să scap de tine.

200
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Bine.

201
00:06:09,245 --> 00:06:13,124
- La revedere, Alice.

202
00:06:13,249 --> 00:06:16,627
- S-ar putea să o faci păcălită
dar nu eu.

203
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
Recunosc epuizarea
când le văd.

204
00:06:18,880 --> 00:06:22,049
Sunt un profesionist.
Sunt un nenorocit de câine.

205
00:06:22,174 --> 00:06:24,594
Și văd semnele...
ochii lustruiți,

206
00:06:24,719 --> 00:06:29,056
ridicola ținută J.Crew.

207
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
Și tu, Strawberry Shortcake,

208
00:06:33,060 --> 00:06:35,146
Abia aștept să intru adânc în interior

209
00:06:35,271 --> 00:06:38,149
că tractul urinar
a unui râu de pipi

210
00:06:38,274 --> 00:06:40,568
și vezi doar ce fel de
greșelile pe care le-ai făcut

211
00:06:40,693 --> 00:06:42,486
în propria ta viață.

212
00:06:42,612 --> 00:06:45,489
O, mamă,
O să mă distrez cu tine.

213
00:06:48,034 --> 00:06:51,120
Deci, um, ne vedem băieți
peste putin.

214
00:06:51,245 --> 00:06:52,872
[muzică hip-hop]

215
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
[muzică hip-hop]

216
00:06:57,919 --> 00:07:00,713
- Am găsit chestia asta
numită niacină.

217
00:07:00,838 --> 00:07:03,007
Ar trebui să se înroleze
toxinele din organism.

218
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
- Aș putea aprinde un foc,
arde acest loc.

219
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Odată, când eram copil,

220
00:07:06,802 --> 00:07:09,013
Literal am făcut asta
timp de 45 de minute

221
00:07:09,138 --> 00:07:10,640
și am început un incendiu.

222
00:07:10,765 --> 00:07:12,683
Clubul meu a luat foc.
Simte asta.

223
00:07:12,808 --> 00:07:14,185
- A fost un dans misto.
- Da. Multumesc.

224
00:07:14,310 --> 00:07:15,686
- Ce idee ai, omule?

225
00:07:15,811 --> 00:07:16,687
Ne vei da
niște sandvișuri cu salată de ouă

226
00:07:16,812 --> 00:07:18,481
din acel mic cooler?

227
00:07:18,606 --> 00:07:20,775
- Nu, mă gândeam
poate două pahare înalte

228
00:07:20,900 --> 00:07:23,819
de urină 100% curată.

229
00:07:23,945 --> 00:07:25,446
- Ce?
- Da.

230
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Știam despre testul antidrog.

231
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Pentru că au anunțat-o
acum două luni

232
00:07:29,992 --> 00:07:33,037
iar eu fiind prietenul tău
aprovizionat pentru tine

233
00:07:33,162 --> 00:07:34,442
pentru că voi băieți
sunt dependenti de droguri.

234
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Dar apoi a trebuit să tragi

235
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
cea de ieri
mica farsa de sexting.

236
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
Și acum nu cred
o meriti.

237
00:07:39,502 --> 00:07:43,381
Dar te voi lăsa să-l câștigi.

238
00:07:43,506 --> 00:07:46,175
- Numiți-i.
- Ai grijă de mine aici.

239
00:07:46,300 --> 00:07:50,972
M-am gândit aseară la asta.

240
00:07:57,186 --> 00:07:59,522
Mănâncă asta.
- Nu. Mulţumesc.

241
00:07:59,647 --> 00:08:02,066
Acesta este pericolul.
- Dă-mi blestemata de gresie.

242
00:08:02,191 --> 00:08:05,403
- Bine, sigur.
Chiar te urăsc pentru asta.

243
00:08:05,528 --> 00:08:06,612
- Bucură-te de asta.

244
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
- Ştii cum
se va simți că iese la iveală?

245
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
- Sărbătoare.
- Probabil că nu e bine.

246
00:08:09,699 --> 00:08:10,908
- Va face
găurile noastre din fund sângerează.

247
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
- Mulţumesc.
- Mâncă-te.

248
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
- Uf!
- [râde]

249
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
Oh, wow,
asta e o primă mușcătură mare.

