1
00:00:04,840 --> 00:00:07,640
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,780 --> 00:00:16,040
Estrada aberta e uma estrada iluminada. Marca
nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,440 --> 00:00:21,040
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,300 --> 00:00:26,720
Encontrei uma trilha que no final era você.

6
00:00:27,220 --> 00:00:33,000
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
pegue. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,520 --> 00:00:39,420
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,840
uma nova vida ao virar da esquina.

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,380
Esse é o correio?

10
00:01:07,780 --> 00:01:10,260
Uh, esperando algo especial?

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,560
Bem, é quase Dia dos Namorados.

12
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Oh sério?

13
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Sério, hein?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,460
Deixe-me ver aqui, Mona.

15
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Ah, Mona.

16
00:01:20,220 --> 00:01:21,700
Mona. Mona.

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,140
Mona. Mona.

18
00:01:24,540 --> 00:01:25,920
Mona. Oh!

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Aqui está um para você.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,500
Ah, eu também te amo, pai.

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,960
Tem certeza de que não há mais nada?

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Ah, espere aqui.

23
00:01:42,020 --> 00:01:43,380
O que? O que?

24
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Ah, cheire.

25
00:01:48,860 --> 00:01:51,020
Isso é uma loção pós-barba pesada.

26
00:01:51,700 --> 00:01:53,140
Esse é Chad McCann.

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,420
E vamos mantê-lo longe de um ambiente aberto
chama.

28
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Esse era o correio?

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Qualquer coisa para mim?

30
00:02:02,420 --> 00:02:05,100
Sim, sim, acho que há um para você.

31
00:02:05,320 --> 00:02:07,300
Realmente? Aí está você. Obrigado.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,259
Ah, que bom.

33
00:02:09,919 --> 00:02:11,840
Gás do sul de Connecticut, não esqueci.

34
00:02:13,360 --> 00:02:17,420
Bem, olhe, acho que vou correr
isso até Mona e adicione a ela

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,320
Ah, ótimo.

36
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Maravilhoso querido.

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,840
Agora só preciso de um parceiro.

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,820
Bem, e Stephen, querido?

39
00:02:31,540 --> 00:02:33,760
Mãe, é um torneio júnior-sénior.

40
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Vou brincar com meu pai. Ele é o
melhor jogador de golfe.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,020
Bem, meu pai também é o melhor jogador de golfe.

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Certo, mãe?

43
00:02:41,600 --> 00:02:42,740
Sim, querido.

44
00:02:42,960 --> 00:02:47,120
Ele é, e tenho certeza que ele adoraria
para brincar com você. Mas você sabe, seu

45
00:02:47,120 --> 00:02:51,340
papai está muito ocupado agora que é casado
de novo. Você sabe, e ele está morando em

46
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
Califórnia.

47
00:02:52,680 --> 00:02:54,420
Você entende o que estou tentando dizer?

48
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Não.

49
00:02:57,799 --> 00:02:59,400
Seu pai não compareceu.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Oh.

51
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
Querida, vou jogar golfe com você.

52
00:03:04,220 --> 00:03:08,360
Você? Sim, formaremos uma grande equipe.
Poder Bauer.

53
00:03:08,920 --> 00:03:10,540
É melhor você pensar rápido, Bauer.

54
00:03:12,560 --> 00:03:14,300
Mãe, você não é meu pai.

55
00:03:14,860 --> 00:03:16,980
Todo mundo vai brincar com
seus pais.

56
00:03:17,540 --> 00:03:21,080
Jonathan, me desculpe, querido, mas seu
o pai simplesmente não pode vir.

57
00:03:21,780 --> 00:03:24,860
Ei, tive uma ideia. Que tal se eu jogar
com você?

58
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Essa é uma ideia maravilhosa. Não é,
querido?

59
00:03:28,060 --> 00:03:30,660
Sim. Só uma coisa. Eu quero vencer.

60
00:03:32,540 --> 00:03:36,780
Ei, ei. Ah, eu costumava ser um
jogador profissional de bola. Você está

61
00:03:37,140 --> 00:03:38,660
Então, você joga golfe?

62
00:03:41,300 --> 00:03:45,580
Não, não, não. Mas ei, ei, uma bola é uma
bola. E este nem está se movendo.

63
00:03:46,700 --> 00:03:50,400
Lembro-me de um Dia dos Namorados.

64
00:03:50,880 --> 00:03:54,900
Eu estava na oitava série. Não, foi
a nona série.