250
00:08:18,666 --> 00:08:20,001
Aceasta este o primă mușcătură foarte mare.

251
00:08:20,126 --> 00:08:21,711
- E atât de uscat.

252
00:08:21,836 --> 00:08:23,379
- E ca pula unei mumii.

253
00:08:23,504 --> 00:08:26,090
- Și tipul ăsta, e mai bine
ajunge din urmă cu prietenul tău.

254
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
- Eşti un adevărat fiu de căţea.

255
00:08:27,633 --> 00:08:29,051
- Apropo de ketchup,

256
00:08:29,176 --> 00:08:30,416
puneți sosul Arby-Q pe el,
huh?

257
00:08:30,511 --> 00:08:35,224
[atât vomita cât și geamătul]

258
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
- Bine, băieți...
Băieți, v-ați săturat.

259
00:08:37,518 --> 00:08:40,730
Uh, de ce nu
Spălați-l, campioni?

260
00:08:40,855 --> 00:08:42,231
- Asta e pis.
- Asta este urina.

261
00:08:42,356 --> 00:08:44,157
- Nu vom bea pis.
- Nu, mulţumesc.

262
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Nu, nu, nu, acesta este Gatorade.

263
00:08:45,735 --> 00:08:47,611
Vezi, asta se întâmplă
când te încurci

264
00:08:47,737 --> 00:08:49,113
cu creierul farselor.

265
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
- Bine, wow.

266
00:08:50,614 --> 00:08:53,868
- Îmi faci o farsă,
ești făcut o farsă înapoi.

267
00:08:53,993 --> 00:08:58,039
În regulă?
Aici este adevăratul piș.

268
00:08:58,164 --> 00:08:59,749
Și totul este al meu.

269
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
Este tot...

270
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
- Peste fața ta.
Ce?

271
00:09:05,087 --> 00:09:06,130
Ce?

272
00:09:06,255 --> 00:09:07,465
- Asta a fost o prostie.

273
00:09:07,590 --> 00:09:08,591
- Eşti prost, frate.

274
00:09:08,716 --> 00:09:10,077
Ai pis
pe fața ta, omule.

275
00:09:10,092 --> 00:09:11,886
- Adam, m-am săturat
pentru noi trei.

276
00:09:12,011 --> 00:09:13,429
Voiam să las gluma
mai alerga putin

277
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
și apoi despărți-l,
dar acum a dispărut.

278
00:09:15,389 --> 00:09:16,891
Și puțin în gură.

279
00:09:17,016 --> 00:09:18,434
- De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta atunci?

280
00:09:18,559 --> 00:09:20,603
- Pentru că am încercat
să fiu cool și dramatic,

281
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
pe care l-ai ști
nimic despre.

282
00:09:22,438 --> 00:09:24,065
- Oh, nu știu despre a fi
misto și dramatic, omule?

283
00:09:24,190 --> 00:09:25,775
Cine economisește
sa cumpar o motocicleta,

284
00:09:25,900 --> 00:09:27,735
o rachetă din picioare,
și o geacă de piele cool?

285
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Lam!

286
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
- Nu-mi pasă.
Nu pot vorbi cu tine.

287
00:09:30,071 --> 00:09:31,071
- Du-te dracului.

288
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
- Oh, nu.
Ce sa întâmplat, băieți?

289
00:09:32,948 --> 00:09:34,575
Pari puțin năucită.

290
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
De ce nu mergem înainte
și să vă dați afară

291
00:09:36,786 --> 00:09:39,830
ca să poți cheltui restul
a zilei devine mare?

292
00:09:39,955 --> 00:09:41,624
- Asta chiar sună grozav.

293
00:09:41,749 --> 00:09:42,708
- Te aud șoptind.

294
00:09:42,833 --> 00:09:44,210
- Știu că mă auzi.

295
00:09:44,335 --> 00:09:45,503
O fac destul de tare
ca să mă auzi.

296
00:09:45,628 --> 00:09:47,213
- Oh, chiar aşa?
Ei bine, auzi asta?

297
00:09:47,338 --> 00:09:48,338
- Ce?

298
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
- Ai timp până la 5:00

299
00:09:49,840 --> 00:09:53,344
a face cu fermoarul,
flop, splash,

300
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
<i>și sapa.</i>

301
00:09:54,845 --> 00:09:55,845
- Care a fost flop-ul?

302
00:09:55,888 --> 00:09:59,183
- Eşecul este penisul care vine
din pantaloni sau pantaloni.

303
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
- Oh.

304
00:10:00,810 --> 00:10:02,210
- Deci, huiduiul
este doar ca,

305
00:10:02,269 --> 00:10:05,397
un plus, ca, caca după
sau ceva?

306
00:10:05,523 --> 00:10:06,732
- Am terminat cu voi amatori.

307
00:10:06,857 --> 00:10:08,776
Am un cărucior pentru pipi!

308
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
- Omule, tipul ăsta e nemilos.

309
00:10:22,706 --> 00:10:24,375
Nu mă voi muta înapoi
cu mama mea.

310
00:10:24,500 --> 00:10:27,044
Voi vinde fiecare picătură
din sângele meu pentru bani.

311
00:10:27,169 --> 00:10:29,964
- Avem o oră de prânz.
Ne vom da seama de ceva.

312
00:10:31,966 --> 00:10:33,509
- Waymond.

313
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
- Hei, Karl, ce faci, frate?

314
00:10:35,636 --> 00:10:37,054
știi
de unde putem lua niște niacină

315
00:10:37,179 --> 00:10:38,179
in ora urmatoare?

316
00:10:38,264 --> 00:10:39,264
- Lasa-ma sa conduc.

317
00:10:39,265 --> 00:10:40,307
- Nu.
- Ai ceva acum?

318
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Unde esti?

319
00:10:41,559 --> 00:10:43,352
- Cum de tu mereu
să conduci, omule?

320
00:10:43,477 --> 00:10:44,353
- Pentru că nici măcar nu are
o licenta,

321
00:10:44,478 --> 00:10:45,563
și ai DUI.

322
00:10:45,688 --> 00:10:46,848
- Dulce.
Ne vedem peste zece.

323
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
- Deci unde?

324
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
- Casa noastră.

325
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
- Ai lăsat un traficant de droguri

326
00:10:50,609 --> 00:10:51,652
stai in casa noastra toata ziua?

327
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
- Îmi hrănește țestoasele, Anders.

328
00:10:53,821 --> 00:10:57,241
- Vai. Karl.
- Hei, Karl, ce e?

329
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
- Este aproape sfârșitul, frate.
Este Die Hard.

330
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
- Au spus doar "câcâit"?

331
00:11:01,328 --> 00:11:02,580
- Da, trebuie să fie pe cablu,

332
00:11:02,705 --> 00:11:04,373
așa că se schimbă
înjurăturile.

333
00:11:04,498 --> 00:11:06,018
- Oh, Carl Winslow.
Am uitat de el.

334
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
„Shh!

335
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
- Îl știai pe Reginald
VelJohnson nu era de fapt...

336
00:11:09,378 --> 00:11:11,005
- Taci din gură.

337
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
La naiba

338
00:11:14,633 --> 00:11:16,510
[muzică hip-hop]

339
00:11:19,471 --> 00:11:21,515
[muzică hip-hop]

340
00:11:21,640 --> 00:11:23,517
- „Ieșiți pe coastă.

341
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
Ne vom aduna,
râdeți câteva.”

342
00:11:25,769 --> 00:11:26,979
- E un film, omule.

343
00:11:27,104 --> 00:11:28,504
Nu poți urca
printr-un canal de aer.

344
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
- Acest film se bazează pe o carte.

345
00:11:30,191 --> 00:11:31,275
Cărțile nu mint.

346
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
- Hm, Blake,
ai nevoie de niacina aia?

347
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
dintr-un motiv oarecare, frate?

348
00:11:35,196 --> 00:11:37,573
- Oh da.
Mulțumesc, omule.

349
00:11:37,698 --> 00:11:39,408
- Ne vedem, Karl.
- Ne vedem.

350
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
- Hei, Ders.

351
00:11:41,202 --> 00:11:43,078
Tocmai am primit chestia aia
la farmacie, omule.

352
00:11:43,204 --> 00:11:44,204
- Grozav.