65
00:03:55,310 --> 00:04:00,130
Recebi um cartão gigante de um segredo
admirador. Com a oitava série, seu

66
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
e eu enviei esse.

67
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
Quem se importa?

68
00:04:06,190 --> 00:04:07,910
De qualquer forma, é feriado comercial.

69
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Ta-da!

70
00:04:13,710 --> 00:04:16,110
Jônatas! O que aconteceu com você?

71
00:04:16,350 --> 00:04:20,510
Eu comprei algumas roupas novas na pérola
fazer compras. Meu pai realmente deixou você comprar isso?

72
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Jogando!

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
certamente iluminar uma sala.

74
00:04:34,720 --> 00:04:37,380
Pai, por favor me diga que você não viu
qualquer um que eu conheça.

75
00:04:37,740 --> 00:04:39,240
Apenas Chad McKinnon.

76
00:04:39,840 --> 00:04:41,140
É isso. Temos que nos mudar.

77
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Tudo bem.

78
00:04:48,380 --> 00:04:50,500
Meu pai e eu vamos vencer isso
torneio.

79
00:04:50,740 --> 00:04:52,220
Sim, eu e Tony também estamos.

80
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Todos os anos.

81
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
O que faz você pensar que ele vai ser
aqui no próximo ano?

82
00:04:59,820 --> 00:05:01,860
Governantas vêm e vão. Nosso apenas
desistir.

83
00:05:03,620 --> 00:05:05,640
Ah, bem, como assim?

84
00:05:06,400 --> 00:05:09,380
Bem, o irmão dela se tornou presidente da
o país de onde eles são.

85
00:05:14,500 --> 00:05:17,380
Oh, bem, Tony nunca me abandonaria.

86
00:05:17,980 --> 00:05:19,840
Bem, talvez sua mãe possa demiti-lo.

87
00:05:20,640 --> 00:05:23,140
Não, minha mãe gosta muito dele.

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,740
Ei, talvez esse seja o seu ângulo. O que fazer
você quer dizer?

89
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Bem, se você não quer que Tony vá embora.

90
00:05:36,039 --> 00:05:37,039
Dia dos Namorados.

91
00:05:38,340 --> 00:05:40,980
Bem, você com certeza sabe muito sobre a vida.

92
00:05:41,480 --> 00:05:42,900
Bem, tenho oito anos e meio.

93
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
Ah, eu atendo.

94
00:05:52,360 --> 00:05:53,780
Feliz Dia dos Namorados.

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,620
Ah, obrigado.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,540
Bem, isso não é legal?

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,610
Eu não acredito nisso. O que é isso, mãe?

98
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Eles são para você.

99
00:06:14,590 --> 00:06:20,550
Ouça isto.

100
00:06:21,210 --> 00:06:25,930
Jantar hoje à noite, Chez Rene, às 8 horas.
O que você diz?

101
00:06:26,790 --> 00:06:29,230
Eu me pergunto quem poderia ter enviado isso.

102
00:06:29,550 --> 00:06:31,390
Bem, não foi Robert Browning.

103
00:06:37,640 --> 00:06:41,620
Angela, talvez tenha sido aquele francês que você
conheci na festa dos Andersons na última

104
00:06:41,620 --> 00:06:44,440
Sábado? Ah, Jean-Jacques. Jacques
-Jean.

105
00:06:45,120 --> 00:06:47,780
Você acha que ele faria algo selvagem e
romântico assim?

106
00:06:48,060 --> 00:06:52,120
Bem, os franceses não ganharam um beijo
nomeados em homenagem a eles por nada.

107
00:06:54,640 --> 00:06:55,940
Ele vai, mãe?

108
00:06:56,620 --> 00:06:59,280
Ah, querido, não sei.

109
00:06:59,680 --> 00:07:04,820
Ah, Ângela, vamos. Pela primeira vez em seu
vida, opte pela emoção barata.

110
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Seja lá o que isso signifique.

111
00:07:19,470 --> 00:07:26,130
Bem, eu normalmente não aceito ofertas como
isso. Você geralmente não recebe ofertas como

112
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
isso.

113
00:07:30,590 --> 00:07:32,330
É Dia dos Namorados.

114
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
Ah, por que não?

115
00:07:34,570 --> 00:07:37,250
Oh, sua megera descomprometida, você.

116
00:07:40,270 --> 00:07:43,070
Tudo bem, querido, é isso. É isso.

117
00:07:51,530 --> 00:07:53,850
Eu não sei, mas quem quer que ela seja, ela é
ficou com muito bom gosto.