353
00:11:44,288 --> 00:11:45,623
Doar nu atinge
oricare dintre lucrurile mele.

354
00:11:45,748 --> 00:11:46,748
- Ce? De ce nu?

355
00:11:46,749 --> 00:11:49,793
- Pentru că unghiile tale
sunt brute.

356
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
- Oh.

357
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
Are perfectă dreptate.

358
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
- Aici scrie să ia două
pentru rezultate în opt ore.

359
00:11:57,384 --> 00:12:00,763
Asta înseamnă că ar trebui să luăm opt
pentru rezultate în doi.

360
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
- Da, bine,
hai să pornim căldura

361
00:12:04,099 --> 00:12:05,476
și transpira această cățea.
- Așteaptă o secundă.

362
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Băieți, acestea nu sunt
Vitamine Flintstone.

363
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
Probabil că există efecte secundare.

364
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Lasă-mă să văd sticla.

365
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
- Da, vezi, roșeață,

366
00:12:11,232 --> 00:12:12,942
mâncărimi ale pielii.

367
00:12:13,067 --> 00:12:13,943
- Mai transpirați băieți sau ce?

368
00:12:14,068 --> 00:12:15,444
Pentru că am nuci de mlaștină.

369
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
- Da, băiete!

370
00:12:16,695 --> 00:12:18,239
Sunt gata să-mi păstrez locul de muncă

371
00:12:18,364 --> 00:12:19,949
și ia un salariu, fiule.

372
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
- Tot ceea ce.
- Ştii asta.

373
00:12:22,201 --> 00:12:24,954
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Dacă asta nu funcționează, omule?

374
00:12:25,079 --> 00:12:26,455
Avem nevoie de pis curat.

375
00:12:26,580 --> 00:12:28,082
- [oftă] Uf!

376
00:12:28,207 --> 00:12:29,917
Aveam deja pis curat.
iti amintesti'?

377
00:12:30,042 --> 00:12:31,126
l-am avut.

378
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
- Poate am putea găsi pe cineva
să ne dea pis curat.

379
00:12:33,254 --> 00:12:35,130
- Cum ar trebui să găsim
cineva care să ne dea pis curat

380
00:12:35,256 --> 00:12:38,425
când toți cei peste 12 ani
fumează iarbă zilele astea?

381
00:12:41,929 --> 00:12:44,473
[Screeth cauciucuri]

382
00:12:44,598 --> 00:12:47,101
- Hei, copii, trebuie să faceți pipi?

383
00:12:47,226 --> 00:12:48,560
Pigtails, vorbesc cu tine.

384
00:12:48,686 --> 00:12:50,312
- Avem bomboane.

385
00:12:50,437 --> 00:12:51,814
- Băieți, băieți, haide.
Uită-te la fețele noastre.

386
00:12:51,939 --> 00:12:53,099
Doar îi sperim pe acești copii.

387
00:12:53,107 --> 00:12:54,650
De ce nu mergem undeva

388
00:12:54,775 --> 00:12:55,985
unde putem ajunge de fapt
ceva pis curat?

389
00:12:56,110 --> 00:12:57,820
- Bine.
- Hei, o să-ți dau niște pișuri.

390
00:12:57,945 --> 00:12:59,280
- Veți?
- Da.

391
00:12:59,405 --> 00:13:00,489
Poate că trebuie să plec.

392
00:13:00,614 --> 00:13:01,991
Ce este pentru mine, bfiches?

393
00:13:02,116 --> 00:13:03,742
- Uh...

394
00:13:03,867 --> 00:13:06,704
Am... o chitanță.

395
00:13:06,829 --> 00:13:08,747
„Am 4 dolari
huh? '

396
00:13:08,872 --> 00:13:10,792
- Câștig 30 de dolari pe săptămână
de indemnizație, la naiba.

397
00:13:10,874 --> 00:13:14,003
- Bine, ce vrei?

398
00:13:14,128 --> 00:13:15,546
- Vreau ceva ce nu pot cumpăra.

399
00:13:15,671 --> 00:13:16,839
<i>- ORGIE-</i>

400
00:13:16,964 --> 00:13:18,007
- O, bine.
- Înțeleg.

401
00:13:18,132 --> 00:13:19,383
- Da, în regulă. Sigur.
- Vezi geanta asta?

402
00:13:19,508 --> 00:13:21,010
Urși în ea și așteaptă aici.

403
00:13:21,135 --> 00:13:23,012
Vom reveni.
În regulă?

404
00:13:23,137 --> 00:13:25,217
- Îmi aduci aminte de mine.
- Și ai grijă de limbajul tău.

405
00:13:25,306 --> 00:13:26,306
- ♪ Aprins, aprins, aprins ♪

406
00:13:26,307 --> 00:13:27,599
♪ Lasă-l pe reefer să atârne,
urangutan legănat ♪

407
00:13:27,725 --> 00:13:28,725
- Hei, Karl.

408
00:13:28,767 --> 00:13:30,686
- ♪ Dulce Mary Jane
cu un bumerang hibrid ♪

409
00:13:30,811 --> 00:13:31,811
♪ Bang bang boogie ♪

410
00:13:31,812 --> 00:13:39,812
♪♪

411
00:13:50,164 --> 00:13:52,916
- Oh, sigur.

412
00:13:53,042 --> 00:13:54,209
Prost.

413
00:13:54,335 --> 00:13:55,336
- ♪ Dă-mi acel vechi bang bang ♪

414
00:13:55,461 --> 00:13:56,661
♪ Dă-mi acel vechi bang bang ♪

415
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
♪ Dă-mi
acel vechi bang bang boogie ♪

416
00:13:58,005 --> 00:14:00,883
- Bine,
hai să luăm pișul ăla.

417
00:14:01,008 --> 00:14:02,384
- Să facem asta repede.
Am Boy Scouts la 4:00.

418
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
- Asta.
- Vezi acest hard disk?

419
00:14:04,636 --> 00:14:07,056
5.000 de cântece, bine?

420
00:14:07,181 --> 00:14:09,892
- Stai, nu, nu, nu.
Mixul Nookie este piese

421
00:14:10,017 --> 00:14:11,685
culese în mod special la os la.

422
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
- Nu fac sex.

423
00:14:13,145 --> 00:14:16,148
- Dar probabil tu
iti bat carnea, nu?

424
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Și acesta este unul bun.

425
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Este vechi, dar este...

426
00:14:18,734 --> 00:14:20,819
- Digital.
500 de videoclipuri porno, în regulă.

427
00:14:20,944 --> 00:14:21,944
- E înfiorător.

428
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
- O să iau bricheta aia,
totuși.

429
00:14:23,155 --> 00:14:24,281
- Uh, este de fapt un Zippo.

430
00:14:24,406 --> 00:14:26,075
- Aprinde pisicile pe foc?
- Pisici?

431
00:14:26,200 --> 00:14:27,493
- În flăcări, da.

432
00:14:27,618 --> 00:14:29,661
- Nu.
- Deci treci.

433
00:14:29,787 --> 00:14:30,827
Ce ai, Hermione?

434
00:14:30,829 --> 00:14:31,829
- Taci, fata mucului.

435
00:14:31,872 --> 00:14:33,165
Am stele ninja și artificii.

436
00:14:33,290 --> 00:14:34,249
- Bine, asta vreau.

437
00:14:34,375 --> 00:14:35,584
- Bine, cool.

438
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
Mai întâi, fa pipi, muc.

439
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
- Nu sunt o față de muc,
nemernic.

440
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
- Da, orice.

441
00:14:39,213 --> 00:14:42,549
„El)”, ce faceți?

442
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- M-au atins.

443
00:14:44,426 --> 00:14:45,719
- Pervertiţi!

444
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
- Ai ceva, nu?
Ai niște pipi?

445
00:14:47,388 --> 00:14:48,597
- Oh da.
- Bine, aici, aici.

446
00:14:48,722 --> 00:14:50,265
Pune-l aici.

447
00:14:50,391 --> 00:14:52,976
- Începem.
- Nu este suficient.

448
00:14:53,102 --> 00:14:56,814
Hei, Ders,
doar întoarce mașina.

449
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
Să ne întoarcem la birou,
termină cu asta.

450
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
- Da, în regulă.