118
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Observe, observe, observe, observe.

119
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Ouça isto.

120
00:08:01,150 --> 00:08:03,990
Você é um verdadeiro galã. A maçã da minha
olhos.

121
00:08:04,310 --> 00:08:07,310
Venha para Chez Rene às 8, e você tem que
use uma gravata.

122
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
Você gostou do poema, hein?

123
00:08:12,930 --> 00:08:15,150
Talvez seja aquela ruiva que conheci no
barraca de frutas.

124
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
Ela estava vermelha e deliciosa, vou contar
você.

125
00:08:20,430 --> 00:08:21,470
alguém ainda melhor.

126
00:08:22,210 --> 00:08:25,810
Você sabe de uma coisa? Eu acho que você está
certo, hein? Quero dizer, o que eu tenho que fazer

127
00:08:25,830 --> 00:08:27,150
É Dia dos Namorados, certo?

128
00:08:27,430 --> 00:08:33,130
Algum estranho misterioso me convidou para um
restaurante chique e romântico.

129
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Ah, eu iria.

130
00:08:35,549 --> 00:08:36,549
Isso é o que você pensaria.

131
00:08:38,470 --> 00:08:39,669
Vamos, vamos, vamos.

132
00:08:39,870 --> 00:08:40,929
Vá em frente, vá em frente.

133
00:08:44,090 --> 00:08:48,290
Ei, sou Tony Masselli e estou aqui.

134
00:08:48,750 --> 00:08:51,030
Para fazer um desejo de Dia dos Namorados para uma sortuda
se tornar realidade.

135
00:08:51,470 --> 00:08:54,090
Qual delas é ela? Ela acabou de chegar.

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Oh, sim, sim, espere um minuto, espere um
minuto.

137
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Como ela está?

138
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Magnífico.

139
00:08:59,810 --> 00:09:02,310
Especialmente se Monsieur for um homem de pernas.

140
00:09:03,050 --> 00:09:04,470
Eu sou, eu sou.

141
00:09:04,830 --> 00:09:06,030
Mostre o caminho, René.

142
00:09:06,950 --> 00:09:11,310
Aqui está a sortuda.

143
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
no ar.

144
00:09:31,350 --> 00:09:32,350
Ângela,

145
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
Ângela.

146
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Tony, Tony.

147
00:09:38,290 --> 00:09:40,330
Eu não sei o que dizer.

148
00:09:40,590 --> 00:09:43,410
Bem, acho que seu poema disse tudo.

149
00:09:44,930 --> 00:09:45,930
Meu poema?

150
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Sim, você sabe, você é um verdadeiro galã, o
menina dos meus olhos.

151
00:09:50,350 --> 00:09:53,190
Venha para Chez René às oito e você tem que
use uma gravata.

152
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Você gosta disso?

153
00:09:56,740 --> 00:10:00,260
Bem, eu adorei a gravata, mas não escrevi
aquele poema terrível.

154
00:10:00,680 --> 00:10:05,160
Olha, você só queria que eu fosse seu
Valentine, e agora você também

155
00:10:05,160 --> 00:10:09,940
admita. Tony, você quer que eu seja seu
Valentim. É por isso que você me convidou para

156
00:10:09,940 --> 00:10:11,640
jantar. Eu convidei você?

157
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
Sonhe.

158
00:10:17,460 --> 00:10:19,320
Você não me convidou?

159
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Você não me convidou?

160
00:10:26,260 --> 00:10:27,580
E o que estamos fazendo aqui?

161
00:10:28,480 --> 00:10:30,800
Sim, espere um minuto. Ei, ei, ei, oh,
senhor.

162
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Venha aqui. Sim, senhor.

163
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
Deve haver algum erro. Eu tenho que estar
na mesa errada aqui.

164
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Mais não, senhor.

165
00:10:38,940 --> 00:10:41,520
Seu anfitrião foi perfeitamente claro.

166
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Senhor, senhor.

167
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
Olá, senhora Bauer.

168
00:10:45,980 --> 00:10:47,160
Ah, ei, ei, ei, ei. Ei.

169
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Nosso anfitrião?

170
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Temos um anfitrião?

171
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Ah, sim.

172
00:10:51,560 --> 00:10:53,840
E ele pediu para permanecer anônimo.

173
00:10:54,560 --> 00:10:55,800
Sim? Quem é ele?

174
00:10:56,120 --> 00:10:58,300
Chez René não dirá.

175
00:10:58,540 --> 00:10:59,660
Você pode nos dar uma dica?

176
00:10:59,900 --> 00:11:01,040
Seu anfitrião é Monsieur Bauer.

177
00:11:04,600 --> 00:11:05,860
Senhor Bauer?

178
00:11:06,520 --> 00:11:09,320
Miguel? Meu ex-marido está pagando
isso?

179
00:11:09,620 --> 00:11:11,600
Se Michael estiver pagando, não vou comer.

180
00:11:11,820 --> 00:11:14,820
Ah, espere. Vamos, vamos sair
aqui. Você sabe, você está absolutamente certo.

181
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
Vamos sair daqui.

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,260
Espere um minuto.

183
00:11:20,880 --> 00:11:24,780
Michael quer nos oferecer comida gourmet
comida às suas custas.

184
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
Vamos nos divertir.

185
00:11:29,260 --> 00:11:30,760
Ah, senhora. Senhor.

186
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Oh, acho que diz, diga a vous.

187
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Muito bom.

188
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
Ei, Renée, traga champanhe.

189
00:11:37,200 --> 00:11:38,079
Dom Pérignon.

190
00:11:38,080 --> 00:11:41,700
Sim, ei, eu não quero ver isso
balde vazio a noite toda. Quem sabe, talvez

191
00:11:41,700 --> 00:11:42,960
mais tarde tomaremos banho nele.

192
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Separadamente, é claro. Claro.

193
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
Bem, Angela saiu até tarde esta noite.

194
00:11:53,460 --> 00:11:54,840
Não, são apenas 10 horas.

195
00:11:55,260 --> 00:11:56,860
Para Angela, isso é tarde.

196
00:11:58,780 --> 00:12:00,340
Então, para onde ela foi?

197
00:12:00,700 --> 00:12:03,480
Ela tem um encontro com um misterioso
estranho.

198
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Isso é incrível.

199
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Eu sei.

200
00:12:08,040 --> 00:12:09,940
Não, não, a mesma coisa aconteceu com papai.

201
00:12:10,180 --> 00:12:13,680
Ele foi convidado para Chez René por uma senhora
que escreve poesia muito ruim.

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,460
Angela, aquele é o Chez René?

203
00:12:23,410 --> 00:12:25,630
Não. Bem, me avise quando eles chegarem
casa.

204
00:12:25,910 --> 00:12:27,970
Espere, espere, espere, espere só um minuto
aqui.

205
00:12:28,250 --> 00:12:30,990
O que você quer dizer com mamãe e Tony?

206
00:12:31,190 --> 00:12:32,470
O que você sabe sobre isso?

207
00:12:33,830 --> 00:12:36,270
Ah, eu disse mamãe e Tony?

208
00:12:37,350 --> 00:12:39,430
Oh, eu quis dizer mamãe ou Tony.

209
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Ou mãe.

210
00:12:42,870 --> 00:12:43,870
Ou Tony.

211
00:12:44,410 --> 00:12:45,850
Ou qualquer pessoa do Chez Rene.

212
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Dia dos Namorados?

213
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Uh, como você pôde fazer isso?

214
00:12:58,780 --> 00:13:00,060
Bem, foi fácil.

215
00:13:00,280 --> 00:13:01,980
Dei-lhes o cartão de crédito da mãe.

216
00:13:04,880 --> 00:13:11,860
Eles não aceitam um cartão de crédito de um
garoto de oito anos.

217
00:13:12,260 --> 00:13:14,400
Eles vão se você embrulhar em 20.

218
00:13:25,630 --> 00:13:28,290
Oh, esse negócio não foi delicioso?

219
00:13:28,750 --> 00:13:34,810
Oh, ei, não se esqueça do camarão
coquetel, a quiche de caviar, a lagosta

220
00:13:34,810 --> 00:13:40,050
suflê, o chateaubriand com
trufas. A mousse de chocolate, o

221
00:13:40,050 --> 00:13:42,590
jubileu, a torta de framboesa.

222
00:13:42,870 --> 00:13:43,870
Ah,

223
00:13:43,910 --> 00:13:46,250
espere até Michael ver esta conta.

224
00:13:47,950 --> 00:13:49,630
Não teria isso para um cara melhor.

225
00:13:53,320 --> 00:13:57,720
Tony, eu me diverti muito, mesmo que eu
não se apaixonou.

226
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Você não fez isso?

227
00:14:02,460 --> 00:14:06,420
Bem, eu poderia passar o resto da minha vida
com aquela mousse de chocolate.