451
00:15:04,446 --> 00:15:07,032
- Karma este adevărată.

452
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- Și mulțumesc foarte mult.

453
00:15:09,076 --> 00:15:10,119
- Nu, mamă, spun că s-ar putea
trebuie să împrumute niște bani.

454
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
- Poftim.

455
00:15:12,704 --> 00:15:13,997
- Este minunat la pipi.

456
00:15:14,123 --> 00:15:16,083
Dar să vedem cum faci.

457
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

458
00:15:21,713 --> 00:15:25,467
Luați-vă cât mai mult timp.

459
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
<i>- HEY-</i>

460
00:15:27,428 --> 00:15:29,096
Am spus: „Hai să mergem”.

461
00:15:33,434 --> 00:15:35,686
- Hei, Jillian, am un plan.

462
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
ești înăuntru?
- La naiba, da.

463
00:15:37,438 --> 00:15:39,815
Știi că e frații înainte de hos.

464
00:15:39,940 --> 00:15:42,818
- Yippee-ki-yay,
mama chinuie.

465
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
[muzică dramatică]

466
00:15:45,946 --> 00:15:48,115
♪♪

467
00:15:48,240 --> 00:15:50,492
- Pot să iau niște apă?

468
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Da, sunt secat.

469
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
- Yes, fine.

470
00:15:53,412 --> 00:15:57,166
Fă-o repede.

471
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Hei, am spus repede.
Ajunge acolo acum!

472
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
- „Urcă-te pe acoperiș,

473
00:16:07,468 --> 00:16:11,472
ne vom aduna,
fumează câteva bonturi.”

474
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Hei, Robbie.
Hei, cum merge?

475
00:16:17,144 --> 00:16:18,854
Ascultă, am vrut
să vorbesc cu tine

476
00:16:18,979 --> 00:16:20,063
despre ceva foarte rapid,
e bine?

477
00:16:20,189 --> 00:16:21,189
- Make it quick. Merge.

478
00:16:21,273 --> 00:16:22,357
- Oh, este complet rapid.

479
00:16:22,483 --> 00:16:24,985
Văd că ești pe drum
in baie,

480
00:16:25,110 --> 00:16:26,570
si nu vrei
să intri acolo chiar acum.

481
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
Pentru ca...

482
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
este timpul gay.

483
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
E timpul gay în baie.

484
00:16:33,035 --> 00:16:37,998
Și dacă intri acolo,
atunci ai fi gay.

485
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Bună Twitchy.

486
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
- Nu?
- Ce droguri iei?

487
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
- Nu-unul-niciunul.

488
00:16:46,173 --> 00:16:48,342
- În regulă.
Nu, nu, o voi face mai departe.

489
00:16:55,140 --> 00:16:59,770
Bine, încearcă să nu faci pipi
pe cupă în mod intenționat.

490
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
Trebuie să le ating după aceea.

491
00:17:07,528 --> 00:17:12,032
Asta e, băieți.
Exact cum te-a învățat mama ta.

492
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
Tot gata?

493
00:17:33,428 --> 00:17:34,930
- Nu.
Nici măcar aproape.

494
00:17:35,055 --> 00:17:38,100
[suierat]

495
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
- Hei. Tu faci asta
with your mouth.

496
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
Wow.

497
00:17:47,901 --> 00:17:50,237
Asta miroase
ca șomajul, băieți.

498
00:18:33,155 --> 00:18:34,615
[muzică hip-hop]

499
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
[muzică hip-hop]

500
00:18:42,623 --> 00:18:43,874
- Deci, care e treaba?

501
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
Te vei întoarce mai târziu,
ia-ți lucrurile,

502
00:18:45,375 --> 00:18:46,918
un fel de mers al rușinii?

503
00:18:47,044 --> 00:18:48,605
Asta e?
- Da, aşa ceva.

504
00:18:48,629 --> 00:18:49,629
- Okay, cool.

505
00:18:49,713 --> 00:18:51,548
- Hew
- Oh, nu, scuze.

506
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Înțeleg și asta.
Acesta este sfatul meu.

507
00:18:53,342 --> 00:18:54,926
- Grozav.
- În regulă.

508
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
- Bucură-te de asta.
- O voi face. Pa! Pa.