228
00:14:08,780 --> 00:14:11,340
Não posso ficar aqui a noite toda. Sim, vamos
explodir esse suporte pop.

229
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Ah, espere.

230
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Permita-me, Renée.

231
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Permita-me. Aqui você vai.

232
00:14:17,680 --> 00:14:19,520
Tire isso do caminho. Aí está você.

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Sua casa ou minha.

234
00:14:23,820 --> 00:14:27,900
Vejo que tudo deu certo no
hora certa. Ah, Renée, obrigada. Ah,

235
00:14:28,040 --> 00:14:28,839
Tony, espere.

236
00:14:28,840 --> 00:14:31,700
Se formos para casa juntos, então eles vão
acho que saímos juntos.

237
00:14:33,000 --> 00:14:34,040
Saímos juntos.

238
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
Bem, eu sei, mas não quero que
as crianças tenham uma ideia errada, e

239
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
sempre teve isso.

240
00:14:43,480 --> 00:14:46,420
Tudo bem, olha, vou te dizer uma coisa.
Vamos manter esse nosso segredinho, ok?

241
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
OK. Vamos, vamos.

242
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Olá, crianças.

243
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Olá, mãe.

244
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Olá, filha.

245
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ei, mãe.

246
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
Onde está seu pai?

247
00:15:03,780 --> 00:15:08,300
Ah, ah... Jean-Jacques? Ele teve que
vá embora.

248
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
De volta à França.

249
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Au revoir, JJ.

250
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Não, mãe.

251
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Onde está Tony?

252
00:15:13,820 --> 00:15:15,800
Tony? Não sei.

253
00:15:16,160 --> 00:15:17,300
Como eu saberia?

254
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Olá a todos.

255
00:15:19,320 --> 00:15:20,580
Ah, aí está ele.

256
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
Olá, Tony.

257
00:15:22,600 --> 00:15:24,260
Olá, Ângela. Meu, meu.

258
00:15:24,810 --> 00:15:28,670
Que vestido lindo. Eu não acho que tenho
já vi isso antes. Você não fez isso, e eu amo

259
00:15:28,670 --> 00:15:29,509
aquela gravata.

260
00:15:29,510 --> 00:15:33,390
Ah, você gosta dessa gravata? Como foi o encontro?

261
00:15:33,610 --> 00:15:35,130
Oh, você sabe, eu já tive melhor.

262
00:15:37,590 --> 00:15:38,930
Tenho certeza que sim.

263
00:15:41,430 --> 00:15:43,130
Mas vocês deveriam estar juntos.

264
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
O que?

265
00:15:45,350 --> 00:15:47,670
Agora, espere um minuto, amigo. O que você
significa que deveríamos estar juntos?

266
00:15:50,150 --> 00:15:51,970
Porque foi assim que planejei.

267
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
Você o quê?

268
00:15:57,360 --> 00:15:58,540
Eu configurei.

269
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Você é o Sr.

270
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Bauer?

271
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
Você deveria saber que é a mãe dele.

272
00:16:07,460 --> 00:16:11,100
Jonathan, onde você conseguiu o dinheiro
pagar por um jantar como este? Acabou

273
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
$ 300.

274
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
Segure, segure.

275
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Quero um bom lugar para este.

276
00:16:22,340 --> 00:16:24,200
Usei seu cartão de crédito.

277
00:16:29,740 --> 00:16:31,400
Sabia que deveria ter pedido um cachorrinho
bolsa.

278
00:16:33,360 --> 00:16:37,480
Agora, Jonathan, não sei que tipo de
uma façanha que você fez, mas é melhor você

279
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
tem uma explicação muito boa. Agora, você
diga-me por que você fez isso.

280
00:16:41,620 --> 00:16:43,820
Eu queria que você e Tony se casassem.

281
00:16:46,080 --> 00:16:48,060
As crianças dizem as coisas mais terríveis.

282
00:16:50,220 --> 00:16:51,340
Ah, querido.

283
00:16:52,440 --> 00:16:54,400
Tony e eu não vamos nos casar.

284
00:16:55,640 --> 00:16:56,900
Bem, você poderia.

285
00:16:58,020 --> 00:16:59,140
Você não é casado.

286
00:16:59,850 --> 00:17:00,970
Ele não é casado.

287
00:17:01,370 --> 00:17:02,530
Você gosta dele.

288
00:17:02,830 --> 00:17:04,030
Ele gosta de você.