509
00:18:57,763 --> 00:18:59,723
Frumos să faci afaceri
cu voi băieți.

510
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
- Bine, ne vedem.

511
00:19:01,808 --> 00:19:04,603
[motorul mașinii pornește]

512
00:19:04,728 --> 00:19:07,689
- Poop dolar, biotch!
[râsete]

513
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
- Oh, crezi
e amuzant, nu?

514
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Mai am un loc de muncă.

515
00:19:10,984 --> 00:19:13,862
Eu sunt Robbie!
Sunt cel mai bine în vest!

516
00:19:18,867 --> 00:19:21,828
- Spune-mi, cum se încurcă

517
00:19:21,953 --> 00:19:23,538
asta rau?

518
00:19:23,664 --> 00:19:25,123
- [își dresează glasul]

519
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
Înțeleg rezultatele
au fost puțin dezactivați.

520
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
- Oh.

521
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
Fiecare angajat
a fost testat pozitiv

522
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
pentru urmatoarele:
marijuana, MDMA,

523
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
PCP, HGH, Lipitor,

524
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Adderall, DayQuil, NyQuil-

525
00:19:38,470 --> 00:19:40,138
de ce le-ar lua cineva pe amandoua?

526
00:19:40,263 --> 00:19:43,058
Protoxid de azot, benzedrină,
Valtrex, Flomax,

527
00:19:43,183 --> 00:19:44,935
Cialis și controlul nașterilor.

528
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
Mulțumesc că ai adus
asta sus, amice.

529
00:19:46,978 --> 00:19:49,189
Nu pot avea copii.
Nu aveți nevoie de control al nașterii.

530
00:19:49,314 --> 00:19:50,314
- Nu știu.

531
00:19:50,399 --> 00:19:52,119
- Uite, vreau să mergi mai departe
căruciorul tău hobby

532
00:19:52,150 --> 00:19:53,694
și călărește-ți fundul
din acest birou

533
00:19:53,819 --> 00:19:55,153
înainte să apuc aspiratorul lui Orlando

534
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
și ți-o bag în fund
la aspirație completă.

535
00:19:57,989 --> 00:20:00,158
- A fost grozav
fac afaceri cu tine.

536
00:20:00,283 --> 00:20:01,743
- Jillian!

537
00:20:01,868 --> 00:20:03,537
- Bună.
Cum pot ajuta?

538
00:20:03,662 --> 00:20:04,662
- Taci.
- Bine.

539
00:20:04,705 --> 00:20:05,706
- Am nevoie să redactezi un e-mail

540
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
tuturor angajaților care își cer scuze
for today's drug test.

541
00:20:09,167 --> 00:20:10,585
Rezultatele au fost neconcludente,

542
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
and we're gonna have
o nouă rundă mâine.

543
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Just a strand of hair.

544
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
De ce te mai uiți la mine?

545
00:20:17,676 --> 00:20:19,886
- Îmi pare rău pentru chestia cu copilul.
I couldn't help-

546
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
- Why aren't you typing?

547
00:20:22,222 --> 00:20:25,559
- I can't have pets
în blocul meu, deci...

548
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
Corect.

549
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
E-mail. Păr.
Am înţeles.

550
00:20:29,688 --> 00:20:31,398
- Whoo!
♪ Avea o nucă spațială ♪

551
00:20:31,523 --> 00:20:32,774
♪ Like a cosmonaut ♪

552
00:20:32,899 --> 00:20:33,942
♪ Ce știi despre mine ♪

553
00:20:34,067 --> 00:20:35,277
♪ Robotul cosmos ♪

554
00:20:35,402 --> 00:20:37,320
- Uau.
- ♪ Dadadadada ♪

555
00:20:37,446 --> 00:20:40,407
Toate: ♪ Da da da da da ♪
[bipurile telefonului mobil]

556
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
- ♪ Am un telefon
cu capacități ♪

557
00:20:42,617 --> 00:20:43,910
♪ Dacă primesc alt e-mail ♪

558
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
♪ Este sfârșitul meu ♪

559
00:20:48,206 --> 00:20:49,291
- La naiba.

560
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
- Frumos.

561
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
[câine pufnind, lovituri de corn de petrecere]