289
00:17:05,550 --> 00:17:07,750
Mesmo depois de ele ter visto você em seu
banheiro.

290
00:17:08,349 --> 00:17:10,109
Ah, querido.

291
00:17:10,950 --> 00:17:13,430
Isso não é motivo suficiente para obter
casado.

292
00:17:14,470 --> 00:17:16,190
Então por que as pessoas se casam?

293
00:17:16,670 --> 00:17:19,849
Bem, Jonathan, você sabe, primeiro você
temos que nos amar, sabe?

294
00:17:20,310 --> 00:17:22,710
Bem, vocês dois se amam, não
você?

295
00:17:30,690 --> 00:17:35,550
Querida, existem todos os tipos de amor.
Essa é a maneira como você ama sua família.

296
00:17:35,790 --> 00:17:37,390
E a maneira como você ama sua cobra.

297
00:17:37,770 --> 00:17:39,930
E o jeito que você ama sua governanta.

298
00:17:44,970 --> 00:17:46,070
Boa noite, mãe.

299
00:17:47,330 --> 00:17:53,830
Bem, eu adoraria ficar e ver você
fuinha fora deste, mas meu

300
00:17:53,830 --> 00:17:54,830
O dia está apenas começando.

301
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
Querida, venha aqui.

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,870
Tony e eu nos amamos.

303
00:18:06,410 --> 00:18:09,650
Mas como amigos, não como casados
pessoas.

304
00:18:09,950 --> 00:18:11,090
Mas qual é a diferença?

305
00:18:12,110 --> 00:18:13,510
S-E-X.

306
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Ah,

307
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
isso é tudo?

308
00:18:21,330 --> 00:18:24,030
Então por que você simplesmente não tem isso e
acabar com isso?

309
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
não é? Boa noite,

310
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Sam.

311
00:18:34,670 --> 00:18:35,770
Boa noite, pai.

312
00:18:36,090 --> 00:18:37,190
Boa noite. Boa noite, mãe.

313
00:18:43,230 --> 00:18:46,290
Querida, do que se trata tudo isso?

314
00:18:48,570 --> 00:18:50,530
Não quero que Tony vá embora.

315
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
Espere um minuto. Uau.

316
00:18:53,410 --> 00:18:55,250
O que faz você pensar que estou indo a algum lugar?

317
00:18:59,530 --> 00:19:04,770
Você pode se mudar e conseguir outro emprego,
ou seu irmão pode se tornar presidente

318
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
Brooklyn.

319
00:19:08,110 --> 00:19:10,370
Você me perdeu na parte do Brooklyn.

320
00:19:11,110 --> 00:19:12,870
Mas, ei, não vou conseguir outro emprego.

321
00:19:13,310 --> 00:19:16,410
E se você mudar de ideia e for embora
como papai fez?

322
00:19:19,230 --> 00:19:25,590
Jonathan, não posso prometer que estou
sempre vou morar aqui,

323
00:19:25,730 --> 00:19:29,810
mas uma coisa que nunca vai acontecer
A mudança é: somos melhores amigos, certo?

324
00:19:30,690 --> 00:19:35,550
Sim. E uma coisa que os melhores amigos
o que nunca devemos fazer é decepcionar um ao outro.

325
00:19:36,170 --> 00:19:37,510
Não, eles não querem.

326
00:19:37,910 --> 00:19:38,809
Agora, olhe.

327
00:19:38,810 --> 00:19:39,830
Olha, me escute.

328
00:19:40,110 --> 00:19:45,910
Eu não preciso me casar com sua mãe para
estar aqui para você a qualquer hora e sempre

329
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
você precisa de mim.

330
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
OK?

331
00:19:49,010 --> 00:19:50,670
Ok, Tony. Esse é meu garoto.

332
00:19:52,570 --> 00:19:56,630
Mas talvez um dia você e sua mãe
mude de ideia e faça sexo de qualquer maneira.

333
00:20:20,880 --> 00:20:26,980
coisa toda, Tony, comemos mais do que o
coisa toda eu

334
00:20:26,980 --> 00:20:33,240
acho que foi aquela quiche de caviar
a musse de chocolate

335
00:20:33,240 --> 00:20:36,220
e o jubileu da cereja e o chicoteado
creme, desculpe

336
00:20:55,769 --> 00:20:56,769
Feliz Dia dos Namorados.

337
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Obrigado, Tony.

338
00:21:00,570 --> 00:21:04,450
E por falar nisso, você parece meio fofo
naquele roupão.